PDF Operator Manual Mercedes-Benz Citaro O 530 (Greek) - 819 KB
This is the official operator's manual for the Mercedes-Benz Citaro O 530 bus, written in the Greek language.
It provides drivers with comprehensive instructions on the vehicle's controls, dashboard indicators, and safety systems.
For Greek-speaking operators, this manual is indispensable for proper daily operation and care of the bus.
Ensure safe and efficient transport by consulting this essential guide.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 3 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå båëÉãÄäÉ Çì î¨ÜáÅìäÉ MM
fÇÉåíáÑáÅ~íáçå Çì î¨ÜáÅìäÉ
bãéä~ÅÉãÉåí
i~ éä~èìÉ ëáÖå~ä¨íáèìÉ ENF ëÉ íêçìîÉ ~ì åáîÉ~ì ÇÉ äDÉãã~êÅÜÉãÉåí ~î~åíI ëìê äD~ééìá ~î~åíK
jMMKMNJMMMPJMN
LMTKOMMP c N
--- Page 4 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå båëÉãÄäÉ Çì î¨ÜáÅìäÉ MM
a~åÖÉê > oáëèìÉ ÇD~ÅÅáÇÉåí > içêëèìÉ äÉ ?îçó~åí ÇD~äÉêíÉ êçìÖÉ? ENPF ëD~ääìãÉI ~êêÆíÉê áãã¨Çá~íÉãÉåí EÑ~áêÉ ~ííÉåíáçå ¶ ä~ ÅáêÅìä~íáçåFK iÉ ÅçãéçêíÉãÉåí Çì
î¨ÜáÅìäÉ Éå êçìä~ÖÉ Éí ~ì ÑêÉáå~ÖÉ éÉìí ÅÜ~åÖÉêK mê¨îÉåáê äD~íÉäáÉêK
a~åÖÉê > oáëèìÉ ÇD~ÅÅáÇÉåí > bå Å~ë ÇÉ ãçìîÉãÉåíë çëÅáää~íçáêÉë ¨îÉåíìÉäë ÇÉ ä~ îçáíìêÉ ~êêá≠êÉI áä Ñ~ìí ëí~ÄáäáëÉê äÉ î¨ÜáÅìäÉ Éå ÑêÉáå~åíK pDáä ó ~ ìå Ǩê~åJ
ÖÉãÉåí Çì ÇáëéçëáíáÑ ÇD~åíáJãáëÉ Éå éçêíÉÑÉìáääÉ Eí¨ãçáå ÇD~îÉêíáëëÉãÉåí êçìÖÉ Éå äá~áëçå ~îÉÅ äÉ ëóãÄçäÉ ?éêçíÉÅíáçå ÅçåíêÉ ä~ ãáëÉ Éå éçêíÉÑÉìáääÉ?FI ìå Ǩéä~J
ÅÉãÉåí Çì î¨ÜáÅìäÉ àìëèìD¶ äD~íÉäáÉê åDÉëí ëÉìäÉãÉåí éçëëáÄäÉ èìÉ Ç~åë ÇÉë Å~ë áëçä¨ë èì~åÇ äÉë ÅçåÇáíáçåë ã¨í¨çêçäçÖáèìÉë ëçåí Ñ~îçê~ÄäÉë EêÉîÆíÉãÉåí êçìíáÉê
~ÇܨêÉåíF ¶ ìåÉ îáíÉëëÉ ã~ñáã~äÉ ÇÉ OM âãLÜK a~åë íçìë äÉë ~ìíêÉë Å~ë äÉ î¨ÜáÅìäÉ Ççáí ÆíêÉ êÉãçêèì¨K
i~ îìÉ ÇDÉåëÉãÄäÉ ãçåíêÉ ~ìñ ÉåÇêçáíë éê¨îìë äÉ åçãÄêÉ ã~ñáã~ä ÇÉ Åçããìí~íÉìêë Éí áåëíêìãÉåíë éçìî~åí çÅÅìéÉê äÉ í~ÄäÉ~ì ÇÉ ÄçêÇK pá äÉ ÅäáÉåí äÉ Ç¨J
ëáêÉI äÉë Åçããìí~íÉìêë éÉìîÉåí ÆíêÉ éä~Å¨ë ¶ ìå ~ìíêÉ ÉåÇêçáí ëìê äÉ í~ÄäÉ~ì ÇÉ ÄçêÇK
oÉéK ÇÉëÅêáéíáçå oÉéK ÇÉëÅêáéíáçå
N _çìíçå ?bÅä~áê~ÖÉ éä~èìÉë ÇDáãã~íêáÅìä~íáçå? S _çìíçå ?^êêÆí ëóëí≠ãÉ áåí¨Öê¨ ÇDáåÑçêã~íáçå é~ëë~ÖÉêë?
N _çìíçå ?bÅä~áê~ÖÉ éçëíÉ ÇÉ ÅçåÇìáíÉ? T _çìíçå ?o~äÉåíáëëÉìê ã~êÅÜÉL~êêÆí?
O _çìíçå ?bÅä~áê~ÖÉ ÇÉ åìáí Éëé~ÅÉ é~ëë~ÖÉêë? U _çìíçå ?o~äÉåíáëëÉìê ÇáêÉÅí ã~êÅÜÉL~êêÆí?
O _çìíçå ?bÅä~áê~ÖÉ Éëé~ÅÉ é~ëë~ÖÉêëI ã~ñáLãáåá? V _çìíçå ?^åíáé~íáå~ÖÉ ã~êÅÜÉL~êêÆí?
O _çìíçå ?iÉîÉê î¨ÜáÅìäÉ ~ìJÇÉëëìë ÇÉ äD~ëëáÉííÉ åçêã~äÉ? NM iáÄêÉ
O _çìíçå ?bÅä~áê~ÖÉ ÇÉ åìáí Éëé~ÅÉ é~ëë~ÖÉêë? NN fåíÉêêìéíÉìê ?cÉìñ ÇÉ Ç¨íêÉëëÉ ã~êÅÜÉL~êêÆí?
O _çìíçå ?iáëÉìëÉ éçëíÉ ÇÉ ÅçåÇìáíÉ? NO q~ÅÜóÖê~éÜÉ
P _çìíçå ?a¨ÑáäÉãÉåí ¨Åê~å? NP sçó~åí ÇD~äÉêíÉ êçìÖÉ
Q _çìíçå ?póëí≠ãÉLfåÑç? NQ sçó~åí ÇD~äÉêíÉ à~ìåÉ
R _çìíçå ?nìáí? NR sçó~åí ÇÉ Åçåíê∑äÉ ÅäáÖåçí~åíLÑÉìñ ÇÉ Ç¨íêÉëëÉ
R _çìíçå ?^ÅèìáííÉê ëóëí≠ãÉ áåí¨Öê¨ ÇDáåÑçêã~íáçå ÇÉ Äìë? NS sçó~åí ÇÉ Åçåíê∑äÉ ÑÉìñ ÇÉ êçìíÉL~ééÉä ÇÉ éÜ~êÉë
S _çìíçå ?e~ìíJé~êäÉìê é~ëë~ÖÉê ã~êÅÜÉL~êêÆí?
LMTKOMMP c MMLT
--- Page 5 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå båëÉãÄäÉ Çì î¨ÜáÅìäÉ MM
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÇÉ ëÉêîáÅÉ ?`çåÇìáíÉ?
a~åë äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ?`çåÇìáíÉ?I äÉë ¨í~íë ëìáî~åíë éÉìîÉåí ÆíêÉ ëáÖå~ä¨ë W
J ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÇÉ ëÉêîáÅÉ ?`çåÇìáíÉ?
J áåÑçêã~íáçåë Çì ëóëí≠ãÉ ÇÉ ëìéÉêîáëáçå áåÑçêã~íáë¨ EçéíáçåF
jRQKMMJMNTPJMN
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÇÉ ëÉêîáÅÉ ?e~äíÉ?
a~åë äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ?e~äíÉ?I äÉë ¨í~íë ëìáî~åíë éÉìîÉåí ÆíêÉ ëáÖå~ä¨ë W
J ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÇÉ ëÉêîáÅÉ ãçÇÉ Ü~äíÉ
J áåÑçêã~íáçåë Çì ëóëí≠ãÉ ÇÉ ëìéÉêîáëáçå áåÑçêã~íáë¨ EçéíáçåF
jRQKMMJMNTQJMN
iÉë ~ÑÑáÅÜ~ÖÉë ÇÉ ëÉêîáÅÉ ëìééä¨ãÉåí~áêÉë ëìáî~åíë éÉìîÉåí ëD~ÑÑáÅÜÉê Éå äáÉå ~îÉÅ äÉ ?póãÄçäÉ ÇÉ Äìë?K
LMTKOMMP c MMLNT
--- Page 6 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå båëÉãÄäÉ Çì î¨ÜáÅìäÉ MM
iÉ ãÉëë~ÖÉ ?^äÉêíÉ Éå ã¨ãçáêÉ? E^F áåÇáèìÉ èìDìå ãÉëë~ÖÉ ÇD~åçã~äáÉ éÉìí ÆíêÉ äìI é~ê ÉñÉãéäÉ ¶
äD~íÉäáÉêK
pá äDáåÇáÅ~íáçå ?^äÉêíÉ Éå ã¨ãçáêÉ? E^F ëD~ÑÑáÅÜÉ ÇÉ ã~åá≠êÉ ÅçåíáåìÉ ¶ äD¨Åê~åI áåÑçêãÉê äD~íÉäáÉê ÅçãJ
é¨íÉåí çì ëDó êÉåÇêÉ ÇáêÉÅíÉãÉåíK
jRQ|MMJMSPNJMN
eìáäÉ ÇÉ íê~åëãáëëáçå íêçé ÅÜ~ìÇÉ
pD~ÑÑáÅÜÉ äçêèìÉ äDÜìáäÉ Çì ê~äÉåíáëëÉìê Éëí íêçé ÅÜ~ìÇÉK
a~åÖÉê > oáëèìÉ ÇD~ÅÅáÇÉåí é~ê ê¨ÇìÅíáçå ÇÉ ä~ éìáëë~åÅÉ Çì ê~äÉåíáëëÉìê > mçìê éêçí¨ÖÉê äÉ ê~äÉåíáëJ
ëÉìê ÇÉ ä~ ëìêÅÜ~ìÑÑÉ Éå Å~ë ÇDìíáäáë~íáçå éêçäçåÖ¨ÉI äDÉÑÑÉí ÇÉ ÑêÉáå~ÖÉ Ö¨å¨ê¨ é~ê äÉ ê~äÉåíáëëÉìê ÇáãáåìÉ
Éå ÑçåÅíáçå ÇÉ ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ ÇÉ ëÉêîáÅÉK ^Ç~éíÉê ëçå ëíóäÉ ÇÉ ÅçåÇìáíÉI Éå é~êíáÅìäáÉê Ç~åë äÉë äçåÖìÉë
ÇÉëÅÉåíÉëK
a~åÖÉê > oáëèìÉ ÇD~ÅÅáÇÉåí é~ê ëìêÅÜ~êÖÉ Çì ÑêÉáå ÇÉ ëÉêîáÅÉ > ^Ç~éíÉê ëçå ëíóäÉ ÇÉ ÅçåÇìáíÉI Éå
é~êíáÅìäáÉê Ç~åë äÉë äçåÖìÉë ÇÉëÅÉåíÉëK
jRQ|MMJMRRNJMN
LMTKOMMP c MMLOT
--- Page 7 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå båëÉãÄäÉ Çì î¨ÜáÅìäÉ MM
mêçíÉÅíáçå ~åíáJãáëÉ Éå éçêíÉÑÉìáääÉ ~ÅíáîÉ E^F Eëí~íáèìÉFI ÑêÉáå ÇÉ Ü~äíÉ ~ÅíáÑ E_F Eëí~íáèìÉF
pD~ÑÑáÅÜÉ äçêëèìÉ ä~ éêçíÉÅíáçå ~åíáJãáëÉ Éå éçêíÉÑÉìáääÉ Éëí ~ÅíáîÉ äçêë Çì Ǩéä~ÅÉãÉåí Éå ã~êÅÜÉ ~êêá≠êÉK
jRQKMMJMOQNJMN
dê~áëë~ÖÉ ÅÉåíê~ä ~ÅíáÑ Eëí~íáèìÉF
pD~ÑÑáÅÜÉ äçêëèìÉ äÉ Öê~áëë~ÖÉ ÅÉåíê~ä ǨÅäÉåÅÜÉ ìå Öê~áëë~ÖÉ Eê¨~äáë¨FK
jRQ|MMJMSMQJMN
LMTKOMMP c MMLPT
--- Page 8 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå båëÉãÄäÉ Çì î¨ÜáÅìäÉ MM
ríáäáë~íáçå
páÖå~äáë~íáçåë ÇD~åçã~äáÉëI ~ÅÅçãé~Öå¨Éë ÇÉ äD~ääìã~ÖÉ Çì îçó~åí ÇD~äÉêíÉ à~ìåÉ ENQFI åáîÉ~ì ÇD~äÉêíÉ ^
iÉë ëáÖå~äáë~íáçåë ÇD~åçã~äáÉë ëçåí íçìàçìêë Åçãéçë¨Éë ÇDìå ëóãÄçäÉ ÇD~åçã~äáÉ E~KKKäF Éí ÇDìå íÉñíÉK fäë ëD~ÑÑáÅÜÉåí äDìå ~ìJÇÉëëìë ÇÉ äD~ìíêÉK
iÉë ëóãÄçäÉë ëìáî~åíë ~ÅÅçãé~Öå¨ë ÇÉë íÉñíÉë áåÇáèì¨ë éÉìîÉåí ëD~ÑÑáÅÜÉê ëìê äD¨Åê~å éçìê ëáÖå~äÉê ÇÉë ~åçã~äáÉëK
√
bå Å~ë ÇD~åçã~äáÉ ÇÉ åáîÉ~ì ÇD~äÉêíÉ ^ EZ
éêáçêáí¨ ÑçêíÉFI ä~ ÅçåÇìáíÉ Çì î¨ÜáÅìäÉ ÉñáÖÉ ìåÉ
Öê~åÇÉ éêìÇÉåÅÉK pÉ êÉåÇêÉ Ç≠ë èìÉ éçëëáÄäÉ ¶
äD~íÉäáÉê Åçãé¨íÉåíK
~ J fåÅáÇÉåí ÑêÉáå ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí
Ä J mêÉëëáçå ÇD~äáãÉåí~íáçå íêçé Ñ~áÄäÉ
Å J a¨Ñ~áää~åÅÉ ^_pL^po
Ç J fåÅáÇÉåí ÑêÉáå ÇÉ Ü~äíÉ
É J ^åçã~äáÉ ê~äÉåíáëëÉìê
Ñ J mêÉëëáçå ÇD~äáãÉåí~íáçå íêçé Ñ~áÄäÉ
Ñ J fåÅáÇÉåí ê¨Öìä~íáçå ÇD~ëëáÉííÉ
jRQ|MMJMUNQJMN
LMTKOMMP c MMLQT
--- Page 9 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå båëÉãÄäÉ Çì î¨ÜáÅìäÉ MM
ríáäáë~íáçå
p¨äÉÅíáçååÉê ÇÉë ~ÑÑáÅÜ~ÖÉë ¶ äD¨Åê~å
`çåÇáíáçå éê¨~ä~ÄäÉ fåëíêìÅíáçå m~ÖÉ
`áêÅìáí ¨äÉÅíêáèìÉ ~Åíáî¨
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ ?mêÉëëáçå ÇÉ ÑêÉáå~ÖÉ L éêÉëëáçå ÇD~äáãÉåí~íáçå? ~ééÉä¨ ¶ äD¨Åê~å
√ ^ééìóÉê ëìê äÉ Ä~ë ÇÉ äDáåíÉêêìéíÉìê EPFK
jRQKMMJMNVVJMN
LMTKOMMP c MMLRT
--- Page 10 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå båëÉãÄäÉ Çì î¨ÜáÅìäÉ MM
ríáäáë~íáçå
mçáåíë ÇD~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ Çì ÅêáÅI ~î~åí
a~åÖÉê > `~äÉê äÉ î¨ÜáÅìäÉ éçìê ¨îáíÉê èìDáä åÉ éìáëëÉ êçìäÉêK
√ ^ äD~î~åíI äÉîÉê äÉ î¨ÜáÅìäÉ é~ê äÉë éçáåíë ÇD~ÅÅêçJ
ÅÜ~ÖÉ Çì ÅêáÅ ëáíì¨ë ëìê äÉ ëçìÄ~ëëÉãÉåí Éí îáëáÄäÉë a~åÖÉê > oáëèìÉ ÇD~ÅÅáÇÉåí > fä Éëí áåíÉêÇáí
ÇÉ ëçìäÉîÉê Éí ÇÉ ä~áëëÉê êÉéçëÉê äÉ î¨ÜáÅìäÉ ëçìë
ëìê ä~ éÜçíçK
ä~ é~êçá ä~í¨ê~äÉ EéêçÑáä¨ Éå rFK
jMMKMMJMMUTJMN
LMTKOMMP c MMLST
--- Page 11 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå båëÉãÄäÉ Çì î¨ÜáÅìäÉ MM
c~ÄêáèìÉê ëçáJãÆãÉ äÉ ÅçìîÉêÅäÉ ÇDçÄíìê~íáçå Çì
ãçóÉì ÇÉ êçìÉK
o¨~äáëÉê Ç~åë äÉ ÅçìîÉêÅäÉ ìå çêáÑáÅÉ ÇÉ êÉãéäáëë~ÖÉ
éçìî~åí ÆíêÉ çÄíìê¨K
mêÉåÇêÉ ÅçããÉ ãçÇ≠äÉ äÉ éçëáíáçååÉãÉåí
ÇÉë íêçìë ÇÉ Ñáñ~íáçå Éí ÇÉ äDçêáÑáÅÉ ÇÉ êÉãéäáëë~ÖÉ
ÇÉ äDÉëëáÉì ãçíÉìêK
LMTKOMMP c MMLTT
--- Page 12 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå båëÉãÄäÉ Çì î¨ÜáÅìäÉ MM
√ båÑçåÅÉê ÇD~ÄçêÇ ä~ ÄêçÅÜÉ ÇD~ííÉä~ÖÉ EQFI éìáë ä~ mÉåÇ~åí äÉ êçìä~ÖÉ Éí äÉ êÉãçêèì~ÖÉI ä~ ë¨ÅìJ
ë¨Åìêáí¨ EPFK êáí¨ EPF Ççáí íçìàçìêë ÆíêÉ Éå éä~ÅÉK
LMTKOMMP c MMLUT
--- Page 13 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå jçíÉìê MN
ríáäáë~íáçå
^êêÆí Çì ãçíÉìê
`çåÇáíáçå éê¨~ä~ÄäÉ fåëíêìÅíáçå m~ÖÉ
m¨Ç~äÉ ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìê åçå ~Åíáçåå¨É
cêÉáå ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí ~Åíáçåå¨ \\ \\
_çìíçåJéçìëëçáê ÇÉ Äç≤íÉ ÇÉ îáíÉëëÉë EQPF Éå éçëáíáçå ?k? \\ \\
√ o~ãÉåÉê ä~ Åä¨ ÇÉ ä~ éçëáíáçå ÇÉ êçìä~ÖÉ EPF ¶ ä~ iÉ ãçíÉìê ëD~êêÆíÉK
éçëáíáçå áåáíá~äÉ ENFK
iÉ ÅáêÅìáí ¨äÉÅíêáèìÉ ëÉ ÅçìéÉK
i~ Åä¨ éÉìí ÆíêÉ Éñíê~áíÉ Çì Åçåí~ÅíJǨã~êêÉìêK
pá äÉ äáèìáÇÉ ÇÉ êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí ~ ìåÉ íÉãJ
é¨ê~íìêÉ ¨äÉî¨ÉI ä~áëëÉê äÉ ãçíÉìê íçìêåÉê N ¶ O
ãáåìíÉë ~ì ê~äÉåíá ~î~åí ÇÉ äÉ ÅçìéÉêI ~Ñáå èìÉ
äÉ íìêÄçÅçãéêÉëëÉìê ÇÉë ãçíÉìêë ëìê~äáãÉåí¨ë
éìáëëÉ êÉÑêçáÇáê ~éê≠ë ìå êçìä~ÖÉ ¶ ÑçêíÉ ÅÜ~êÖÉ
Eé~ê ÉñÉãéäÉ ~éê≠ë ìå íê~àÉí Éå ãçåí~ÖåÉFK
jRQKMMJMOMOJMN
LMTKOMMP c MNLP
--- Page 14 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå oçìÉë Éí éåÉìã~íáèìÉë QM
`çåëáÖåÉë Ö¨å¨ê~äÉë L ÅçåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨
mêÉëëáçå ÇÉë éåÉìë
a~åÖÉê > oáëèìÉ ÇD~ÅÅáÇÉåí > råÉ éêÉëëáçå ÇÉë éåÉìë íêçé Ä~ëëÉ Éåíê~≤åÉ ìåÉ Çáãáåìíáçå ÇÉ ä~ ë¨J
Åìêáí¨ Éí ÇÉ ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ ÇÉë éåÉìëK i~ Åçåëçãã~íáçå ÇÉ Å~êÄìê~åíI äDìëìêÉ Çì éåÉìã~íáèìÉ Éí äÉ êáëèìÉ
ÇÉ ÅêÉî~áëçå ~ìÖãÉåíÉåíK
`çåíê∑äÉê ê¨Öìäá≠êÉãÉåí ä~ éêÉëëáçå ÇÉë éåÉìëK
s¨êáÑáÉê ä~ éêÉëëáçå ÇÉë éåÉìë ¶ ÑêçáÇI ó Åçãéêáë ÅÉääÉ ÇÉ ä~ êçìÉ ÇÉ ëÉÅçìêëK
i~ ÇáÑѨêÉåÅÉ ÇÉ éêÉëëáçå ÉåíêÉ äÉë éåÉìë ÇDìå ãÆãÉ ÉëëáÉì åÉ Ççáí é~ë Ǩé~ëëÉê MIN Ä~êK pá ä~ éêÉëëáçå
ÇDìå éåÉì Éëí íêçé Ä~ëëÉI î¨êáÑáÉê ä~ î~äîÉI ä~ à~åíÉ Éí äÉ éåÉì éçìê ǨÅÉäÉê ÇÉë ÑìáíÉë ¨îÉåíìÉääÉëK
^ Öê~åÇÉ îáíÉëëÉ Éí äçêë ÇÉ íê~àÉíë äçåÖë ëìê ~ìíçêçìíÉI çì é~ê íÉãéë ÅÜ~ìÇI ä~ éêÉëëáçå ÇÉë éåÉìë éÉìí
~ìÖãÉåíÉê àìëèìD¶ N Ä~êK a~åë ÅÉ Å~ëI åÉ Ç¨ÖçåÑäÉò à~ã~áë äÉë éåÉìëI ëáåçåI ä~ éêÉëëáçå ëÉê~ íêçé Ä~ëëÉ
ìåÉ Ñçáë äÉë éåÉìë êÉÑêçáÇáëK
mêÉëëáçå ÇÉ ÖçåÑä~ÖÉ W îçáê äÉ í~ÄäÉ~ì ÇÉ éêÉëëáçå ÇÉë éåÉìë ÅáJ~éê≠ëK
bí~í ÇÉë éåÉìã~íáèìÉë
^î~åí äÉ Ç¨Äìí Çì ëÉêîáÅÉI î¨êáÑáÉê äÉë éåÉìë Éå Åçåíê∑ä~åí ä~ ê¨Öìä~êáí¨ ÇÉ äDìëìêÉ Éí ä~ éêçÑçåÇÉìê
ÇÉë ëÅìäéíìêÉë ~áåëá èìÉ äÉë Ǩí¨êáçê~íáçåëK oÉëéÉÅíÉò ä~ ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå Éí íÉåÉò ÅçãéíÉ ÇÉë ã~êèìÉë
ÇDìëìêÉ Ç~åë äÉ éêçÑáäK °äáãáåÉò äÉë Åçêéë ¨íê~åÖÉêë ÇÉ ä~ Ä~åÇÉ ÇÉ êçìäÉãÉåí Éí ÉåíêÉ äÉë êçìÉë EêçìÉë
í~åÇÉãFK
LMTKOMMP c QMLN
--- Page 15 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå cêÉáå ÅÜßëëáëLÖêçìéÉ QO
ríáäáë~íáçå
aÉëëÉêêÉê ã¨Å~åáèìÉãÉåí äÉ ÑêÉáå ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí ¶ êÉëëçêí ~ÅÅìãìä~íÉìê
`çåÇáíáçå éê¨~ä~ÄäÉ fåëíêìÅíáçå m~ÖÉ
jÉííêÉ äÉ äÉîáÉê Çì ÑêÉáå ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí Éå éçëáíáçå ÇÉ ÇÉëëÉêê~ÖÉ
a~åÖÉê > oáëèìÉ ÇD~ÅÅáÇÉåí > `~äÉê äÉ î¨ÜáÅìäÉ éçìê ¨îáíÉê èìDáä åÉ éìáëëÉ êçìäÉê
a~åÖÉê > oáëèìÉ ÇD~ÅÅáÇÉåí > ^î~åí ä~ ãáëÉ Éå ëÉêîáÅÉ Çì î¨ÜáÅìäÉ W o~ãÉåÉê Éå ¨í~í ÑçåÅíáçååÉä äÉ ÑêÉáå ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí ¶ êÉëëçêí ~ÅÅìãìä~íÉìêK ^ÅíáçåJ
åÉê äÉ ÑêÉáå ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí
bå Å~ë ÇDìêÖÉåÅÉ çì ¶ äD~íÉäáÉêI áä Éëí éçëëáÄäÉ ÇÉ ÇÉëëÉêêÉê ã¨Å~åáèìÉãÉåí äÉ ÑêÉáå ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí ¶ êÉëëçêí ~ÅÅìãìä~íÉìêK
LMTKOMMP c QOLR
--- Page 17 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå cêÉáå ¶ ~Åíáçå ÅçåíáåìÉ QP
√ ^ééìóÉê îÉêë äÉ Ä~ë ëìê äÉ Äçìíçå EORFK iÉ ÑêÉáå ÇÉ Ü~äíÉ Éëí ~ÅíáÑK
jRQKMMJMONMJMN
fåÇáÅ~íáçå ¶ äD¨Åê~å W ?cêÉáå ÇÉ Ü~äíÉ ~ÅíáÑ? E^FK
jRQKMMJMOPTJMN
LMTKOMMP c QPLT
--- Page 18 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå `áêÅìáí ÇÉ Å~êÄìê~åí QT
jÉëìêÉë ¶ éêÉåÇêÉ Éå Å~ë ÇÉ é~ê~ÑÑáå~ÖÉ
iD~àçìí ÇD~ÖÉåíë ÇÉ ÑäìáÇáí¨I ÇÉ é¨íêçäÉ çì ÇÉ íìêÄçÅçãÄìëíáÄäÉ åD~ ~ìÅìå ÉÑÑÉí ëá äÉ Ö~òçäÉ ~ ǨචÅçããÉåŨ ¶
é~ê~ÑÑáåÉêK mçìê êÉã¨ÇáÉê ~ì éܨåçã≠åÉI áä Ñ~ìí ÇD~ÄçêÇ ëìééêáãÉê äÉ é~ê~ÑÑáå~ÖÉK mçìê ÅÉ Ñ~áêÉI áä Ñ~ìí ÇD~ÄçêÇ
ÅÜ~ìÑÑÉê äDÉåëÉãÄäÉ Çì ÅáêÅìáí ÇD~äáãÉåí~íáçåK
mçìê ó é~êîÉåáêI ~êêÆíÉê äÉ î¨ÜáÅìäÉ éÉåÇ~åí ìåÉ é¨êáçÇÉ éêçäçåÖ¨É Ç~åë ìå ÄßíáãÉåí ÅÜ~ìÑѨK mçìê ~ÅŨä¨êÉê äÉ
éêçÅÉëëìëI çìîêáê äÉë íê~ééÉëI é~ê ÉñÉãéäÉ ÅÉääÉ Çì Åçãé~êíáãÉåíJãçíÉìêK
a~åÖÉê > oáëèìÉ ÇDáåÅÉåÇáÉ Éí ÇDÉñéäçëáçå > kÉ à~ã~áë ìíáäáëÉê ÇÉë ëçìêÅÉë ÇÉ ÅÜ~äÉìê ÅçããÉ ÇÉë
~éé~êÉáäë ÇÉ ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI ê~Çá~íÉìêë íÜÉêãáèìÉëI ëçìÑÑäÉêáÉë ¶ ~áê ÅÜ~ìÇ çì ä~ãéÉë ¶ ëçìÇÉê > oáëèìÉ ÇDÉåJ
Ççãã~ÖÉê ÇÉë éá≠ÅÉë > oáëèìÉ ÇÉ ëçêíáÉ ÇÉ Å~êÄìê~åí > oáëèìÉ ÇDáåÅÉåÇáÉ >
cçåÅíáçååÉãÉåí ÜáîÉêå~ä ~îÉÅ Çì ÄáçÖ~òçäÉ EÇáÉëíÉêF
i~ åçêãÉ afk b RNSMS ÉñáÖÉ éçìê äÉ ÇáÉëíÉê äÉë ëÉìáäë ÇÉ íÉãé¨ê~íìêÉ ëìáî~åíë éçìê ä~ Ñáäíê~Äáäáí¨ EÅçãéçêíÉJ
ãÉåí ¶ ÑêçáÇF W
J NRKMQK ¶ PMKMV W M ø`
J MNKNMK ¶ NRKNN W JNM ø`
J NSKNNK ¶ OUKMO W JOM ø`
J MNKMPK ¶ NQKMQ W JNM ø`
pá äÉ ÄáçÖ~òçäÉ ÇáÉëíÉê ÇáëéçåáÄäÉ åD~ é~ë ìåÉ íÉåìÉ ¶ ÑêçáÇ ëìÑÑáë~åíÉI çì ëá äÉë íÉãé¨ê~íìêÉë ëçåí é~êíáÅìäá≠êÉJ
ãÉåí Ä~ëëÉë Éå ë~áëçå ÑêçáÇÉI áä Ñ~ìí éê¨ÅÜ~ìÑÑÉê äÉ Ö~òçäÉK
iD~àçìí ÇD~ÇÇáíáÑë ÇÉ ÑäìáÇáí¨I ÇÉ é¨íêçäÉ çì ÇÉ íìêÄçÅçãÄìëíáÄäÉ åD~ã¨äáçêÉ é~ë äÉ ÅçãéçêíÉãÉåí ¶
ÑêçáÇ Çì ÇáÉëíÉêK
iÉë ÄáçÖ~òçäÉë çì ÇáÉëíÉêë ëçåí ÇÉ íê≠ë Äçåë ëçäî~åíëK fä Ñ~ìí ÇçåÅ ¨îáíÉê ÇÉ ãÉííêÉ ÅÉë Å~êÄìê~åíë
Éå Åçåí~Åí ~îÉÅ ÇÉë é~êíáÉë éÉáåíÉë Çì î¨ÜáÅìäÉK
LMTKOMMP c QTLR
--- Page 19 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå bèìáéÉãÉåí ¨äÉÅíêáèìÉI áåëíêìãÉåí~íáçå RQ
√ jÉííêÉ äÉ Äçìíçå EQMF Éå éçëáíáçå NK iÉë îçó~åíë ÇÉ íçìë äÉë Äçìíçåë ëD~ääìãÉåíK
iÉë ÑÉìñ ÇÉ Ö~Ä~êáí ëáíì¨ë Ç~åë äÉ éêçàÉÅíÉìê ëD~äJ
äìãÉåíK
iÉë ÑÉìñ ÇÉ éçëáíáçå ëáíì¨ë Éå Ü~ìíI ¶ äD~î~åí Éí ¶ äD~êJ
êá≠êÉI ëD~ääìãÉåíK
iÉë ÑÉìñ ÇÉ éä~èìÉ ÇDáãã~íêáÅìä~íáçå ëD~ääìãÉåíK
içêë ÇÉ äD~ääìã~ÖÉ ÇÉ äD¨Åä~áê~ÖÉ Éñí¨êáÉìêI
äD¨Åê~å Éëí åçáê éçìê ÉãéÆÅÜÉê äD¨ÄäçìáëëÉãÉåíK
jRQKMMJMNVNJMN
√ jÉííêÉ äÉ Äçìíçå EQMF Éå éçëáíáçå OK iÉë ÑÉìñ ÇÉ êçìíÉ ÇÉë éêçàÉÅíÉìêë ëD~ääìãÉåíK
√ qáêÉê äÉ Äçìíçå EQMF Éå éçëáíáçå PK iÉë ~åíáÄêçìáää~êÇ ~î~åí ëD~ääìãÉåíK
√ qáêÉê äÉ Äçìíçå EQMF Éå éçëáíáçå QK iÉ îçó~åí ÇÉ Åçåíê∑äÉ çê~åÖÉ Çì ÅçããçÇç ÇD¨Åä~áê~ÖÉ
EQMF ëD~ääìãÉK
iÉ ÑÉì ~êêá≠êÉ ÇÉ Äêçìáää~êÇ ëD~ääìãÉK
LMTKOMMP c RQLT
--- Page 20 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå bèìáéÉãÉåí ¨äÉÅíêáèìÉI áåëíêìãÉåí~íáçå RQ
√ lìîêáê ä~ íê~ééÉ ÇÉ ã~áåíÉå~åÅÉ Çì Åçãé~êíáãÉåí ¶
Ä~ííÉêáÉë ENFK
jRQ|MMJMSUPJMN
√ a¨îáëëÉê äÉë îáë ÇÉ ÄäçÅ~ÖÉ Çì Å~ÇêÉ éçêíÉìê EOF ÇÉë
Ä~ííÉêáÉëK
jRQ|MMJMSVOJMN
LMTKOMMP c RQLNT
--- Page 21 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå bä¨ãÉåíë ëé¨Åá~ìñ RR
ríáäáë~íáçå
mêçíÉÅíáçå ÅçåíêÉ ä~ ãáëÉ Éå éçêíÉÑÉìáääÉ äçêë ÇÉ ä~ ã~êÅÜÉ Éå ~î~åí
a~åÖÉê > oáëèìÉ ÇD~ÅÅáÇÉåí > bå Å~ë ÇÉ ãçìîÉãÉåíë çëÅáää~íçáêÉë ¨îÉåíìÉäë ÇÉ ä~ îçáíìêÉ ~êêá≠êÉI áä Ñ~ìí ëí~ÄáäáëÉê äÉ î¨ÜáÅìäÉ Éå ÑêÉáå~åíK pDáä ó ~ ìå Ǩê~åJ
ÖÉãÉåí Çì ÇáëéçëáíáÑ ÇD~åíáJãáëÉ Éå éçêíÉÑÉìáääÉ Eí¨ãçáå ÇD~îÉêíáëëÉãÉåí êçìÖÉ Éå äá~áëçå ~îÉÅ äÉ ëóãÄçäÉ ?éêçíÉÅíáçå ÅçåíêÉ ä~ ãáëÉ Éå éçêíÉÑÉìáääÉ?FI ìå Ǩéä~J
ÅÉãÉåí Çì î¨ÜáÅìäÉ àìëèìD¶ äD~íÉäáÉê åDÉëí ëÉìäÉãÉåí éçëëáÄäÉ èìÉ Ç~åë ÇÉë Å~ë áëçä¨ë èì~åÇ äÉë ÅçåÇáíáçåë ã¨í¨çêçäçÖáèìÉë ëçåí Ñ~îçê~ÄäÉë EêÉîÆíÉãÉåí êçìíáÉê
~ÇܨêÉåíF ¶ ìåÉ îáíÉëëÉ ã~ñáã~äÉ ÇÉ OM âãLÜK a~åë íçìë äÉë ~ìíêÉë Å~ë äÉ î¨ÜáÅìäÉ Ççáí ÆíêÉ êÉãçêèì¨K
√ içêë ÇÉ ä~ ã~êÅÜÉ Éå ~î~åí äD~êíáÅìä~íáçå Çì î¨ÜáJ iÉ îáÄêÉìê êÉíÉåíáíK
ÅìäÉ Éí ä~ ÇáêÉÅíáçå ëçåí Äê~èì¨ë ¶ ÇÉë ~åÖäÉë ÇáÑѨJ
ê~åí äDìå ÇÉ äD~ìíêÉK
i~ éêçíÉÅíáçå ÅçåíêÉ ä~ ãáëÉ Éå éçêíÉÑÉìáääÉ Éëí ~ÅíáJ
î¨É
fåÇáÅ~íáçå ¶ äD¨Åê~å W ?mêçíÉÅíáçå ÅçåíêÉ ä~ ãáëÉ Éå
éçêíÉÑÉìáääÉ ~Åíáî¨É? E^FK
jRQKMMJMOQMJMN
LMTKOMMP c RRLN
--- Page 22 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå sáíêÉë ST
ríáäáë~íáçå
^ÅíáîÉêLǨë~ÅíáîÉê äÉë ÉëëìáÉJÖä~ÅÉ
`çåÇáíáçå éê¨~ä~ÄäÉ fåëíêìÅíáçå m~ÖÉ
`áêÅìáí ¨äÉÅíêáèìÉ ~Åíáî¨
jçíÉìê Éå ã~êÅÜÉ
s¨êáÑáÉê ê¨Öìäá≠êÉãÉåí äDÉåÅê~ëëÉãÉåí Éí äD¨í~í ÇÉë Ä~ä~áëK
√ jÉííêÉ äÉ Äçìíçå EQQF Éå éçëáíáçå ?M?K iÉë ÉëëìáÉJÖä~ÅÉ ëçåí Ǩë~Åíáî¨ëK
jRQKMMJMOUNJMN
√ qçìêåÉê äÉ Äçìíçå Éå éçëáíáçå ?J J J?K iÉë ÉëëìáÉJÖä~ÅÉ ëçåí Éå ÑçåÅíáçååÉãÉåí áåíÉêãáííÉåíK
LMTKOMMP c STLP
--- Page 23 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå mçêíÉë TO
`çåëáÖåÉë Ö¨å¨ê~äÉë L ÅçåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨
mêçíÉÅíáçå ~åíáéáåÅÉãÉåí ¶ äDçìîÉêíìêÉ ÇÉë éçêíÉë
bå Å~ë ÇÉ éáåÅÉãÉåí ¶ äDçìîÉêíìêÉ ÇÉë éçêíÉëI äÉ î~åí~áä ÅçåÅÉêå¨ Éëí ãáë Éå ãçÇÉ ?ë~åë ÑçêÅÉ?K
iÉ îçó~åí ÇÉ ÅçåíêçäÉ Çì Äçìíçå ~Åíáçåå¨ EPTLPULPVF ÅäáÖåçíÉK
båëìáíÉI ä~ éçêíÉ ÅçåíáåìÉ ¶ ëDçìîêáêK
jRQ|MMJMSPOJMN
LMTKOMMP c TOLN
--- Page 24 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå mçêíÉë TO
fåÇáÅ~íáçå ¶ äD¨Åê~å W ?^åíáǨã~êê~ÖÉLÑêÉáå ÇÉ Ü~äíÉ
~Åíáî¨? E^FK ?mçêíÉë N çì O çìîÉêíÉë? E_FK
jRQKMMJMOPRJMN
√ o¨~ééìóÉê ëìê äÉë Äçìíçåë EPTF ¶ EPVFK iÉë éçêíÉë N çì O ëÉ ÑÉêãÉåíK
iÉ îçó~åí ÇÉ Åçåíê∑äÉ Çì Äçìíçå ~Åíáçåå¨ ëD¨íÉáåíK
jRQ|MMJMSPOJMN
LMTKOMMP c TOLNN
--- Page 25 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå mçêíÉë TO
fåÇáÅ~íáçå ¶ äD¨Åê~å W ?mçêíÉ Ç¨Ääçèì¨É? E^F EéçêíÉ P
Ç~åë äDÉñÉãéäÉF Éí ?^åíáǨã~êê~ÖÉ ~ÅíáÑ? E_FK
jRQKMMJMOQUJMN
iÉë îçó~åíë îÉêíë Çì Äçìíçå EQF ëD~ääìãÉåí Éí äÉë ÄçìJ
íçåë ?lìîÉêíìêÉ éçêíÉ? EQF Éñí¨êáÉìêë ëçåí ~Åíáî¨ë Eîçáê
ÉñÉãéäÉFK
jTOKMMJMMPRJMN
√ m~ëë~ÖÉê W ^ééìóÉê ëìê äÉ Äçìíçå EQFK i~ éçêíÉ ëDçìîêÉK
LMTKOMMP c TOLON
--- Page 26 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå mçêíÉë TO
pá ÇÉë ~åçã~äáÉë ëÉ éêçÇìáëÉåí ëáãìäí~å¨ãÉåí ëìê ä~ éçêíÉ N Éí ëìê ìåÉ ~ìíêÉ éçêíÉI Ñ~áêÉ ÇD~ÄçêÇ äD~ééêÉåíáëë~ÖÉ ÇÉ ä~ éçêíÉ NK
qçìàçìêë Ñ~áêÉ äD~ééêÉåíáëë~ÖÉ Ç~åë äÉ ëÉåë ÇÉ ÑÉêãÉíìêÉ Éí Ç~åë äÉ ëÉåë ÇDçìîÉêíìêÉK
iÉ Äç≤íáÉê ¨äÉÅíêçåáèìÉ ÇÉ ä~ éçêíÉ N Éëí é~ê~ã¨íê¨ éçìê äÉ î¨ÜáÅìäÉK kÉ é~ë éÉêãìíÉê äÉë Äç≤íáÉêë ¨äÉÅíêçåáèìÉëI ãÆãÉ éçìê Ñ~áêÉ ìå Éëë~áK
√ a¨îÉêêçìáääÉê EOF Éí çìîêáê ä~ íê~ééÉ ÇÉ ã~áåíÉå~åÅÉ
ENFK
jTO|MMJMMSSJMN
LMTKOMMP c TOLPN
--- Page 27 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå `áêÅìáí ¨äÉÅíêáèìÉI ~éé~êÉáäë UO
ríáäáë~íáçå
^êêÆí ÇÉã~åǨ
`çåÇáíáçå éê¨~ä~ÄäÉ fåëíêìÅíáçå m~ÖÉ
`áêÅìáí ¨äÉÅíêáèìÉ ~Åíáî¨
mçêíÉë ÑÉêã¨Éë
√ m~ëë~ÖÉê W rå ëáÖå~ä ëçåçêÉ êÉíÉåíáíK
^ééìóÉê ëìê äÉ Äçìíçå ENFK
jTOKMMJMMPTJMN
LMTKOMMP c UOLN
--- Page 28 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå `Ü~ìÑÑ~ÖÉI îÉåíáä~íáçåI Åäáã~íáë~íáçå EeihF UP
ríáäáë~íáçå
^ÅíáîÉêI Ǩë~ÅíáîÉê äÉ îÉåíáä~íÉìê J ÅçÇÉ eeOLehN
`çåÇáíáçå éê¨~ä~ÄäÉ fåëíêìÅíáçå m~ÖÉ
jçíÉìê Éå ã~êÅÜÉ
^éê≠ë ÅÜ~èìÉ Ç¨ã~êê~ÖÉ Çì ãçíÉìêI äÉ ãçÇÉ ÇÉ ãáëÉ Éå ã~êÅÜÉL~êêÆí ~ìíçã~íáèìÉ ÇÉë îÉåíáä~íÉìêë Éëí ~ÅíáÑK
√ ^ééìóÉê îÉêë äÉ Ü~ìí ëìê äÉ Äçìíçå EUFK iÉë îÉåíáä~íÉìêë ëD~ääìãÉåíK
iÉ îçó~åí ÇÉ Åçåíê∑äÉ Çì Äçìíçå EUF ëD~ääìãÉK
iÉë îÉåíáä~íÉìêë ëD~ääìãÉåí ~ìíçã~íáèìÉãÉåí
äçêëèìÉ W
Ó ä~ éìáëë~åÅÉ ÇÉë ëçìÑÑäÉêáÉë ÇÉ äDÜ~Äáí~ÅäÉ
ãçåíÉ ¶ Éåîáêçå TM BK
Ó ä~ Åçãã~åÇÉ Çì êÉÅóÅä~ÖÉ ÇD~áê åDÉëí é~ë ~ÅíáJ
î¨ÉK
jRQKMMJMOORJMN
LMTKOMMP c UPLT
--- Page 29 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå `Ü~ìÑÑ~ÖÉI îÉåíáä~íáçåI Åäáã~íáë~íáçå EeihF UP
√ o¨~ééìóÉê ëìê äÉ Äçìíçå ENNKOFK i~ ê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå Çì éçëíÉ ÇÉ ÅçåÇìáíÉ Éëí Ǩë~Åíáî¨ÉK
iÉ îçó~åí ÇÉ Åçåíê∑äÉ Çì Äçìíçå ENNKOF ëD¨íÉáåíK
jUPKMMJMNOMJMN
LMTKOMMP c UPLNT
--- Page 30 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå `Ü~ìÑÑ~ÖÉI îÉåíáä~íáçåI Åäáã~íáë~íáçå EeihF UP
iÉë ~¨ê~íÉìêë åÉ ëçìÑÑäÉåí éäìë ÇD~áê ǨëÜìãáÇáÑá¨K
iÉ îçó~åí ÇÉ Åçåíê∑äÉ Çì Äçìíçå ENNKSF ëD¨íÉáåíK
LMTKOMMP c UPLOT
--- Page 31 ---
kçíáÅÉ ÇDìíáäáë~íáçå m~êíáÉë Ö¨å¨ê~äÉë VV
j~áåíÉå~åÅÉ
kÉííçóÉê äÉ ëçìÄ~ëëÉãÉåí
LMTKOMMP c VVLP