PDF Instructions For Use Manual Nilfisk Advance Hydro Retriever 2052 CR 1300 - 537 KB
This is the official Instructions for Use manual for the Nilfisk Advance Hydro Retriever 2052 and CR 1300 floor scrubbers.
It covers proper operation, routine maintenance, and safety precautions.
Following the guidelines in this manual will ensure you get the best cleaning performance and longevity from your machine.
It is essential reading for all operators.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
Hydro-Retriever™ 2052
CR 1300
Instructions For Use
Bedienungsanleitung
Mode d’ emploi
Gebruiksaanwijzing
Advance Model 56460240 (LPG)
Nilfisk Model 56460280 (LPG)
This manual covers GM powered 2004 certified models only.
A-English
B-Deutsch
C-Français
D-Nederlands
9/04 Form No. 56041606
--- Page 3 ---
ENGLISH / A-11
OPERATING THE MACHINE
To Scrub / Sweep...
Start the engine following the steps listed in the engine starting section of this manual.
1 While seated on the machine, adjust the seat to a comfortable operating position using the adjustment lever (28).
2 Place the Brushes/Broom On-Off Lever (31) in the ON position.
3 Push the Squeegee Raise-Lower Switch (46) to lower the squeegee.
4 Place the Broom Raise-Lower Lever (35) in the SWEEP position (middle notch).
5 With the Engine Speed Switch (28) at FULL THROTTLE ( lll ), release the Parking Brake (50) and press the Forward/Reverse Drive Pedal (47) to move machine.
Vary the pressure on the Pedal to obtain the desired speed.
6 Move the Solution On-Off Lever (34) to about 1/3 to 1/2 open and also push the Solution On-Off switch (37) to the ON position.
7 Begin moving the machine forward while placing the Brush Raise-Lower Lever (32) in the DOWN position. Note: The Brush Down Indicator Light (33) will turn ON
(green) to signal the operator the scrub brushes are on the floor.
8 Begin scrubbing with slow, even, forward pedal pressure. Scrubbing results will be best at low speeds that allow the chemicals and brushes longer to work.
9 Check over your shoulder to see that all of the water is being picked up. If not, squeegee adjustments may be required or the recovery tank may be full.
10 Turns may be made with all functions operating, however you may want to shut the Solution Lever OFF before turning to prevent an accumulation of water on the
floor. Make sharp turns slowly for maximum water pick-up.
11 For very dirty floors, a one-pass operation may not be satisfactory and a “double-scrub” operation may be required. This operation is the same as a one-pass
operation except that on the first pass the squeegee is in the UP position. This allows chemicals and water to remain on the floor to work longer. The final pass is
made over the same area, this time with the squeegee lowered to pick up the solution accumulation.
12 When the recovery tank fills, a float will automatically shut off the vacuum suction. Raise the scrub brushes immediately! This will automatically shut off the
solution flow. Raise the squeegee and broom. Move the machine to a designated waste water “DISPOSAL SITE” where the recovery tank can be drained and
cleaned. Refill the solution tank and continue cleaning.
Additional Operator Control Function Notes:
Squeegee System: The water pickup squeegee will raise automatically when the machine is driven in Reverse and lower when driven Forward. To activate the
automatic squeegee raise/lower function when scrubbing the Squeegee Raise / Lower Switch (46) must be turned On ( placed in the lowered position).
Scrub System: The rotation of the scrub brushes will stop any time the drive pedal is in the Neutral position. This only will happen when the brushes are down
on the floor and the Brush / Broom On-Off Lever (31) is ON. This feature will eliminate scarring the floor surface when the machine is stopped.
Scrub System: To raise the scrub brushes when the machine is not moving (in neutral) you must turn Off the Brush / Broom On-Off Lever (31) and raise brushes
by placing the Brush Raise / Lower Lever (32) in the down raised position. When brushes are up the indicator light will turn Off.
Solution System: The Solution Solenoid On-Off Switch (37) when ON, works in conjunction with the drive pedal. The solution will flow to the scrub brushes any
time the drive pedal is depressed (FWD or REV). When the pedal is in the neutral position the flow is Shut Off. If the Solution Solenoid On-Off Switch (37) is
turned OFF, no flow will occur regardless of the drive pedal position. This feature helps conserve solution usage.
Sweeping System: The sweeping broom’s function is to pickup small debris that if not removed from the floor surface, collects under the squeegee blades, thus
reducing the water pick up and causes streaking. The side skirts function is to channel the waste water to the rear squeegee to help contain it with in the machine’s
cleaning path. With the engine running, lowering of the Broom Raise / Lower Lever (35) will automatically lower both of the side broom skirts.
Engine Speed: The machine’s hydraulic components will not operate at their maximum efficiency until the Engine Speed Switch (28) is put in the (lll) position.
FORM NO. 56041606 - Hydro-Retriever™ 2052 / CR 1300 - A-11
--- Page 4 ---
DEUTSCH / B-3
EINLEITUNG
Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilflich sein, das Allerbeste aus Ihrem Nilfisk-Advance Hydro-Retriever™ 2052 / CR 1300 zu machen. Lesen Sie es bitte vor
Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
Bitte beachten Sie: Fettgedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf den Seiten 8-9 veranschaulichtes Teil hin.
ERSATZTEILE UND SERVICE
Eventuell erforderliche Reparaturen sind von Nilfisk-Advance Fachkräften unter Anwendung von originalen Nilfisk-Advance Ersatzteilen sowie originalem Nilfisk-
Advance Zubehör vorzunehmen.
FĂĽr Ersatzteile bzw. fĂĽr ein Service wenden Sie sich bitte an Nilfisk-Advance. Bitte geben Sie dabei Modell und Seriennummer Ihrer Maschine an.
TYPENSCHILD
Das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der Maschine zu entnehmen. Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen fĂĽr
die Maschine erforderlich. Tragen Sie bitte nachfolgend Modell und Seriennummer Ihrer Maschine ein, um später darauf bezugnehmen zu können.
MODELL _____________________________________________________
SERIENNUMMER ______________________________________________
AUSPACKEN DER MASCHINE
Bei Lieferung der Maschine untersuchen Sie den Verpackungskarton und die Maschine sorgfältig auf Schäden. Wenn ein Schaden vorliegt, heben Sie den
Verpackungskarton auf, damit dieser von der Spedition inspiziert werden kann, welche die Lieferung der Maschine vorgenommen hat. Setzen Sie sich unverzĂĽglich
mit der Spedition in Verbindung, um einen Schadensanspruch anzumelden.
1 Nach dem Entfernen der Kiste entfernen Sie die Holzblöcke an den Rädern.
2 Überprüfen Sie den Motorölstand, und fügen Sie falls nötig Öl hinzu.
3 Überprüfen Sie den Motorkühlflüssigkeitsstand, und fügen Sie falls nötig Kühlflüssigkeit hinzu.
4 Überprüfen Sie den Hydraulikölstand, und fügen Sie falls nötig Öl hinzu.
5 Lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt “Vorbereitung der Maschine zum Einsatz” in diesem Handbuch, und füllen Sie daraufhin den Kraftstofftank.
6 Bringen Sie am vorderen Ende der Palette eine Rampe an.
7 Lesen Sie die Anweisungen der Abschnitte “Bedienungselemente” und “Bedienung der Maschine” in diesem Handbuch, und starten Sie den Motor. Fahren Sie
die Maschine langsam vorwärts von der Palette auf den Boden. Halten Sie Ihren Fuß leicht auf dem Bremspedal, bis die Maschine die Palette verlassen hat.
VORSICHT!
Beim Betrieb dieser Maschine ist äußerste VORSICHT geboten. Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine unbedingt mit
sämtlichen Bedienungsanweisungen sorgfältig vertraut. Bei etwaigen Fragen wenden Sie sich bitte an die Aufsicht oder an Ihren örtlichen
Nilfisk-Advance-Händler.
Bei einer Fehlfunktion der Maschine versuchen Sie bitte nicht, das Problem selbst zu lösen, es sei denn, die Aufsicht erteilt eine solche Anweisung. Bitten Sie
einen qualifizierten Betriebsmechaniker oder einen autorisierten Servicemitarbeiter Ihres Nilfisk-Advance-Händlers, eventuelle nötige Korrekturen an der Anlage
vorzunehmen.
Bei der Arbeit an dieser Maschine ist äußerste Vorsicht geboten. Lose Kleidungsstücke, lange Haare und Schmuck können sich in beweglichen Teilen verfangen.
Schalten Sie den Schlüssel-Zündschalter auf “Aus” (OFF), und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie an der Maschine Wartungsarbeiten ausführen. Benutzen Sie
Ihren gesunden Menschenverstand, treffen Sie die geeigneten Sicherheitsvorkehrungen, und beachten Sie bitte die gelben Aufkleber an der Maschine.
* Bitte beachten Sie: Detailliertere Spezifikationen und Servicedaten bezĂĽglich der Motoren entnehmen Sie bitte den getrennt gelieferten WartungshandbĂĽchern und
Bedienungsanleitungen der Motorenhersteller.
FORM NO. 56041606 - Hydro-Retriever™ 2052 / CR 1300 - B-3
--- Page 5 ---
DEUTSCH / B-13
VORSICHT!
Schalten Sie vor der AusfĂĽhrung irgendwelcher Wartungsarbeiten oder Reparaturen an dieser Maschine den SchlĂĽssel-ZĂĽndschalter auf
“Aus” (OFF).
MOTOR-LUFTFILTER
Der Motor-Luftfilter (6) befindet sich im Motorraum. ĂśberprĂĽfen Sie die Wartungsanzeige des Luftfilters (5) vor jeder Inbetriebnahme der Maschine. Nehmen Sie am
Luftfilter nur dann eine Wartung vor, wenn die rote Fahne an der Wartungsanzeige sichtbar ist.
VORSICHT!
Bei der Wartung der Luftfilterelemente des Motors ist äußerste Vorsicht geboten um zu vermeiden, daß Staub und Schmutz in den Motor
gelangen.
Der Motor-Luftfilter (6) enthält ein Hauptfilterelement (außen) und ein Sicherheitsfilterelement (innen). Das Hauptfilterelement kann vor dem Erneuern zweimal
gereinigt werden. Erneuern Sie das Sicherheitsfilterelement bei jeder dritten Wartung des Hauptfilterelements. Versuchen Sie niemals, das Sicherheitsfilterelement zu
reinigen.
Für die Reinigung des Hauptfilterelements entfernen Sie die Abdeckung vom Ende des Behälters, an dem sich der Staubsammler befindet. Daraufhin ziehen Sie
das Hauptfilterelement heraus. Reinigen Sie das Element mit Druckluft (maximaler Druck 100 psi), oder waschen Sie es mit Wasser (maximaler Druck 40 psi). Das
Element darf erst dann wieder im Behälter angebracht werden, wenn es völlig trocken ist. Um die Wartungsanzeige des Luftfilters wieder an die Ausgangsstellung
zurĂĽckzusetzen, drĂĽcken Sie oben auf die Anzeige.
MOTORĂ–L
Bei der Überprüfung des Motorölstandes muß die Maschine auf einer ebenen Oberfläche geparkt sein, und der Motor muß kalt sein. Nehmen Sie nach den ersten 35
Betriebsstunden einen Motorölwechsel vor, und danach jede 100 Betriebsstunden. Verwenden Sie 3,3 Liter eines SF oder SG klassifizierten Öls, welches den API
Spezifikationen entspricht und fĂĽr die jahreszeitlich bedingten Temperaturen geeignet ist. Bitte beachten Sie: Hinsichtlich dieser Spezifikationen richten Sie sich bitte
nach dem Bedienungshandbuch des Motorenherstellers. Bei jedem Ă–lwechsel ist der Ă–lfilter zu erneuern.
HYDRAULIKĂ–L
WARNHINWEIS!
Um Hydrauliköl-Spritzer oder Verletzungen zu vermeiden, sind bei der Arbeit am hydraulischen System oder in der Nähe des hydraulischen
Systems jederzeit passende Kleidung sowie Augenschutz zu tragen.
WICHTIG!
Wechseln Sie den Hydraulikölfilter nach den ersten 35 Betriebsstunden. Später wechseln Sie den Filter, wenn die Anzeigelampe für den
Hydraulikfilter leuchtet.
Der Hydraulikölbehälter (2) ist unter der Motorhaube (1) angebracht. Überprüfen Sie das Hydrauliköl im Behälter, nachdem die Maschine betrieben worden ist, während
das Hydrauliköl noch immer warm ist. Entfernen Sie den Deckel vom Behälter, und blicken Sie an den Boden des Einfüllsiebes. Wenn sich der Ölstand unterhalb des
Bodens des Einfüllsiebes befindet, bitte mit SAE 10W-30 Motoröl auffüllen, bis der Boden des Einfüllsiebes bedeckt ist. Nehmen Sie einen Ölwechsel vor, falls eine
schwerwiegende, durch mechanisches Versagen hervorgerufene Verunreinigung vorliegt.
MOTORKĂśHLFLĂśSSIGKEIT
Jede 50 Stunden ist der Motorkühlflüssigkeitsstand zu überprüfen. Heben Sie die Motorhaube (1), und lassen Sie den Motor völlig abkühlen. Daraufhin nehmen Sie
langsam die KĂĽhler-FĂĽllverschraubung (7) vom KĂĽhler. Falls am Boden des EinfĂĽllstutzens keine KĂĽhlflĂĽssigkeit sichtbar ist, fĂĽllen Sie eine Mischung bestehend zur
Hälfte aus Wasser und zur anderen Hälfte aus Frostschutzmittel für Automobile nach.
WARNHINWEIS!
Bei warmem Motor darf der KĂĽhlerverschluĂź nicht entfernt werden.
Jede 100 Stunden ist mit Hilfe von Druckluft (maximaler Druck 100 psi) Staub vom KĂĽhler und vom Ă–lkĂĽhler zu blasen.
EINSTELLEN DES HEBELS DER FESTSTELLBREMSE
Der Hebel der Feststellbremse sollte derart nachgestellt werden, daß die Einstellung (verriegelt, festgestellt) fest gehalten wird, und die Bremse sich nicht leicht lösen
läßt.
Die übliche Einstellung der Feststellbremse läßt sich vom Fahrersitzbereich vornehmen. Drehen Sie den Knopf am Handgriff am Ende des Hebels im Uhrzeigersinn,
um die Bremsenspannung zu erhöhen. Bitte beachten Sie: Falls ein Einstellen am Knopf nicht ausreicht, um die Einstellung der Bremse fest zu halten, so ist das ein
Hinweis dafür, daß die Bremsbacken und –seile auf übermäßige Abnutzung zu inspizieren sind, und ein Erneuern erforderlich ist.
FORM NO. 56041606 - Hydro-Retriever™ 2052 / CR 1300 - B-13
--- Page 6 ---
FRANÇAIS / C-5
TRANSPORT DE LA MACHINE
PRUDENCE !
Avant de transporter la machine dans un camion ouvert ou dans une remorque, assurez-vous que...
Toutes les portes d'accès sont correctement verrouillées.
La machine est correctement fixée au sol.
Le frein à main de la machine est serré.
REMORQUER OU POUSSER UNE MACHINE DÉFECTUEUSE
La pompe de propulsion d’entraînement de la machine est équipée d’une valve de remorquage réglable. Cette dernière permet de ne pas endommager le système
hydraulique de la machine lorsque celle-ci est tractée/poussée sur de courtes distances, sans que le moteur soit utilisé.
Pour accéder à cette valve, il vous suffit d’ouvrir le capot et la porte du compartiment moteur. Localisez la valve (comme sur l’illustration) sur la partie supérieure de la
pompe de propulsion. Utilisez une pince ou une clé à fourche de 8 mm pour tourner la valve de 90 degrés. Ceci a pour effet de dégager le verrou hydrostatique situé
entre le moteur et la pompe.
ATTENTION : Si vous remorquez la machine alors que la valve est en position normale (A), vous risquez d’endommager la pompe de propulsion hydraulique. Consultez
l’illustration ci-dessous afin de connaître la position de fonctionnement normale (A) (verticale) et la position de remorquage en roue libre (B) (horizontale). Remarque :
Si la valve de remorquage est laissée en position roue libre (B) (horizontale), la pompe de propulsion ne sera pas à même de faire avancer ou reculer la machine, ceci
ne causera toutefois aucun dommage Ă la machine. Il vous suffira alors de remettre la valve en position de fonctionnement normal (A) (verticale). REMARQUE : Ne
remorquez ou tractez la machine qu’à une vitesse inférieure à 4-5 km/h, et sur de courtes distances. Si la machine doit être déplacée sur une plus longue distance, il
vous sera nécessaire de relever les roues arrières et de placer la machine sur un chariot adéquat.
A B
FORM NO. 56041606 - Hydro-Retriever™ 2052 / CR 1300 - C-5
--- Page 7 ---
FRANÇAIS / C-15
ROTATION OU REMPLACEMENT DU BALAI
ATTENTION !
Arrêtez le balai avant d’entrer dans cette zone. Ne travaillez pas dans cette zone si le moteur tourne.
Toutes les 50 heures, enlevez les débris situés à l’intérieur du compartiment du balai. Enlevez toutes les cordes enroulées autour du balai, de son moyeu d’entraînement
ou bras de renvoi. VĂ©rifiez la longueur des poils du balai, et remplacez-le lorsque ses poils ne mesurent plus que 4,4 cm. Retourner le balai toutes les 100 heures.
Pour retourner ou remplacer le balai :
1 Ouvrez les portes d’accès extérieur (13) et intérieur (15).
2 Retirez les deux boulons du bras de renvoi (A) et tirez le bras de renvoi (B) pour l’écarter du balai. Faites glisser le balai hors de son compartiment.
3 Retournez le balai ou installez-en un nouveau, en répétant la procédure inverse.
FORM NO. 56041606 - Hydro-Retriever™ 2052 / CR 1300 - C-15
--- Page 8 ---
NEDERLANDS / D-7
CHECKLIST VĂ“Ă“R GEBRUIK
Telkens vóór gebruik:
• Controleer de machine op beschadigingen en lekkage van olie of water.
• Controleer de indicator voor onderhoud van de luchtfilter (5).
• Knijp in het rubber stofreservoir op de luchtfilter (6), zodat eventueel aanwezige stofdeeltjes eruit kunnen ontsnappen.
• Controleer het peil van de koelvloeistof van de motor (7).
• Controleer het oliepeil van de motor (4).
• Controleer het peil van de hydrauliekolie (2).
• Controleer de brandstofmeter op de LPG-tank als uw machine een propaanmotor heeft (verticale aanduiding).
• Zorg dat de vuilvergaarbak (14) geleegd en op zijn plaats is voordat u gaat vegen.
• Zorg dat de vuilwatertank (23) leeg is.
Vanaf de bestuurdersplaats:
• Zorg dat u bekend bent met de bedieningsknoppen en hun functies.
• Stel uw stoel zodanig af dat u gemakkelijk bij alle bedieningsknoppen kunt komen.
• Steek het contactsleuteltje in het contactslot (45) en zet het contactslot aan (ON). Controleer of de claxon (49), het zwaailicht (22), de urenteller (40) en de
koplampen (8) goed functioneren. Zet het contactslot (45) vervolgens weer uit (OFF).
• Controleer het rempedaal (48). Het rempedaal moet stevig aanvoelen. Als het te veel meegeeft of wegglipt als u erop drukt, rijd dan niet met de machine.
• (Meld alle eventuele gebreken onmiddellijk aan een monteur).
• Controleer de hendel van de handrem (50). De hendel moet stevig vergrendeld op zijn positie (in de parkeerstand) blijven staan en mag niet zo maar in de vrije
stand schieten.
• (Meld alle eventuele gebreken onmiddellijk aan een monteur).
Uw werkzaamheden eerst voorbereiden:
• Zorg dat u lange banen kunt maken waarbij u zo weinig mogelijk steeds weer moet stoppen en starten.
• Laat de banen met enkele centimeters overlappen om strepen te voorkomen.
• Probeer geen scherpe bochten te maken, niet tegen palen aan te rijden of met de zijkant van de machine langs objecten te schuren.
FORM NO. 56041606 - Hydro-Retriever™ 2052 / CR 1300 - D-7
--- Page 9 ---
NEDERLANDS / D-17
ONDERHOUD ZUIGMOND
Maak de zuigmond telkens na gebruik schoon en controleer de wissers op beschadigingen. Als de wissers gekrast, gescheurd of versleten zijn, moeten ze worden
omgekeerd of vervangen.
Achterste wisser van de zuigmond omkeren of vervangen ...
1 Trek de vergrendeling in het midden van de zuigmond (O) los.
2 Verwijder de vleugelmoeren (P) aan beide kanten van de zuigmond en verwijder vervolgens de riempjes (Q).
3 Schuif de achterste wisser van de pennetjes (R) af.
4 Draai de wisser zodanig dat een van de randen een scherpe hoek van 90° maakt in de richting van de voorkant van de machine naar de vloer. Als beide randen
gekrast, gescheurd of versleten zijn, moet u de wisser vervangen.
5 Plaats de wisser en volg stap 1–3 weer, maar dan in omgekeerde volgorde.
Voorste wisser van de zuigmond omkeren of vervangen ...
1 Haal de afvoerslang van de vuilwatertank uit het verbindingsstuk van de zuigmond (S).
2 Draai de vier T-bouten (T) los en trek de zuigmond van de klemmen.
3 Verwijder de zeskantige moeren waarmee de voorste wisser op zijn plaats gehouden wordt en verwijder de wisser.
4 Draai de wisser zodanig dat een van de randen een scherpe hoek van 90° maakt in de richting van de voorkant van de machine naar de vloer. Als beide randen
gekrast, gescheurd of versleten zijn, moet u de wisser vervangen.
5 Plaats de wisser en volg stap 1-3 weer, maar dan in omgekeerde volgorde.
ZUIGMOND AFSTELLEN
Als de zuigmond water in het midden of aan beide kanten van het zuigpad achterlaat, moet u de zuigmond bijstellen.
Alsa
Hoek van de zuigmond afstellen ...
1 Parkeer de machine op een gelijke vloer en laat de zuigmond zakken.
2 Draai de borgmoeren los en draai de bouten voor het afstellen van de zuigmond (U) allebei even ver om de zuigmond zodanig te laten kantelen dat de wissers
de vloer over de gehele breedte van de zuigmond op gelijke hoogte raken. Door de bouten voor de afstelling van de zuigmond (U) met de klok mee te draaien
kantelt de zuigmond naar achteren. Door ze tegen de klok in te draaien kantelt de zuigmond naar voren.
OPMERKING: Door de openingen in de voorste wisser (V) moet het water gemakkelijk naar de binnenkant van de zuigmond kunnen lopen (terwijl u vooruit gaat), waar
het kan worden opgezogen. De achterste wisser (W) moet naar achteren zijn gevouwen om goed dicht tegen de vloer aan te komen.
V W
S
U
U
T
O
Q R
P
FORM NO. 56041606 - Hydro-Retriever™ 2052 / CR 1300 - D-17