PDF Operator Manual CAT Bucyrus Marion 301-M Mining Shovel - 3 MB
This comprehensive manual covers both the maintenance and operation of the legendary CAT Bucyrus Marion 301-M Mining Shovel.
It is an essential resource for ensuring the safe operation and proper upkeep of this massive piece of mining equipment.
The guide details all control functions and provides a structured maintenance plan to maximize uptime.
Anyone working with the 301-M needs this document.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
BI005843
© Bucyrus
All Rights Reserved
BUCYRUS R
Technical Manual
--- Page 3 ---
BI005843
•
'!'r oca
KCRCTrVKl:p..~ pt,I,VXT opa
C CDC~EaZOW COZb~Wa
"'::VCK!lC>e
OTE~pCTKe
E03.l;rxa
/~5° 01' ~epTHXa.lH/
:'e R8 Q'
COJ:beWHOll
Lr:HJlbKa,2.25
",ltDl!wa
--- Page 4 ---
-1-
~CTPYKU~ffi ~]H OnEPATOPOB BI005843
1 OOmaH HH¢op~auHH
naHHaH HHCTpYKUH~ paspaOoTaHa C lle~b~ nOMOqb ~~a~e~buy B 3Kcn~yaTallHH
MamHH~ H npO~e~eHy.H npe~yn~e~HTe~bHoro Tex06c~~HBaHHH. na~ee c~e~y
eT npocTaH ~~H nOHHMaHHH nocTyneHqaTaH MeTo~HKa, OOC~~ftBaIDmH~ nep-
COHa~ CMoxeT B~O~H~Tb 3TH pa60T~ B oeSOnaCHO) OOCTaHOBKe. EC~M Ha
3TO~ MaIDHHe npOBO~HTCH CHCTeMaTHqeCKOe H TmaTe~bHOe TeXOOC~~HEaHHe
/ 00l13aHHOCT b (}TEeT CT BeHHOF 0 3a Tex OOC~V11fHBaHHe/,3 TO HBMTCH pesY~bTaT OM
MHHKMa~bHYX He3an~aHHpOBaHH~ npOCToeB H Ha~e~.o~ pa60T~ MamHH~.
3TB HHCTpYKUHH He HB~HeTCH KaTa~orOM san8CH~
qaCTe* K He Mo~eT
6btTb HCnO~b:!lOBaHa ~~H SBKBsa sanqaCTel. OT)I;e.iIbH~~ no~p06Hbt* KaTaJlOr
3anqaCTe~ nOCTaBJlHeTCH. rrO~8~Y~CTa, BHKMaTeJlbHO npOqTHTe KHCTpyKllHH,
KOTopHe ~a~TCH B 3TOM KaTa~ore. Bce ~eTa~H nepeqKC~eHbt no rpynnaM HI
K~K no HOMepaM KO)l;a H3~eJlKH BMeCTe C HOMepaMH n03HUHH/)I;eTaJlH ~JlH )l;8H-
HO~ KOHKpeTHO~ WaIDKHbt. 3aKa3WBa~Te ~eTa~K B TOqHOK KOJlHqeCTBe. ~eTa-
JlH, SaKaSaHHbte no ~mK6Ke K B03Bp~eHHbte, nO)l;JleXaT OnJlaTe sa nO~TOp
H~ TpaHcnopTHpOBKy. rrpaBOCTopOHHKe H ~eBOCTopOHHHe ~eTaJlH cOOTBeTCT-
BY~T PYK onepaTopa, pacnOJlOYeHH~ H2 p~arax ynpaB~eHKH
no~o~eH~
npH pa60Ta. rro~a~Y.CTa yKaxHTe COOTBeTCTB~mH~ cepH~~btU Howep wamHHH
/Haxo~HTcH Ha TaOJlHqKe B Ka6HHe onepaTopa/, ec~~ He06xo~HMO CBH3aTbCH
C OT)I;e~aMH no cepBHcHoMy 06C~~HBaH~ KJlH no SanqaCTHM Ha 3a30~e.
naHHHe no K~~O~ MamKHe perHCTpHpyIDTCH H xpaHHTCH no CepH~HbtM HOMepaM
H, eC~H Bbt yKa3HBaeTe 3TOT HOMep, TO npe~CTaBHTenb OT~eJla no sanqac-
TIUv! cPHpMhT "MapHOH" MOJKeT 6b!CTpO Bbt6paTb ooopy~oBaHHe Ii KOHCTPYKIIHIO no
Bame~ KOHKpeTHO~ MamKHe.
MorYT npOHsBO~HTbCH nepHo~~eCKMe ~onO~HeHHH H HcnpaBJleHHH no ~aHHO~
HHCTpVKllHK. OHK 6V~YT HanpaB~RTbCR BaM nOqTO~ C saBo~a. EC~H BaM nOT-
pe.oyeTCR: ~OnOJlHHTe~bHaH KHrfJopMaUl-f11
KJIK cepBHCHoe co~ettcTBRe 3 a BO,ll;a ,
CB~HTeCb C BamHV perKOHa~bH~ n,e~CTaBHTe~eM no 06CJlyY.HBaH~ HJIH
Service Jen?rt~ent
Parion Division of I~D~ESCO Inc .,
617 West Center Street Telephone: 014/383-5211
P.O.Box 505 Telex: 24-5~07
!!arion, C1-:. 4330;:' releconier: 614/383-5211
rrOJH!TKKO~ d'1Io!pMbt "MapF.OH" RBJr.li:eTCa YCCBepmeHCTBOBaHF.e CEcero H3~eJn!H
BCRKH~ pa3, Kor~a GTO BOSMO~HO H npaKTHqeCKH ocymecTBHMO. ~HpMa COX~
paHEeT 3a c060~ npaBo ~e~aTb HsweHeHHR H BHOCHTb ycoBepmeHcTBoB~HHR
B ~~6oe BpeMR 6e3 oOH3aTe~bcTBa YCT~HaE~KBaTb TaKoe ycoBep~eHCTBOBaH
Hoe 060pY~OBaHHe Ha MamKF.~, npo~aHH~e paHee.
~3-3a 3TO~ nOCTORHHO~ npOrpaMMbt Hcc~e~OBaHK~ no wamHHe H ycoBepmeHCT-
30BaHH~ HeKOTOpwx npouecco~ C3eUH¢HKaUHH H ~eTaLH MoryT HSMeHHTbCR
npH nocTOHnHoa non~TKe ycoBepmeHcTBOEaTb MamHHH.
--- Page 5 ---
-11-
BI005843
DAAH DAAYEN 3C1M
1. rraHe~h JmpaB~eHHR aBTocva3KOn
2. KOHneEo~ B~K~~qaTe~h cTpe~H
3. rrHeB~OKOMTIpeCCop
4. EaK:rl: CMa3KH
5. 3~eKTponaHenh ynpaB~eH~H aBTCCMa3KO~
6. nB~raTenh nOEopcTa ~ 1
7. nBHraTe~h nOBcpoTa ~ 2
8. MarHHTHH~ K~anaH Topuo3a nOBopoTa
9. Pa3Bo~HaR Kopo6Ka Hanopa
10. KHOnOqHH~ nOCT no~~eva ~eCTH~H /n~R OfinHOHHO~ YCTaHOBKH ~eCTHH-
nH c~eBa/
11. ~H~hTP ~ 4 /7aR rapwoHHKa/
12. MO~Y~h vnpaB~eHa~ RPC
13. RPC - npeo6pa30BaTe~b peaKTHBHo~ MOmHOCTH
14. TOKonpHeMHHe KO~hna
15. rraHe~h KOHTPO~R Te~fiepaTyp~
16. MO~Y~h KOHTaK~opa nOEopoTa
17. MO~Y~h yTIpaB~eHHR nOBopoTO~
18. MC~YT!b THpHcTopHoro npeo6pa30BaTEJH nOBopoTa
19. Pe3HcTop ~HHaMW-ieCKOrO TOF.lo-..:eHHH Hanopa
Pe3HcTop 5a~aHcHpoBKH HarnY3KH nOBopoTa
Pe3HcTop 6a~ap.c~poBKH EarpY3EH Hanopa
20. Pe3HcTop ~HHaMM~eCKoro TopMo~eHHH xc~a
21. MJ~V~h KOHTaKTcpa Hanopa
22. Mo~ynh THpHcTopHoro npeo6pa30BareJH HanODa
23. MO~y~h VTIpaB~eHHR HaTIOpOM .
24. Mo~ynh KOHTaKTopa ITOA~eMa
25. KHOnOqHbI}t IT OCT n o.n:~eMa JIeCTHHI!~ / ,:JIR onUHoHHoi1 .VCTaH OBK\{ ~eC'IHH-
IIH cnpaBa!
26. MO~y~b THpHcTopHoro npeo6pa30BaTe~H TIO~beMa
27. MOAY~h ynpaB~eHHR no.n:~eMO~
28. "5H~hTP :-,; 3 / 5aF.: ra;:MoHHKa/
29. ~H~bTP ~ 2 /5aR rapvo~H~a/
30. (cMJIhTP 1'1' 1 / 5a q rapM oHHKa/
31. illKa¢b! KOH.n;eHcaTopoB
32. TeJIe(f;oH
33. 3gy ~O~oEMHOY r.e6eAKH
34. MexaHH3M nO)J;oeMa
35. CY.HxpoHH3aTop nO~oeMa
36. YnpaBJIenHe M€7aHH3MOW OEK
37. Pe3HcTop )J;HHaMHQeCKOrO TopMo~eEHH ~oBopoTa
38. ITIKam Bcn O1,fOra TeJIhHbIX npaBo.n;oB
39. Pe37.CTOp ~HHaMHqe~KOrO TopMo~enHH nO)J;~eMa
--- Page 6 ---
-:n-
JiEBhltt KOM.A.H,ItO.KOHTPOJIJIEP H OPf J.1W '~P4B.IEHWI
... ..- ,. . - ......
- ' ' "-' \ ,-
BI005843
Kor~a npH80~ NamXH~ H&XO~HTCR 8 pexxw~' KOn~~S, KOMaH~O-KOHTpOn~ep,
pacn OJIO:lKeK~J1:.c~e Ba OT CHAeHbR one paT opa, yTipaBJr.H.e T. J,lexaHJl3ll10K Hano-
pa -.ll;JIR ne-peMe~eHHH. pyXOH.T H KOBma B ceA~OB.Olll nO~m1lIlHKKe. JlJIJI BHYTPb
1~03BpaT Hanopa{; ~.<HapYIY/Hanop/.
!\)Ionka ".X&HU_
o..nK " 'uBoeiittt-pyxo.wra:-;.\<QBma CJIe~yeT ~BJaeHH1O
ijjm.c,.. JflZPI;.ll
KOWaB)I;O-K~JlTPoit~~p_
-'-". ....
';, - -
-' Tq eCTI:l'· - riPH ,ll;Bne-
- - '. . "". .
HHH KQ.HTpO~Jlepa .Ha.OI.I,p~TOpa pyKORTb KOBma
BT Hr HBa~~CJ!;;:
. .'
a'.~p
~.
•.
'.. ~:BHJKeHHH OT ce6H
.-'
Bbl)(BHraeorCJi. "Ec;"j( 'npHBO~ MamHH~ H8XO-
·~HTCH. B pexHMe "Xo:''', TOr)l;8 3TQT pYQ8r
ynpaB~eHKH ynp8BJI~eT MexaHH3WOM Xo-
~a H8 JIeBol ryceHHne, T.e. )l;BHXeHHeM
nOJIOTHa ryceH~ Bnepe)l; HJII Ha38)l; B COOT-
B08~U' .an opa
BeTCTBHH C ABMXeHHew KOHTpOJIJIepa. !{HonKa
HaXO.ll;R1n8RC,g cBepxy KOlllaH~O-KOHTpOJIJlepa
Hanopa npHBO~HT B ~e~CTBHe wexaHH3~ OnK
.ll;JIR OTKp~BaHHH. ~HHma KOBma.
TIpKJ,leqaHHe: 06a npHBO.ll;a, Hanopa H
JIeEH~ XO.ll;OBO~ C ynpaBJIReVO~ CKO-
pOCTbID. 8TO 03Ha~aeT, QTO Q~M
~a~bme p~ar ynpaRneHHH. nepeMe-
~aeTCff OT ero He~TpaJIbHOrO no~o
".-eHHjJ, B '-1060w HarrpaBJIeHKH, TeM
'MOO=O 6wcTpee ~B~e~Cff npHBo~. Eo~ee
no~po6HO no 3Kcn~yaTanHH MamH-
BY cw. B 3TOM p83)l;e~e •
©fh'O.. .
.... !OJ...: _
lia JIeBOM nYJIbTe ynpaRneHHH. pacnOJI01l::eHbl
c~e~yID~Ke OpraHY ynpaBJIeHHH.:
n.p.~~q&:.A. P....O.
:n:rp••A'IlJr~ OTKJIJOtlEHHE KOHTPOJlR 3A3EMJ1EHHR: TIo BY-
- HuOK._®XO..
\l1li •••
:op.oeo.
Ko.aA'.' 6 opy 3aKa3~HKa.
TE!~OHHHA OHrHAA: ~epHaH. KHonKa, KOTO-
paH., npH H~aTHR, npHBo~HT B ~e~cTBHe
TeJIe¢OHHHe CHrHa~Y B MamHR~OM OT~eJIeHHH
© or
,.Be- 4l1Jl.l; •••• , H Ha HKZ.e~ pawe.
KOnJ.HHE. nOBOPOT, XO,n: Pff~ 113 Tpex 3e-
JIeHH~ ~aKno~eK, KOTOpYe YKa3YBaroT pa-
6o~~e pezHMY wamBHH.
TOPM03A XO~A: )l;Be, KRonKK C nO)l;CBeTKO~,
pacno~o~eHH~ P~OM, KOTOpYe HaKJIa~~Ea
JOT K~H paCTopM8~H~aJOT .ll;B8 TopW03a XO.ll;a.
OHH pa60T~T TO~bKO, KOr)l;a KOM8H.ll;O- KOH~
pOJIJIep HaxO)l;HTCJI ~ peJKJDle "X O.ll; " •
• HA!aKEHHE: npH Ha~aTHH 3TO~ KHonKH
HaKJIa;um8IOTCH. T0pJ,l03a xO;la B
•• •••• pe~HMe xo~a. 3aropaJO~aH.CH. KpaCHaR JIaM-
nO~Ka B KHonKe YKa3YBaeT Ha TO, ~TO
TopM03a HaxOJi(eHbl.
nYJIbT YIIPABJlEHHR, JIEBHt!
• PACTOP~HBAHHE: npH H~aTHH 3TO~ RHonKK
paCTopw.~."~TCH. Topw03a xo-
~a. 3eJIeHaR KHonKa YKa3~BaeT Ha TO, ~TO TopW03a paCTopwo~eH~.
--- Page 7 ---
11. TIPE~~ P~HMOB: ~e~TaR ~aMrrOqKa, KOTopaR YKa3~BaeT Ha BI005843
TO, qTO
OrrepaTOp HapvmH~ KOHlleB~ yCTaBKy. ~a~ee ~aeTCR KpSTKOe ~rrHCaHHe
KOHlleBHX npe~e~OB:
- KQHUEBOA np~En TIO~ENA: KOBm ~O~HffT B HenpHeM~eWOe nO~O~eHHe. OC-
TOPO~HO OnYCTHTe KOBm.
- KOHUEBO~ nPE~E! OTIYCKAHHH: Pe~HW OrrYCKaHHR OCTaHaB~HBaeTCR, qTOO~
rrpe~OTBpaTHTD pa3MaT~BaHH~ BCerO TpOCa C ~e6e~KH. OCTOPO~HO nepe-
BeCTH nO~DeMHH~ rrpHBO~ B pe~HM TIo~DeMa, q'1'OO~ B~OpaTb C~a6HHY TPO-
ca rrO~DeMa. .. '
- KOHUEBO~ npEnEA HAllOPA: ?e~HW HarrOpa OCTaHaB~HB3eTCH, qTOOH rrpe~OTB
pa'1'HT. COnpHKOCHOBeHHe C 6aMnepOK pyKORTH KOBma.
~ KOHUEBO~ np~ B03BPATA: PeXHM B03BpaTa OC'1'aHaB~HBae'1'C£, qTOO~ rrpe-
~OTBpa'1'H'1'D
COnpHKOCHOBeHHe C OallnepOW pyKOR'1'H KOBma. B!:UEHHyTb py-
KORTb KOBma, qTOOy HC~~qHTb B~XO~ H3 C'1'pOH.
- llO~E~H~ llPEnEA llO~EMA: KOBm nO~HRT B HenpHeM~eVOe rrOFlO~eHHe, pe-
~HM nO~DeMa OCTaHOB~eH H TOpM03a HaK~a~~Ba~'1'CR aBTOMa'1'wqeCKH.
3'1'0 YKa3HBae'1' Ha O~HY H3 c~e~yromHX cHTyallH~ :
- PerV~RTop rrpe~e~a pe~ZMa oTKa~H6poB3H HenpaBH~bHo.
- HenpaBH~bHo pa6o'1'ae'1' CHC'1'eMa ynpaB~eHHR no~neMOM.
~To6H Y'1'OqHH'1'b npe~e~ A~R TIpe~OTBpameHHR HenpepHBHoro nO~DeMa KOBma,
Me.n.~eHHO H C npe~ocTopO~HOCTb~ Ha:¥MHTe H ~epJ!':HTe KHonKy "3K~lOqeHHe
E036:'f)l{.ll;eHHJ'i" H nepeBe.ll;H'1'e rrpHBo~ nO,1l;'beMa B pe""CI1M onycKaHH."1 ~o Tex nop,
nOKa He npORBHTCR HeHcnpaBHOCTb.
12. 3E~HHAR 3AmHTA: ~e~'1'aff ~aMnOqKa, KOTopaR YKa3HBaeT Ha TO, qTO
HMeeTC~ 3aWHKaEHe Ha 3eM~1O H~H yTeQK2 Ha 3eM~~ B O~HOW H3 c~e-
.n.~mHX KOMnOHeHTOB :
- ~COKOBO~bTHO~ llenH
- illHHe npHBo~a
- BcrrovoraTe~bHO~ mHHe
- IDHHe OCEemeHHR
- O~HO)l H3 npeo6pa30BaTe.lIe~ WOmKOCTH
qTo6~ TOqHO onpe.n.e~H'1'D MeCTOHaxo~.n.eHI1e HeHcnpaBHOC'1'H, cwo ~BepllY
BCrrO)lOra'1'e~bHO~ naHe~H Ha npaBOM Kp~~e orrpe~e~eHHR uenH, KO-
.n.~R
Topa~ HMeeT yTeqKy Ha 3ew~~.
13. OBPHB UEllH BEHTH!RTOPA/B03nYXO~YBKH: KpacHaR ~aMnOqK3
YKa3HBae T Ha '1' 0, q'1' 0 OTKJIlOq1JJfHC:& 1!Ice d)]lJJfy,~o-.,.e.BTitJtg~ OJlH I-VIH O,1l-
Ha H3 B03~VXO~YBOK ~BHraTe~e~, H~H BeHTH~H'1'OPbl VO,1l;yJI11 '1'RpHCTOp-
Horo npeo6pa30EaTe~ff. TIonHTa~TeCb 3arrycTH'1'b UeH'1'p
ynpaE~eHHR ,1l;BHraTe~eM ~ 1 ICM.
nycKOByD naHe~b Ha C'1'p.39 ~aHHO~
HHC'1'PVKUHH/.
14. r~ABHH~ TPAH~OPMATOP: KpacHaR ~aMrrOqKa, ROTopaR YKa3MBaeT Ha
O~HY H3 c~e~~mHX cHTyallH~ :
_ TIeperpy3Ka no TORY liepEH~HO~ ZBH ETOP2qHO~ 06UOTKH
- ~COKaH TeMnepaTypa
~3BaTb 3~eKTpHKa .n.~ff yCTpaHeHHH rrpoO~eM~.
--- Page 8 ---
-41-
llJU.H BK3YAJIbHO~ HHCTIElQlHH BI005843
C~e~~~He nepe~HH npOBepOK WO~HO HcnO~b30BaTb
BO BpeWR npOBe~eHHR HHcneKuHH.
KOHCTpyKIIHR KOBma H PyKORTH :
3y6bR H ~H~e
Tpoca H mKHBhI
MeXaHH3M O,IiK
KOHCTpyKUHR H~He~ paMhI :
PO~HKOB~ Kpyr, BeHeu H pe~bChI
fyceHKqHhIe 60KOBhIe paMhI, ~eBaR H npaBaR
TpaKH, naJIbUhI H )IeXaHH3M HaT IDKeHHR n OJ[ OTHa ryce HHnhI
JIeHHBIIhI H KaTKH
3Be3~O~Ka H XO~OBO~ wexaHH3M
KOHCTPYKUY-R CTpe.xhI :
KOHCTP~KIIHR rO~OBHO~ ~aCTH H mKHBhI
BaHToBaR nO~BeCKa CTpe~hI H nO~oeMhIe Tpoca
HanopHN~ MexaHH3M, JIeBhI~ H npaBhI~
Ce~JIOBO~ no~mHIIH4K H KOHCTpyKUHR pyKORTH
UeHTpOBKa PYKORTH H Kpe)la~bepHaR pe~Ka
H~HRR KOHCTpyKUHA CTFeJIhI H naJIbllhI
TIOBopoTHaR PaMa, TIaJIy6a H MamHHHoe CTAe~eHHe
TIOBOPOTHH~ MexaHH3M, J[eBhI~ H npaBhI~
TIo~oeM~~ wexaHH3M
TIoAoe)lHaR JIe6e~Ka H Tpoca
Cv.CTeMa c~aToro B03~yxa
CHCTeMa aBTONaTwqeCKO~ cwa3KH
CRCTeMa BeHTH~RIIHH MamHHHoro OT~eJIeHHR
JIecTHHUhI H TpaOHKH
3JIeKTpo06opY~OBaHHe
KOHCTpyKUHR nOpTa~bHO~ ~TO~KH
Fa3."wqHhIe naJIbUbI
BaHTOBbIe nO~BeCKH CTpe~hI
Ka6HHa OTIepaTOpa H opraHbI ynpaBJIeHHR
CpraHbI ynpaE~eHHR nO~oe)lO)l, HanopOM, XO~O)l, nOEopOTOM H pa3EopOTON
OpraHbI ynpaBJIeHHR TopM03aWH '
}lli~HKaTopHhIe ~aMnO~KH
CHCTeMa KOH~HUHOHHpOBaHHR B03~yxa/060rpeBaTe~b/
CTeK.xOO~HCTHTe.xb/aHTH06~e~eHHTe~./
I1PilllEtiAH}!E: ECJIH 06HapYltaTC,f1' KaKHe-JIH.60 npo6.xeWbI nOcJIe npOBepKH no
,jtaHHOWY BhIIDe nepetiHlO, cpa3Y ~e npOBe~HTe Texo6c.xyxHBa-
HHe, C TeM, tiT06bI yCTpaHHTb np06JIeWbI.
--- Page 9 ---
BI005843
10 00'1'AHOBKA.
tlAO'rI'UWI OCTAROBK!
~aCT~~HC OCTaHOB~Te MamKHy, KOr~a nORH~ae~e pa6o~ee MeCTO /CH~eH~e
OnepaTOpa/ BpeMEHHO: ~~R nepep~Ba Ha o6e~ H~H nepeCMeHH.
B KOHUe CMEHH nOEepHyTD wamKHy Ha O~HH nO~HH~ 060pOT, ~To6H H3-
VeHHTb nO~O~~HHe PO~HKOB B PO~HKOBOK Kpyre ~~R paBHOMepHOrO H3HOCa.
OnYCT H'I'b ROBm Ha 3~WJllO H. nepeBe CT H o6a KOMaH~O-KOHTpO~Jlepa B He~'I'-
paJlbHOe n OJi OiKeHHe. IIo~a'I'h 3 BYKOBO~ CHrHa~, KaK npe~yTIpe)K~eHHe, nepe~
B~O~HeHHew nOBopOTa.
HaJlO:lKHTb Bce TopW03a noc~e Toro, KaK wamHHa OCTaHOBHTCR. KpaCHHe
HH~HKaTopHHe JlaMnO~KH E TOpW030B ~O~XHH aaropeTbCR.
BHKJlID~aTeJlRX
TIepeBecTH nepeKJI1C~aTeJlb peJKHllOB ynpaB~eHHR B no~o~eHHe "TOPM03A
HA.Ji OJKEHli" •
B KOHue, n OJIHOCTbID HaxaTb H oTnycT KTb KHonKy "BllKJII)tIEHim B03BYJII'.;rE-
HMR", ~T OeibI OT KJllO~HT~ JlHHe~HOe BOa eiyx~eHHe. 3e~eHaR KH~KKaT opHaH
JlaMnO~Ra B KHonKe "BKJIIREHH! B03EYlUlEHHH" ~O~:lKHa noraCHyTb.
Tenepb MamHHa OcTaHOBJleHa ~aCTKqHO.
II OJiHAH OCT AH OBKA
TIocTaBrtTb wamHHy Ha pOEHOY ~acTKe, TaK ~To6bI OHa 6bI~a nO~aJIbme OT
o6pymalCI!le (tC!! n 0P0,11bI HJIH on OJI3P'e t;t He 6bIJIa n OABe:p~e3a B03~e ~CT EIDJ na-
BO~KOB. TIoEepxHO~T;" ~aCTRa ,1I,O~~Ha 6bITb npO~HO~, TaR ~To6bI MamHHa
HE MOrJla oceCTb B rpyHT.
Kor~a MamKHa pa3vemeHa B 6e30naCHHX YC~OBKRX, BHnOJlHHTe npoue~ypy,
onifcaHH:y1O F npe~bIA:vmeM pa3,1I,e~e "qacT ~BaH OCTaHOBKa". 3aTeM npO~,1I,H
'Ie K nycKoBo;;t naHe~K Ha ueHTpe ynpaIJleHHR ~BH:raTeJIe),( tf! 1, Ha npa-
BOM KpbIJIe, BHyTpH MamKHHoro OT~eJIeHHR.
IIOJlHOCTlJlO HaJKaTb H oTnycT HTh KHonRy "OCHOBHO~ OCTaHoBKH". 3T HW, B
nCCJIe~OBaTe~bHoCTH, OCTaHaB~HBaDTCR
BeHTRXHTopH KO~YJIe~ TKpKCTOpHO-
ro npeo6paaoBaTe"-R, q)HJIlJTpO-BeHTRXHToPH H B03~YXO,ll,YBKH ~BHraTe.xett.
3e.xeHbIe HH~~RaTopHbIe JlaMrrC~KH B KHonK&X "OTon" noraCHY~. Teneph
Ha3(aTb KHonRy "PA3MlliUHHE rJlABHOrO KOHTAKTOPA".
np~AHHE: TIPH ~eJIaHHK, KaX,lI,aR CHCTewa wOiKeT 6HTb OCTaHOBJleHa OT-
~eJlbHO C nOWOmblO HX co6CTEeHHNX opraHOB ynpaB~eHKR.
ECJIH Ka~~aH CHCTeMa OCTaHaBJIHBaeTCH OT~eJIbHO, BbITIOJlHrtTe 8Ty npoue~~
Py 3 nepe~HCJleHHOM nOpR,lI,Ke. 3e~eHNe RH~HKaTopH~e JlaMrrO~KH B COOTBeTC-
T BY10:IlHX KHonKax "DyeR " H "PA3MHKAHZX" ~O."I!KHbI n oracHyTb:
• ~H~bTpo-BeHTH~RTOPbI 1, 2 H 3.
B03~YXO~YBKH ~BHraTeJIe~
BeHTH~HTOPbI Ko~y~eM THpHCTOrHoro npeo6pa30BaTe~H
• rJlaEHN~ KOHTaKTop
--- Page 10 ---
9 -
BI005843
, TIepe~BR ~aCTb MamMHH
•
II
3a.,II.H.IDI CTeHRa
CTa.HnHM CMa3IUI / /
\ I
J
,-------------------------- .~ '"
1-,
I
++ B03):];yUlHb!Y.t
q;il.1lbTP
.. ~
o 0 0 0 0
000 0 0 0
~ naHeJJ1:, R.7laIIa- 0000000
\,I
~ ...J JOB B c60pe
~~nB03..nyXOnpo-
" BO):];)
00 00000
L..J!
o 0
,
16
I"-- ----ll
TIa.1ly,:(
\ ..
II
.. n
II
aira3114,wpg
--- Page 11 ---
- 19 -
BI005843
RJlanaH ynpaEJl8HM ySA-
BepCaJlbHO~CMaSRO
nO~rraaRO~ Mar-JlD5
RJlanaH ynp9.BJle.li.8J1 YH.Bl3eIr-
CaJlDBOft CMasRO~ nOBOpo~
BOa p8MH A CTpeJlH
MarHCTpa.JU. 4
.RJlanaH ynpaBJleH.HJi
YHaBe~ROa C~3RO
ryce!UuV'M~~ 3/
H)llWaH ynp.-lBJlellM CMa31(O~ - •
OTRP~TH~ nepe~a~ nOBopOTBO~
paMH i! MexaB.HSMa aanopa
no~a~a Bos~Ba
/MaI'-m; /,
yH.l!BepcaJlDBj'D CMas1<y/
RJlBnaH ynpaBJleHM ~~
CMa3ROft OTRPH~ tIJ.~~~,
nepe.na~ ce.ltJl
Boro nO~lIWruU!Ra
/MarMCTpa.7U> I
RJlaTIaR
ryAATOp ~aBJlea.HJi
1< .HClCOCY Y?.I1Bepc8JlDBo1t CMaSRIl
...-_ _ .It. Hacocy .CMaSRJ!
O'l'R~THX nepe,lta'l
. ,. ., '.... ..
r..AHEJIb YJIAjlAHOB YfTPA.B.JIERID1 CWJl3KOr-t
--- Page 12 ---
3.3. PyROBO~CTBO no OTHCRaHMD aeZCnpaBBOeTe~ npz CMraane
BI005843
TpeBorz aBTOCMaSRZ.
TIpz rrepBoM cpa6aTHBaHRM CMraaJIa 0'1' OTRase B xa6zHe C~eAaT~ c6poc,
HaJKaB Ha RHonRy rJlymeHHH CZrHaJIa Ha rraaeJlR MaIIlliBHCTa. TaRRM
o6pasoM peryAffTOp MoxeT BHOB~ Ha~aT~ nRRJl no yCTaBRe BpeMeHH nZRAE
flpz nOBTopeHM c.arHaJIa 0 TOM .1Ke 0rRaSe BO BpeMR CAe,Ity:romero nRRAa
Reo6xo~MO HCCJle~OBaT~ np06AeMy.
Ha naaeJll! onOBemeHBH B Ra6zne z.n:z- na---------------l
BcnOMOraTeJThHOM II1I(8!PY ropZT ZH.IU!RaTOp oTRasa I
KaSaH OTKas nHeBMO~aBJleHZH. TYRasaH o·TRas-j3 uerrn CMaSRH.1
CJlRillKOM BHCORoe rrHeBMo~aBAe i BP~HyIO npORatIaT:& RaJK.nYIO BhT-i
Hile - BH3Ba~ CneUZaJInCTOB. ---1 me~myro .3S CTpOH nem. '
i
Bce B nOp.ff,URe
_______.e.CJlM...----- "__
OTKaSH rrpO~OA.1KaIDTCH, OTRaSH yCTpaHeHH,MOEHO rrpZCTY-
rraT~ K pa60Te.
HamaTb Ha KHonRy rJlY-
meHMR CRlrHaJIa.
zraeT OpaHIteB8Ji .7la.M-
nOtIRa eJle ~aBJleHHR.
IpOBepZT:& ypoBeHb CMaSRH
~ B ese B a CZCTeMH
eCAH HHS!RI! !
I 3anOJIIDlT:& pesepByap 1 V . _
:1 llpOBepZTb Baeoe CZCTeMH. 38.RPbln~:j
'--: BHrrYCRBoe OTBepCTze CMaSRZ,BRADtIHT:&
V I Hacoc Z ~aT:& eM! OCTaHOBZT~CH.
eCJlR He !
OCTaHaBAHBteTcH t
! 3aMeH.3Tb Hacocl Bce B.nOpR;ru<e.
-
1
.
fBBOB~ nO~JlDtIHT:& BblTIycRHoel
,OTBepCT.3e CMasRH R nena.
He paSMllRaJOTCH ROBTaRTH peJle ~aBJleHM.
TIPOB~.3T:& rrpoBo~y. O~HCTHT:&
rrOCTaBHT~ peAe Ha MeCTO
peAe.
----,
1
t
--- Page 13 ---
CneU~~~KauM~ Macen. BI005843
Ko;.J;HM CTaH,napT MOTopHoe MacJlo )'LlliI
oLl03HatIeH,Ze A S'lM MaCJlO IIReBMOCl1C-
TeM
IIpe,uen TeKTIeCT11 neTHee ,II-97 5(-15) 15(-9)
O~ (DC) 3ilMHee 0(-18) 15(-9)
TewnepaTypa BC[BillKil neTHee ,II-92 45C(232) 410(210)
o~ (DC) 311MHee 42C(2I6) 410(210)
BR3KOCTh npil 2IOO~ 3ZMHee 60-68 43
(S9~C)IIO CeliLlonTy neTHee ,II-446 51-55 , 43'
, ,0
B.ffSROCTI>-npB·IOO ~,-,
(38 v c) no CefiLlonTy ,II-446 150 M~R.
l1H,neKc BR3KOCTH,MilH ,II-567 90 101'
HCT:HTaHHe Ra PJKaBtIilRY
48 tIac.,ilcKyccTBeHRaR ,II-665 HeT
MOpCKaR Boua
K03QtilliHeHT BR3KOCTZ neTHee "'0
.:;' 10
no SAE 3HMHee 20W Ie
ARZm1HOBaH TOtIKa,MilH. )I-6II 215
CNla3Rl1ll,JlH wecTepeH - G~
Ko,n 11M CTallUapT
OLl03Ha-qeRze AS'Th1 GL-90 G'L-I40 &L-200 G1-250
npe~eJl~Te~ytIeCT11,
MaKC. U~( C) JI-97 0(-18) 10(-12) 20(-7) 30(-1)
TeMne~TY~ ECITHillKZ
M~H. ~ (VC) " . ,II-92 410(210) 410(210) 410(210) 4IO(2IC
BRSKOCTB no geMLlOJlTY
npi! 100 ~(38 C) .11-446 1100 2000 3500 4500
BR3RocTB no geHLlOJlTY
npR 210 ~(99 C) ,U-446 80-120 120-180 180-210 210-260
llH,neKc BR3ROCT~,MilH. ,U-567 80 80 80 80
~ 3RBilBaneHTHoH CMa3KR '
AG!VIA 6EP 7-8EP 8ep 8a
K03(fipilEzeHT BR3KOCTH SAE 90 140 140/250 250
EP Tl1MKeH,MHH. 65 65 65 65
KOPP0311R Me,M .riml-ic. ,lI-I30 2 2 2 2
--- Page 14 ---
rrO~illfinHflKM onop- r8pM8TM~Hbi8 , BI005843
HOll nJlaCTflHH aHTW;)pMRllH- 2 CMaSHBaJOTCH J1
CU8nJl8H.I1H OHHhl8 repMeT.I1S.HpylOT-
CR .HSrOTOBHT8-
JleM.
JI8CTHJ1Ubl BTyJlRa 2 HaHeCTJ1 Ha MOTopHoe I pas B rOJlrOL
0:~Jl.a T ~eTaJlb MaCJlO (2500 11ac)
lJapHMp Jl8CTRJUll:
Ila..JlbIl1l ~JlMH.npa
nO~'b8.Ma/OTIYCKa-.
2 __" - --"- "-
HRF
BOS.lI.YIIlHO-MaC.7.1.H- MaCJlO nAA IIpOBepRTb I pc
Hhlll CaK(3 raJI) I Bepx <JaKa nH8BMOCilC- B HeneJllO, S811'1~
TeM HHTb I pas B
ron
Ila..JlbllH P~Rfl pac- I HaHeCTJ1 Ha MOTOpH08 I pas B roJ.];
U8TIJleHflH SameJlKfl )1, e Ta.JlI:, MaCJlO (50eO ~ac)
ITaJlllhJ pbl~ara sa- I oos B ro~
m8JlKil Jl8CTHllIIbI I -"- -"- 15CCC T1ac)
TPOCH paClieTIJl8HflH TpOC 6 H:3.HeCT1~ Ha . CMaSKa Ii,JlH
SameJlKJ1 JleCTHMllli 30RbI RORTaRTa TpOCOB -"-
YROC.HHhl.
IlaJIbIIhJ rnapHflpa OTIop- cTyIH1IIa yHMEepCaTh- I pas B TIOJl-
Hof: 6aJlKfl BT'J JlKa 6 Ropnyca HaH CMaSRa ro.na(25CO 11)
TIauibLhl HaTRERoro .....
HaHeCTM Ha r..wTopHoe I W3 B rrOJl-
liTOKa TIJlOCRflH 0 n8.Jleu; MaCJlO ro~a(250CT1)
TIOBOPOTHH~ CTaRaH HaHeCT.l1 H'':> L.l. IioCTOHHHaH
HaTmKHOrO lilTOKa p8sb6a 3 )J,8'1'aJI "" - CMaSRa
PH~ar saCOBa HaHeCTfl
r.JlOCRflTI 3 I gas B ron
SaMRa 6aJlKfl Ha rrane:o; -"- (2 00 ~ac)
"JIBOPHJ:U<fl" CTeRJla Ra6.HHhl.
illaTYH 6DOHSO-K8- B c'1'ynflue yHRBepCa..Jlb- I pas B nOJl-
...DaMflRa 2 C K8.iK,ILoro HaH CMaSRa rona(2500~)
Topua(TIo~
R pH IIli\ 0 i1)
PbJ~ar Jl8HflBr.:a _"- 2 --"- --"- _"-
KOJl8HBaJI HaHeCTM MOTopHoe I pas B ro~
~rlr~~a I Ha ,IJ;e'1'aJIb MaCJlO (5000 11ac)
HaHeCTfl _,t_
CoeMHflTeJlbnHa r.JlOCRI1tt I
Ha TIMeD -"-
TI8.Jleu pE~ara
L8.Jl8L Coe.nilHil- ETyMa I _"_-
TeJlbHO:: THrM oiL'li~ T -"- --"--
Pe.u,YRToD S2KPhlTbl31 I SaITOJ1..HHTb CMaSga .1J,J1H .llOJlJKeH 6h''1'b
8MKOCTbB,7Jl tr8PBHT1HhIJ;i trepes OT- SaRaJIeHBhlX sarrOJlHeH no-
BepC'1'fle lieCTepeH CToHHHo,rrpo-
Ha)J; ROH'1'- Bep.qTb ejKe-
'J2'.lGHOH S8- RBaQTaJlbH 0
r,.ic lIl.K 02: (I250 ~ac)
B Topu;e 3a.MeHHTb I
Ropnyca pas B 2 rona
(ICOCe T1ac)
--- Page 15 ---
BI005843
Insert page 1 from file BI005843-00_2b.pdf here
--- Page 16 ---
-0-
:.rETO,nHKA HcrIOJIb30BAHKH r~POKJIl)qA HA wnWIbKU
BI005843
~. YCTaNo~WTb pr~bCW X KOKTpOAbMWM 3AnAe~WKaW, .we~~KMC~ ~ meCTepXe,
T8K, ~To6w wr~ny TOpnAMW peAbCOe 6WAW O~KKAKOeWe 3A~OpW.
2. YCTaxo~xTb OO~TW ~~pe3 pe~bcw ~ meCTep~. npex~., ~ew 3aTRr.~aTb
mn IIJlbXlf, 3 AT sHVTb (50JlTW C .'(c IfJl )U~W ~0 940 d'yT O-¢yH Toe.
~. YCTaRo~.Tb 1.5 ~~#M.~e mnaJlbxw no VCTaHoeAeHKoro pasMepa. CM. pa3-
pe3. PesbCS. lIa mnXJlbK8X ~OJl~Ha 6hlTb t{HCTO~, l! nocallxa raex Ha IDnH-nb-
KllX O~eXb e~o6o~.o~.
4. OTXOCHTeJlbKO pa60Tw rx~pOKJI~qa CM. Pa311eA 11 - nPKIT~EHHE- TIO~nOMK
PAq~~ HHCTPYMEHT THnA BCTABKH. Po Rpe~~ ecex pa60T no saT~xxe
CJle~XTb sa Tev, KaK paCSoTaeT r~poKA~~, ~~oCSw yCSe~HTbeH, 'lTO M8xell-
MaJlbXW~ pa6o,.~ XO~ .HCTp~eHT. He npe~wmaeTC~.
5. 3aT~KyTb mnXJlbXX, CTsr.~.~m.e mecTepH~ x peJlbC, ~ 4 eTyne~.:
5.1 3aT~rx~aTb mnaJlbKK C YCKJlKeV ~o 70,000 ~yTO-¢YHTO~, KCXO~Hoe YCK-