PDF Operator Manual Genie GTH-4518 R (French) - 2 MB
This is the French operator's manual (Mode d'Emploi) for the Genie GTH-4518 R telehandler.
It contains all the necessary instructions for safe and efficient operation of the machine.
The manual details the controls, safety features, and daily maintenance checks.
It is a crucial document for any French-speaking operator to ensure they handle the equipment correctly.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
Code 57.0008.1300
RĂ©v. 1B 07/2007 Edition
Mode d'emploi De matr. n° 12508
Française
A matric. n° 19125
GTH-4518 R
ATTENTION: LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL AVANT DâUTILISER LA MACHINE
ATTENTION: GARDER TOUJOURS CE MANUEL DANS LA MACHINE
--- Page 3 ---
Chariot élévateur à mùt télescopique GTH-4518 R
INFORMATIONS GENERALES
â A-1.2 DECALCOMANIES ET PLAQUES
DâAVERTISSEMENT APPLIQUEES SUR LA
MACHINE
IMPORTANT
Dédier le temps nécessaire pour se familiariser
Ce paragraphe présente les décalcomanies et les avec ces décalcomanies.
plaques dâavertissement appliquĂ©es normalement sur ContrĂŽler quâelles sont toujours lisibles. Nettoyer
une machine standard ainsi que les adhésifs appliqués ou remplacer les décalcomanies détériorées ou
sur les outils terminaux. illisibles (texte et graphique).
Nettoyer les décalcomanies avec un chiffon souple,
de lâeau et du savon. Ne pas utiliser de solvants,
dâessence, etc.
Lorsquâon remplace un composant quelconque de
la machine, sâassurer que la dĂ©calcomanie
correspondante est déjà appliquée sur la nouvelle
piĂšce ou lâappliquer immĂ©diatement.
09.4618.0212
09.4618.0231
09.4618.0031
09.4618.0027
09.4618.0225
09.4618.0671
09.4616.0040
09.4618.0241
09.4618.0231
09.4618.0561
09.4618.0561
09.4618.0231 09.4618.0672
09.4618.0361
09.4616.0109
Page A-3
Document 57.0008.1300 - 04/2006
--- Page 4 ---
Chariot élévateur à mùt télescopique GTH-4518 R
INFORMATIONS GENERALES
î± Label dâhomologation routiĂšre â A-2.5 POINĂONNAGE DU NUMERO DE
Le label dâhomologation pour la circulation routiĂšre î± CHASSIS
est appliqué sur le cÎté avant droit du chùssis Le numéro de chùssis est poinçonné sur la partie avant
(uniquement sur les machines destinĂ©es au marchĂ© gauche du longeron du chĂąssis îł.
italien).
Ce label contient les donnĂ©es dâhomologation et les
masses relatives au modĂšle spĂ©cifique. â A-2.6 PLAQUES DâIDENTIFICATION DES
COMPOSANTS PRINCIPAUX
îČ Label dâhomologation de la cabine aux normes Les plaques des composants qui ne sont pas produits
ROPS-FOPS par la société TEREXLIFT srl (ex.: moteurs, pompes,
Le label dâhomologation cabine ROPS â FOPS îČ est etc.) sont appliquĂ©es sur les composants directement
appliquĂ© Ă lâintĂ©rieur de la cabine, au-dessus de la vitre par leurs Constructeurs respectifs.
arriĂšre.
îŽ Plaquette dâidentification fourches îł
Cette plaque, appliquée sur le cÎté gauche du tablier
porte-outils, contient les informations dâidentification
des fourches, parmi lesquelles modÚle, numéro de
sĂ©rie, annĂ©e de fabrication, poids, capacitĂ© nominale, î±
centre de chargement et modĂšle de la machine sur
laquelle sont installées les fourches.
â A-2.4 MARQUAGE CE
Cette machine remplit les exigences essentielles de
sécurité prévues par la Directive Machine. Cette
conformité est certifiée et sur la machine se trouve le
marquage CE qui en témoigne le respect.
Le marquage CE est imprimé directement sur la plaque DATI OMOLOGAZIONE STRADALE
dâidentification de la machine î°. TIPO
OMOLOGAZIONE
NUMERO DI IDENTIFICAZIONE
MASSA TOTALE AMMISSIBILE (*)
da kg a kg
da kg a kg
î±
CARICO MAX ASSE ANTERIORE (*)
CARICO MAX ASSE POSTERIORE (*)
da kg a kg
(*) In funzione della gommatura
MASSA RIMORCHIABILE AMMISSIBILE:
- MASSA NON FRENATA kg
- MASSA CON FRENATURA INDIPENDENTE
kg
- MASSA CON FRENATURA AD INERZIA
kg
- MASSA CON FRENATURA ASSISTITA
kg
T E RE XL I F T s.r.l. COEFFICIENTE DI ASSORBIMENTO
CORRETTO DEL MOTORE
m-1
ZONA INDUSTRIALE - 06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY
Tel. +39 (0) 75 94181 Fax +39 (0) 75 9415382
Zona Industriale, I-06019 Umbertide (PG) - Italy
Tel. +39 (0)75 941811 - Fax +39 (0)75 9415382
ASSIEME FORCHE-FORKS ASSY
GROUPE FOURCHES-GABELGROUPPE
JUNTO HORQUILLAS îŽ
MODELLO - TYPE - DĂSIGNATION
MODELL - MODELO __._____._____
N° SERIE - SERIAL N°-N° DE SERIE
- SERIEN N°- N° DE BASTIDOR ............. îČ
ANNO DI COSTRUZIONE -
YEAR OF CONSTRUCTION -
ANNĂE DE CONSTRUCTION - ______
BAUJHAR - AĂO DE CONSTRUCCIĂN
MASSA - MASS - MASSE -
MASSE - MASA ____
CENTRO DI GRAVITĂ - CENTER OF
GRAVITY - CENTRE DE GRAVITĂ -
SCHWERPUNKT - CENTRO DE GRAVEDAD
___
PORTATA NOMINALE - PAY LOAD -
PORTEE NOMINALL - NENN
TRAGFĂHIGKEIT - CARGA NOMINAL ____
CENTRO DI CARICO - LOAD CENTER -
CENTRE DE CHARGE - LASTPUNKT -
CENTRO DE CARGA ___
MODELLO MACCHINA - MACHINE MODEL -
DESOGNATION MACHINE - MASCHINEN MODELL
MODELO MĂQUINA
Page A-13
Document 57.0008.1300 - 04/2006
--- Page 5 ---
Chariot élévateur à mùt télescopique GTH-4518 R
INFORMATIONS GENERALES
A-5 DONNEES TECHNIQUES ET PERFORMANCES
D
A
B
I
E
F
C
G
H
O
L
N M
â A-5.1 DIMENSIONS PRINCIPALES
Description u.m. GTH-4518 R
A Hauteur totale ............................................................................................................. mm 3020
B Hauteur au volant ........................................................................................................ mm 2135
C Largeur totale .............................................................................................................. mm 2430
D Largeur dans la cabine ............................................................................................... mm 910
E Voie ............................................................................................................................. mm 1950
F Empattement .............................................................................................................. mm 3030
G Longueur aux stabilisateurs ........................................................................................ mm 5280
H Longueur au tablier porte-outils ................................................................................. mm 6485
I Garde au sol ................................................................................................................ mm 440
L Largeur maximale avec stabilisateurs déployés ......................................................... mm 5015
M Porte-Ă -faux arriĂšre du centre de rotation .................................................................. mm 2425
N Porte-Ă -faux avant du centre de rotation ................................................................... mm 3485
O Longueur aux fourches ............................................................................................... mm 7900
â A-5.2 LIMITES DâEMPLOI
âą Angle dâattache (avec stabilisateurs installĂ©s) .................................................................. 20°
⹠Angle de sortie .................................................................................................................. 20°
⹠Température ambiante .................................................................................................. °C -20°/+46°
Page A-23
Document 57.0008.1300 - 04/2006
--- Page 6 ---
Chariot élévateur à mùt télescopique GTH-4518 R
NORMES DE SECURITE
âą Ne pas vider de pots catalytiques ou dâautres â B-3.4 DANGER DâENDOMMAGEMENT DE
récipients contenant des substances corrosives COMPOSANTS DE LA MACHINE
sans prendre les précautions nécessaires. ⹠Ne pas utiliser de chargeurs de batteries ou de
âą Une fois effectuĂ© lâentretien ou la rĂ©paration et batteries avec un voltage supĂ©rieur Ă 12V pour
avant de dĂ©marrer la machine, vĂ©rifier quâaucun dĂ©marrer le moteur.
outil, chiffon ou autre objet ne soit resté dans les ⹠Ne pas utiliser la machine en tant que masse pour
compartiments contenant des organes en exécuter des travaux de soudure.
mouvement ou dans lesquels circule lâair
dâaspiration et de refroidissement.
âą Au cours des manĆuvres de travail, il est interdit â B-3.5 DANGER DâEXPLOSION OU
de donner des indications ou des signaux Ă DâINCENDIE
plusieurs personnes en mĂȘme temps. Toute âą Ne pas dĂ©marrer le moteur en cas dâodeur ou
indication ou signalisation doit ĂȘtre donnĂ©e par un traces de GPL, essence, carburant diesel ou
seul opĂ©rateur. dâautres substances explosives.
âą PrĂȘter toujours attention aux instructions donnĂ©es âą Ne pas ravitailler en carburant avec le moteur en
par les responsables. fonction.
âą Ne jamais dĂ©ranger lâopĂ©rateur au cours du travail âą Ravitailler en carburant et charger les batteries
ou dâune manĆuvre difficile. uniquement dans une zone suffisamment aĂ©rĂ©e,
âą Eviter dâattirer soudainement lâattention dâun loin dâĂ©tincelles, flammes ou cigarettes allumĂ©es.
opérateur tout à coup et sans raison. ⹠Ne pas utiliser la machine dans des endroits
âą DĂ©fense dâeffrayer lâopĂ©rateur et de jeter des dangereux ou en prĂ©sence de gaz ou dâautres
objets, mĂȘme par plaisanterie. matiĂšres inflammables ou explosives.
âą A la fin du travail, ne jamais laisser la machine dans âą L'injection dâĂ©ther dans les moteurs Ă©quipĂ©s de
des conditions potentiellement dangereuses. bougies de préchauffage est expressément
interdite.
⹠Ne jamais laisser de récipients et de jerrycans
â B-3.3 DANGERS LIES A LâUTILISATION DE contenant du carburant dans des lieux non
LA MACHINE destinés à leur stockage.
âą DĂ©fense de fumer et dâutiliser de flammes libres
Eviter absolument les situations de travail dans des lieux Ă risque dâincendie ou en prĂ©sence
suivantes : de carburant, dâhuile ou de batteries.
⹠Manutentionner des charges supérieures à la ⹠Manipuler avec prudence toutes les substances
charge maxi admissible par la machine. inflammables ou dangereuses.
âą Soulever ou allonger le mĂąt si la machine nâest âą DĂ©fense dâaltĂ©rer les extincteurs ou les
pas positionnée sur une surface stable et nivelée. accumulateurs de pression: ils pourraient
âą Utiliser la machine en cas de fort vent. Ne pas exploser!
augmenter la surface exposée ou la charge sur
les fourches. Toute augmentation de la surface
exposée au vent réduit la stabilité de la machine.
⹠Agir avec beaucoup de précautions et à faible
vitesse lorsquâon dĂ©place la machine sur des
surfaces accidentées, instables, avec débris ou
glissantes, et à proximité de talus et fossés.
⹠Réduire la vitesse de déplacement en fonction des
conditions du sol, des pentes, de la présence de
personnel et de tout autre facteur qui pourrait
provoquer des collisions.
âą Ne placer ou arrimer des charges saillantes sur
aucune partie de la machine.
Page B-7
Document 57.0008.1300 - 04/2006
--- Page 7 ---
Chariot élévateur à mùt télescopique GTH-4518 R
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
11
1 2 3 4 5 7 6 8 9 10
12
13
14
°C VOLT 15
105 15
60 11
16
17
1
MODE
2
18
19
20
1 2 21
A B C
B D 1 2
3 4
3 4
22
INT INT
K
23
K
24
K K K K K
K K K K
K K K K K
K K K K K 25
F6 F12 F15 F21 F27
F5 F11 F14 F20 F26
26
F4 F10 F13 F19 F25
F3 F9 F18 F24
F2 F8
INT
F17 F23
30
F1 F7 F16 F22
27
35
28
34 29
33
32 31
Page C-9
Document 57.0008.1300 - 04/2006
--- Page 8 ---
Chariot élévateur à mùt télescopique GTH-4518 R
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
â C-3.3 INSTRUMENTS ET INDICATEURS 10 Afficheur Multifonctions
LUMINEUX Au dĂ©marrage de la machine, lâafficheur graphique
â C-3.3.1 Instruments affiche:
⹠le régime de rotation du moteur
8 Jauge carburant
âą le compteur
Indique le niveau de carburant dans le rĂ©servoir. âą la tempĂ©rature de lâhuile moteur
L'indicateur sur la zone rouge indique une réserve
âą la tension de la batterie
d'environ 5 litres de gazole dans le réservoir et le voyant
6.1 s'allume. âą lâicĂŽne âServiceâ (prochain dĂ©lai des interventions
dâentretien)
En outre les touches de fonction MODE et MODE
13 Indicateur tempĂ©rature liquide de permettent dâaccĂ©der aux menus et sous menus et
refroidissement moteur dâactiver les fonctions suivantes:
Indique la température du liquide réfrigérant du moteur. ⹠Sélection de la langue (italien/anglais)
Si le voyant rouge 6.15 s'allume (tempĂ©rature âą âServiceâ (entretien) (fonction protĂ©gĂ©e par mot de
supĂ©rieure Ă 100 °C), arrĂȘter le moteur et rechercher passe et rĂ©servĂ©e aux ateliers agrĂ©Ă©s)
âą Affichages des erreurs du moteur diesel
les causes de la panne (nettoyage du radiateur, niveau
du liquide de refroidissement moteur, etc.). Pour une description détaillée, voir le paragraphe C-
3.3.2.
6.1
Page C-19
Document 57.0008.1300 - 04/2006
--- Page 9 ---
Chariot élévateur à mùt télescopique GTH-4518 R
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
â C-3.4.3 Levage/descente du mĂąt
LEVIER DE DROITE
DANGER
Avant de déplacer le mùt, vérifier que personne ne
se trouve dans le rayon dâaction de la machine.
Pour déplacer le mùt:
âą Amener le levier de commande au centre et appuyer
sur le bouton .
âą Actionner doucement le levier vers la direction
pour lever le mĂąt ou vers la direction pour
lâabaisser.
Page C-29
Document 57.0008.1300 - 04/2006
--- Page 10 ---
Chariot élévateur à mùt télescopique GTH-4518 R
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
â C-3.6 COMMANDE STABILISATEURS
Sur le tableau de commande de gauche sont installées 9 10
des commandes à utiliser pour le déplacement des
stabilisateurs.
Les boutons-poussoirs 1 - 2 - 3 - 4, sâils sont enfoncĂ©s 11 12
ou dégagés, permettent de sélectionner et
désélectionner le stabilisateur à déplacer:
1 Stabilisateur avant gauche
2 Stabilisateur avant droit 1 2
3 Stabilisateur arriĂšre gauche
4 Stabilisateur arriĂšre droit 5 6
Il est possible de déplacer les stabilisateurs un à la fois 7 8
ou les quatre en mĂȘme temps en respectant la mĂȘme
procédure pour le/s stabilisateur/s sélectionné/s.
3 4
Les voyants 5 - 6 - 7 - 8 indiquent le/s stabilisateur/s
sélectionné/s:
5 Stabilisateur avant gauche
6 Stabilisateur avant droit
7 Stabilisateur arriĂšre gauche
8 Stabilisateur arriĂšre droit
Les boutons-poussoirs 9 - 10 - 11 - 12, sâils sont
enfoncés ou dégagés, déplacent les stabilisateurs
sélectionnés:
9 Rentrée télescope stabilisateur
10 Déploiement télescope stabilisateur
11 Montée stabilisateur
12 Descente stabilisateur
Page C-39
Document 57.0008.1300 - 04/2006
--- Page 13 ---
Chariot élévateur à mùt télescopique GTH-4518 R
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
â C-6.4 LEVAGE DE LA MACHINE â C-6.5 TRANSPORT SUR DâAUTRES
VEHICULES
Lorsquâil faut soulever la machine, utiliser des moyens
dont les caractéristiques de portée correspondent au Pour transporter la machine sur un autre véhicule,
poids du chariot élévateur. Les caractéristiques sont procéder de la façon suivante:
indiquées dans les données techniques de ce manuel ⹠Bloquer les roues du véhicule de transport avec des
et poinçonnĂ©es sur la plaque dâidentification. coins en bois.
Pour le levage de la machine, ancrer les chaĂźnes dans
âą Niveler la machine en actionnant le levier de
les trous prévus (mis en évidence sur la machine par
commande spécifique.
lâadhĂ©sif montrĂ© ici).
⹠ContrÎler que les rampes sont positionnées
correctement.
âą Rappeler le mĂąt en position de transfert.
âą Conduire avec prudence la machine sur le moyen
de transport.
âą Engager le frein de stationnement et appuyer lâoutil
sur la plate-forme du véhicule de transport.
âą ContrĂŽler que les dimensions totales
dâencombrement ne dĂ©passent pas les limites
admises.
âą ArrĂȘter le moteur et fermer la porte de la cabine de
pilotage.
âą Fixer la machine sur la plate-forme et bloquer les
quatre roues avec des coins en bois.
âą Ancrer la machine au moyen de transport avec des
chaĂźnes.
Page C-59
Document 57.0008.1300 - 04/2006
--- Page 14 ---
Chariot élévateur à mùt télescopique GTH-4518 R
ENTRETIEN
â D-3.1 DECONNEXION DE LA BATTERIE
Chaque fois que lâon gare la machine ou quâil faut
effectuer des opĂ©rations dâentretien ou de rĂ©paration
et, en particulier, des soudures sur la machine,
dĂ©clencher lâinterrupteur gĂ©nĂ©ral de la batterie placĂ©
dans le compartiment de la roue arriĂšre droite.
â D-3.2 ACCES AUX COMPARTIMENTS
MOTEUR ET DISTRIBUTEUR
â D-3.2.1 Ouverture du capot moteur
Le compartiment moteur est dotĂ© dâune serrure Ă clĂ©.
En cas dâintervention Ă lâintĂ©rieur du compartiment
moteur, il faut ouvrir le capot de protection A.
Pour ce faire:
âą ArrĂȘter le moteur et engager le frein de
stationnement
âą DĂ©bloquer la serrure C, appuyer sur le bouton-
poussoir et ouvrir le capot (lâouverture est contrĂŽlĂ©e
par des ressorts Ă gaz).
î°
DANGER
Sâapprocher du capot moteur avec prudence.
Certaines parties du moteur pourraient ĂȘtre trĂšs
chaudes.
Toujours utiliser des gants de protection.
îČ
Page D-7
Document 57.0008.1300 - 04/2006
--- Page 15 ---
Chariot élévateur à mùt télescopique GTH-4518 R
ENTRETIEN
â D-3.11 NIVEAU DE LâHUILE DANS LES â D-3.12 NIVEAU DE LâHUILE DANS LA BOITE DE
DIFFERENTIELS VITESSE
Pour contrĂŽler le niveau de lâhuile dans les diffĂ©rentiels Pour contrĂŽler le niveau de lâhuile dans la boĂźte de
avant et arriĂšre: vitesse:
âą ArrĂȘter la machine sur un terrain plat et sâassurer âą ArrĂȘter la machine sur un terrain plat et sâassurer
que le frein de stationnement est engagé. que le frein de stationnement est engagé.
⹠Desserrer le bouchon de niveau A et vérifier que ⹠Nettoyer la zone autour du bouchon de niveau A.
lâhuile est au niveau du trou. âą Enlever le bouchon et vĂ©rifier que le niveau dâhuile
âą Si nĂ©cessaire, verser de lâhuile Ă travers ce trou est au niveau du trou.
jusquâĂ ce quâelle sorte. âą Si nĂ©cessaire, verser de lâhuile Ă travers le bouchon
âą Replacer le bouchon A. de niveau A jusquâĂ ce quâelle sorte par le trou.
âą Replacer et serrer le bouchon.
Pour changer lâhuile:
âą Placer un bidon de dimensions adĂ©quates sous le Pour changer lâhuile:
bouchon de vidange B. âą Enlever le bouchon de niveau A.
⹠Dévisser le bouchon de vidange et le bouchon de ⹠Placer un bidon de dimensions adéquates sous le