PDF Operator & Maintenance Manual Terex Girolift Telescopic Handler (Swedish) - 2 MB
This is the official operator and maintenance manual for the Terex Girolift series of telescopic handlers, written in Swedish (Handbok för bruk och underhåll).
It provides essential safety guidelines, operating instructions, and routine maintenance procedures.
Understanding this manual is key to safely and efficiently operating the equipment.
This document will help operators and maintenance staff keep the machine in optimal working condition.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
GIROLIFT-serien
18904 18908 24909
--- Page 3 ---
VARNING
Lyftare med teleskopisk arm GIROLIFT-serien
ALLMÄN INFORMATION
VARNING
■ A-1.2 ETIKETTER OCH VARNINGSSKYLTAR
SOM SITTER PÅ MASKINEN
Här anges de etiketter och varningsskyltar som är
ELEKTRISK
uppsatta på maskinens olika modeller och dessutom de
som kan sättas upp när man har monterat ett speciellt
FARA
redskap på maskinen.
Girolift 3514-3518 och Girolift 5022 kan ha några
Beskrivning:
olikheter rörande de uppsatta etiketterna.
etikett på vit bakgrund med skriften “Förbjudet att gå
eller stå inom maskinens arbetsradie”.
VIKTIGT
Betydelse:
fastställer förbudet, vilket gäller för alla pesoner, att
gå eller stå inom maskinens arbetsradie när den är i
drift.
Tillägna den tid som behövs för att vänja sig vid
dessa etiketter.
Sitter på:
Kontrollera att de är läsbara och, till detta ändamål,
en sitter på motorutrymmets högra frontskydd.
RESPEKTERA
rengör dem eller byt ut de som är förstörda eller
som inte är läsbara (både gällande texten eller
en sitter på förarhyttens vänstra sida
MILJÖN
bilden). För att rengöra etiketterna ska man
använda en mjuk trasa, vatten och tvål. Använd inte
lösningsmedel, bensin osv. Om det sitter en etikett
på en komponent som ska bytas ut, kontrollera att
den nya komponenten är försedd med en likadan,
och i annat fall låt en ny etikett sättas på.
FÖRBJUDET
ATT GÅ ELLER STÅ
INOM MASKINENS
ARBETSRADIE
XX
Beskrivning :
vit/röd etikett med skriften “vit/röd etikett med
skriften”.
Betydelse :
fastställer förbudet, vilket gäller för alla personer, att
gå eller stå inom maskinens arbetsradie när den är i
drift. Beskrivning:
etikett med gul bakgrund och den svarta skriften
Sitter på : “Avsöndrad ljudnivå garanterad”.
den teleskopiska armen, till höger.
Betydelse:
Anvisar att den maximala ljudnivån är garanterad och
uppmätt i enlighet med direktivet 2000/14/EG.
Sitter på:
i hytten, på bakre sidorutan till vänster om förarsätet.
XX
Sida A-
Dokument 57.0008.7300 - 05/2007
--- Page 4 ---
Lyftare med teleskopisk arm GIROLIFT-serien
ALLMÄN INFORMATION
■ A-3.4 TILLÄMPADE NORMER EN 50082-1: 1997 Elektromagnetisk kompatibilitet – Generella
fordringar på immunitet – Del 1
Under riskanalysen för teleskoptrucken har för EN 60204-1:1998 Maskinsäkerhet – Maskiners elutrustning
operatörens säkerhet följande normer antagits, pga. – Del 1
de relevanta synpunkterna:
Direktiv Titel
98/37/EG Maskindirektivet
89/336/EEG Elektromagnetisk kompatibilitet
2000/14/EG Bullerdirektivet
Standard Titel
EN 1459:1988 Harmoniserad standard Säkerhetskrav på
industritruckar. Motordrivna truckar med
variabel räckvidd.
EN 281:1988 Motordrivna industritruckar med sittande
förare – Regler för utförande och placering
av pedaler.
EN 1175-2:1998 Krav beträffande elsäkerhet. Allmänna
krav beträffande förbränningsmotordrivna
truckar.
prEN ISO 13564:1996 Testmetod för att mäta sikten från
motordrivna truckar.
ISO 2330:1995 Truckar och lyftvagnar – Gaffelarmar
– Tekniskt utförande och provning.
SS-ISO 3287 Motordrivna industritruckar – Grafiska
symboler – Reglage.
ISO 3449:1992 Jordförflyttningsmaskiner –
Laboratorieprovning för fallande objekt
och prestandakrav.
EN 13510: 2002 Jordförflyttningsmaskiner – ROPS-skydd
(skyddshytt) – Laboratorieprovning och
prestandakrav.
ISO 3776:1989 Lantbrukstraktorer – Fästpunkter för
höftbälten.
ISO 3795:1989 Vägfordon – Bestämning av brännbarhet
hos invändiga material i bilar, traktorer samt
skogs- och jordbruksmaskiner.
ISO 5053:1987 Motordrivna industritruckar – Terminologi.
ISO 6292:1996 Motordrivna industritruckar och dragtraktorer
– Bromsprestanda och komponenters
hållfasthet.
EN 13059:2002 Säkerhets för industritruckar –
Provningsmetod för vibrationsmätning.
EN 50081-1: 1997 Elektromagnetisk kompatibilitet – Generella
fordringar på emission – Del 1
Sida A-13
Dokument 57.0008.7300 - 05/2007
--- Page 5 ---
Lyftare med teleskopisk arm GIROLIFT-serien
ALLMÄN INFORMATION
Beskrivning Måttenhet Girolift 3514 3Girolift 3518 Girolift 5022
■ A-5.3 VIKTER
• Tjänstevikt kg 11700 12900 17700
■ A-5.4 DRIFTPRESTANDA
- Arbetshastighet (*) km/h 9 9 9
- Körhastighet på väg (*) km/h 30 30 28
- Maximal lutning som den klarar av fullastad % 56 56 40
(*) = Med framåtdrift eller bakåtdrift.
■ A-5.5 KAPACITETS- OCH SVÄNGRADIEPRESTANDA
- Maximal lyfthöjd:
med stödben mm 13550 17300 21800
utan stödben mm 13225 17000 21625
- Svängradie vid maximal höjd mm 2915 3700 4100
- Maximal svängradie framåt mm 11290 15200 19000
- Redskapshållarplattans vridning 146° 146° 131°
- Lyftkapacitet vid maximal höjd med stödben kg 2500 2300 2500
- Lyftkapacitet vid maximal framåträckvidd med stödben kg 400 350 400
- Lyftkapacitet vid maximal sidoräckvidd med stödben kg 200 100 200
■ A-5.6 GAFFLAR (FRIBÄRANDE)
- Dimensioner 1200x130x50 1200x130x50 1200x130x50
- Vikt 70 70 70
- Gaffelhållare med upphängning FEM III FEM III FEM III
■ A-5.7 DIESELMOTOR
- Märke PERKINS PERKINS PERKINS
- Modell 1104C-44T 1104C-44T 1106D-E66TA
- Typ Överladdad Överladdad Överladdad
- Egenskaper: kompressionständ kompressionständ kompressionständ
4 fyrtakts 4 fyrtakts 4 fyrtakts
direktinsprutn direktinsprutn direktinsprutn
- Cylindrar 4 rad 4 rad 6 rad
- Cylinderdiameter/slaglängd mm 105 x 127 105 x 127 105 x 127
- Total cylindervolym cc 4400 4400 6600
- Effekt vid 2300 varv/min (*) kW 74,4 74,4 116,5
(*) = Bruttoeffekt, beräknad enligt standarden DIN 70020.
■ A-5.8 ELSYSTEM
- Spänning V 12 12 12
- Självreglerande växelströmsgenerator V 14 14 14
(på dieselmotor)
- Startmotor (effekt) kW 3 3 3
- Batteri Ah 155 155 180
Sida A-23
Dokument 57.0008.7300 - 05/2007
--- Page 6 ---
Lyftare med teleskopisk arm GIROLIFT-serien
SÄKERHET
• Undvik att lämna bränsleinnehållande behållare och ■ B-3.4 SKYDDSANORDNINGAR
tankar på andra platser än de som är avsedda för
dess lagring.
• Man ska inte tömma katalytiskt filter eller andra
behållare med heta ämnen utan att vidta lämpliga FARA
försiktighetsåtgärder.
• Alla antändbara eller farliga ämnen ska hanteras De skyddsanordningar som monterats på maskinen
varsamt. får inte manipuleras eller tas bort (se kap. A-3.5)
Kontrollera periodiskt att de är funktionsdugliga
VARNING
(se kontrollbladet kap. G-5)
Om de inte är funktionsdugliga ska arbetet stoppas
och man ska sörja för att de byts ut.
För information hur skyddsanordningarna
VARNING
kontrolleras se kap. D-3.19
• Brandsläckare eller tryckackumulatorer får inte
manipuleras: de kan explodera!
• Innan maskinen startas om efter ett underhållsarbete
eller reparation ska man kontrollera att inga verktyg, ELEKTRISK
trasor eller annat material finns kvar i de utrymmen
som innehåller rörliga delar eller där luftflöde
FARA
ska cirkulera för hyttens luftcirkulation eller för
nedkylning.
• Under manövreringar är det förbjudet att samtidigt
ge anvisningar och signaleringar till andra personer.
Anvisningarna och signaleringarna ska ges av en
enda person. VIKTIGT
• Man ska alltid vara uppmärksam på order från
överordnade.
• Undvik avbrytningar under arbetsmomentet eller
när ansvarskrävande manövrar utförs.
• Undvik att plötsligt påkalla en operatörs
uppmärksamhet om det inte finns ett särskilt motiv RESPEKTERA
•
till det.
Det är förbjudet att skrämma den som arbetar och MILJÖN
att kasta stenar, även om det är på skämt.
• Vid arbetets slut är det förbjudet att lämna maskinen
i ett potentiellt riskfyllt tillstånd.
Sida B-
Dokument 57.0008.7300 - 05/2007
--- Page 7 ---
Lyftare med teleskopisk arm GIROLIFT-serien
DRIFT OCH ANVÄNDNING
■ C-3.2 MOTORNS REGLAGE OCH ■ C-3.2.2 Flerfunktionsspak (ref. 38) för val av drift
KONTROLLER framåt/bakåt – Byte av hydraulväxlar
■ C-3.2.1 Tändningslåset (ref. 8) ■ Funktionen val av drift framåt/bakåt
Det har fem olika lägen: Den har tre olika lägen:
Ingen krets är spänningssatt, nyckeln kan tas ut Nolläge; ingen växel är ilagd
och motorn är i stoppläge.
Genom att flytta spaken till läget läggs
Spänningssatt krets, motorn kan startas. framåtdriften in
Signaleringarna och kontrollinstrumenten ombord
Genom att flytta spaken till läget läggs
på maskinen fungerar.
bakåtdriften in
Termostart för kalla klimat (enbart Girolift 3514-
3518). Vrid om nyckeln till det här läget och håll den
där i 10-15 sekunder; vrid den sedan till ändläge för
att starta motorn. Med Girolift 5022 aktiveras ingen ■ Funktionen val av hydraulväxlar
funktion med nyckeln i det här läget (automatisk Den har två olika lägen:
föruppvärmning) Genom att vrida spakens topp till detta läge läggs
Start av motor; när nyckeln släpps återgår den den låga hastigheten in
automatiskt till läge I Genom att vrida spakens topp till detta läge läggs
P Tändningslåsets läge när kontrollerna överförs
till arbetskorgen.
den höga hastigheten in
FARA
VARNING
VARNING
När omkopplaren 37 Väg-Arbetsplats-Arbetskorg är
inställd på arbetskorg startar inte motorn.
ELEKTRISK
FARA
Sida C-
Dokument 57.0008.7300 - 05/2007
VIKTIGT
--- Page 8 ---
Lyftare med teleskopisk arm GIROLIFT-serien
DRIFT OCH ANVÄNDNING
■ C-3.4.1 Val av funktionerna
När maskinen startas ställs styrspaken automatiskt in
för manövrering av armen; gör på följande sätt för att
välja andra funktioner:
• Kontrollera att spaken är i mittläge
• Tryck ned knappen och håll den nedtryckt
• Välj en av funktionerna genom att trycka på den
ena av knapparna 1, 2. När en av knapparna
trycks ned tänds den motsvarande funktionen
bland kontrollamporna .
• Utför kommandot genom att försiktigt flytta spaken
i önskad riktning eller genom att använda hjulet
3 för teleskoparmens utfällning.
• Det pågående kommandot signaleras av att den
motsvarande kontrollampan tänds bland gruppen
med kontrollampor .
Gafflarnas höjning/sänkning
FARA
Utfällning/infällning av teleskopisk arm
Vridning av redskapet
Låsning/frånkoppling av redskapet VARNING
Blockering av överdelens svängning
Differentialspärr
VARNING
FARA
Fri överdelssvängning
Rakt inställd överdel för isättning
av låspinnen
Orange lysdiod – diagnostik av motor Perkins ELEKTRISK
VARNING
(se kap. E-1.2 sid E-5)
Röd lysdiod – diagnostik av motor Perkins
FARA
(se kap. E-1.2 sid E-5)
VARNING VIKTIGT
Om man släpper knappen under en längre tid än 0,5 Man kan släppa funktionsknappen 1 efter att
sekunder när en manöver pågår kommer funktionen funktionen har valts.
att blockeras. För att återaktivera manövern måste Funktionsknappen 2 ska hållas nedtryckt ända tills
man upprepa arbetsskedet för val av funktionen. rörelsen har utförts helt.
ELEKTRISK RESPEKTERA
FARA Sida C-19
MILJÖN
Dokument 57.0008.7300 - 05/2007
--- Page 9 ---
FARA
Lyftare med teleskopisk arm GIROLIFT-serien
VARNING DRIFT OCH ANVÄNDNING
■ C-3.8 R E G L A G E FÖR ÖVERDELENS
SVÄNGNING
VARNING
Innan reglaget för överdelens svängning används,
kontrollera att svängningens låsning har avlägsnats
(se C-3.9)
ELEKTRISK
Gör följande för att manövrera överdelens svängning:
FARA
• Tryck på knappen på styrspaken för att aktivera
funktionen för svängning. Bland gruppen lysdioder
tänds lysdioden till den aktiva funktionen.
• Flytta styrspaken till mittläge och tryck ned knappen
• VIKTIGT
Förflytta spaken försiktigt åt D för att svänga
överdelen medurs eller åt C för att svänga den
moturs.
RESPEKTERA
MILJÖN
Sida C-29
Dokument 57.0008.7300 - 05/2007
--- Page 10 ---
VARNING
Lyftare med teleskopisk arm GIROLIFT-serien
DRIFT OCH ANVÄNDNING
■ C-5.2 ÖVERLASTDON MICMAC-ST-02 VARNING
På förarsätets instrumentpanel finns det ett överlastdon
MICMAC-ST-02. Det här överlastdonet känner
automatiskt av driftläget (om det är frontalt eller från
sidan, med eller utan stödben) och lastens avstånd.
Det data som anordningen hämtat, tillsammans med ELEKTRISK
redskapet som används jämförs ständigt med det
tabelldata som matats in i systemprogrammet. Resultatet FARA
från bearbetningen överförs till tre olika situationer:
Grön kontrollampa tänd
Stabilt läge. Den upplyfta lasten är under 90% av
den maximalt tillåtna lasten enligt tabellen i det
bestämda arbetsläget.
Gul kontrollampa tänd
VIKTIGT
Förlarmsläge. Den upplyfta lasten är över 90% men
Denna information är enbart indikativ och ska inte
under den maximalt tillåtna lasten. Summern avger
användas för att uppskatta vikt och avstånd under
en intermittent signal.
användning.
Röd lysdiod tänd
Larmläge. Den upplyfta lasten är över den maximalt
tillåtna lasten, summern avger en konstant signal och
RESPEKTERA
Zon för display och kontrollknappar
maskinens rörelser blockeras. I blockerat läge kan
Display
MILJÖN
Anger den upplyfta vikten för systemets
kalibrering
man endast utföra infällningsrörelser till stabilt läge. Anger den maximala vikten som kan
Överlastdonets instrumentpanel är uppdelad i fyra upplyftas
zoner: Anger lastens avstånd från
LT-zon : driftlägen svängplattans svängaxel
1 Frontalt arbete med stödben Anger driftläget (1-2-3-4)
2 Arbete från sidan med stödben Anger typ av redskap (F-P-W-J-R)
3 Frontalt arbete utan stödben Tangenter INDEX För att ändra driftläget I ( på
4 Arbete från sidan utan stödben displayen).
Lysdiodszon: Det finns tre lysdioder som visar när ENTER Knapp för at bekräfta
FARA
driftläget ändras. För att stänga av summerns ljudsignal.
Grön lysdiod – maskinen är stabil Summerns ljudsignal återkommer
Gul lysdiod – maskinen är i autmatiskt vid ett nytt larmläge eller
förlarmsläge förlarmsläge.
Röd lysdiod – maskinen är i
larmläge Zon I: redskap som används
F Pallgafflar
VARNING
P Arbetskorg
W Vinsch
J Jibb
R Robot
VARNING
Om man använder ett redskap som inte finns bland
de som anges i tabellen, men som tillhandahållits
av TEREXLIFT, ska man välja funktionsläget ”F”
för pallgafflar.
ELEKTRISK
FARA
Sida C-39
Dokument 57.0008.7300 - 05/2007
VIKTIGT
--- Page 12 ---
Lyftare med teleskopisk arm GIROLIFT-serien
DRIFT OCH ANVÄNDNING
■ C-6.6 PARKERING OCH TAGNING UR DRIFT ■ C-6.6.2 Längre arbetsuppehåll
Om man behöver parkera maskinen för att vara ur drift
■ C-6.6.1 Korta uppehåll en längre tid ska man följa dessa arbetsmoment, utöver
Vid slutet av varje arbetsdag, varje skift eller i varje fall
inför nattens pauser ska maskinen parkeras på ett sätt • FARA
de regler som tillhör de kortare uppehållen:
Tvätta maskinen noggrant. Till detta ändamål
så att den inte utgör en fara. rekommenderas det att avlägsna skyddsgaller och
Vidta alla försiktighetsåtgärder för att undvika faror för de huvar för att erhålla ett bättre resultat.
personer som närmar sig den när den inte är i drift: • Efter tvätten ska man torka noggrant alla delarna
• Parkera maskinen där den inte utgör ett hinder. med tryckluft.
VARNING
• Sänk armen och redskapet till marken. • Smörj maskinen fullständigt.
• Koppla från transmissionen och aktivera • Utför en allmän kontroll och byt ut de delar som
parkeringsbromsen. eventuellt är utslitna eller skadade.
• Avlägsna nyckeln från tändningslåset och stäng • Lacka de delar som eventuellt är utslitna eller
dörren till förarhytten. skadade.
• Koppla från batteriet med det avsedda reglaget • Avlägsna batteriet och förvara det på en torr plats
efter att polerna har smörjts med vaselin. Batteriet
(“Batteribrytare”)
VARNING
kan eventuellt användas i andra sammanhang,
och i annat fall ska man periodiskt kontrollera
laddningen på det.
• Fyll bränsletanken för att undvika att dess insida
oxiderar.
• Ställ maskinen på en övertäckt och ventilerad
plats. ELEKTRISK
•
FARA
Starta motorn och låt den gå i cirka 10 minuter
minst en gång i månaden.
• Om klimatet ifråga är särskild kallt ska man tömma
ut kylvätskan från radiatorn.
VIKTIGT
Kom ihåg att det löpande underhållet ska utföras
regelbundet även när maskinen står stilla för ett
långvarigt uppehåll med särskild uppmärksamhet
till vätskorna och alla förslitningskomponenter.
RESPEKTERA
Innan maskinens drift återupptas rekommenderas
MILJÖN
det att utföra ett extra underhållsarbete och att
noggrant kontrollera alla mekaniska, hydrauliska
och elektriska komponeter.
Sida C-49
Dokument 57.0008.7300 - 05/2007
--- Page 13 ---
Lyftare med teleskopisk arm GIROLIFT-serien
UNDERHÅLL
■ D-3.6 MOTORNS LUFTFILTER
(För modell Girolift 5022)
Rengör motorns luftfilter var 10:e timme och byt ut
filterpatronen när det är nödvändigt.
Rengöring och byte av filterpatron:
- Stanna motorn och aktivera parkeringsbromsen.
- Öppna luckan på höger sida för åtkomst till
luftfiltret.
- Frigör de tre stoppen A på filterlocket B.
- Avlägsna den filtrerande patronen C.
- Gör rent på filtrets insida.
- Rengör filterpatronen med en stråle tryckluft (med
FARA
ett tryck som inte överstiger 6 bar) genom att rikta
strålen från patronens insida och utåt.
- Kontrollera med hjälp av en lampa på insidan av
filtreringselementet att det inte har några hål.
- Montera tillbaka patronen och applicera ett tunt lager
fett på packningarna och kontrollera att filterpatronen
VARNING
har monterats på rätt sätt.
- Montera tillbaka locket B och fixera det med stoppen.
Var noga med att vända gummimembranet D
nedåt.
VARNING
Filtreringselementet ska bytas ut omedelbart om
kontrollampan 63 i hytten tänds.
ELEKTRISK
Rengöring av cyklon förfilter
Rengöringen av cyklon förfilter ska göras varje dag:
FARA
- Stanna motorn och aktivera parkeringsbromsen.
- Avlägsna flänsskruven E och ta bort locket F.
- Ta ut dammbehållaren och töm den.
- Sätt tillbaka behållaren och locket och sätt fast
locket med flänsskruven.
VIKTIGT
RESPEKTERA
INTERVALL MELLAN INGREPPEN
MILJÖN Ingen
Inkörning__________________________
Rengöring__________________Var 10:e timme
Byte av filterpatron __________Var 500:e timme
Sida D-
Dokument 57.0008.7300 - 05/2007
--- Page 14 ---
Lyftare med teleskopisk arm GIROLIFT-serien
UNDERHÅLL
■ D-3.17 REGLERING AV SPELET PÅ
GLIDSKENORNA TILL ARMENS LÄNKAR
Varje utfällningslänk är försedd med reglerbara
glidskenor på delens alla fyra sidor. Glidskenorna är i
alla länkarna fästa både till den fasta delen och till den
rörliga delen.
Alla glidskenor kan regleras genom att sätta in lämpliga
mellanlägg som kan tillhandahållas av TEREXLIFT.
Reglering av glidskenorna:
• Ta bort eller lossa på skruvarna som fixerar
glidskenorna beroende på vilken typ av mellanlägg
som ska användas (med eller utan hål).
• Sätt in behövligt antal mellanlägg.
• Om den kvarstående tjockleken på glidskenan
är otillräcklig eller nästan är som den maximala
utslitningen ska man genast byta ut glidskenan
ifråga.
• Skruva åt skruvarna som fixerar glidskenan med
hjälp av en momentnyckel och var noga med att
FARA
respektera de nedan angivna momenten.
Åtdragningsmoment för glidskenornas skruvar i
förhållande till skruvens diameter
Skruv M10 Nm 30
Skruv M14 VARNING
Nm 50
Större åtdragning än vad som anges ovan kan leda
till att glidskenan eller den gängade fästbussningen
går sönder.
VARNING Max. utslitningstjocklek
Glidskenorna måste bytas ut om den kvarstående
tjockleken på plastmaterialet är lika med eller under
1 mm i förhållande till glidskenans fästbussning i
järn.
ELEKTRISK
FARA
Minst 1 mm
VIKTIGT
INTERVALL MELLAN INGREPPEN
Inkörning____________________________ Ingen
Ordinär_ ________________________ Vid behov
RESPEKTERA Sida D-19
MILJÖN
Dokument 57.0008.7300 - 05/2007
--- Page 15 ---
Lyftare med teleskopisk arm GIROLIFT-serien
UNDERHÅLL
FARA
■ D-4.3 GLÖDLAMPOR FÖR MÄRKSPÄNNING 12V
Användning Spenning Typ Sockel Effekt
• Strålkastare fram helljus/halvljus............................................ 12 V............................ P45t...................45/40 W
•
• VARNING
Parkeringsljus fram................................................................. 12 V.......................... BA 9s..........................3 W
Blinkers fram/bak.................................................................... 12 V........................ BA 15s........................21 W