PDF Operator Manual John Deere E330LC E360 Excavator (Spanish) - 4 MB
This is the official operator's manual (Manual del Operador) for the John Deere E330LC and E360 excavators, written entirely in Spanish.
It provides crucial information on safety, controls, instrumentation, and daily maintenance checks.
Proper use of this guide will help ensure the longevity and safe operation of your powerful John Deere excavator.
It is a must-have for any Spanish-speaking operator or owner.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
E330LC y E360
Excavadora
(PIN: 1YNE33BL_ _CXXXXXX— )
(PIN: 1YNE33BL_ _DXXXXXX— )
(PIN: 1YNE36BS_ _CXXXXXX— )
(PIN: 1YNE36BS_ _DXXXXXX— )
*OMT401302X06*
MANUAL DEL OPERADOR
Excavadoras E330LC y E360
OMT401302X063 EDICIÓN B4 (SPANISH)
CALIFORNIA
Advertencia según la Proposición 65
El Estado de California reconoce que los gases
de escape procedentes de los motores diésel y
algunos de sus componentes pueden causar cáncer,
deformaciones de nacimiento y taras reproductivas.
Si este producto tiene un motor de gasolina:
ADVERTENCIA
Los gases de escape del motor de este producto
contienen productos químicos que el Estado de
California reconoce que pueden causar cáncer,
deformaciones de nacimiento y taras reproductivas.
El Estado de California requiere las dos advertencias anteriores.
Worldwide Construction
And Forestry Division
PRINTED IN U.S.A.
--- Page 3 ---
Introducción
Etiqueta de certificación del sistema de control de
emisiones—Modelo de motor 6090HT023
YN1285783 —UN—25SEP19
YN1285784 —UN—25SEP19
Etiqueta de emisiones del motor Etiqueta de emisiones del motor
ATENCIÓN: Es posible que haya graves Para obtener información adicional sobre el
penalizaciones legales para aquellos mantenimiento y los repuestos, ver www.JohnDeere.com
concesionarios o usuarios que realicen o consultar a un concesionario John Deere autorizado
modificaciones no autorizadas del sistema para obtener asistencia.
de control de emisiones.
La garantía de emisiones se aplica a los motores
comercializados por John Deere que han sido certificados
por la Fase 2 de la UE.
XL90995,00018CA -63-12JAN21-2/2
040924
PN=11
--- Page 4 ---
Introducción
Comportamiento en materia de emisiones y alteración no autorizada del sistema de control
de emisiones
Funcionamiento y mantenimiento motor, en particular en lo que respecta a la desactivación
o interrupción del sistema de recirculación de gases
El motor y el sistema de control de emisiones de escape (EGR) o el sistema de dosificación de
deben funcionar, usarse y mantenerse según las DEF. La alteración indebida del sistema de control de
instrucciones proporcionadas en este manual para emisiones del motor anulará las garantías aplicables y de
garantizar el cumplimiento de emisiones del motor homologación en la Unión Europea (UE) relacionadas
dentro de los requerimientos aplicables según la con el control de emisiones.
clasificación/certificación del motor.
Alteración no autorizada
No se permite ningún tipo de alteración deliberada ni el
uso inadecuado del sistema de control de emisiones del
DX,EMISSIONS,PERFORM -63-12JAN18-1/1
040924
PN=21
--- Page 5 ---
Índice
Página
Página
Seguridad—Seguridad y comodidad del operador
Características de seguridad y Prevención de peligros en el sitio de trabajo.....1-3-4
comodidad del operador ...............................1-1-1 No admitir acompañantes en la máquina ..........1-3-5
Prevención de accidentes por máquina
en retroceso ..................................................1-3-5
Seguridad—Precauciones generales Evitar el vuelco de la máquina y daños .............1-3-6
Información sobre la conformidad Cuidado especial al manejar la máquina...........1-3-6
con los reglamentos técnicos de la Hacer girar la máquina con cuidado..................1-3-6
Unión Económica Euroasiática .....................1-2-1 Accionar la pluma con cuidado..........................1-3-7
Identificación de la información de seguridad ...1-2-3 Cuidado con los cables eléctricos .....................1-3-7
Seguir las instrucciones de seguridad...............1-2-4 Inspección y mantenimiento de ROPS..............1-3-7
Operar sólo si se está cualificado......................1-2-4 Operación sobre pendientes .............................1-3-8
Uso de equipo protector ....................................1-2-4 Tener sumo cuidado al elevar objetos ...............1-3-8
Protección contra el ruido..................................1-2-5 Traslado de forma segura .................................1-3-8
Evitar realizar modificaciones no Prevención de quemaduras por ácido...............1-3-9
autorizadas en la máquina ............................1-2-5 Adición y uso de accesorios de forma segura...1-3-9
Configuración de controles................................1-2-5
Inspección de la máquina..................................1-2-5
Mantenerse alejado de piezas en movimiento ..1-2-6 Seguridad—Precauciones de mantenimiento
Evitar fluidos a alta presión ...............................1-2-6 Estacionamiento y preparación para el
Trabajar en lugares ventilados ..........................1-2-6 mantenimiento de forma segura ...................1-4-1
Evitar el riesgo de electricidad estática Mantenimiento seguro del sistema de
al repostar combustible .................................1-2-7 refrigeración ..................................................1-4-1
Aplicaciones de alto nivel de residuos...............1-2-7 Mantenimiento seguro de las máquinas............1-4-2
En caso de incendio en la máquina...................1-2-8 Mantenimiento seguro de los sistemas
Prevención de incendios, limpiar los de acumulador de presión.............................1-4-2
desechos de la máquina ...............................1-2-8 Uso de un equipo de elevación adecuado ........1-4-2
Limpieza de la mugre de la máquina.................1-2-9 Quitar la pintura antes de soldar o calentar.......1-4-3
Prevención de explosiones de la batería...........1-2-9 Ejecución de las reparaciones con
Manejo seguro de productos químicos..............1-2-9 soldadura de forma segura ...........................1-4-3
Manejo seguro del éter....................................1-2-10 Manejo de los pasadores metálicos
Puesta fuera de servicio — Reciclaje con seguridad................................................1-4-3
adecuado y desecho de fluidos y
componentes...............................................1-2-10 Seguridad—Etiquetas de seguridad y otras
Estar preparado en caso de emergencia ........1-2-11 instrucciones
Adición de protecciones de la cabina Etiquetas de seguridad y otras instrucciones ....1-5-1
para usos especiales ..................................1-2-11
Funcionamiento—Plataforma de conducción
Seguridad—Precauciones de uso Pedales, palancas y tableros.............................2-1-1
Uso correcto de escalones y asideros...............1-3-1 Dial de régimen del motor .................................2-1-1
Arranque del motor solo desde el Módulo de teclado (SSM) ..................................2-1-2
asiento del conductor ....................................1-3-1 Funciones del módulo de teclado (SSM)...........2-1-3
Uso y mantenimiento del cinturón de Palanca de control izquierda .............................2-1-5
seguridad ......................................................1-3-1 Palanca de control derecha...............................2-1-5
Asiento del conductor con calefacción Palanca de activación del control piloto ............2-1-6
y ventilación ..................................................1-3-2 Apertura de la ventana delantera superior ........2-1-7
Prevención de movimientos Herramienta para salida alternativa...................2-1-7
inesperados de la máquina ...........................1-3-3
Continúa en la siguiente página
Manual original. Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones de
este manual se basan en la información más actual disponible a la fecha de
publicación. Reservado el derecho a introducir cambios sin previo aviso.
COPYRIGHT © 2024
DEERE & COMPANY
Moline, Illinois
All rights reserved.
A John Deere ILLUSTRUCTION ™ Manual
Previous Editions
Copyright © 2019, 2020, 2021, 2022
i 040924
PN=1
--- Page 6 ---
Seguridad—Precauciones generales
Protección contra el ruido
El rango de nivel de sonido depende de muchos factores,
entre ellos la configuración de la máquina, el estado y
mantenimiento de la máquina, la superficie del terreno,
el entorno de trabajo, los ciclos de trabajo, el ruido del
entorno y los aperos.
TS207 —UN—23AUG88
La exposición prolongada a ruidos fuertes puede provocar
sordera parcial o total.
Siempre usar protección auditiva. Usar dispositivos
de protección adecuados, como orejeras o tapones para
los oídos, a fin de protegerse contra ruidos molestos o
excesivos.
DX,NOISE -63-03OCT17-1/1
Evitar realizar modificaciones no autorizadas en la máquina
Para asegurar el rendimiento de la máquina, John Deere la estabilidad o la fiabilidad de la máquina y suponer un
recomienda usar exclusivamente los repuestos originales peligro para el operador u otras personas cerca de la
de John Deere. Nunca sustituir piezas originales de John máquina. El instalador de cualquier modificación que
Deere con repuestos alternativos no diseñados para afecte los controles electrónicos de esta máquina será
la aplicación, ya que así se puede crear una situación el responsable de determinar que la modificación no
peligrosa o el rendimiento inadecuado de la máquina. perjudica ni la máquina ni su rendimiento.
La garantía de John Deere no abarca las piezas no
fabricadas por John Deere ni los daños o las averías Ponerse siempre en contacto con un concesionario
resultantes de su uso. autorizado antes de realizar cualquier modificación a la
máquina que cambie el uso previsto, el peso o el equilibrio
Las modificaciones de esta máquina o la incorporación de la misma, o que altere los controles, el rendimiento o
de productos o accesorios no aprobados pueden afectar la fiabilidad.
TX,AVOID,MACH,MODS -63-24FEB20-1/1
Configuración de controles Algunas funciones de los controles pueden cambiarse
para ajustarse a situaciones de funcionamiento concretas.
Las funciones de los controles se describen tal como Asegurarse de que el operador conoce todas las
están dispuestas cuando la máquina sale de la fábrica. funciones antes de utilizar los controles.
TX,CTRL,PAT -63-24FEB20-1/1
Inspección de la máquina
Inspeccionar cuidadosamente la máquina todos los días
antes de ponerla en marcha.
Mantener todas las protecciones y defensas en buenas
condiciones y correctamente instaladas. Reparar los T6607AQ —UN—15APR13
daños que se observen y sustituir inmediatamente las
piezas desgastadas o rotas. Prestar especial atención a
las mangueras hidráulicas y al cableado eléctrico.
TX,INSPECT -63-16MAY23-1/1
1-2-5 040924
PN=41
--- Page 7 ---
Seguridad—Precauciones de uso
Prevención de peligros en el sitio de trabajo
Antes de excavar, revisar los requisitos locales y
T133650 —UN—27SEP00
llamar a los servicios de ubicación de tuberías de
servicio público para identificar y marcar todas
las tuberías subterráneas de servicio público en
la zona de excavación antes de iniciar el trabajo.
Evitar el contacto con las tuberías de gas, los cables
enterrados y las tuberías de agua.
Preparar el sitio de trabajo adecuadamente. Evitar Peligros en el sitio de trabajo
manejar cerca de estructuras u objetos que pudieran caer
en la máquina. Eliminar los residuos que se puedan
mover inesperadamente si se pasa por encima.
Evitar que la pluma y el kit de montaje en campo
T133549 —UN—24AUG00
toquen obstáculos elevados o líneas de tendido
eléctrico. No mover nunca ninguna parte de la máquina
o de la carga a menos de 3 m (10 ft) más 13 mm (1/2 in)
por cada 1000 voltios adicionales por encima del nivel
de 50 000 voltios.
Mantener la zona alrededor de máquina despejada de
personas en todo momento. Mantener a las personas Peligros en el sitio de trabajo
alejadas de plumas elevadas, accesorios y cargas sin
apoyo. Evitar girar o elevar plumas, accesorios o cargas
encima de personas o cerca de las mismas. Usar
barricadas o una persona que señalice para mantener
vehículos y peatones alejados de la máquina. Solicitar la
ayuda de un señalero si es necesario mover la máquina
TX1286211 —UN—03OCT19
en una zona congestionada o si la visibilidad está lno ASU( )y
restringida. No perder nunca de vista a loa persona que
señaliza. Establecer señales de mano con el señalero 8080-852-888-1
antes de arrancar la máquina. )adanaC & ASU(
Trabajar sólo sobre suelos firmes con resistencia
suficiente para soportar el peso de la máquina. Prestar
atención especial al trabajar cerca de barrancos o
Llamar al 811 antes de excavar
excavaciones.
Evitar trabajar debajo de bancos o pilas de materiales pudiera haber obstáculos ocultos (por ejemplo, al quitar
que sobresalgan y que pudieran derrumbarse debajo nieve, fango, tierra, etc.). A velocidades altas, el choque
de la máquina o sobre ella. contra obstáculos (rocas, pavimento accidentado o pozos
Reducir la velocidad de la máquina al trabajar con de inspección) puede causar una parada repentina.
una herramienta en el suelo o cerca del suelo en donde Abrocharse siempre el cinturón de seguridad.
TX03679,0001748 -63-26JUN23-1/1
1-3-4 040924
PN=51
--- Page 8 ---
Seguridad—Etiquetas de seguridad y otras instrucciones
61
22
71 81
12
21
YN1285882 —UN—14NOV19
6
85821NY 2
Etiquetas de seguridad (vista desde la izquierda)
Continúa en la siguiente página YN00108,0001D9B -63-10JUL21-2/29
1-5-2 040924
PN=61
--- Page 9 ---
Seguridad—Etiquetas de seguridad y otras instrucciones
19. ADVERTENCIA: superficie caliente
Evitar lesiones causadas por la superficie caliente.
El adhesivo se encuentra en la placa debajo del capó.
YN1188491 —UN—26MAR15
Adhesivo de superficie caliente
YN00108,0001D9B -63-10JUL21-23/29
20. ADVERTENCIA: correa de ventilador
El enredo de la correa del ventilador puede causar
lesiones graves.
El adhesivo se encuentra en la placa debajo del capó.
YN1188490 —UN—20MAR15
Adhesivo de enredo de la correa del ventilador
YN00108,0001D9B -63-10JUL21-24/29
21. ADVERTENCIA: adhesivo de FOPS nivel II (si existe)
Si la estructura protectora contra caída de objetos
(FOPS) sufre daños estructurales, se ve involucrada
en un vuelco o si se expone a trabajos tales como
soldar, doblar, perforar, serrar, etc., la protección que
proporciona se verá perjudicada.
Este adhesivo se encuentra en el protector delantero
de la FOPS.
YN1314663 —UN—10JUL21
)E(8991:26201OSI :SPOF
II leveL
,CL041E ,031E :sledoM
,CL032E ,012E ,CL012E
,CL062E ,042E ,CL042E
,063E ,CL033E ,CL003E
CL004E ,CL083E
GK 48
)195334TA(
ynapmoC & ereeD
sionillI ,eniloM 910X635544T
Adhesivo de FOPS nivel II (si existe)
Continúa en la siguiente página YN00108,0001D9B -63-10JUL21-25/29
1-5-12 040924
PN=71
--- Page 10 ---
Funcionamiento—Plataforma de conducción
Extracción y almacenamiento de la ventana
delantera inferior
NOTA: En clima frío, algunos conductores deciden
trabajar con la ventana delantera superior abierta
y la ventana delantera inferior en su lugar. Esto
YN1276955 —UN—24APR19
proporciona una visibilidad excelente a la vez
que hace que se mantenga el aire caliente en
circulación por los pies del operador.
Es necesario abrir y bloquear la ventana delantera
superior antes de retirar la ventana delantera inferior.
1. Mientras se tira de una ventana, elevar la ventana Ubicación de almacenamiento
para retirarla.
2. Guardar la ventana en la zona de almacenamiento
derecha de la cabina. Instalar la ventana en la chapa
de seguridad inferior (1).
3. Para instalar el cristal, pulsar el botón (3), girar la
YN1276956 —UN—24APR19
retención de giro (2) e instalar el cristal.
4. Para fijar el cristal, pulsar el botón y girar la retención
de giro.
1— Chapa de seguridad inferior 3— Botón
2— Retención de giro
Retención de giro
OUYC278,0000013 -63-21OCT19-1/1
Apertura de la ventana de la puerta de la
cabina
Comprimir la retención delantera (1) y deslizar el cristal
delantero hacia atrás.
YN1276957 —UN—12MAY19
Comprimir la retención trasera (2) y deslizar el cristal
trasero hacia adelante.
Apretar la empuñadura de apriete de la ventana (3) para
evitar que el cristal trasero se mueva.
1— Retención delantera 3— Empuñadura de apriete de
2— Retención trasera la ventana
Ventana de la puerta de la cabina
OUYC278,0000014 -63-13MAY19-1/1
2-1-8 040924
PN=81
--- Page 11 ---
Funcionamiento—Funcionamiento del monitor
Monitor—Pantalla de tiempo de ejecución
La pantalla de tiempo ejecución de la pantalla del poste
derecho (PDU) se separa en 13 secciones.
La sección 5 de la pantalla de tiempo de ejecución, la
sección 8 y la sección 9 muestran ajustes detallados
cuando se activa el sistema de calefacción y aire
acondicionado o se cambian los ajustes. Los ajustes
detallados se muestran durante aproximadamente 5
segundos antes de volver a la pantalla anterior.
1—Indicadores: Esta área se usa para mostrar
iconos que avisan al operador de la existencia de
condiciones de funcionamiento fuera de rango o de otras
condiciones de funcionamiento normales o anómalas. Ver
Monitor—Indicadores. (Sección 2–2.)
2—Régimen del motor: Muestra las revoluciones por
minuto (r/min) del motor.
3—Horas de trabajo en la máquina: Muestra las horas
de trabajo de la máquina. Parpadea y aumenta el valor
YN1284346 —UN—01SEP19
de horas de trabajo cuando el motor está en marcha.
4—Indicador de consumo de combustible:
• La flecha izquierda indica el consumo promedio de
combustible a largo plazo sobre el depósito actual de
combustible.
• La flecha derecha indica el promedio de consumo de
combustible y el índice de eficiencia a corto plazo. Pantalla de tiempo de ejecución
5—Indicador de modo de potencia: La letra mostrada
indica el nivel actual de potencia del motor. Las barras 1— Indicadores 8— Termómetro de refrigerante
1
verticales con relleno en verde indican la posición del dial 2— Régimen del motor del motor
3— Horas de trabajo de la 9— Termómetro de aceite
del acelerador. máquina hidráulico
1
4— Indicador de consumo de 10— Reloj
Se muestra la letra H cuando se presiona el interruptor combustible
1
11— Icono de pantalla de
de modo de alta potencia en el módulo de teclado (SSM) 5— Indicador de modo de tiempo de ejecución
1
y la máquina funciona en modo de excavación. De lo potencia
1
alternativo
2
contrario, la letra se muestra de la siguiente manera: 6— Indicador de combustible 12— Icono de la cámara
7— Tiempo hasta vaciarse 13— Icono de Menú
• Modo de baja potencia—Se muestra la letra L.
• Modo economía—Se muestra la letra E.
• Modo estándar—Se muestra la letra S. temperatura del aceite hidráulico no cumple con el valor
de la temperatura de funcionamiento normal, la aguja del
6—Indicador de combustible: Muestra el nivel de indicador cambia a la zona roja.
combustible actual. El fondo del indicador de combustible
se vuelve amarillo cuando el nivel de combustible es bajo, 10—Reloj: Muestra el tiempo establecido en la unidad
de lo contrario, la pantalla de fondo será verde. de pantalla.
7—Tiempo hasta vaciarse: Notifica al operador cuánto 11—Icono de pantalla de tiempo de ejecución
tiempo queda antes de que el nivel de combustible sea alternativo: Cuando se toca este icono, la pantalla del
cero. monitor pasa a una pantalla de tiempo de ejecución
alternativa.
8—Termómetro de refrigerante del motor: Muestra la
temperatura actual del refrigerante del motor. Cuando la 12—Icono de la cámara: En las máquinas equipadas
temperatura del refrigerante no cumple con el valor de con cámara trasera, al tocar este icono, en la pantalla del
la temperatura de funcionamiento normal, la aguja del monitor se mostrará la vista trasera. Si ya se muestra la
indicador se sitúa en la zona roja y se ilumina el indicador vista trasera, al tocar el icono, en la pantalla del monitor
de PARADA. se saldrá de la visualización de la vista trasera.
9—Termómetro del aceite hidráulico: Muestra la 13—Icono de Menú: Cuando se toca este icono, la
temperatura actual del aceite hidráulico. Cuando la pantalla del monitor muestra el menú del monitor.
1
Si se toca la zona del indicador, se genera una ventana
emergente con más información. Continúa en la siguiente página YN00108,0001937 -63-22OCT19-1/2
2-2-2 040924
PN=91
--- Page 12 ---
Funcionamiento—Funcionamiento del monitor
Menú—Sistema hidráulico aux. (si existe)
NOTA: Las traducciones que se muestran en la
El menú SISTEMA HIDRÁULICO AUX. permite al pantalla pueden estar abreviadas.
operador ver los parámetros o realizar ajustes específicos
de los sistemas hidráulicos auxiliares.
Navegar por el menú: MENÚ >> SISTEMA HIDRAÚLICO
AUXILIAR.
Elementos del menú SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR
Elementos del
Elementos del menú Valor Descripción
submenú
BOMBA 1 ..................... BAR
BOMBA 2 ..................... BAR
Muestra el modo de trabajo elegido.
MODO DE TRABAJO ..... ELE-
La pantalla del modo de trabajo depende de la
VACIÓN, EXCAVACIÓN, MAR-
configuración de la máquina y del funcionamiento
TILLO, AUX., COMBINACIÓN
de la máquina.
XAO AUX. 1 ..................... %
XBO AUX. 1 ..................... %
SOLENOIDE DE CAUDAL