PDF Operator Manual Case CX160C CX180C Crawler Excavator (Portuguese) - 4 MB
This is the official Operator Manual (Manual de Operador) for the Case CX160C and CX180C Crawler Excavators, written in Portuguese.
It provides comprehensive instructions on the safe operation, daily checks, and basic maintenance of these machines.
This manual is essential for all Portuguese-speaking operators to ensure they understand the excavator's controls and safety features.
Following the guidance within will help maximize performance and longevity.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
INSTRUÇÕES ORIGINAIS - de acordo com a Directiva 2006/42/CE, Anexo I, 1.7.4.1
CX160C
CX180C
Escavadoras de lagartas
MANUAL DE OPERADOR
Número de peça 47571138
1a edição Português
Junho 2013
Substitui o número de peça 47466319
--- Page 3 ---
1 - INFORMAÇÃO GERAL
Declaração CE de conformidade
Na página seguinte é apresentada uma cópia da Declaração CE de Conformidade (EC Declaration of Conformity).
A Declaração CE de Conformidade é a declaração do fabricante acerca da conformidade de equipamentos relativa-
mente às estipulações relevantes da UE.
Mantenha o documento original num local seguro. A apresentação deste documento pode ser solicitada pelas auto-
ridades locais como prova da conformidade do equipamento.
No verso da página do documento original está a tradução desta declaração para o seu idioma. Para melhor com-
preender e utilizar o documento, eis algumas notas explicativas.
(1) Sob a secção 1.2 deste documento estão listadas as opções ou variantes que têm funções relacionadas com a
segurança. Algumas são fornecidas como padrão, como FOPS (estrutura de protecção contra a queda de objectos)
ou ROPS (estrutura de protecção contra capotamento) (consulte as páginas 1-8, 2-4 e 3-82 para obter detalhes adi-
cionais). Outras, como o kit de movimentação de objectos para levantar objectos soltos, estão disponíveis mediante
pedido do cliente.
(2) Sob o ponto 2 desta cópia, está listada toda a informação exigida ao abrigo da Directiva "Ruído Exterior” 2000/
14/CE. Consulte a sua Declaração CE de Conformidade para informações específicas sobre o equipamento. Pode
encontrar mais informações sobre o nível de potência sonora garantido (LWA) do equipamento nas páginas 2-17 e
8-3. Na mesma página, está presente informação sobre o nível de ruído no posto do operador (LpA), que não está
incluída na Directiva da UE acima mencionada, não sendo, por conseguinte, indicada na mesma.
(3) Número de série genérico para este tipo de equipamento. A sequência de letras e algarismos pode variar con-
soante a configuração do equipamento.
(4) Número de série da Declaração CE de Conformidade. Utilize este número quando solicitar informação ou apoio
à CASE CONSTRUCTION acerca da Declaração CE de Conformidade.
(5) Assinatura da pessoa autorizada para assinar o documento em nome da empresa.
1-5
--- Page 4 ---
2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
• Todos os dias, verifique se a barra de bloqueio funciona truções contidas neste manual e os regulamentos lo-
correctamente e de que não apresenta qualquer suji- cais.
dade. Limpe o sistema de bloqueio, se necessário.
• É proibido utilizar o engate rápido para efectuar ope-
• Caso tenha a necessidade de utilizar o engate rápido rações que não aquelas para o qual foi concebido.
com baldes não fabricados pela CASE CONSTRUC- Nunca utilize o equipamento para varrer o chão, nivelar
TION, certifique-se de que o diâmetro das cavilhas e entulho ou para empurrar objectos (tensão transversal
a largura entre os grampos do balde correspondem às no acessório).
dimensões necessárias para engatar o engate rápido
• Desligue o motor e retire a chave da ignição quando a
(cavilhas, anilhas, buchas, etc.). Consulte o seu Con- máquina não estiver a ser utilizada, mesmo que seja
cessionário CASE CONSTRUCTION. por um curto período de tempo.
Colocar a máquina em funcionamento • A área de trabalho do acessório da extremidade que
está montado pode interferir com a máquina. A inter-
• Quando trabalhar na via pública, utilize os sinais de ferência pode ser provocada pelo tipo de acessório de
trânsito apropriados e tenha em consideração o es- extremidade ou pela instalação de peças como uma
paço de trabalho necessário para a estrutura superior grelha de protecção de cabina. Conserve sempre uma
e respectivos acessórios. As normas locais ou nacio- distância de segurança significativa. (Atenção à osci-
nais estipulam o número, tipo e posição dos reflectores lação de ferramentas ou às operações acidentais.)
a utilizar na máquina. • Para entrar ou sair do compartimento do operador, é
• Evite pôr o motor a trabalhar num espaço fechado. Se importante que o braço de comando do lado esquerdo
não houver alternativa, deverá ser sempre providen- esteja na posição de levantado. Nunca se esqueça
ciada uma ventilação adequada. desta regra básica.
• Não permita a presença de outras pessoas em cima • Nunca saia do compartimento do operador com o mo-
da máquina. O passageiro poderá cair ou dar origem tor a trabalhar.
a um acidente. • Para entrar ou sair da cabina, a estrutura superior deve
• Nunca opere os controlos de trabalho ou de deslo- estar alinhada com o chassi inferior.
cação a não ser que esteja sentado no assento do • Pó, fumo ou nevoeiro podem reduzir a visibilidade e
operador, com o cinto de segurança devidamente aper- provocar um acidente. Reduza a velocidade ou pare
tado. completamente a máquina até que a visibilidade me-
• Antes de ligar o motor, verifique a direcção da des- lhore.
locação (em marcha à frente, as engrenagens de re- • Nunca salte da máquina. Quando descer da cabina ou
dução devem estar viradas em direcção à traseira da da estrutura superior, faça-o sempre virado de frente
máquina). para a máquina e utilize os degraus e pegas de acesso.
• Não trabalhe perto de cabos de alta-tensão sem antes • No caso de algum problema ou falha de operação, des-
verificar se foram tomadas todas as medidas necessá- loque a máquina para um local seguro, baixe a flecha
rias para respeitar as distâncias mínimas: até ao chão, desligue o motor e retire a chave de ig-
Menos de 57 000 volts: 3 m (9.8 ft). nição. Identifique o problema e, se necessário, avise
Mais de 57 000 volts: 5 m (16.4 ft). os outros para que estes não tentem trabalhar com a
• Verifique a posição de quaisquer canalizações ou con- máquina.
dutas antes de começar a trabalhar. Cabos eléctricos, • Antes de inclinar o assento para a frente, é obrigató-
condutas de gás, canalizações de água ou outras ins- rio levantar os apoios dos braços para evitar qualquer
talações subterrâneas poderão causar ferimentos gra- operação acidental das alavancas de controlo.
ves.
• Nunca coloque a chave do interruptor principal da ba-
• Conduza sempre de modo adequado, tendo em teria na posição “O” (Desligado) quando o motor está
atenção as condições de trabalho (terreno inclinado a trabalhar, uma vez que isso poderá danificar os sis-
ou irregular), a superfície da estrada e as condições tema eléctricos (se equipados).
climatéricas.
• Quando o motor está desligado, aguarde sempre pelo
• Não permita a presença de quaisquer outras pessoas menos um minuto antes de colocar a chave do inter-
na zona de trabalho da máquina. Poderá ocorrer ruptor principal da bateria na posição “O” (Desligado);
um acidente se o operador accionar incorrectamente caso contrário, o programa de computador do sistema
o controlo da oscilação da estrutura superior ou de hidráulico não será encerrado com sucesso (se equi-
qualquer outro acessório. Pare todas as operações pado).
até que todos se tenham afastado.
• Accione os controlos gradualmente de forma a asse- Evitar riscos causados por vibrações
gurar um funcionamento suave da máquina.
A vibração da máquina afecta o conforto e, nalguns
• Sempre que efectuar operações de manuseamento de casos, a saúde e a segurança do operador. Para reduzir
cargas, é fundamental cumprir rigorosamente as ins- os riscos de vibração ao mínimo:
2-3
--- Page 5 ---
2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
Função das alavancas de controlo
Peça número: KHP17370
KHP21120 (com opção do lado direito),
KHP21150 (com opção do lado esquerdo),
KHP21160 (com opções do lado direito e esquerdo),
Este dístico indica as funções das alavancas de controlo
do lado esquerdo e direito.
7XQ428-002 11
7B236A9F 12
9D26D073 13
BDC826DF 14
2-13
--- Page 6 ---
2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
Sinais gestuais
O operador e o sinaleiro deverão utilizar os sinais manuais para comunicar, para que desta forma o sinaleiro possa
auxiliar o operador a efectuar manobras ou sempre que a visibilidade for reduzida. Nestas circunstâncias é muito
importante que o operador e o sinaleiro compreendam bem os sinais a serem utilizados.
Ponha o motor a trabalhar Afaste-se de mim
Mova as mãos para a frente e para trás (palmas para
fora).
PDE0002ATBP1 1
Desligue o motor PDE0003TBP1 4
Mova-se esta distância
PDE0002TBP1 2
Aproxime-se de mim PDE0004ATBP1 5
Mova as mãos para a frente e para trás (palmas para
dentro). Pare completamente e espere
PDE0003ATBP1 3 PDE0004TBP1 6
2-23
--- Page 7 ---
3 - CONTROLOS/INSTRUMENTOS
Montagem do braço de controlo e do as-
sento antes e depois do ajuste
Puxe o controlo (6) para cima, e deslize o assento e o
conjunto do braço de controlo para a posição pretendida,
libertando seguidamente o controlo.
3VH81N-001 6
Ajuste do ângulo do descanso do braço
Levante o apoio para os braços e ajuste o ângulo dese-
jado utilizando o botão (7) e, em seguida, baixe o apoio
para os braços.
G6MXZX-001 7
Ajuste do apoio para a cabeça
O apoio para a cabeça (8) pode ser ajustado para cima
ou para baixo e para trás ou para a frente.
NOTA: Para fazer o apoio para a cabeça voltar à posição
inicial (para trás), incline-o completamente para a frente
e em seguida solte-o.
M6KYEG-001A 8
3-7
--- Page 8 ---
3 - CONTROLOS/INSTRUMENTOS
Pára-brisas
CUIDADO
Perigo de ficar preso!
Certifique-se de que segue correctamente as instruções neste manual quando manusear o pára-bri-
sas. Se não manusear correctamente o pára-brisas, este pode escorregar e ferir os seus dedos ou
mãos.
Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos ligeiros ou moderados.
C0045A
Abertura
1. Abra a pala do sol (1) contra o pára-brisas e opere a
alavanca (2). Segure nas pegas inferiores e superio-
res (3) e levante o pára-brisas com cuidado.
DU3Y32-001 1
2. Puxe o pára-brisas para trás até engatar na parte de
trás da cabina.
DU3Y32-002 2
Fecho
1. Utilize a alavanca (2) para soltar o pára-brisas.
2. Segure ambas as pegas (3) e baixe o pára-brisas com
cuidado. Certifique-se de que a janela está completa-
mente baixada.
3. Certifique-se de que o topo do pára-brisas está devi-
damente encaixado.
GSVC6J-001 3
3-17
--- Page 9 ---
3 - CONTROLOS/INSTRUMENTOS
No ecrã de informação, a selecção do horómetro fica Para cancelar a hora de operação específica, prima
activada. e mantenha premido o controlo durante cerca de 2 s.
Controlo "Trip" (horómetro parcial) A exibição da hora específica volta a 0.
Usado para calcular uma hora de operação especí-
NOTA: Se a chave estiver na posição “Off”, o horó-
fica.
metro desaparece. Se o botão do horómetro for ac-
Prima o controlo para definir a exibição do horómetro
cionado depois de se colocar a chave na posição
para 0 e exibir a mensagem "Trip".
“Off”, apenas será exibido o horómetro durante 20
Solte o controlo.
segundos
Após cerca de 1 min., a exibição "Trip" desaparece,
regressando a exibição normal do horómetro. NOTA: Quando uma imagem de câmara é exibida,
Para ver a hora de operação específica, prima o con- esta é desligada cada vez que o interruptor de se-
trolo e solte-o de imediato. lecção de câmara é premido.
3-27
--- Page 10 ---
3 - CONTROLOS/INSTRUMENTOS
Interruptor do modo de câmara
A exibição do ecrã cada vez que o botão da câmara (1) é
premido.
EH85RT-004Z 27
(1): Câmara 1
(2): Câmara 2
(3): Câmara 3
As imagens acima são apresentadas quando todas as
saídas das câmaras estão configuradas para “On”.
Existe um máximo de 5 tipos de ecrãs de apresentação.
NOTA: Ao usar o modo câmara, as palavras “Side” (câ-
mara lateral) e/ou “Rear” (câmara traseira) surgem no
ecrã.
EH85RT-005 28
3-37
--- Page 11 ---
3 - CONTROLOS/INSTRUMENTOS
Regeneração manual opcional
XNNFHF-001Z 7
Se a máquina não for utilizada durante um longo período quando o motor estiver a funcionar em regeneração au-
tomática, a regeneração automática pode não se iniciar ou concluir normalmente.
Nestes casos, a regeneração manual pode ser concluída automaticamente interrompendo a regeneração automática
e executando a regeneração manual opcional.
Note-se que a máquina não pode ser operada no modo de regeneração manual opcional e que o tempo de regene-
ração é superior.
Quando se prime o interruptor durante 3 segundos com a regeneração automática parada, a lâmpada laranja pisca
durante 10 segundos e a operação passa para a regeneração manual.
Quando o interruptor é novamente premido com a lâmpada laranja a piscar, a regeneração manual é iniciada.
Não prima o interruptor caso não pretenda iniciar a regeneração manual.
A lâmpada laranja a piscar desliga-se 10 segundos depois.
1. Em regeneração automática.
• A lâmpada verde está acesa.
• A mensagem seguinte é ciclicamente apresentada.
Auto DPD re-gen
2. Premir o interruptor.
3. A regeneração automática é interrompida.
• A lâmpada verde apaga-se.
• É exibida a seguinte mensagem.
Empurrar DPD para activar
4. Desloque a máquina para um local seguro sem objectos combustíveis.
• Colocar a alavanca de cancelamento de função na posição bloqueada (barra de segurança recolhida).
5. Prima o interruptor durante 3 segundos para o mover para a regeneração manual opcional.
6. Move-se para a regeneração manual.
• A lâmpada laranja pisca.
• O buzzer soa durante 2 segundos.
• É exibida a seguinte mensagem.
3-47
--- Page 12 ---
3 - CONTROLOS/INSTRUMENTOS
Iluminação interna da cabina
A luz encontra-se no canto superior esquerdo da cabina e
é controlada por um interruptor de três posições na base
da luz.
Posições: “On” (operação contínua), “Off” (paragem) e
a posição intermédia apaga após 30 segundos depois de
fechar a porta.
ATENÇÃO: Certifique-se que as luzes estão apagadas
após utilização, caso contrário as baterias podem ficar
descarregadas.
NOTA: Para substituir as lâmpadas, consulte a página
6-82.
9BWN45-001A 1
Martelo da saída de emergência
Situado no lado esquerdo da cabine, use o martelo (1)
para quebrar a janela traseira e empurre a janela com
força para poder sair.
Consulte o seu Concessionário CASE CONSTRUCTION
relativamente à instalação da janela.
ATENÇÃO: Não quebre a janela traseira a menos que
seja absolutamente necessário, numa situação de saída
emergência, por exemplo.
ATENÇÃO: Não coloque qualquer objecto frente à janela.
O que poderá obstruir a saída de emergência.
KUXZSM-001 1
3-57
--- Page 13 ---
3 - CONTROLOS/INSTRUMENTOS
Prateleira
Localizado no lado direito, por trás do assento do opera-
dor.
FGF1OO-001A 1
3-67
--- Page 14 ---
3 - CONTROLOS/INSTRUMENTOS
Painéis inferiores
AVISO
Peças móveis!
Certifique-se de que os painéis inferiores se
encontram correctamente fechados antes de
conduzir a máquina.
Se estas instruções não forem cumpridas, po-
derão ocorrer ferimentos graves ou morte.
W0910A
Localizados sob a armação da estrutura superior, estes
painéis proporcionam acesso a determinados componen-
tes da máquina.
ATENÇÃO: Não coloque o motor a trabalhar com os
painéis removidos.
D5CW65-001A 1
Depósito do lava pára-brisas
Este depósito, localizado no compartimento traseiro do
lado esquerdo, encontra-se equipado com uma bomba
eléctrica que é accionada a partir do painel de controlo.
ADVERTÊNCIA: Nunca accione o controlo do lava pára-
brisas com o depósito vazio. Poderia com isso danificar
a bomba eléctrica.
Retire o tampão para adicionar o fluido para lavagem do
pára-brisas.
NOTA: Com tempo frio, adicione anti-congelante à água
do lava pára-brisas.
O depósito pode ser retirado do respectivo suporte. JMSFSF-001Z 1
Cabo da luz rotativa
Este cabo está localizado por trás do pilar da parte de trás
direita da cabina e pode ser utilizado para ligar um farol
rotativo de 24 V (não fornecido).
HL8FQ5-001A 1
3-77
--- Page 15 ---
4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Cabina - Procedimento de rodagem
A sua máquina durará mais e funcionará de forma mais
eficaz e económica se prestar particular atenção ao motor
durante as primeiras vinte horas de funcionamento.
Durante este período:
• Aqueça o motor antes de usá-lo com carga.
• Não deixe o motor a trabalhar por longos períodos à
velocidade de ralenti.
• Verifique regularmente todos os instrumentos.
• Verifique frequentemente os níveis de óleo e da so-
lução de arrefecimento.
Durante o período de rodagem, deverá efectuar as
seguintes verificações e manutenções, além das manu-
tenções especificadas no calendário:
Após as primeiras 50 horas
Verifique se o momento de aperto dos parafusos do rasto
é correcto. (Consulte a página 6-51).
Verifique se todas as porcas e parafusos estão apertados
correctamente. (Consulte a página 6-74).
Verifique a estrutura protectora da cabine. (Consulte a
página 6-61).
Após as primeiras 250 horas
Substitua o filtro do circuito do piloto e o filtro de retorno.
(Consulte a página 6-35).
Substitua o óleo nas engrenagens de redução da deslo-
cação. (Consulte a página 6-49).
Substitua o óleo na engrenagem de redução da osci-
lação. (Consulte a página 6-47).
4-3
--- Page 17 ---
4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
PARAGEM DA UNIDADE
Parar o motor
1. Desça o acessório até que este fique assente no solo.
2. Rode o botão do acelerador do motor (1) para a po-
sição da velocidade de ralenti e deixe o motor traba-
lhar durante 5 minutos ou mais.
ADVERTÊNCIA: Com tempo frio, deixe que o motor tra-
balhe durante 10 minutos à velocidade de ralenti.
ADVERTÊNCIA: Salvo em casos de emergência, deixe
sempre o motor trabalhar à velocidade de ralenti antes de
o desligar completamente.
3. Rode a chave da ignição (2) para a posição “Off”.
NOTA: Para activar a protecção anti-roubo ao desligar o
motor, (consulte a página 4-4). QA348S-002 1
Na eventualidade de uma emergência
Em caso de emergência ou no caso de não ser possível
desligar o motor utilizando a chave de ignição, prima o
interruptor de desactivação de emergência no braço de
controlo do lado esquerdo.
ATENÇÃO: Este interruptor deve ser utilizado apenas
num caso de emergência. Não o utilize quotidianamente
para parar o motor.
A5FJZS-001 2
4-13
--- Page 18 ---
4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Operação do balde da retro-escavadora
Enchimento
Encha o balde da retro-escavadora, manuseando o balanceiro. Mantenha o fundo do balde da retro-escavadora
paralelamente ao corte. Os dentes e a lâmina do balde da retro-escavadora devem cortar o solo como a lâmina de
uma faca. A profundidade da escavação varia consoante o tipo de material.
Método de escavação
UJAY1P-001 2
UJAY1P-002 3
1. correcto
2. Incorrecto. O balde da retroescavadora irá escavar e provocar uma paragem.
3. Incorrecto. O balde é empurrado para cima. Isto fará igualmente aumentar o ciclo de tempo.
4-23
--- Page 19 ---
4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Circuitos hidráulicos auxiliares
Consulte o seu Concessionário CASE CONSTRUCTION para seleccionar o acessório correcto compatível com a
sua máquina e para o ajuste correcto do fluxo necessário para a sua utilização.
ATENÇÃO: Para evitar a falha ou danos na ferramenta, certifique-se que selecciona a configuração do circuito cor-
recta e taxa de fluxo para a ferramenta.
Circuitos hidráulicos do demolidor hidráulico ou de elevado fluxo (extra opcional)
A sua máquina tem dois tipos de circuitos hidráulicos auxiliares. Um dos circuitos serve para o equipamento de fluxo
único, como os demolidores hidráulicos. O segundo tipo de circuito destina-se a utilizar com fluxo único ou fluxo
duplo com fluxo contínuo, ou com fluxo duplo, tais como demolidores de betão, etc.
Configuração do circuitos hidráulico do demolidor hidráulico ou de fluxo único
Tipo de pedal
1. Certifique-se de que efectua todas as ligações às fer-
ramentas e, em seguida, utilizando uma chave hexa-
gonal, abra as válvulas de fornecimento localizadas
na ponta do balanceiro, lado esquerdo e direito.
VOHLGR-016 1
2. Mude (1) localizado na consola dianteira do lado di-
reito, correspondente ao demolidor hidráulico.
Sempre que o interruptor (1) é premido, um dos dife-
rentes tipos de fluxo registados para a bomba pode
ser seleccionado. Para o método de definição do
fluxo, consulte a página 3-28.
VOHLGR-002 2
3. O ícone do acessório associado a cada tipo de fluxo
aparece no ecrã.
776E216CZ 3
4-33
--- Page 20 ---
4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
7. Tranque a porta do compartimento do operador e cer-
tifique-se de que os capots, painéis inferiores e portas
laterais estão devidamente fechados.
ATENÇÃO: Certifique-se de que não se encontra ne-
nhuma parte da máquina a obstruir a estrada. Se isto não
puder ser evitado, proceda a uma adequada sinalização
da máquina.
AVISO
Perigo de queda!
Saltar para dentro ou para fora da máquina
poderá provocar ferimentos. Sempre que su-
bir ou descer da máquina, faça-o lentamente e GHN2P4-005 4
de frente para a máquina, utilizando as pegas
e os degraus. Mantenha três pontos de con-
tacto para evitar cair: as duas mãos nas pe-
gas e um pé num degrau, ou uma mão numa
pega e os dois pés nos degraus.
Se estas instruções não forem cumpridas, po-
derão ocorrer ferimentos graves ou morte.
W0141A
4-43
--- Page 21 ---
5 - OPERAÇÕES DE TRANSPORTE
Reboque de uma carga
Para rebocar uma carga até um máximo de 10 toneladas,
utilize os orifícios de reboque para este efeito. (Consulte
a página 3-79).
IHKO3C-001 2
5-9
--- Page 22 ---
6 - MANUTENÇÃO
Meio ambiente e ecologia
Antes de efectuar qualquer operação de manutenção nesta máquina e antes de deitar fora fluidos ou lubrificantes
usados, lembre-se sempre do meio ambiente. Nunca deite óleo ou fluido para o solo e nunca os coloque em reci-
pientes com fugas.
Consulte o seu centro de reciclagem local ou o seu Concessionário CASE CONSTRUCTION para obter informações
sobre o método correcto de eliminar estes lubrificantes.
A terra, o ar e a água constituem factores vitais para a vida em geral. Nos casos em que ainda não existe legislação
para regulamentar o tratamento de algumas das substâncias necessárias à tecnologia avançada, a decisão mais
informada deverá reger a utilização e eliminação dos produtos de natureza química e petroquímica.
Seguem-se algumas recomendações que poderão ser úteis:
• Familiarize-se e certifique-se de que compreende a legislação que se aplica ao seu país.
• Quando não existir legislação, obtenha informações junto dos fornecedores de óleos, filtros, baterias, combustí-
veis, anticongelantes, agentes de limpeza, etc., no que respeita aos seus efeitos para o ser humano e para a
Natureza, assim como sobre a melhor forma de proceder ao devido armazenamento, utilização e eliminação des-
tas substâncias com segurança.
• A Agência Ambiental local poderá, em muitos casos, também ajudá-lo.
Capacidades de fluidos e especificações de lubrificantes
Componente Tipo de fluido/lubrificante Capacidade
Motor CASE TUTELA LE ENGINE OIL 17 l (4.5 US gal)
Sistema de refrigeração CASE AKCELA PREMIUM ANTI-FREEZE 16.8 l (4.4 US gal)
Sistema de combustível Consulte a página 6-5 Depósito 300 l (79.3 US gal)
CASE AKCELA HYDRAULIC Sistema total 165 l (43.6 US gal)
Sistema hidráulico EXCAVATOR FLUID Depósito 90 l (23.8 US gal)
Engrenagem de redução de CASE AKCELA GEAR 135 EP Por engrenagem de redução 5.8 l
deslocação (1.5 US gal)
Engrenagem de redução de CASE AKCELA GEAR 135 EP
5.0 l (1.3 US gal)
oscilação
CASE AKCELA 251H EP
Dentes da cremalheira 18 kg (39.7 lb)
MULTI-PURPOSE GREASE
6-9
--- Page 23 ---
6 - MANUTENÇÃO
A cada 250 horas
Baterias: (2)
Consulte a página 6-77.
372FBBE4 4
Engrenagens de redução de deslocação: (2)
1. Dreno
2. Nível
3. Abastecimento
Consulte a página 6-49.
LOX1WD-001 5
Engrenagem de redução de oscilação: (1)
Consulte a página 6-47.
2FD08B55 6
6-19
--- Page 24 ---
6 - MANUTENÇÃO
2. Feche a válvula (1) na linha do depósito de combustí-
vel e feche a válvula (2) na linha do motor.
C5404999 8
3. Limpe à volta do corpo do filtro de combustível.
ADVERTÊNCIA: Nunca utilize o produto de limpeza,
pois pode provocar danos.
4. Desaperte o bujão de purga (3) e o parafuso de purga
(4).
D56FE19E 9
5. Limpe à volta do corpo do filtro de combustível e re-
tire-o utilizando a chave fornecida com a máquina.
6. Instale o novo elemento do filtro de combustível.
Substitua o vedante do corpo do filtro de combustível,
instalando depois o corpo e rodando-o até que esteja
em contacto com a cabeça do filtro de combustível.
ATENÇÃO: Não abastecer o corpo do filtro com com-
bustível antes de estar montado.
7. Aperte o corpo utilizando a chave, com um binário de
aperto 28 - 32 N·m (20.7 - 23.6 lb ft).
NOTA: Aperte com o binário especificado.
QOIPZB-010 10
8. Substitua o vedante do bujão de drenagem (1) e ins-
tale o bujão de drenagem (1); o binário de aperto deve
situar-se entre 8 - 12 N·m (5.9 - 8.9 lb ft) .
ATENÇÃO: Um aperto excessivo pode danificar o ve-
dante.
ATENÇÃO: Nunca reutilize o vedante do corpo do fil-
tro ou do bujão de purga (1); estes têm sempre de ser
substituídos por vedantes novos.
NOTA: Aperte com o binário especificado.
653AAC33A 11
6-29
--- Page 25 ---
6 - MANUTENÇÃO
Substituição do filtro de retorno
1. Liberte toda a pressão do depósito hidráulico. Con-
sulte a página 6-33.
2. Limpe o topo do depósito hidráulico e limpe a cober-
tura do filtro de retorno.
K4PAH7-001 8
3. Remova a tampa (1) e anel em O (2).
4. Retire a mola (3), válvula (4) e o filtro (5).
5. Instale um filtro novo (5). Limpe a mola (3) e a válvula
(4) e instale-as.
6. Verifique o anel em O (2) e substitua-o caso este es-
teja gasto ou danificado.
7. Instale a tampa (1).
8. Verifique o nível do fluido hidráulico e adicione mais
se necessário. Consulte "Enchimento do depósito".
3B992ADB 9
6-39
--- Page 26 ---
6 - MANUTENÇÃO
Engrenagens de redução de deslocação
Especificações de manutenção
Verificação do nível do óleo: Cada 250 horas
Drenar óleo: Cada 1000 horas (após as primeiras 250 horas durante o período de funcionamento)
Capacidade do óleo (por engrenagem de redução): 5.8 l (1.5 US gal)
Tipo de óleo: (consulte a página6-5)
Nível
1. Estacione a máquina numa superfície plana e horizon-
tal.
2. Mova a máquina de forma a que o bujão (1) fique na
posição mais baixa possível.
3. Pare o motor e retire a chave da ignição.
4. Desaperte lentamente o bujão (3) para libertar qual-
quer pressão residual.
5. Retire o bujão (2) e verifique o nível de óleo. O ní-
vel deverá chegar à borda inferior da porta (2). Caso
seja necessário, remova o bujão (3) e encha através
do orifício até que o óleo chegue à borda inferior do
orifício (2).
6. Se necessário, substitua os vedantes dos bujões (2)
e (3), e volte a colocá-los. LOX1WD-001 1
7. Repita os passos 2 a 6 para a outra engrenagem de
redução da deslocação.
8. Desloque a máquina devagar e certifique-se de que
não existem fugas.
6-49
--- Page 27 ---
6 - MANUTENÇÃO
Extintor de incêndio (não fornecido)
Recomenda-se vivamente que tenha sempre disponível
um extintor que deve guardar na mala da frente.
Especificações de manutenção
Cada mês:
• Examine o extintor e certifique-se de que não está da-
nificado.
Cada seis meses:
• Certifique-se de que o extintor é esvaziado e nova-
mente enchido por um especialista aprovado.
CS98M573TBP1 1
Cada ano:
• Certifique-se de que o extintor é examinado por um es-
pecialista aprovado.
6-59
--- Page 28 ---
6 - MANUTENÇÃO
Limpeza dos filtros de sucção e de circulação
1. Abra a tampa do compartimento do filtro de ar do as-
sento do operador com uma chave.
SZ8TNN-001 2
AVISO
Detritos projectados!