PDF Operator Manual John Deere 844L Loader (Russian) - 6 MB
This is the complete Operator's Manual for the John Deere 844L Loader, written in Russian.
It provides essential information on machine operation, safety protocols, and daily maintenance schedules.
Following the guidelines in this manual will help you operate your 844L loader safely and efficiently.
This guide is indispensable for Russian-speaking operators and technicians.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
844L
Погрузчик с полным
приводом (4WD)
(ИНИ: 1DW844L_ _ _D697293— )
*OMT426216X59*
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
844L Погрузчик с полным приводом
(4WD) (ИНИ: 1DW844L_ _ _D697293— )
OMT426216X59 ВЫПУСК J2 (RUSSIAN)
Worldwide Construction
And Forestry Division
PRINTED IN U.S.A
--- Page 3 ---
Введение
EPA Заявление о гарантии по контролю выбросов на внедорожниках - компрессионное
зажигание
DXLOGOV1 —UN—28APR09
США И КАНАДА: ЗАЯВЛЕНИЕ О ГАРАНТИИ ПО КОНТРОЛЮ ВЫБРОСОВ
ВАШИ ГАРАНТИЙНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ
Для выяснения, подпадает ли двигатель John Deere под какие-либо дополнительные гарантии из указанных ниже, найти ярлык
"Информация о контроле выбросов", расположенный на двигателе. Если двигатель эксплуатируется в Соединенных Штатах или Канаде
и на ярлыке с информацией о контроле выбросов указано: "Настоящий двигатель соответствует нормативным требованиям EPA США
для внедорожных и стационарных дизельных двигателей" или "Настоящий двигатель соответствует нормативным требованиям по
компрессионному воспламенению для внедорожных двигателей EPA США", то см. "Заявление о гарантии по контролю выбросов США
и Канады". Если двигатель эксплуатируется в Калифорнии и на ярлыке указано: "Настоящий двигатель соответствует нормативным
требованиям CARB и EPA США для внедорожных и стационарных дизельных двигателей" или "Настоящий двигатель соответствует
нормативным требованиям EPA США и штата Калифорния по компрессионному воспламенению внедорожных двигателей", также см.
"Заявление о гарантии по контролю выбросов штата Калифорния".
Гарантийные условия, указанные в данном свидетельстве, относятся только к тем компонентам и деталям вашего двигателя, которые
участвуют в контроле выбросов. Полная гарантия на двигатель, которая не покрывает детали и компоненты, участвующие в контроле
выбросов, предоставляется отдельно. Если у вас есть вопросы в отношении ваших прав и обязанностей по гарантии, свяжитесь с
John Deere по номеру 1-319-292-5400.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА JOHN DEERE
John Deere гарантирует конечному и каждому следующему покупателю, что внедорожный дизельный двигатель, включая все детали
системы управления токсичностью выхлопных газов, сконструирован, изготовлен и оснащен таким образом, чтобы он соответствовал
на момент продажи требованиям Раздела 213 Закона о чистом воздухе (Clean Air Act), а также не имел дефектов материалов или
изготовления, которые вызвали бы несоблюдение двигателем применимых нормативных требований US EPA, в течение пяти лет с
начала эксплуатации или спустя 3000 ч работы - по первому сроку.
В гарантийном случае John Deere бесплатно произведет ремонт или замену - по своему выбору - любой детали или узла с дефектом в
материалах или изготовлении, повлекшим повышенные выбросы двигателем какого-либо загрязняющего вещества в течение указанного
гарантийного срока, включая расходы, связанные с диагностированием и восстановлением или заменой узлов, имеющих отношение к
выбросам. Гарантия действует при условии соблюдения указанных здесь ограничений и исключений. Узлы, имеющие отношение к
выбросам, охватывают компоненты двигателя, предназначенные контроля выбросов, а именно:
Воздухозаборная система Устройства доочистки
Топливная система Клапаны вентиляции картера
Система зажигания Датчики
Система рециркуляции выхлопных газов Электронные блоки управления двигателя
ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИИ ПО ВЫБРОСАМ
John Deere может отказать в удовлетворении претензий по гарантии в отношении отказов, причиной которых были:
• Несоблюдение требований по техобслуживанию, перечисленных в Руководстве механика-водителя
• Непредусмотренное конструкцией использование двигателя/оборудования
• Неправильная эксплуатация, халатность, ненадлежащее техобслуживание или несогласованные модификации или переделки.
• Несчастные случаи, не подпадающие под объем ответственности или вызванные стихийными бедствиями.
Внедорожный дизельный двигатель сконструирован для работы на дизельном топливе, указанном в разделе Топливо, смазки и
охлаждающие жидкости в Руководстве механика-водителя. Использование любого другого топлива запрещается, так как может
повредить систему контроля выхлопных газов двигателя/оборудования.
В пределах, допускаемых законом, John Deere не несет ответственности за повреждение других компонентов двигателя, вызванных
неисправностью связанных с выбросами компонентов, если таковое не подпадает под стандартную гарантию.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ОДНОЗНАЧНО ДЕЙСТВУЕТ ВМЕСТО ЛЮБЫХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ИЗЛОЖЕННЫХ В ЯВНОМ ВИДЕ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБУЮ ГАРАНТИЮ ВЫСОКОГО СПРОСА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ.
ПРАВОВЫЕ СРЕДСТВА СОГЛАСНО ЭТОЙ ГАРАНТИИ ОГРАНИЧЕНЫ ОГОВОРЕННЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ О МАТЕРИАЛАХ И
УСЛУГАХ. В РАМКАХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА НИ JOHN DEERE, НИ АВТОРИЗОВАННЫЕ ДИСТРИБЬЮТОРЫ ДВИГАТЕЛЕЙ, ДИЛЕРЫ
ИЛИ РЕМОНТНЫЕ МАСТЕРСКИЕ JOHN DEERE, А ТАКЖЕ НИКАКАЯ КОМПАНИЯ, АФФИЛИРОВАННАЯ С JOHN DEERE, НЕ НЕСУТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ.
Emission_CI_EPA (18Dec09)
Продолжение на следующей стр. DX,EMISSIONS,EPA -59-12DEC12-1/2
110722
PN=11
--- Page 4 ---
Введение
Эксплуатационные характеристики по токсичности отработавших газов и
несанкционированное внесение изменений
Эксплуатация и техобслуживание системы управления токсичностью отработавших
газов двигателя; в частности в отношении деактивации
Двигатель, включая систему управления токсичностью или непроведения техобслуживания системы
отработавших газов, должен эксплуатироваться, рециркуляции отработавших газов (EGR) или системы
использоваться и обслуживаться в соответствии дозирования жидкости для очистки дизельных
с инструкциями, приведенными в настоящем отработавших газов. Несанкционированное внесение
руководстве, для поддержания надлежащих изменений в систему управления токсичностью
эксплуатационных характеристик по токсичности отработавших газов приведет к аннулированию
отработавших газов двигателя в пределах требований, сертификата соответствия Европейского союза (ЕС)
применимых к категории/сертификационным и применимых гарантий, связанных с токсичностью
параметрам двигателя. отработавших газов.
Несанкционированное внесение изменений
Не допускается несанкционированное внесение
изменений или неправомерное использование
DX,EMISSIONS,PERFORM -59-12JAN18-1/1
110722
PN=21
--- Page 5 ---
Введение
Адрес электронной почты:
СПАСИБО!
TX,TM,FAX -59-01MAR10-2/2
110722
PN=31
--- Page 6 ---
Техника безопасности—Общие меры предосторожности
Информация относительно соблюдения директив Европейского Союза и технических
нормативов Евразийского экономического союза
ledoM
rYae
P enignE reow
TX1190524 —UN—22APR15
TX1066144 —UN—19OCT09
ssaM lacip
Ty
1 2 3 4
Погрузчик с полным приводом Маркировка CE
TX1252152 —UN—09FEB18
yyyy/mm
C ons truc toi nYea r M ax To taW
l e gi h t KG
TX1328990 —UN—26AUG22
O pe ra tni gM assKG M ax F ron tA x el LoadKG
Eng ni e Pow e r KW M axR ea rA x el Load KG
Маркировка EAC
Табличка с идентификационным номером изделия (PIN)
1— Табличка с номером PIN 3— Маркировка EAC (при 4— Гибкая табличка ЕС (при
2— Маркировка CE (при необходимости) необходимости)
необходимости)
Уведомление для клиента ПРИМЕЧАНИЕ: Для передвижения на данной машине
С июня 2006 года все машины, продаваемые в по общественным дорогам в отдельных
странах Европейского союза, должны соответствовать странах Европы может требоваться
Директиве по машиностроению 2006/42/EC и любым разрешение, так как в ряде европейских
внесенным в нее изменениям и дополнениям. Каждая государств для этого требуются специальное
машина, отвечающая этим требованиям, должна оборудование и разрешения.
иметь маркировку соответствия CE. Кроме того, в
каждой машине должна находиться декларация Расположение таблички с идентификационным
соответствия, подписанная ее изготовителем. Данная номером изделия (PIN), маркировки CE,
декларация должна всегда находиться в машине; маркировки EAC и наклейки ЕС
однако она не подтверждает соответствия местным Идентифицировать машину можно по идентификаци-
правилам дорожного движения. онному номеру изделия (PIN), выштампованному на
С 15 февраля 2013 года вступило в силу требование табличке с серийным номером. Табличка с идентифи-
о том, что все машины, проданные в Евразийском кационным номером изделия (PIN) (1), маркировка CE
экономическом союзе, должны соответствовать или маркировка EAC и, при необходимости, наклейка
Техническим требованиям TR TS 010/2011 О ЕС расположены на машине, как указано на 3D-изо-
безопасности машин и оборудования. Каждая бражении машины.
машина, отвечающая этим требованиям, должна
иметь маркировку EAC.
Продолжение на следующей стр. GW86913,0000296 -59-26AUG22-1/2
1-2-1 110722
PN=41
--- Page 7 ---
Техника безопасности—Общие меры предосторожности
Вывод из эксплуатации — Правильная
утилизация рабочих жидкостей и деталей
Списание машины и/или детали должно выполняться
в соответствии с требованиями техники безопасности
и требованиями по охране окружающей среды. Эти
требования включают в себя следующее:
TS1133 —UN—15APR13
• При демонтаже узлов и материалов, как и при
работе с ними, использовать соответствующие
инструменты и средства личной защиты, такие как
одежда, перчатки, защитные маски и очки.
• В отношении отдельных деталей следуйте
специальным инструкциям.
• Накопленную энергию высвобождать, опуская
поднятые узлы машины, отпуская пружины, жидкости; фильтры; аккумуляторные батареи, а
отключая аккумуляторную батареи или другие также другие вещества либо детали). Сжигание
источники электрической энергии, сбрасывая горючих жидкостей или деталей не в специально
давление в гидравлических компонентах, предназначенных для этой цели печах может быть
аккумуляторах и других подобных системах. запрещено законом, а также может привести к
• Минимизировать контакты с компонентами, на вредным воздействиям от паров или сажи.
которых могут быть остатки химических веществ • Надлежащим образом обслуживать и утилизировать
с/х назначения, таких как удобрения и пестициды. системы кондиционирования воздуха. Законы
Надлежащим образом обращаться с такими государства могут требовать, чтобы восстановление
компонентами и утилизировать их. и повторное использование хладагентов
• Прежде чем отправлять узлы на переработку, воздушных кондиционеров, утечка которых
полностью сливать жидкости из двигателей, загрязняет атмосферу, производились силами
топливных баков, радиаторов, гидроцилиндры, сертифицированного сервисного центра.
резервуаров и трубопроводов. Сливайте жидкости в • Оценить возможности утилизации шин, металла,
герметичные контейнеры. Не используйте емкости пластмассы, стекла, резины и электронных
для продуктов питания или напитков. компонентов, которые могут быть пригодны для
• Не сливать жидкие отходы на землю, в канализацию вторичной переработки, будь то частично или
или водоемы. полностью.
• Соблюдать все национальные, государственные • Обратитесь к местным экологическим центрам
и местные законы, положения и постановления, / центрам утилизации либо свяжитесь с
касающиеся обращения с отработанными региональным дилером John Deere для получения
жидкостями или утилизации их (например: информации о надлежащих способах переработки
масла, топлива, охлаждающие и тормозные или утилизации отходов.
DX,DRAIN -59-01JUN15-1/1
Будьте готовы к чрезвычайным ситуациям
Будьте готовы к возникновению пожара.
Храните под рукой автомобильную аптечку для
оказания первой медицинской помощи и огнетушитель.
Размещайте возле телефонного аппарата список
TS291 —UN—15APR13
номеров телефонов врачей, службы скорой помощи,
больницы и пожарной охраны.
DX,FIRE2 -59-03MAR93-1/1
1-2-11 110722
PN=51
--- Page 8 ---
Техника безопасности—Меры предосторожности при эксплуатации
Соблюдение безопасности при ограждения на машину, если требуется или
присоединении и использовании рекомендуется обеспечить защиту оператора.
дополнительного оборудования Убедитесь в том, что все соединения надежно
закреплены и навесное оборудование надлежащим
Обязательно свяжитесь с обслуживающим образом реагирует на сигналы управления.
вашу организацию дилером, чтобы проверить
совместимость навесного оборудования с машиной. Внимательно прочитайте руководство по навесному
Добавление неодобренного навесного оборудования оборудованию и следуйте всем содержащимся в нем
может отрицательно повлиять на устойчивость или указаниям и предупреждениям. Осторожно включите
надежность машины и создать опасность для других дополнительное оборудование на площадке, на
лиц, находящихся рядом с машиной. которой нет людей и препятствий, чтобы внимательно
ознакомиться с его характеристиками и диапазоном
Поручите установку навесного оборудования движения.
квалифицированному специалисту. Установите
TX,ATTACH -59-20JAN11-1/1
1-3-9 110722
PN=61
--- Page 9 ---
Техника безопасности—Знаки безопасности и другие инструкции
8. ВНИМАНИЕ! Используйте ремень безопасности
Примите меры предосторожности во избежание
раздавливания.
НЕ СПРЫГИВАЙТЕ с машины, если она
накренилась.
TX1141220 —59—16OCT13
ИСПОЛЬЗУЙТЕ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ
Данный знак безопасности расположен внутри
рабочего места оператора на правой стойке
конструкции системы защиты при опрокидывании
(ROPS).
ВНИМАНИЕ! Используйте ремень безопасности
Продолжение на следующей стр. GW86913,000024E -59-20MAY19-10/18
1-5-5 110722
PN=71
--- Page 10 ---
Работа—Рабочее место оператора
зафиксировано максимальное снижение значения
• Нажмите и отпустите переключатель (светодиод оборотов двигателя. Кратковременное нажатие
загорается) для включения ограничения высоты
переключателя приведет к переходу к требуемой
подъема стрелы. Переведите рычаг управления
настройке.
стрелой в фиксированное положение ограничения
высоты подъема стрелы (ВНКО). Рычаг вернется 15—Переключатель рабочего освещения кабины
в нейтральное положение, если его отпустить, и
стрела переместится в предварительно заданное Этот переключатель имеет три или четыре положения
положение ограничения высоты подъема стрелы в зависимости от того, включено заднее рабочее
(ВНКО). освещение машины или нет.
• Когда светодиод горит, функцию ограничения Если заднее рабочее освещение машины НЕ
высоты подъема стрелы (ВНКО) можно сбросить включено, выполните указанные далее действия.
указанным далее образом. Переместите стрелу на
требуемую высоту ограничения подъема, а затем • Нажмите и отпустите переключатель (левый
нажмите и удерживайте переключатель, чтобы светодиод загорается, средний и правый светодиоды
сбросить высоту ограничения подъема. Мигание гаснут), чтобы включить переднее освещение
светодиода и звуковое оповещение указывают на кабины, габаритные огни и задние габаритные огни.
установку нового положения. • Повторно нажмите и отпустите переключатель (все
• Нажмите и отпустите переключатель для светодиоды загораются), чтобы включить переднее
деактивации функции ограничения высоты подъема освещение кабины, заднее освещение кабины,
стрелы (светодиод погаснет). габаритные огни и задние габаритные огни.
12—Переключатель перевода в транспортное
• Повторно нажмите и отпустите переключатель,
чтобы включить все освещение (все светодиоды
положение (RTC) гаснут).
Переключатель имеет два положения. Если включено заднее рабочее освещение машины,
• Нажмите и отпустите переключатель (светодиод выполните указанные далее действия.
загорается) для активации функции перевода в
транспортное положение (RTC). Переведите рычаг
• Нажмите и отпустите переключатель (левый
светодиод загорается, средний и правый светодиоды
управления стрелой в фиксированное положение гаснут), чтобы включить переднее освещение
перевода в транспортное положение (RTC). Рычаг кабины, габаритные огни и задние габаритные огни.
вернется в нейтральное положение, если его
отпустить, и стрела переместится в предварительно
• Повторно нажмите и отпустите переключатель
(левый и средний светодиоды загораются, правый
заданное положение перевода в транспортное светодиод гаснет), чтобы включить переднее
положение (RTC). освещение кабины, заднее рабочее освещение
• Когда светодиод горит, высоту перевода в машины, габаритные огни и задние габаритные огни.
транспортное положение (RTC) можно сбросить
указанным далее образом. Переместите стрелу на
• Повторно нажмите и отпустите переключатель (все
светодиоды загораются), чтобы включить переднее
требуемую высоту, а затем нажмите и удерживайте освещение кабины, заднее освещение кабины,
переключатель, чтобы сбросить высоту перевода заднее рабочее освещение машины, габаритные
в транспортное положение (RTC). Мигание огни и задние габаритные огни.
светодиода и звуковое оповещение указывают на
установку нового положения.
• Повторно нажмите и отпустите переключатель,
чтобы включить все освещение (все светодиоды
• Нажмите и отпустите переключатель для гаснут).
деактивации функции перевода в транспортное
положение (RTC) (светодиод погаснет). ПРИМЕЧАНИЕ: Для включения опции освещения
салона при выборе длительности освещения
13—Не используется на дисплее двигатель должен работать, а
14—Переключатель управления вращением (при габаритные огни должны быть включены.
наличии) Если двигатель заглушен, освещение
салона включается и выключается через
Управление вращением работает только на первой установленный интервал времени. Для
передаче для снижения тягового усилия посредством настройки продолжительности интервала
снижения числа оборотов двигателя при загрузке см. Главное меню—Настройка машины.
ковша. (Раздел 2-3.)
Переключатель может быть установлен в четыре
16—Переключатель управления плавностью хода
положения для выбора требуемого управления. Если
(при наличии)
горит один светодиодный индикатор, зафиксировано
минимальное снижение значения оборотов двигателя. Этот переключатель может быть установлен в три
Если горят четыре светодиодных индикатора, положения.
Продолжение на следующей стр. JB38880,00013F1 -59-19JUN20-4/6
2-1-6 110722
PN=81
--- Page 11 ---
Работа—Рабочее место оператора
Если трансмиссия выведена из нейтрального
положения при работающем двигателе и включении ОСТОРОЖНО: Примите меры предосто-
стояночного тормоза, будут мигать индикатор рожности для предотвращения травм или
необходимости остановки, индикатор стояночного повреждений машины вследствие случайного
тормоза, индикатор стояночного тормоза, на дисплее движения из-за неисправности тормозов. Если
будет отображаться всплывающее сообщение во время работы загорается индикатор давле-
Стояночный тормоз не выключен и Верните ния тормоза, немедленно остановите машину.
переключатель/ рычаг переднего хода, нейтрали
и заднего хода (FNR) в нейтральное положение, Индикатор низкого давления тормоза и индикатор
будет звучать аварийный сигнал будет до тех пор, необходимости остановки мигают, а также срабатывает
пока стояночный тормоз не будет выключен или аварийный сигнал, когда давление масла тормоза
трансмиссия не будет переведена в нейтральное низкое или когда аккумулятор тормоза разряжен.
положение. Немедленно остановите машину и включите
стояночный тормоз или заглушите двигатель.
28—Индикатор низкого давления тормоза
FB50442,00001CB -59-05MAY21-10/12
29a—Индикатор управления плавностью хода (при TX1263275 —UN—29AUG18 TX1263279 —UN—29AUG18
наличии)
Зеленый индикатор горит, когда функция управления
плавностью хода активна. Когда управление
плавностью хода включено, индикатор горит. В
автоматическом режиме индикатор загорается только
в том случае, если скорость относительно земли
превышает заданное значение.
29b—Индикатор управления вращением (при Индикатор управления Индикатор управления
плавностью хода вращением
наличии)
Зеленый индикатор горит при активной функции
управления вращением. 30b—Электрогидравлический (EH) высокоточный
режим
30а—Индикатор устройства блокировки
дифференциала Индикатор загорается, если активирован
электрогидравлический (EH) высокоточный режим.
Индикатор загорается, когда устройство блокировки
дифференциала активируется вручную или
автоматически и устройство блокировки
дифференциала включено.
Продолжение на следующей стр. FB50442,00001CB -59-05MAY21-11/12
2-1-16 110722
PN=91
--- Page 12 ---
Работа—Рабочее место оператора
Вспомогательный вход.
Система радиоприемника оборудована
вспомогательным разъемом (15) для подключения
личных устройств к аудиосистеме.
TX1262250A —UN—16AUG18
ПРИМЕЧАНИЕ: Заряжающиеся устройства,
которые используют вспомогательный вход
USB, могут отключать порт USB. Снимите
устройство и выключите и включите питание
радиоприемника для сброса.
Один вспомогательный вход USB (при наличии) (16)
расположен в том же месте, что и вспомогательный
разъем. Вспомогательный вход
Регулировка громкости вспомогательного входа.
15— Вспомогательный 16— Вспомогательный вход
1. Нажимайте кнопку источника, пока на дисплее не разъем (3,5 мм) USB (при наличии)
отобразится подключенный источник звука.
2. Нажмите кнопку меню. Отображаются GAIN
(ПОЛУЧЕНИЕ) и текущие настройки. Подождите 2 с, пока на дисплее не отобразится BT
3. Поверните регулятор громкости, чтобы PHONE (ВТ ТЕЛЕФОН) или BT AUDIO (ВТ АУДИО).
отрегулировать GAIN (ПОЛУЧЕНИЕ) (от мин. −9 4. Поверните регулятор громкости против часовой
до макс. + 9). стрелки или по часовой стрелке, чтобы изменить
4. Нажмите кнопку меню несколько раз для выхода тип соединения на BT PHONE (ВТ ТЕЛЕФОН) или
из меню. BT AUDIO (ВТ АУДИО).
5. Нажимайте кнопку меню, пока на дисплее не
Bluetooth®—При наличии. отобразится BT PAIR (СОПРЯЖЕНИЕ ВТ).
Подождите 2 с, пока на дисплее не отобразится
Данная радиосистема оборудована встроенным VISIBLE (ВИДИМОЕ) или BT AUDIO (ВТ АУДИО).
модулем Bluetooth®. При помощи беспроводной 6. Введите отображаемый код в на личном
связи технология Bluetooth® обеспечивает устройстве оператора для обеспечения надежного
безопасную передачу данных между радиосистемой и соединения.
расположенным на близком расстоянии устройством
с Bluetooth®, например, мобильным телефоном. С Для завершения процесса сопряжения может
радиоприемником могут иметь сопряжение до пяти потребоваться до 5 мин. При успешном сопряжении
устройств. Последнее сопряженное устройство будет на дисплее должен появиться символ Bluetooth® и
подсоединено автоматически. Для подсоединения PAIRED (СОПРЯЖЕНО). Подождите 2 с, пока на
другого уже сопряженного устройства все остальные дисплее не отобразится BT JOIN (ВТ СОЕДИНЕНИЕ).
устройства Bluetooth® в пределах диапазона должны Затем на дисплее на 10 с отобразится контактное
быть выключены. Если производится сопряжение имя сопряженного устройства оператора. После
шестого устройства, регистрация устройства, которое этого радиосистема вернется в текущий выбранный
было сопряжено первым из пяти зарегистрированных режим. Если выполнить сопряжение не удалось, на
устройств, отменяется. дисплее отобразится NO PAIR (СОПРЯЖЕНИЕ НЕ
ВЫПОЛНЕНО), и радиосистема вернется в текущий
Включение Bluetooth®. выбранный режим.
1. Нажимайте кнопку меню, пока на дисплее не Когда радиосистема сопряжена с каким-либо сотовым
отобразится BT MODE (РЕЖИМ BT). Подождите телефоном, то с ее помощью можно принимать и
2 с, пока на дисплее не отобразится BT OFF (ВТ инициировать вызовы. После успешного сопряжения
ВЫКЛ.) или BT ON (ВТ ВКЛ.). из сопряженного сотового телефона в список контактов
2. Поверните регулятор громкости против часовой радиосистемы могут быть автоматически переданы до
стрелки или по часовой стрелке, чтобы включить 252 контактов с 4 номерами телефонов в каждом.
или выключить Bluetooth®. По прошествии 5 с
новая настройка станет активна. ПРИМЕЧАНИЕ: Для выключения звука вызова
нажмите кнопку питания.
ПРИМЕЧАНИЕ: CON-TYPE (ТИП СОЕДИНЕНИЯ)
отображается только в том случае, Прием звонка.
если функция Bluetooth® включена
(BT ON (ВТ ВКЛ.)).
3. Нажимайте кнопку меню, пока на дисплее не
отобразится CON-TYPE (ТИП СОЕДИНЕНИЯ).
Продолжение на следующей стр. JB38880,00013F6 -59-25OCT18-3/4
2-1-26 110722
PN=101
--- Page 13 ---
Эксплуатация — эксплуатация машины
До начала работы
Еще раз ознакомьтесь с мерами предосторожности
T133556 —UN—24AUG00
при эксплуатации. См. Техника безопасно-
сти—Меры предосторожности при эксплуатации.
(Раздел 1-3.)
При управлении машиной пользуйтесь ремнем
безопасности. Помните о необходимости пристегнуть
ремень безопасности даже при краткосрочном
использовании. Прочтите руководство по эксплуатации