PDF Operator Manual John Deere WL56 Wheel Loader - 1 MB
This is the official operator's manual for the John Deere WL56 Wheel Loader, provided in Spanish.
It offers essential guidance on daily operation, safety procedures, and regular maintenance checks.
Understanding your machine is key to achieving maximum performance and ensuring a safe work environment.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
WL56
Cargadora
(PIN: 1YNWL56_ _ _D000509— )
*OMT406307X63*
MANUAL DEL OPERADOR
Cargadora WL56 (PIN: 1YNWL56_
_ _D000509— )
OMT406307X63 EDICIÓN I0 (ESPAÑOL)
John Deere Tianjin
ConstructionPRINTED
Works
IN U.S.A.
--- Page 3 ---
Introducción
Declaración de garantía del sistema de control de emisiones 2022 hasta 2024
DXLOGOV1 —UN—28APR09
DECLARACIÓN DE GARANTÍA DE CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA
SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES
Para determinar si el motor John Deere está calificado para ser amparado bajo las garantías adicionales establecidas a continuación, buscar la
etiqueta "Información de control de emisiones" ubicada en el motor. Si el motor funciona en los Estados Unidos o Canadá y la etiqueta del motor
dice: “Este motor cumple con los reglamentos de la Agencia de Protección Ambiental EPA de EE. UU. para motores diésel fijos y para uso fuera
de carretera” o “Este motor cumple con los reglamentos de emisiones de la EPA de EE. UU. para motores fijos diésel de uso en situación de
emergencia”, consultar la “Declaración de garantía de control de emisiones de EE. UU. y Canadá”. Si el motor se usa en California, y la etiqueta
del motor indica: “Este motor cumple con los reglamentos de la EPA de EE. UU. y el CARB para motores diésel para aplicaciones fuera de
carretera”, consultar también la “Declaración de garantía de control de emisiones de California”. Este motor cumple con los reglamentos de
emisiones de la EPA de EE. UU. y el Estado de California para motores diésel de equipos no viales/uso fuera de carretera”, consultar también la
"Declaración de garantía del sistema de control de emisiones de California”.
Las garantías amparadas por este certificado se refieren únicamente a las piezas y componentes del motor relacionados con el control de
emisiones. La garantía total del motor, sin incluir las piezas y componentes relacionados con el control de emisiones, se proporciona en
forma separada. Si tuviera dudas en cuanto a sus derechos y responsabilidades durante el período de garantía, contactar con John Deere,
teléfono 1-319-292-5400.
DECLARACIÓN DE GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES PARA EL ESTADO DE CALIFORNIA:
La California Air Resources Board (CARB) se complace en explicar la garantía del sistema de control de emisiones en el motor diésel para
uso fuera de carretera, vigente desde el año 2022 a 2024. En California, los motores nuevos para uso fuera de carretera deben diseñarse,
fabricarse y equiparse de modo que cumplan las estrictas normas de control de emisiones contaminantes de este estado. John Deere debe
garantizar el sistema de control de emisiones contaminantes del motor durante los períodos de tiempo abajo indicados, siempre y cuando no
haya habido abuso, negligencia o mantenimiento incorrecto del motor.
Su sistema de control de emisiones puede incluir piezas tales como el sistema de inyección de combustible y el sistema de inducción de aire.
Además también puede incluir mangueras, correas, conectores y otros conjuntos de componentes relacionados con las emisiones.
El fabricante garantiza al comprador final y al comprador subsiguiente que el motor para fuera de carretera ha sido diseñado, fabricado y equipado
para cumplir en el momento de la venta con todos los reglamentos correspondientes adoptados por la Junta de Recursos del Aire. John Deere
garantiza que este motor diésel no presenta fallos en sus componentes ni de fabricación que pudieran ocasionar el fallo de componentes bajo la
garantía del control de emisiones y cumple en todos los aspectos con las normas establecidas en la garantía del producto según lo prevé John
Deere por un periodo de cinco años desde la fecha de entrega del motor, o después de haber transcurrido 3000 horas de funcionamiento, según
lo que ocurra primero. Esto corresponde a todos los motores con una potencia de 19 kW o superior. En caso de no existir un dispositivo para
contar las horas de uso, la garantía del motor estará vigente por un período de cinco años.
EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA DEL SISTEMA DE EMISIONES:
John Deere puede denegar las demandas por el servicio en garantía debido a averías causadas por el uso de una pieza agregada o modificada
que no haya sido aprobada por el CARB. Una pieza modificada es una pieza de recambio con el propósito de sustituir a una pieza original
relacionada con el sistema de control de emisiones contaminantes, la cual no es idéntica en todos los aspectos a la original y no afecta a las
emisiones. Una pieza agregada es cualquier pieza de recambio y no una pieza modificada o de repuesto.
Ni John Deere, ni ningún distribuidor de motores, concesionario o establecimiento de reparación autorizado, ni compañía asociada a John Deere
se hará de ninguna manera responsable de los daños directos o indirectos.
Continúa en la siguiente página DX,EMISSIONS,CARB -63-26AUG20-5/8
090920
PN=11
--- Page 4 ---
Índice
Página Página
Vaciado y llenado de aceite de eje
Mantenimiento—Mantenimiento inicial - 100 delantero y trasero ........................................3-9-1
horas de trabajo Mantenimiento del sistema del aire
Vaciado y llenado de aceite de acondicionado—Si existe..............................3-9-2
transmisión y sustitución del filtro .................3-4-1 Sustitución de la tapa de llenado del
depósito de combustible ...............................3-9-2
Sustitución de la tapa de llenado del
Mantenimiento—Cada 100 horas depósito hidráulico ........................................3-9-3
Lubricación de los pivotes de cilindros
y del varillaje de la cargadora .......................3-5-1
Engrase de pivotes de cilindro Mantenimiento—Cada 4000 horas
delanteros y traseros.....................................3-5-2 Sustitución del amortiguador del cigüeñal.......3-10-1
Engrase de las juntas deslizantes y las Vaciado, enjuague y llenado del aceite
juntas universales del eje de transmisión .....3-5-3 del sistema hidráulico..................................3-10-1
Revisión del tornillo de conexión del
eje de transmisión .........................................3-5-4 Mantenimiento—Cada 6000 horas
Vaciado del sistema de enfriamiento...............3-11-1
Mantenimiento—Cada 250 horas Llenado del sistema de enfriamiento...............3-11-2
Muestreo de aceite de motor.............................3-6-1
Varios—Máquina
Mantenimiento—Cada 500 horas Comprobación del par de apriete de
Inspección del freno de servicio exterior ...........3-7-1 tornillos o tuercas de rueda...........................4-1-1
Revisión de los conductos de admisión Revisión del par de apriete del
de aire y acoplamientos de tubos de tornillo prisionero del rodamiento
enfriador de aire de carga .............................3-7-2 de portaaccesorios del eje de
Revisión del nivel de aceite en los ejes transmisión del eje delantero ........................4-1-1
delantero y trasero ........................................3-7-3 Inspección de los cartuchos del filtro
Vaciado del agua y los sedimentos del de aire del motor ...........................................4-1-2
depósito de combustible ...............................3-7-3 Revisión de la tapa de admisión de aire............4-1-3
Cambio del filtro de aceite hidráulico.................3-7-4 Limpieza de los núcleos del enfriador ...............4-1-3
Engrase de eje trasero oscilante .......................3-7-4 Revisión del refrigerante....................................4-1-3
Sustitución del filtro de combustible en Inspección de la correa del ventilador ...............4-1-4
línea—Si existe .............................................3-7-5 Comprobación del nivel de fluido
Cambio del filtro de combustible primario .........3-7-6 lavaparabrisas...............................................4-1-5
Cambio del filtro final de combustible................3-7-7 Vaciado de agua de filtro final de combustible ..4-1-5
Sustitución del filtro de combustible Purga del sistema de alimentación....................4-1-6
auxiliar (si existe) ..........................................3-7-8 Revisión, limpieza y apriete de los
Muestreo de fluido .............................................3-7-8 bornes de la batería ......................................4-1-7
Vaciado y llenado de aceite de motor y Uso de baterías de refuerzo—Sistema
sustitución del filtro........................................3-7-9 de 24 V..........................................................4-1-8
Empleo del cargador de baterías ......................4-1-9
Baterías de repuesto .......................................4-1-10
Mantenimiento—Cada 1000 horas Separación e instalación de las baterías.........4-1-10
Sustitución de la válvula de descarga
No efectuar el mantenimiento en
de polvo del filtro de aire del motor ...............3-8-1
válvulas de control, cilindros,
Sustitución de cartuchos del filtro de
bombas o motores ......................................4-1-11
aire del motor ................................................3-8-2
Precauciones que se deben tomar con
Limpieza del tubo de ventilación del
el alternador y regulador .............................4-1-12
cárter del motor .............................................3-8-3
Tomacorriente auxiliar de 12 V - Si existe .......4-1-12
Comprobación del refrigerante ..........................3-8-4
Sistema de monitoreo de máquina
Engrase de pivotes de bastidor .........................3-8-4
(MMS) JDLink™—Si existe.........................4-1-12
Inspección y ajuste del freno de
Sustitución de fusibles.....................................4-1-13
estacionamiento ............................................3-8-5
Retiro e instalación de bombillas de
Vaciado y llenado de aceite de
halógeno .....................................................4-1-15
transmisión y sustitución del filtro .................3-8-5
Procedimiento de purga de frenos de
servicio ........................................................4-1-16
Mantenimiento—Cada 2000 horas Soldadura en la máquina.................................4-1-17
Ajuste del juego (separación) de las válvulas ...3-9-1
Continúa en la siguiente página
iii 090920
PN=3
--- Page 5 ---
Seguridad—Precauciones generales
En caso de incendio en la máquina
• APAGAR el motor.
• Si es posible, combatir el incendio con un extintor
de incendios portátil u otro equipo de apagado de
incendios.
• Asegurarse de que el incendio no se extienda por los
TS227 —UN—15APR13
alrededores.
• Pedir ayuda.
En caso de incendio en la máquina
YC00945,00008CC -63-17FEB16-1/1
Limpieza de la mugre de la máquina
Mantenga libres de suciedad y residuos el compartimiento
del motor, el radiador, las baterías, las tuberías
hidráulicas, los componentes del sistema de escape, el
depósito de combustible y la plataforma de conducción.
T6669AG —UN—15APR13
Limpiar cualquier derrame de aceite o de combustible en
las superficies de la máquina.
La temperatura en el compartimiento del motor podría
subir inmediatamente después de pararse este. ESTAR
ATENTO POR SI SE PRODUCE ALGÚN INCENDIO
DURANTE ESTE PERIODO.
Abrir la(s) puerta(s) de acceso para enfriar con más
rapidez el motor, y limpiar el compartimento del motor.
TX,DEBRIS -63-20JAN11-1/1
Impedir la explosión de gases en la batería
Guarde las mismas siempre bien lejos de lugares donde
existe el peligro de chispas o de llamas abiertas. El gas
que se desprende de las baterías es explosivo.
Nunca comprobar la carga de la batería colocando un
objeto metálico en los polos. Utilizar un voltímetro o un
TS204 —UN—15APR13
hidrómetro.
No cargar una batería congelada ya que puede haber una
explosión. Calentarla hasta 16°C (60°F).
DX,SPARKS -63-03MAR93-1/1
1-2-8 090920
PN=31
--- Page 6 ---
Seguridad—Precauciones de mantenimiento
Estacionamiento y preparación para el
mantenimiento de forma segura
Advertir a los demás con respecto a los trabajos
de mantenimiento. Siempre estacionar y preparar
la máquina correctamente para el mantenimiento o la
reparación.
T133332 —63—17APR13
• Estacionar la máquina en una superficie nivelada y
bajar el equipo al suelo.
• Aplicar el freno de estacionamiento.
• Apagar el motor.
• Instalar la barra de bloqueo del bastidor.
• Colocar un rótulo de NO USAR en un lugar visible del
puesto del operador.
• No apoyar la máquina con la pluma, la cuchara ni otros
equipos accionados hidráulicamente.
• No apoyar la máquina con bloques de escoria o pedazos
de madera que podrían desmoronarse o ser aplastados.
• No apoyar la máquina con un solo gato u otros
TS229 —UN—23AUG88
dispositivos que podrían salirse de su lugar.
Apoyar la máquina o el accesorio de forma segura antes
de trabajar bajo los mismos.
Instalar los calzos de rueda para asegurarse de que la
máquina no pueda moverse hacia atrás o hacia delante
durante el mantenimiento.
Entender los procedimientos de mantenimiento antes de elevadores o plataformas. Si existen, usar los puntos de
comenzar las reparaciones. Mantener la zona de trabajo anclaje de la máquina y los grupos de cables del soporte
limpia y seca. Emplear a dos personas cuando el motor anticaídas y los cables de amarre homologados.
deba estar en marcha para el trabajo de mantenimiento.
Al realizar el mantenimiento sobre el suelo, usar
dispositivos de apoyo apropiados, como escaleras,
TX,PARK,4WD -63-21AUG20-1/1
Mantenimiento seguro del sistema de
refrigeración
La liberación explosiva de fluidos del sistema de
refrigeración presurizado puede causar quemaduras
graves.
TS281 —UN—15APR13
No dar mantenimiento al radiador por vía de la tapa del
mismo. Llenar el radiador solamente por vía del tapón de
llenado del tanque de rebose. Apagar el motor. Quitar
el tapón de llenado del vaso de expansión únicamente
cuando esté lo suficientemente frío para tocarlo con las
manos. Aflojar lentamente el tapón para descargar la
presión antes de quitarlo completamente.
TX,SURGE -63-19JAN11-1/1
1-4-1 090920
PN=41
--- Page 7 ---
Seguridad—Etiquetas de seguridad
14. ADVERTENCIA, salida alternativa
Este adhesivo se encuentra en la ventanilla derecha
dentro de la cabina.
YN1190478 —UN—16APR15
261463T
Salida alternativa
CP00627,000008A -63-13APR18-16/22
15. ADVERTENCIA, adhesivo térmico (solo China)
Evitar el contacto con estos componentes hasta que se
enfríen a temperaturas seguras.
Estos adhesivos están situados a ambos lados del motor.
YN1190685 —UN—16APR15
621453T
Adhesivo térmico
CP00627,000008A -63-13APR18-17/22
16. ADVERTENCIA, enredo de la correa del
ventilador (solo para China)
Mantener las manos, los pies y la ropa alejadas de las
piezas de propulsión mecánica.
YN1190686 —UN—16APR15
Estos adhesivos están situados a ambos lados del motor.
570863T
Enredo de la correa del ventilador
Continúa en la siguiente página CP00627,000008A -63-13APR18-18/22
1-5-8 090920
PN=51
--- Page 8 ---
Funcionamiento—Plataforma de conducción
Apertura y bloqueo de la puerta lateral
NOTA: Asegurarse de que el ojo de cerradura del asa
esté vertical antes de abrir la puerta lateral. Si
no, usar la llave para cambiarla.
YN1242023 —UN—21JUL17
Para abrir la puerta del lado izquierdo de la cabina desde
la parte exterior, pulsar el botón en la palanca (1) y tirar
de la puerta para abrirla.
Para fijar la puerta en la posición abierta, abrir la puerta
hasta que el pestillo tipo almeja (3) se enganche en el
pasador de cierre (4) en el costado de la cabina. La
puerta debe quedar fija contra el amortiguador de caucho
Puerta de entrada de cabina
(2). Ajustar el amortiguador según sea necesario para
mantener la tensión a un nivel adecuado.
Para soltar la puerta enganchada, desde el interior o el
exterior de la cabina, tirar de la perilla de liberación del
pestillo (5) ubicada a la izquierda del asiento del operador.
La retención se engancha al cerrar la puerta.
TX1119605 —UN—02AUG12
Para abrir la puerta lateral izquierda desde el interior de la
cabina, empujar la palanca de liberación de la retención
(6) hacia delante.
1— Asa de puerta 4— Cerrojo
2— Amortiguador 5— Botón de liberación de la
3— Retención tipo pinza retención
6— Palanca de liberación de Palanca de apertura
retención
TX1114649A —UN—16JUL12
Palanca de liberación de retención
CP00627,0000019 -63-21JUL17-1/1
Apertura de la ventana lateral/salida auxiliar
NOTA: La ventana lateral derecha de la cabina puede
usarse como salida auxiliar.
Empujar la palanca de liberación del pestillo interior (1)
TX1114650A —UN—16JUL12
para abrir la ventana lateral.
1— Palanca de liberación del
pestillo interior
Pestillo de la salida auxiliar
JS93577,00000C5 -63-02AUG12-1/1
2-1-8 090920
PN=61
--- Page 9 ---
Funcionamiento—Funcionamiento de la máquina
Mando auxiliar (si existe)
Accionar la palanca de control de tercera función (1)
para controlar el accesorio. Ver el manual del operador
del accesorio hidráulico auxiliar para obtener más
información.
YN1242075 —UN—24JUL17
Mover la palanca de control de tercera función hacia
delante para aplicar aceite a presión a la manguera
auxiliar izquierda (4). Mover la palanca de control hacia
atrás para aplicar aceite a presión a la manguera auxiliar
izquierda (5).
1— Palanca de control de 4— Manguera auxiliar izquierda
tercera función 5— Manguera auxiliar derecha Palanca de control de tercera función
2— Posición de aplicación
de presión de manguera
auxiliar izquierda
3— Posición de aplicación
de presión de manguera
auxiliar derecha
YN1242076 —UN—24JUL17
Conjunto de tuberías de tercera función
CP00627,0000021 -63-10AUG17-1/1
2-2-9 090920
PN=71
--- Page 10 ---
Funcionamiento—Funcionamiento de la máquina
Procedimiento de remolque
YN1242237 —UN—22AUG17
Tren de transmisión
1— Eje de transmisión delantero 3— Eje de transmisión
2— Manguera del freno de telescópico
estacionamiento 4— Eje de transmisión trasero
IMPORTANTE: No puede arrancarse el motor Instalar la barra de traba de chasis para impedir
mediante el remolcado. el zigzagueo de la máquina remolcada.
Remolcar la máquina fuera de carretera al 3. Arrancar el motor, de ser posible, e instalar la barra
lugar más cercano en el cual se puedan de bloqueo del bastidor. Ver Barra de bloqueo del
efectuar los trabajos de reparación. Colocar bastidor (sección 3-2).
la máquina en un remolque si es necesario
desplazarla más de 460 m (500 yd). 4. Mover la palanca de sentido de marcha (FNR) o el
interruptor de sentido de marcha a N (punto muerto).
Nunca remolcar la máquina a más de 3.2 km/h
(2 mph) para evitar daños a la transmisión. 5. Si el indicador del freno de estacionamiento no se
ilumina, el freno está suelto. Continuar con el paso 13.
Si el motor o el sistema hidráulico y transmisión están
inoperantes, el freno de estacionamiento está aplicado. Si el indicador del freno de estacionamiento se
ilumina, el freno de estacionamiento está aplicado.
Continuar con el paso 6.
ATENCIÓN: Evitar posibles lesiones causadas
por el movimiento inesperado de la máquina. 6. Apagar el motor.
Colocar bloques delante y detrás de las ruedas
para impedir que la máquina ruede. 7. Desconectar la manguera (2) del racor del freno de
estacionamiento. Taponar la manguera.
1. Colocar bloques delante y detrás de los neumáticos. 8. Conectar una manguera entre la bomba hidráulica
2. Conectar la máquina remolcadora a la máquina manual y el racor del freno de estacionamiento.
remolcada. NOTA: Mantener la bomba hidráulica manual
llena de aceite.
ATENCIÓN: Evitar posibles lesiones causadas
por el movimiento inesperado de la máquina.
Continúa en la siguiente página CP00627,0000025 -63-10AUG17-1/2
2-2-19 090920
PN=81
--- Page 11 ---
Mantenimiento—Máquina
Si tiene enfriador posterior aire-aire, las rejillas deben Para más información, consultar al concesionario John
estar completamente abiertas cuando la temperatura del Deere.
aire del colector de admisión alcance su valor máximo
admisible al salir del enfriador de aire de carga.
CP00612,0000BE9 -63-19JUN13-2/2
Lubricantes alternativos y sintéticos
Puede que ciertas áreas geográficas requieran
Los límites de temperatura y los intervalos de
recomendaciones de lubricantes diferentes de las
mantenimiento indicados en este manual corresponden a
impresas en este manual.
lubricantes tanto convencionales como sintéticos.
Puede que algunos refrigerantes y lubricantes de la
Pueden usarse lubricantes elaborados (productos
marca John Deere no estén disponibles en su localidad.
reciclados) cuando cumplan las especificaciones de
Consulte a su concesionario John Deere si necesita rendimiento necesarias.
información y recomendaciones.
Pueden utilizarse lubricantes sintéticos si cumplen las
prestaciones que se indican en este manual.
CP00612,0000BEA -63-19JUN13-1/1
Mezclado de lubricantes
Evite mezclar aceites de marcas o tipos diferentes. Los
La mezcla de aceites diferentes puede interferir en la
fabricantes de lubricantes añaden aditivos a sus aceites correcta funcionalidad de sus aditivos, menoscabando
para obtener propiedades determinadas o para cumplir además la capacidad lubricante.
ciertas especificaciones.
Consulte a su concesionario John Deere para obtener
información y recomendaciones específicas.
CP00612,0000BEB -63-19JUN13-1/1
Almacenamiento de lubricante
El equipo sólo puede funcionar en su máximo rendimiento los recipientes tumbados sobre uno de sus lados para
si se utilizan lubricantes limpios. evitar la acumulación de agua y suciedad.
Utilice recipientes limpios para la manipulación de Asegúrese de que todos los recipientes tengan rótulos
lubricantes. que identifiquen su contenido.
Almacene lubricantes y recipientes en una zona protegida Desechar los recipientes usados y las sustancias
del polvo, la humedad y demás contaminación. Almacene residuales de forma correcta.
CP00612,0000BEC -63-19JUN13-1/1
3-1-6 090920
PN=91
--- Page 12 ---
Mantenimiento—Máquina
Refrigerante de motor diésel para servicio severo
El sistema de enfriamiento del motor se llena para ofrecer de uso intensivo y con un mínimo de las siguientes
protección todo el año contra la corrosión y picaduras de propiedades químicas y físicas:
las camisas de cilindros y protección contra la congelación
a temperaturas de hasta -52°C (-62°F). Si se necesita • Está formulado con un paquete de aditivos de calidad
protección para temperaturas más bajas, consultar al libre de nitrito.
concesionario John Deere para las recomendaciones del • Protege a las camisas contra la cavitación, según
caso. el método de pruebas de cavitación John Deere o
un estudio de flotas realizado trabajando con una