PDF User Manual AMMANN ASC 110 (Greek) - 2 MB
This is the official User Manual (ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ) for the AMMANN ASC 110 single drum roller, written in Greek.
It contains essential information regarding the safe and efficient operation of the machine, including controls, daily inspections, and basic maintenance.
This manual is a vital resource for Greek-speaking operators to ensure they are using the equipment correctly and safely.
Adhering to these instructions will help maximize the compactor's performance.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
ASC 150
ЕДНОБАНДАЖЕН ВАЛЯК
CUMMINS QSB4.5-C160
EU Stage IIIA / U.S. EPA Tier 3
РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА
ИЗДАНИЕ 10/2021 BG
Product Identification Number 3018006 -
--- Page 3 ---
Ръководство за работа
Всеки 500 часа експлоатация, но най-малко 1 път на година.....................................................139
3.6.19. Смяна на маслото в двигателя..................................................................................................................................................................... 139
3.6.20. Смяна на филтрите на горивото................................................................................................................................................................. 142
3.6.21. Смяна на филтрите ACE Pro........................................................................................................................................................................... 144
3.6.22. Смяна на почистващите елементи на въздушното почистващо устройство......................................................................... 145
3.6.23. Подмяна на филтрите на вентилацията на кабината и парното.................................................................................................. 147
3.6.24. Контрол на охлаждащата течност на мотора ....................................................................................................................................... 148
3.6.25. Проверка на електрическата инсталация.............................................................................................................................................. 148
3.6.26. Подмяна на въздушния филтър на климатика..................................................................................................................................... 149
3.6.27. Проверка затягането на болтовете на колелата.................................................................................................................................. 149
На всеки 1000 часа експлоатация...................................................................................................150
3.6.28. Как да проверим затягането на ролката и ремъка на двигателя................................................................................................. 150
3.6.29. Подмяна на маслото в предавките на движението............................................................................................................................ 152
3.6.30. Проверка на фиксирането на компресора на климатика............................................................................................................... 153
3.6.31. Проверка на системата за гасене на вибрациите............................................................................................................................... 154
На всеки 2000 часа експлоатация...................................................................................................156
3.6.32. Смяна на маслото във вибратора............................................................................................................................................................... 156
3.6.33. Подмяна на маслото ACE Pro........................................................................................................................................................................ 157
3.6.34. Почистване и контрол на системата на климатика ........................................................................................................................... 158
3.6.35. Смяна на хидравличното масло и филтър............................................................................................................................................. 159
3.6.36. Почистване на засмукващия кош на агрегата на повдигането, спускане на кабината и капака................................... 163
3.6.37. Смяна на охладителната течност на двигателя.................................................................................................................................... 164
На всеки 5000 часа експлоатация...................................................................................................166
3.6.38. Проверка, регулиране на хлабината на клапана................................................................................................................................ 166
Поддръжка - Според необходимостта...........................................................................................167
3.6.39. Почистване на отделителя на на вода на филтъра на горивото.................................................................................................. 167
3.6.40. Почистване на охладителите........................................................................................................................................................................ 168
3.6.41. Почистване на машината............................................................................................................................................................................... 169
3.6.42. Настройка на скреперите.............................................................................................................................................................................. 170
3.6.43. Охлаждаща смес на плъзгача....................................................................................................................................................................... 171
3.6.44. Зареждане на акумулатора........................................................................................................................................................................... 172
3.6.45. Контрол на затягането на винтовите връзки........................................................................................................................................ 173
3.6.46. Смяна на хартията в принтера..................................................................................................................................................................... 175
3.7. Дефекти...............................................................................................................................................177
ASC 150 7
--- Page 4 ---
НАРЪЧНИК СПЕЦИФИКАЦИИ
ASC 150
EU Stage IIIA / U.S. EPA Tier 3
D HX PD HXPD
Електрическа инсталация
Напрежение V 24 24 24 24
Kапацитет на батерита Ah 2x100 2x100 2x100 2x100
Емисия на шум и вибрации
Измерено ниво на акустична мощност A,
LpA на мястото на обслужващия персонал dB 77 77 77 77
(кабина) *
Несигурност KpA * dB 2 2 2 2
Гарантирано ниво на акустигна мощност A,
dB 107 107 107 107
LWA **
Декларирана най-висока ефективна
стойност на засилване на вибрациите, m/s2 (ft/s2) <0,5 (<1,6) <0,5 (<1,6) <0,5 (<1,6) <0,5 (<1,6)
пренасяни към цялото тяло (кабина) ***
Декларирана обща стойност на засилване
на вибрациите, пренасяни на ръцете m/s2 (ft/s2) <2,5 (<8,2) <2,5 (<8,2) <2,5 (<8,2) <2,5 (<8,2)
(кабина) ***
* измерено съгласно EN 500-4
** измерено съгласно ДИРЕКТИВА 2000/14/EC
*** измерено съгласно EN 1032+A1 по време на каране с вибрации върху основа от чакъл
ASC 150 17
--- Page 5 ---
НАРЪЧНИК ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
• Валирането и уплътняването в съответствие с • Разполагането на други артикули (инструменти,
подпочвения капацитет на товароносимост в рамките на аксесоари) освен лично необходимите на шофьорския
такова разстояние от ръба на склон или изкоп, в които пулт за управление.
би съществувала опасност от свлачище или срутване на • Поставянето на материали и други предмети върху
стъпалото заедно с машината машината.
• Валирането и уплътняването с вибрации при такова • Отстраняването на замърсявания от машината, докато тя
разстояние от стени, изкопи и склонове, където работи.
съществува опасност от пропадане и затрупване на
машината. • Извършването на техническо обслужване, почистване
и ремонтни дейности, ако машината не е осигурена
• Движение с вибрации на твърда повърхност (замръзнала, срещу нежелано движение и случайно стартиране и ако
бетонена, втвърдена) или върху скална повърхност. Има съприкосновението на работника с подвижните части на
опасност от повреда на машината. машината не е изключено.
• Уплътняването с вибрации в рамките на такова • Докосването на подвижните части на машината с тялото
разстояние от сгради или съоръжения и оборудване, или държани в ръце инструменти.
където съществува опасност от тяхното повреждане
поради предаване на вибрациите. • Пушенето или работата с открит огън при проверка или
зареждане на горива, зареждане на масла, смазване на
• Експлоатацията на машината без надлежно машината, инспектиране или зареждане на акумулатора.
застопоряване на контролния пулт на шофьора.
• Пренасянето на парцали, напоени със запалими
• Работата с машината, когато капакът на двигателният материали или пренасяне на запалими течности в
отсек е отворен. свободни съдове върху машината (в двигателното
• Придвижването и транспортирането на хора върху пространство).
машината. • Да се остави двигателят да работи в затворени
• Експлоатацията на машината в рамките на опасното непроветрявани пространства. Изгорелите газове са
разстояние, на което се намират други машини или опасни за живота.
транспортни средства, с изключение на тези, които • Каране с отворени врати.
работят съвместно с машината.
• Извършване всякакви промени върху машината без
• Експлоатацията на машината на места, където е съгласието на производителя.
невъзможно да се вижда от шофьорското място, и където
може да възникне опасност за хората или собствеността, • Каране без закопчаване на предпазния колан.
ако не бъдат осигурени безопасни условия на работа по • Преместване на електрическия проводник.
някакъв друг начин, като например сигнализиране от
• Използване на други, а не на оригинални резервни части.
страна на надлежно инструктирано лице.
• Каквато и да е намеса в електрическите или електронните
• Работата с машината в защитени зони с електропроводи
компоненти.
или подстанции.
• Преминаването през електрически кабели, ако те не са
надлежно защитени срещу механично увреждане.
Нарушаването на тези правила може
• Експлоатацията на машината при лоша видимост и през
да окаже влияние върху преценката
нощта, ако работната зона на машината и работното
място не са достатъчно осветени. на евентуална рекламация и върху
периода на гаранцията на машината.
• Напускането на операторското място на машината,
докато машината работи.
• Качването или слизането по време на движение,
скачайки от машината.
• Седенето или стоенето върху външните части на
машината, докато шофирате, или стоите на стъпалата.
• Изоставянето на не-обезопасена машина -
отдалечаването от машината без предотвратяване на
злоупотребата с нея.
• Деактивирането на защитните, предпазните или
блокировъчни системи или промяната на техните
параметри.
• Използването на машината, ако има теч на масло, гориво,
охладителна течност и други подобни.
• Стартирането на двигателя по някакъв друг начин, освен
дадения в Ръководството за управление.
ASC 150 27
--- Page 6 ---
2.3. Консервиране и складиране на машината
2.3.1. Краткосрочна консервация 2.3.2. Консервиране и складиране на
и складиране за период от 1 ÷ 2 машината за период, по-дълъг от 2
месеца месеца
Измийте и почистете цялата машина много внимателно. Пре- За спирането на машината важат същите принципи, както
ди спирането на машината, и нейното съхранение и склади- и при кратковременното съхранение.
ране, подгрейте двигателя до достигане на работна темпера- В допълнение на това, препоръчваме следното:
тура. Машината трябва да бъде паркирана върху павирана
равна повърхност (с настилка), без опасност от природни • Свалете акумулаторите (батериите), проверете тяхното
бедствия, като наводнения, свлачища, източници на пожар, състояние и ги складирайте в студено и сухо помещение
и т.н.). (презареждайте акумулаторите редовно),
• Вдигнете рамата на барабана с дъното нагоре, така че
системата за гасене на вибрациите да има минимално
В допълнение на това: провисване,
• Отремонтираните места, там където боята е нарушена, • Защитете гумените елементи с помощта на специално
• Смажете всички смазочни точки, кабели на задвижващите предпазно покритие,
устройства (кабелни блокове), съединения на задвижки, • Напомпайте гумите до необходимото налягане, и ги
и т.н., защитете срещу влиянието на слънчевата радиация,
• Проверете водните системи дали са източени, • Покрийте хромираните повърхности на буталните пръти
със защитна мазнина,
• Уверете се, че охладителната течност има необходимите
качества на антифриз, • Консервирайте машината с помощта на консервиращ
агент под формата на спрей, особено на местата
• Проверете състоянието на зареждане на акумулаторите,
с вероятно образуване на корозия,
и/или ги до-заредете, ако е необходимо,
• Запушете засмукващите и изходните тръби (ауспуха)
• Покрийте хромираните повърхности на буталните пръти на двигателя с двойно полиестерно (РЕ) фолио
със защитна мазнина, и внимателно затегнете с помощта на запечатваща лента,
• Ние ви препоръчваме да защитите машината срещу • Защитете фаровете, външните странични огледала
корозия с предпазно средство под формата на спрей/ (за задно виждане) и другите елементи на външната
слой (приложен посредством напръскване), особено на електроинсталация с помощта на консервиращ агент под
местата, застрашени от образуване на корозия. формата на спрей и опаковайте в полиестерно фолио,
• Консервирайте двигателя в съответствие
Една обработена по този начин машина няма нужда от спе- с ръководството на производителя - поставете видима
циална подготовка (настройка), преди последващото й пус- маркировка, че двигателят е консервиран.
кане в експлоатация.
Ние препоръчваме след шест месеца
да се инспектира състоянието на
консервиране и да се поднови, ако
е необходимо.
В случай на съхранение на машината при полеви
условия, моля проверете мястото за паркиране
да не е изложено на опасности от наводнения
поради порои или друг вид опасности, които
биха могли да възникнат в тази област!
НИКОГА не стартирайте мотора по време на
съхранение!
Преди възстановяване обслужването
на машината, моля отстранете
парафина и измийте защитните
покрития със струя гореща вода
под високо налягане с добавки на
нормални обезмаслители, докато
спазвате Насоките за използване
заедно с екологичните принципи.
Отстранявате на парафинизацията и измиването
на машината да се извършва на места,
оборудвани със събирателни утайници с оглед
събиране на промивните води и веществата за
де-парафинизация.
ASC 150 37
--- Page 7 ---
НАРЪЧНИК ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Приборно табло & панел със задвижващи механизми
1 - Кутия на запалването
2 - Джой стик за придвижване
3 - Свободно
4 - Свободно
5 - Вибрационен превключвател
6 - Свободно
7 - Свободно
8 - Превключвател на работна / транспортна скорост
9 - Бутон на аварийна спирачка
10 - Селектор за скоростта на двигателя
11 - Дисплей за (преглед на) параметрите на двигателя
12 - Термометър за хидравличното масло
13 - ЕСМ двигателна конзола
14 - Превключватели
15 - Сигнални лампи
16 - Предпазители
Кутия на запалването (1)
Докато е в положение “0” светлините, и повдигането на ка-
бината/предния капак и променливотоковото захранване 180 °F 220
са свързани. Докато е в положение “I” са свързани инстру- 100
80 100
250
J1939
40 120
ментите на приборното табло. Положение “II” се използва за °C
стартиране на машината.
Забележка
Контактният ключ е общ за вратата на кабината, сервизния
отвор под кабината, и за комплекта от инструменти.
I
II
0
396008
ASC 150 47
--- Page 8 ---
НАРЪЧНИК ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
I
O
Централен електроизключвател
2493
3351
Когато приключи движе
нието, моля използвайте
централния превключвател,
за да изключите акумулатора!
30 sec
Изключете главния изключва
0
тел не по-рано от 30 секунди
след изваждането на ключа
3351 от контактния панел (с
превключватели).
Времевите граници трябва
да бъдат спазвани с оглед
съхраняване данните за ECM
двигателя.
Когато миете машината
ВИНАГИ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ
главния превключвател!
ASC 150 57
--- Page 9 ---
НАРЪЧНИК ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
СЪОБЩЕНИЕ ЗА ГРЕШКА
СЪОБЩЕНИЕ ЗА ГРЕШКА ОПИСАНИЕ
Дисплеят показва “WAIT TO START ECU изпраща съощение ‚Изчакай пускането‘. Производителите на мотори
PREHEATING” стандартно препоръчват да не пуска моторът, докато ECU изпраща това
съобщение. След като ECU прекъсне изпращането на това съобщение,
посоченото изображение от Power View изчезва.
Дисплеят показва “CANBUS FAILURE” PowerView най-малко 30 секунди не е получил никакви валидни
съобщения на събирателя на данни J1939 CAN.
Дисплеят показва “TIMEOUT ECU NOT Power View е изпратил изискване към ECU за информация за
RESPONDING” запаметените кодове на повредите (DM2), и ECU не е отговорил на
изпратеното изискване. Това съобщение в програмата Power View
сигнализира, че ECU не може да поддържа функцията на запаметените
кодове на повредите (DM2) през J1939.
Дисплеят показва “NO STORED CODES” Power View е изпратил изискване към ECU за информация за
запаметените кодове на повредите (DM2), и ECU е отговорил. Нулева
бройка запаметени кодове.
Дисплеят показва “NO GAGE DATA” Power View няма запис от измервателните уреди, които са свързани към
събирателя RS485.
Вместо стойности на параметрите Power View не е получил минимално 5 секунди никакви данни за
е посочено “NO DATA” избрания параметър.
Вместо стойности на параметрите ECU изпраща съобщение, че не поддържа този параметър.
е посочено “NOT SUPPORTED”
Вместо стойности на параметрите ECU изпраща съобщение, че при този параметър има грешка в данните.
е посочено “DATA ERROR” Или (само при PV101) за изобразяване е било избрано НИВОТО
НА ГОРИВОТО [FUEL LEVEL], при НИВОТО НА ГОРИВОТО е настроен
АНАЛОГОВ ВХОД [ANALOG INPUT], но към аналоговия вход не е свързан
предавател за горивото Murphy.
Един от 4-ГОРНИ сегмента е празен В този сегмент не е избран никакъв параметър за изобразяване.
Дисплеят е нечетлив, или е неясен, или Може би контрастът е настроен така, че е прекалено силен или
е много тъмен недостатъчен. Натиснете бутона МЕНЮ и го задръжте за 5 секунди. По
този начин ще рестартирате контраста на LCD на стандартната настройка
от производителя.
ASC 150 67
--- Page 10 ---
НАРЪЧНИК ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
2.7.7. Повдигане и спускане на кабината
и капака
Повдигането, пускането и държането
на кабината или платформата във
вдигната позиция трябва да се
извършва само с празна кабина.
Преди повдигане на контролния пулт
на водача при машините, които имат
навес с ROPS, моля сгънете облегалката
и подлакътниците.
396082
• Отвинтете гайките на кабината.
28039C
• Отворете покритието от лявата страна под кабината.
Извадете лоста на помпата (1).
1
Повдигане:
• Затворете клапан (2), сложете лоста (1) в помпата
и чрез изпомпване повдигайте едновременно кабината
и капака.
1
2
28023
ASC 150 77
--- Page 11 ---
НАРЪЧНИК ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
2.8.1. Товарене на машината
• За товарене на машината на транспортно средство може
да се използва рампа за качване или кран.
2.8.1.1. Товарене на машината с помощта
с помощта на рампа
• При товарене на машината с помощта на рампа трябва
да се спазват всички разпоредби за безопасност, които
се отнасят до товарене на машина и са валидни на
мястото на товарене. Най-вече рампата трябва да има
съответната товароподемност, противохлъзгаща се
повърхност и трябва да бъде сложена на равна основа.
Препоръчваме да се спазва разпоредба BGR 233.
• Максимално допустимият наклон на рампата за качване
е 30 %. MAX 30 %
282321
Неспазването на посочените параметри
на рампата за качване може да причини
повреда на машината.
При товарене на машината трябва
да присъства и второ лице, което да
дава сигнали за качване на рампата
на обслужващото лице на машината.
Списъка на ръчните сигнали можете да
намерите в глава 2.1.6.
Спазвайте стриктно правилата за
безопасност при товарене на машината.
При неправилна манипулация има
опасност от сериозно нараняване или
смърт.
ASC 150 87
--- Page 12 ---
НАРЪЧНИК ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
2.9.5. Експлоатация на машината при големи 2.9.6. Работа на машината в прашна среда
надморски височини
Когато експлоатирате машината в много запрашени среди,
При по-голяма надморска височина мощността на двигате- трябва да намалите интервалите за почистване и подмяна.
ля намалява в резултат на по-ниското атмосферно налягане Намалете интервалите на почистване на охладителната сис-
и специфичната плътност на входящия въздух. тема на двигателя, хидравликата, както и на подмяната на
филтъра за прах на кабината.
Ако изгорелите газове от двигателя имат черен цвят при по-
голяма надморска височина (над 1500 м), моля обадете се на
сервизната организация, представляваща производителя на
двигателя, която ще регулира инжекционната помпа в съот-
ветствие с исканите работни условия.
2.9.7. Движение с вибрации върху
Мощността на мотора се влияе от втвърдени и твърди материали
средата, в която машината работи.
Машината може да бъде използвана до Когато използвате машината с вибрация върху твърди ма-
максимална надморска височина 3658 териали (например каменист насипен материал) или с ви-
м (12000 фута). соко ниво на уплътняване на основния материал, може да
има дори загуба на контактна повърхност между барабана
и уплътнявания материал (т.нар. вибро-удар). Това положе-
ние ще покаже при предаването на увеличени вибрации
в рамата на машината и върху контролния пулт на шофьора.
Частичното елиминиране е възможно чрез увеличаване на
скоростта на движение или промяна на параметрите на ма-
шинните вибрации (с използването на долната амплитуда).
Ако не може да се избегне работата на машината в условия,
при които операторът е изложен на увеличени вибрации,
тогава операторът на машината трябва да промени работни-
те процедури така, че да се избегне увреждане здравето на
шофьора.
Забележка
Когато управлявате машината с вибрации върху различен
материал на основата, от указания в “Ръководство със спе-
цификации”, цифрите за емисиите при ускоряването на ви-
брациите ще бъдат различни - “Емисии на шум и вибрации”.
Движението с вибрации на твърда
повърхност (замръзнала, бетонена,
втвърдена) или върху скална
повърхност е забранено. Има опасност
от повреда на машината.
ASC 150 97
--- Page 14 ---
НАРЪЧНИК ЗА ПОДДРЪЖКА
3.2.2. Гориво При използване на Бионафта може да
се стигне до намаляване на мощността
до 12 % в зависимост от използваната
Дизелът се използва като гориво: смес Биоафта. Затова в никакъв случай
не променяйте мотора или настройки-
• CEN EN 590
те на впръскващата помпа за увелича-
• ASTM D 975-88: 2-D ване на мощността. Никога не бъркай-
те сместа за гориво сами на мястото на
употреба.
Забележка
Бионафтата има по-висока точка на по-
Производителят на двигателя препоръчва използването на мътняване при ниска температура на
гориво със съдържание на сяра по-ниско от 0,05 тегловни
околната среда, това означава образу-
процента.
ване на восъчни кристали в горивото, в
резултат на което се запушва филтърът