PDF Operator's Manual Claas Variant 260 280 Round Baler (Polish) - 3 MB
This is the Polish language operator's manual ('Instrukcja obsługi') for the Claas Variant 260 and 280 series round balers, including the ROTO CUT models.
It contains essential information on setting up, operating, and maintaining your baler for optimal performance.
Understanding the proper adjustments and procedures is key to producing high-quality, dense bales.
This manual is a must-have for Polish-speaking farmers and operators.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
VARIANT 260
VARIANT 260 ROTO CUT
VARIANT 280
VARIANT 280 ROTO CUT
Instrukcja obsługi
--- Page 3 ---
Spis treści
Czujnik indukcyjny "zamknięta pokrywa tylna" .......... 11.3.8
Filtr oleju hydraulicznego
(maszyny z zespołami filtracyjnymi) .......................... 11.3.9
Automatyczne smarowanie łańcuchów .................... 11.3.10
Ustawianie przegrody kierującej Linatex ................. 11.3.11
Gaśnica (opcja) ........................................................ 11.3.12
Pasy płaskie ..................................................................... 11.4.1
Zwalnianie napięcia pasów ........................................ 11.4.2
Kontrola pasów .......................................................... 11.4.3
Naprawa pasów ......................................................... 11.4.4
Nakładanie pasów ..................................................... 11.4.6
Regulacja ruchu pasów ............................................. 11.4.7
Regulacja zbieraka na dolnym walcu ........................ 11.4.7
Ogumienie ................................................................. 11.4.8
Kontrola dokręcenia nakrętek kół .............................. 11.4.8
Kontrola luzu łożysk piast kół ..................................... 11.4.8
Regulacja luzu łożyskowego ...................................... 11.4.8
Porady na czas zimowania .............................................. 11.5.1
12. Plan smarowania
Materiały smarujące i wskazówki ..................................... 12.1.1
13. Indeks haseł
000 293 393 6 - BA VARIANT 260/280 - 260/280 RC 2.1.3
--- Page 5 ---
Bezpieczeństwo
Bezpieczeństwo
Naklejki ze znakami ostrzegawczymi W obszarach niebezpiecznych prasy umieszczono
naklejki ze znakami ostrzegawczymi, które mają
zwrócić uwagę na występujące zagrożenia.
Przedstawione znaki ostrzegawcze informują, jak,
przez właściwe postępowanie można uniknąć
niebezpieczeństwa. Umiejscowienie naklejek ze
znakami ostrzegawczymi na maszynie i ich krótkie
opisy wykonano w następujący sposób:
Umiejscowienie naklejek ze znakami ostrzegawczymi
na maszynie i ich krótkie opisy wykonano
w następujący sposób:
Przed tekstem są zamieszczone numery CLAAS ET.
Liczby w nawiasach () pokazują prawidłowe
rozmieszczenie naklejek na maszynie zgodnie
z umieszczoną obok ilustracją.
Naklejki nie są odporne na czyszczenie strumieniem
wody lub pary pod wysokim ciśnieniem. Dlatego też
nie powinny być narażone na ich działanie.
Uszkodzone i nieczytelne naklejki należy natychmiast
wymieniać.
Jeśli którakolwiek z części oznaczonych naklejką
ostrzegawczą została wymieniona, należy upewnić się
czy na nowej części znajduje się odpowiednia naklejka
ostrzegawcza. W przypadku braku naklejki
ostrzegawczej na nowej części należy niezwłocznie ją
nakleić.
000 293 393 6 - BA VARIANT 260/280 - 260/280 RC 4.2.1
--- Page 6 ---
Bezpieczeństwo
31
32
0514 895.1 (33)
Przed przystąpieniem do prac obsługowych
i naprawczych należy wyłączyć silnik ciągnika
i wyciągnąć kluczyk ze stacyjki.
(rys. 31, 32)
000 293 393 6 - BA VARIANT 260/280 - 260/280 RC 4.2.11
--- Page 7 ---
Bezpieczeństwo
55
0515 084.0 (88)
54
Podczas wykonywania wszelkich prac przy otwartej
pokrywie tylnej i w komorze prasującej bezwzględnie
dźwignię blokady zabezpieczającej należy ustawić
w położeniu krańcowym.
(rys. 54, 55)
000 293 393 6 - BA VARIANT 260/280 - 260/280 RC 4.2.21
--- Page 9 ---
Budowa i sposób działania
Drabinka
Do umożliwienia wejścia na prasę zwijającą z lewej
strony przy podeście znajduje się drabinka (L), którą
do wchodzenia należy opuścić na dół.
Niebezpieczeństwo!
Wchodzić na prasę zwijającą można tylko
przy wyłączonym silniku ciągnika i kluczyku
wyciągniętym ze stacyjki.
18 Przed transportem i pracą drabinkę podnieść do góry.
(rys. 18)
Gaśnica (opcja w zależności od kraju)
Gaśnica musi być umieszczona z prawej strony
podestu.
Sprawność gaśnicy (F) należy kontrolować, co
najmniej raz na dwa lata.
Jako punkt odniesienia należy przyjąć datę produkcji
gaśnicy lub datę ostatniego badania technicznego
gaśnicy.
(rys. 19)
19
Hydraulika aktywna
Maszyny wyprodukowane w roku 2005
Prasy zwijające Claas VARIANT 260 i 280
wyposażone są w system "hydrauliki aktywnej".
Funkcja "aktywnej hydrauliki" ma dwojaki wpływ na
maszynę.
– Oddziałuje na napięcie pasów przy zamykaniu
pokrywy tylnej: pasy są naprężone.
– W ekstremalnych warunkach pracy przy zbiorze
zielonek na sianokiszonkę oraz przy małych
pokosach powoduje lepsze prowadzenie pasów
na początku prasowania balotu. Aby zapewnić
prawidłowe działanie, w takich warunkach baloty
prasować należy bez miękkiego rdzenia.
000 293 393 6 - BA VARIANT 260/280 - 260/280 RC 6.1.9
--- Page 10 ---
Przed uruchomieniem
Przed zaczepieniem prasy zwijającej
Za pomocą korbki regulacyjnej stopy podporowej (W)
ustawić dyszel prasy zwijającej na odpowiednią
wysokość do zaczepienia.
Po zaczepieniu prasy zwijającej należy całkowicie
unieść stopę podporową (A) maksymalnie za pomocą
korbki regulacyjnej (W).
(rys. 5)
VARIANT 280 do masz. nr 73000054
Po zaczepieniu prasy
Po usunięciu zawleczki wyciągnąć sworzeń (B)
i wyciągnąć stopę podporową (A) do przodu.
Obrócić stopę podporową o 180 stopni w górę
i ponownie wsunąć ja ponownie tak daleko, aż
możliwe będzie umieszczenie sworznia w otworze.
Zabezpieczyć sworzeń zawleczką.
(rys. 6)
6
VARIANT 260 i VARIANT 280 od nr masz. 73000055
Wskazówka!
Należy zabezpieczyć korbkę regulacyjną (C)
pałąkiem zabezpieczającym (D).
(rys. 7)
Zaczepianie prasy zwijającej na zaczep dolny
Niebezpieczeństwo!
Przestawianie wysokości dyszla (np. ze
7 sprzęgu górnego na dolny lub odwrotnie)
może być przeprowadzane tylko
w autoryzowanych serwisach.
Zaczep dolny ciągnika należy ustawić w taki
90° 2 sposób, aby punkt zaczepienia znajdował się
pod przegubem szerokokątnego wału
przegubowego.
Prasa zwijająca musi być przyczepiona
1 równolegle do zaczepu dolnego ciągnika.
Wysokość dyszla (Z) może być przestawiana po
usunięciu śrub (1) i poluźnieniu połączeń gwintowo –
3 8 zaciskowych na rurze nośnej.
(rys. 8)
000 293 393 6 - BA VARIANT 260/280 - 260/280 RC 7.2.3
--- Page 11 ---
Przed uruchomieniem
Prędkość otwierania pokrywy tylnej
W zależności od typu ciągnika moc układu
hydraulicznego jest różna.
Uważać!
Ilość przepływu oleju hydraulicznego może
w prasach standardowych wynosić
maksymalnie 80 l/min. Przy większych ilościach
przepływu olej hydrauliczny może się grzać
i dlatego w takim przypadku należy zredukować
wydatek zaworem.
000 293 393 6 - BA VARIANT 260/280 - 260/280 RC 7.3.3
--- Page 13 ---
Przygotowanie prasy zwijającej do pracy
Unieruchamianie noży
Po zamontowaniu noży przechylić dźwignię (A)
całkowicie do tyłu i ponownie zablokować
(sworzeń (D) musi wejść w otwór (C)).
Zamontować z powrotem dociskacz, (jeżeli został
wymontowany) lub zamknąć pokrywę tylną.
(rys. 8)
8
000 293 393 6 - BA VARIANT 260/280 - 260/280 RC 8.2.3
--- Page 14 ---
Przygotowanie prasy zwijającej do pracy
Jeżeli rolki sznurka posiadają wewnętrzne
i zewnętrzne zakończenia, to wówczas można
wewnętrzny początek rolki sznurka (4) połączyć
z zewnętrznym końcem rolki (3). Wewnętrzny
początek rolki (3) przeciągnąć przez oczko (A)
i połączyć węzłem z zewnętrznym końcem rolki (1).
Oba końce węzła należy skrócić tak, aby wymiar (X)
wynosił ok. 15-20 mm.
(rys. 11, 12)
12
W celu przewleczenia sznurka wózek prowadzący
sznurek (8) musi znajdować się w pozycji startowej,
tzn. nóż (M) musi być ustawiony prosto do tyłu.
Niebezpieczeństwo!
Przy przewlekaniu sznurka i przy wszystkich
pracach w obrębie mechanizmu wiązania
nóż (M) musi być ustawiony do tyłu –
niebezpieczeństwo skaleczenia!
13 Jeżeli jest to konieczne, wózek prowadzący sznurka
można ustawić w pozycji startowej przekręcając
sprzęgło elektromagnetyczne (K).
Niebezpieczeństwo!
Sznurek przewlekać tyko przy wyłączonym
silniku ciągnika i kluczyku wyciągniętym ze
stacyjki.
(rys. 13, 14, 15)
14
15
000 293 393 6 - BA VARIANT 260/280 - 260/280 RC 8.4.7
--- Page 15 ---
Przygotowanie prasy zwijającej do pracy
Przygotowanie prasy zwijającej do pracy
Prasa zwijająca z wiązaniem sznurkiem
i siatką
Przy prasach zwijających wyposażonych w wiązanie
sznurkiem i siatką prasa jest fabrycznie ustawiana na
wiązanie sznurkiem.
Przestawienie z wiązania sznurkiem na wiązanie
siatką następuje przez przestawienie napędu
i wciśnięcie odpowiedniego przycisku (1 lub 2) na
panelu obsługowym.
(rys. 1)
1
Przestawienie na wiązanie sznurkiem
Ustawienie napędu na wiązanie sznurkiem
Niebezpieczeństwo!
Wyłączyć silnik ciągnika i wyjąć kluczyk ze
stacyjki.
Aby przestawić prasę zwijającą na wiązanie sznurkiem
należy wyjąć zawleczkę zabezpieczającą (S)
i przesunąć podwójne koło zębate (Z) z lewej strony
2 maszyny na zewnątrz i ponownie zabezpieczyć
zawleczką (S) od wewnętrznej strony.
(rys. 2)
Zakładanie hamulca paska klinowego
Zakładając hamulec paska klinowego należy odchylić
w górę dźwignię napinającą (R).
Wyjąć siatkę z wałka gumowego.
(rys. 3)
3
000 293 393 6 - BA VARIANT 260/280 - 260/280 RC 8.6.1
--- Page 16 ---
Obsługa
Uważać!
Jeżeli przyciski (G) i (E) będą wciśnięte dłużej
niż 4 sekundy, Control Terminal przejdzie
z powrotem w normalny tryb pracy.
Wiązanie siatką: Ustawienie opóźnienia
– Włączyć Control Terminal przyciskiem (A).
– Wybrać wiązanie siatką przyciskiem (P).
– Wyłączyć Control Terminal przyciskiem (A).
– Wcisnąć jednocześnie przyciski "ręczne wiązanie"
(G) i "Opóźnienie wiązania" (E).
– Włączyć Control Terminal i trzymać przy tym
wciśnięte przyciski (G) i (E): zapali się lampka
Stop (S) i rozlegnie sygnał dźwiękowy stopu (H).
– Przycisnąć przyciski (G) i (E) na 0 do 10 sekund.
Czas przytrzymania przycisku jest czasem, jaki
upłynie między rozpoczęciem wiązania
(wprowadzenie siatki do prasowanego materiału),
a sygnałem dźwiękowym "gotowa balot".
– Wyłączyć i ponownie włączyć Control Terminal,
aby przeprowadzić nowe ustawienia.
(rys. 9)
Uważać!
Jeżeli przyciski (G) i (E) będą wciśnięte dłużej
niż 10 sekund, Control Terminal przejdzie
z powrotem w normalny tryb pracy.
Uważać!
Jeżeli opóźnienie zostanie ustawione
na 10 sekund wówczas funkcja
automatycznego wiązania nie będzie już
aktywna. Funkcjonować będzie tylko wiązanie
ręczne.
000 293 393 6 - BA VARIANT 260/280 - 260/280 RC 9.1.5
--- Page 17 ---
Obsługa
Obsługa
Usterka, możliwe przyczyny względnie sposoby usunięcia
Usterka Przyczyna lub usuwanie
Lampka kontrolna (K) na Panelu obsługowym pali Przed wiązaniem należy usunąć przyczyny.
się/miga (patrz str. 9.1.7). Możliwe przyczyny:
Lampka miga:
1. Prowadnice sznurka
nie znajdują się w pozycji wyjściowej.
2. Osiągnięta została średnica balotu.
Lampka świeci się:
1. Pokrywa tylna jest otwarta.
2. Pokrywa tylna nie jest zablokowana.
Wiązanie sznurkiem
Po osiągnięciu żądanej średnicy balotu wiązanie 1. Prasa zwijająca nie została na panelu
sznurkiem nie włącza się automatycznie. obsługowym ustawiona na wiązanie sznurkiem.
2. Uszkodzone zasilanie elektryczne prasy.
Sprawdzić przewody, złącza i bezpiecznik 25A.
3. Przełącznik ustawiania średnicy balotu nie
działa. Sprawdzić przełącznik, przewody
i działanie mechaniczne.
4. Sprzęgło elektromagnetyczne lub przyłącze
uszkodzone. Sprzęgło elektromagnetyczne
można sprawdzić przez manualne włączenie
na skrzynce obsługowej.
5. Przełącznik na tylnej pokrywie na górze
z prawej strony blokuje się. Sprawdzić jego
działanie i ewentualnie wymienić.
Wiązanie sznurkiem rozpoczyna się 1. Pokrywa tylna nie jest całkowicie zamknięta.
automatycznie a sprzęgło elektromagnetyczne 2. Przełącznik na tylnej klapie na górze z lewej
pozostaje włączone. Czerwona lampka i brzęczyk strony nie jest zamknięty lub jest uszkodzony.
na panelu obsługowym nie pojawiają się Ustawić ponownie przełącznik. Przy zamkniętej
po 5 sekundach. klapie przełącznik musi być wciśnięty
i zamknięty. Ewentualnie wymienić przełącznik.
Sprawdzić wtyczkę.
Napięcie sznurka za małe. 1. Sprzęgło elektromagnetyczne pozostaje
zamknięte, patrz wyżej. Sprawdzić przełącznik
wiązania sznurkiem.
2. Nóż nie odciął. Nóż stępiony lub zardzewiały.
Ewentualnie wymienić.
Ostrożnie, niebezpieczeństwo skaleczenia!
3. Sprawdzić hamulce sznurka.
Wiązanie sznurkiem pracuje dalej, 1. Sprzęgło elektromagnetyczne pozostaje
mimo że nóż uderzył. zamknięte, patrz wyżej. Sprawdzić przełącznik
wiązania sznurkiem.
2. Nóż nie odciął - stępiony lub zardzewiały.
000 293 393 6 - BA VARIANT 260/280 - 260/280 RC 9.3.1
--- Page 19 ---
Konserwacja
Konserwacja
Napędy
Napęd główny – kołek ścinany
Napęd główny zabezpieczony jest kołkiem
ścinanym (T) (lub kłowym sprzęgłem
przeciążeniowym).
W przypadku ścięcia zabezpieczenia wolno
zastosować tylko taki sam kołek ścinany (patrz "Dane
techniczne").
(rys. 1)
1
Napęd podbieracza – kołek ścinany
Bęben podbieracza i poprzeczne przenośniki
ślimakowe zabezpieczone są kołkami ścinanymi (U).
W przypadku ścięcia zabezpieczenia wolno
zastosować tylko taki sam kołek ścinany (patrz "Dane
techniczne").
Celem wymiany zdemontować lewe koło podporowe
i tylną połowę pokrywy ochronnej.
(rys. 2)
2
Przekładnia kątowa
Do smarowania przekładni kątowej stosować
wyłącznie hipoidalny olej przekładniowy SAE 90
zgodnie z (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90.
Ilość oleju:
Wejściowa prędkość obrotowa przekładni
540 obr./min.
Ilość oleju wynosi 1,75 l.
3
Ilość oleju:
Wejściowa prędkość obrotowa przekładni
1000 obr./min.
Ilość oleju wynosi 2,0 l.
(rys. 3, 4)
4
000 293 393 6 - BA VARIANT 260/280 - 260/280 RC 11.3.1
--- Page 20 ---
Konserwacja
33
Ustawianie przegrody kierującej Linatex
Odległość między wałkiem (W), a kątownikiem
przegrody kierującej (L) należy ustawić w taki sposób,
aby wymiar (A) wynosił 17 mm.
Odległość między wałkiem (W), a kątownikiem
przegrody kierującej (L) należy ustawić w taki sposób,
aby wymiar (B) wynosił 17,5 mm.
Pas wraz z łącznikami (R) wymaga 2 do 2,5 mm
prześwitu do przegrody kierującej.
34 Wskazówka!
W przypadku zabrudzeń fartuch należy
wyczyścić nie stosując ostrych narzędzi. W celu
demontażu wyjąć wtyki sprężyn (C).
Sworznie (D) wyjąć wraz z podkładkami (E).
(rys. 33, 34)
000 293 393 6 - BA VARIANT 260/280 - 260/280 RC 11.3.11
--- Page 21 ---
Konserwacja
Konserwacja
Porady na czas zimowania
Przygotowanie prasy zwijającej do okresu zimowego
jest niezbędne, aby inwestycja w maszynę
procentowała przez długi czas. Dobrze
przeprowadzona konserwacja oraz naprawa lub
wymiana zużytych lub uszkodzonych części pozwala
zaoszczędzić czas i wydatki podczas ponownego
uruchomienia maszyny do następnych zbiorów.
1. Prasę zwijającą należy oczyścić z resztek
prasowanego materiału i brudu.
2. Wszystkie miejsca łożyskowane oczyścić
z zewnątrz ze smaru i brudu.
3. Do czyszczenia wodą znajdującą się pod
w wysokim ciśnieniem lub strumieniem pary
należy usunąć z prasy panel obsługowy.
4. Nasmarować dokładnie wszystkie punkty podane
w instrukcji, aż smar wypłynie z łożysk. (Patrz
schemat smarowania). Prasę zwijającą należy po
tych czynnościach na krótko uruchomić.
5. Łańcuchy należy oczyścić i przesmarować.
6. Skontrolować prasę po kątem zużytych lub
uszkodzonych części i w razie potrzeby zlecić
naprawę.
7. Opony powlec odpowiednim lakierem, aby
zapobiec wyschnięciu gumy.
8. Prasę przechowywać w suchym
i zabezpieczonym pomieszczeniu od czynników
atmosferycznych, w którym nie przechowuje się
nawozów sztucznych.