PDF Installation Instructions Manual CNH CX33C CX37C Excavator - 8 MB
This multilingual manual provides detailed installation instructions for the second auxiliary circuit with a four-way joystick on CNH excavators.
It covers models CX33C, CX37C, E33C, and E37C.
Following these factory-approved steps is crucial for ensuring the new hydraulic circuit functions correctly and safely.
This guide is designed for qualified technicians performing this specific upgrade.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
INSTALLATION INSTRUCTIONS
51598910
51599122
51599123
51599124
SECOND AUXILIARY CIRCUIT WITH FOUR-WAY JOYSTICK K
APPROXIMATE INSTALLATION TIME: 14.0 hours
San - 51599830
Issue date April 2019
EN
--- Page 3 ---
3 - PRE-ASSEMBLY
6. Use a screwdriver to remove the five screws and then
remove the right-hand panel.
NOTE: this step is valid only for cab version:
CASE CX37C and New Holland E37C
SMIL17MEX2396BA 6
7. Use a wrench [ 13 mm] to remove the two bolts on the
left-hand and right-hand side of the travel control lever,
and then remove the travel control levers.
8. Use a wrench [ 17 mm] to remove the five bolts, and
then move forward the bottom plate assembly.
SMIL17MEX2881BA 7
3-3
EN
--- Page 4 ---
4 - ASSEMBLY
21. Install the following hoses to the main control valve
ports:
A1. Center joint F port
B1. Center joint E port
A3. Swing (left-hand) A port
B3. Swing (right-hand) B port
B4. Option (breaker)
P1. (A1) pump port
P2. (A2) pump port
P3. (A3) pump port
SMIL17MEX2854BA 26
22. Install the following hoses to the main control valve:
A6. Travel [left-hand/rearward] port
B6. Travel [left-hand/forward] port
A7. Travel [right-hand/rearward] port
B7. Travel [right-hand/forward] port
T1. Tank return port
T2. Tank return port
SMIL17MEX2753BA 27
4-9
EN
--- Page 5 ---
4 - ASSEMBLY
3. Install the right-hand rigid pipe (22) on the brackets (29)
using the clamps (23) and the bolts (24).
4. Use a wrench [ 17 mm] to tighten the bolts (24).
Tighten the bolts (24) to:
61.2 – 74.8 N·m (45.1 – 55.2 lb ft)
SMIL17MEX2887AA 41
5. Use two wrenches [ 22 mm, 24 mm] to install the right-
hand flexible hose (12) with the relevant O-ring (8) on
the right-hand rigid pipe (22).
Tighten the flexible hose (12) to:
49.5 – 60.5 N·m (36.5 – 44.6 lb ft)
6. Perform the above two steps for the left-hand side of
the machine, to install the left-hand rigid pipe (21) with
the relevant O-ring to the flexible hose (11).
SMIL17MEX2745BB 42
4-19
EN
--- Page 6 ---
4 - ASSEMBLY
Installation of bottom plates and panels
1. Install the bottom plate assembly and use a wrench [
17 mm] to tighten the five bolts.
Tighten the five bolts to:
61.2 – 74.8 N·m (45.1 – 55.2 lb ft)
2. Install the travel control levers and then use a wrench
[ 13 mm] to tighten the two bolts on the left-hand and
right-hand side of the travel control lever.
SMIL17MEX2881BA 64
3. Install the right-hand panel and secure it to tighten the
five screws.
NOTE: the following step is valid only for cab version:
CASE CX37C and New Holland E37C.
SMIL17MEX2396BA 65
4-29
EN
--- Page 7 ---
Inhalt
1 SICHERHEITSINFORMATIONEN
Grundlegende Anweisungen - wichtiger Hinweis zur Wartung von Geräten . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
2 SATZINHALT
Ăśbersicht Montagesatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
3 VORMONTAGE
VORBEREITUNG ZUR MONTAGE
Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
4 MONTAGE
Proportionalbedienelement, Hebel
Zweite Hilfshydraulikkreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
5 NACHMONTAGE
ANWEISUNGEN
Hydraulische Handsteuerung - Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
DE
--- Page 8 ---
3 - VORMONTAGE
6. Verwenden Sie einen Schraubendreher, um die fĂĽnf
Schrauben und anschlieĂźend die rechte Verkleidung zu
entfernen.
HINWEIS: Dieser Schritt gilt nur fĂĽr die KabinenausfĂĽh-
rung:
CASE CX37C und New Holland E37C
SMIL17MEX2396BA 6
7. Verwenden Sie einen SchraubenschlĂĽssel [ 13 mm],
um die zwei Schrauben auf der linken und der rech-
ten Seite des Fahrsteuerhebels zu lösen und dann die
Fahrsteuerhebel zu entfernen.
8. Verwenden Sie einen SchraubenschlĂĽssel 17 mm], um
die fĂĽnf Schrauben zu entfernen und die Bodenplatten-
baugruppe vorwärts zu bewegen.
SMIL17MEX2881BA 7
3-3
DE
--- Page 9 ---
4 - MONTAGE
21. Montieren Sie folgende Schläuche an den Anschlüs-
sen des Hauptsteuerventils:
A1. Drehgelenk F Anschluss
B1. Drehgelenk E Anschluss
A3. Schwenken (links) A-Anschluss
B3. Schwenken (rechts) B-Anschluss
B4. Option (Brecher)
P1. Pumpenanschluss (A1)
P2. Pumpenanschluss (A2)
P3. Pumpenanschluss (A3)
SMIL17MEX2854BA 26
22. Montieren Sie folgende Schläuche am Hauptsteuer-
ventil:
A6. Fahrt [links/rückwärts] Anschluss
B6. Fahrt [links/vorwärts] Anschluss
A7. Fahrt [rechts/rückwärts] Anschluss
B7. Fahrt [rechts/vorwärts] Anschluss
T1. TankrĂĽcklauf Anschluss
T2. TankrĂĽcklauf Anschluss
SMIL17MEX2753BA 27
4-9
DE
--- Page 10 ---
4 - MONTAGE
11. SchlieĂźen Sie mit einem SchraubenschlĂĽssel [
19 mm] den Schlauch (10) von Anschluss P des
elektr. Proportional-Druckminderungsventils an den
Anschluss P3 des Ablassblockventils A (N) an.
12. SchlieĂźen Sie mit einem SchraubenschlĂĽssel [
19 mm] den Schlauch (10) von Anschluss T des
elektr. Proportional-Druckminderungsventils an den
Anschluss T3 des Ablassblockventils A (N) an.
Ziehen Sie die Schläuche (10) mit folgendem An-
zugsmoment fest:
33 – 40 N·m (24.3 – 29.5 lb ft)
SMIL17MEX2733AB 35
Montage der Gummischelle am Drehkranzlager
1. Entfernen Sie mit einem SchraubenschlĂĽssel [ 17 mm]
die Schrauben (A), und entfernen Sie dann die Ab-
deckung (B) vom Drehkranzlager (C).
SMIL17MEX2467BB 36
2. Entfernen Sie die Gummischelle (D) der Hydraulik-
schläuche.
SMIL17MEX2468AA 37
4-19
DE
--- Page 11 ---
4 - MONTAGE
Einbau des linken Steuerhebels
1. Montieren Sie an der Werkbank mit einem Schrauben-
schlĂĽssel [ 22 mm] die sechs Hydraulikverbinder und
den zuvor getrennten Filter an dem neuen linken Steu-
erhebel (30).
Ziehen Sie die Hydraulikverbinder an den An-
schlĂĽssen 1, 2, 3, 4, und T fest, Anzugsmoment:
50 N·m (36.9 lb ft)
Ziehen Sie den Filter an dem Anschluss P fest,
Anzugsmoment:
30 N·m (22.1 lb ft)
SMIL19MEX0223BA 58
2. Montieren Sie mit einem SchraubenschlĂĽssel [ 19 mm]
die sechs Schläuche (I) an dem neuen linken Steuer-
hebel (30).
Ziehen Sie die Schläuche (I) an den Anschlüssen
1, 2, 3, 4, und T fest, Anzugsmoment: 40 N·m
(29.5 lb ft)
Ziehen Sie den Schlauch (I) an dem Anschluss P
fest, Anzugsmoment:
30 N·m (22.1 lb ft)
3. Montieren Sie die drei Schrauben (H) mit einem
SchraubenschlĂĽssel [ 10 mm] an der Halterung.
Ziehen Sie die Schrauben (H) fest, Anzugsmo- SMIL17MEX2735AA 59
ment: 10.5 N·m (7.7 lb ft)
4. SchlieĂźen Sie den elektrischen Steckverbinder CN-240
(J) am Steckverbinder des linken Steuerhebels (30) an.
SMIL17MEX2740AA 60
4-29
DE
--- Page 12 ---
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
51598910
51599122
51599123
51599124
SECOND CIRCUIT AUXILIAIRE AVEC MANETTE QUATRE VOIES K
TEMPS D'INSTALLATION APPROXIMATIF : 14.0 heure(s)
San - 51599830_FR
Date de publication Avril 2019
FR
--- Page 13 ---
3 - AVANT-ASSEMBLAGE
3 - AVANT-ASSEMBLAGE
PREPARATION POUR L'ASSEMBLAGE
Préparation
Préparer le véhicule
1. Placer la machine sur un terrain plat et de niveau.
2. Tourner à gauche de 90° la structure supérieure.
3. Abaisser le godet au sol.
4. Couper le moteur.
5. Placer le levier de sécurité en position LOCK (position
avant).
6. Mettre la clé de contact sur OFF.
7. Placer le levier de sécurité en position UNLOCK (posi-
tion avant).
8. Relâcher la pression hydraulique qui actionne une SMIL17MEX2354AA 1
dizaine de fois les leviers de commande de droite Ă
gauche et d'avant en arrière.
9. Actionner une dizaine de fois les leviers de translation
d'avant en arrière.
REMARQUE: cette procédure ne décharge pas complète-
ment la pression ; d'où la nécessité, lorsqu'on intervient sur
le système hydraulique, de desserrer lentement les raccor-
dements et de ne pas stationner dans la direction d'Ă©cou-
lement de l'huile.
10. Mettre la clé de contact sur OFF, puis la retirer.
11. Placer le levier de sécurité en position LOCK (position
avant).
Préparer la zone de travail sous l'assemblage cabine/pavillon
1. Retirer les capuchons de protection et utiliser une clé
[ 13 mm] pour enlever les boulons indiqués sur la fi-
gure.
2. DĂ©poser le panneau externe gauche.
SMIL17MEX2712AA 2
3-1
FR
--- Page 15 ---
4 - ASSEMBLAGE
8. Poser le support (16) sur la vanne de contrĂ´le princi-
pale et utiliser une clé [ 17 mm] pour serrer les trois
boulons (F) précédemment retirés.
Serrer les vis (F) au couple de :
49.5 – 60.5 N·m (36.5 – 44.6 lb ft)
REMARQUE: appliquer du LOCTITE® 262™ sur les bou-
lons (F).
SMIL17MEX2861BA 18
9. Utiliser une grue et une Ă©lingue en nylon pour installer
la vanne principale de contrĂ´le sur la machine, puis
utiliser une clé [ 17 mm] pour serrer les trois boulons
(D) précédemment retirés.
Serrer les vis (D) au couple de :
61.2 – 74.8 N·m (45.1 – 55.2 lb ft)
SMIL17MEX2858AA 19
4-7
FR
--- Page 16 ---
4 - ASSEMBLAGE
DĂ©pose de la vanne EPPR
1. Utiliser une clé de [ 19 mm] pour déconnecter et dépo-
ser le flexible (D) de l'orifice 2 de la vanne EPPR (A).
2. Utiliser une clé de [ 19 mm] pour déconnecter et dépo-
ser le flexible (E) de l'orifice P de la vanne EPPR (A).
3. Utiliser une clé de [ 19 mm] pour déconnecter et dépo-
ser le flexible (F) de l'orifice 1 de la vanne EPPR (A).
4. Utiliser une clé de [ 19 mm] pour déconnecter et dépo-
ser le flexible (G) de l'orifice T de la vanne EPPR (A).
5. DĂ©brancher les connecteurs Ă©lectriques CN-238 et
CN-239 (C) de la vanne EPPR (A).
6. Utiliser une clé de [ 13 mm] pour déposer les deux bou- SMIL18MEX0950AA 31
lons (B), puis déposer la vanne EPPR (A).
7. Utiliser une clé de [ 19 mm] pour déconnecter et dépo-
ser le flexible (E) de l'orifice P3 de la vanne A du bloc
de vidange (N).
8. Utiliser une clé de [ 19 mm] pour déconnecter et dépo-
ser le flexible (G) de l'orifice T3 de la vanne A du bloc
de vidange (N).
SMIL17MEX2733AB 32
Pré-assemblage de la vanne EPPR
1. Sur l’établi, préparer la vanne EPPR (1).
2. Utiliser une clé de [ 19 mm] pour poser les connecteurs
hydrauliques (5) sur les orifices A1, A2, A3 et T de la
vanne EPPR.
Serrer les connecteurs hydrauliques (5) au couple
de :
33 – 40 N·m (24.3 – 29.5 lb ft)
3. Utiliser une clé de [ 19 mm] pour poser le connecteur
hydraulique (4) sur l’orifice P de la vanne EPPR.
Serrer le connecteur hydraulique (4) au :
33 – 40 N·m (24.3 – 29.5 lb ft)
SMIL19MEX0202AA 33
4. Utiliser une clé de [ 19 mm] pour poser le coude 90°
(7) sur l’orifice A4 de la vanne EPPR.
Serrer le coude à 90° (7) au couple de :
33 – 40 N·m (24.3 – 29.5 lb ft)
4-17
FR
--- Page 17 ---
4 - ASSEMBLAGE
4. Soulever la console de gauche (F) et débrancher les
connecteurs Ă©lectriques suivants.
CS-21 (X1)
CS-67 (X2)
CN-142 (X3)
SMIL17MEX2486BA 56
5. Utiliser une clé [ 19 mm] pour déposer les six flexibles
(I).
• Repérer les flexibles afin de faire concorder les
connecteurs hydrauliques lors du remontage.
• Nettoyer le distributeur manuel et les flexibles par
vaporisation d’un produit de nettoyage pour pièces
afin de prévenir les rayures et empêcher le dépôt de
salissures sur les connecteurs.
• Utiliser des capuchons et des bouchons de protec-
tion pour obturer les raccords du distributeur manuel
et les flexibles afin d'empêcher la pénétration d'eau,
de poussière ou de salissures.
SMIL17MEX2735AA 57
6. Utiliser une clé [ 10 mm] pour déposer les trois vis (H),
puis déposer le levier de commande manuelle (G) du
support.
7. Sur l’établi, utiliser une clé de [ 22 mm] pour déposer
les cinq connecteurs hydrauliques de l’ancien levier de
commande droit des orifices de 1 à 4 et de l’orifice T.
8. Utiliser une clé [ 19 mm] pour déposer le filtre de l’ori-
fice P.
4-27
FR
--- Page 18 ---
Index
###_Index_###
A
Aperçu du kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
C
Commande hydraulique manuelle - ContrĂ´le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
D
Deuxième circuit hydraulique auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
I
Instructions de base - Remarque importante relative Ă l'entretien de l'Ă©quipement . . . . . . . . . . . . . 1-1
P
Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
FR
--- Page 19 ---
2 - CONTENUTO DEL KIT
2 - CONTENUTO DEL KIT
Descrizione generale del kit
AVVISO: per controllare i numeri di parte degli articoli del presente kit, fare riferimento al Catalogo ricambi.
NOTA: quando si fa riferimento alle istruzioni per i riferimenti alle didascalie, il numero [ad esempio: (1)] indica il
componente (1) riportato nella distinta relativa al contenuto del kit. La lettera [ad esempio: (A)] indica il componente
sull'unitĂ e non quello riportato nella distinta relativa al contenuto del kit.
NOTA: le istruzioni includono specifiche di coppia speciali. Se le specifiche di coppia non sono incluse nelle istruzioni,
utilizzare specifiche di coppia standard. Vedere il manuale d'officina o rivolgersi a un concessionario autorizzato per
le specifiche di coppia standard.
Si prega di leggere le istruzioni complete prima di iniziare l'assemblaggio.
I riferimenti al lato destro, sinistro, anteriore e posteriore sono da intendersi guardando dal sedile dell'operatore.
NOTA: la tabella seguente mostra i componenti numerati come riportato nelle istruzioni di montaggio.
Secondo circuito ausiliario con joystick a quattro vie (fare riferimento a 4-1).
Componente Descrizione QuantitĂ
1 Valvola EPPR a 4 vie 1
2 Bullone esagonale con rondella M8x65 2
3 Connettore idraulico ORFS – PF3/8 x UNF 13/16 1
4 Elemento filtrante (per ingresso P della valvola EPPR 4) 1
5 Connettore idraulico ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 4
6 Connettore idraulico lungo ORFS – PF3/8 x UNF 13/16 1
7 Gomito a 90° ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 2
8 O-ring ORFS 13/16 2
9 Tubo flessibile ORFS (L = 500 mm (19.69 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) 1
10 (a, b, c) Tubo flessibile ORFS (L = 1000 mm (39.37 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) 3
11 Tubo flessibile ORFS (L = 2900 mm (114.17 in)), UNF 13/16 – 16 (0x90°) 1
12 Tubo flessibile ORFS (L = 3000 mm (118.11 in)), UNF 13/16 – 16 (0x90°) 1
13 Tubo flessibile ORFS (L = 450 mm (17.72 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) 1
14 Tubo flessibile ORFS (L = 1000 mm (39.37 in)), UNF 9/16 – 18 (0x0°) 1
15 Connettore idraulico lungo ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 1
16 Staffa del distributore principale 1
17 Coperchio 1
18 Fascetta in gomma 1
19 Bullone esagonale con rondella M10x30 2
20 Gomito a 90° (lungo) ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 1
21 Complessivo tubo rigido sinistro 1
22 Complessivo tubo rigido destro 1
23 Fascetta per tubi 6
24 Bullone esagonale con rondella M10x50 6
25 Complessivo morsetti 2
26 Bullone esagonale con rondella M10x20 4
27 O-ring ORFS 13/16 2
28 Raccordo attacco rapido 4
29 Staffa 4
30 Leva di comando sinistra 1
31 Centralina 1
32 Cablaggio scatola di controllo 1
33 Decalcomania 2
34 Tubo flessibile ORFS (L = 950 mm (37.4 in)), UNF 13/16 – 16 (0x0°) 2
35 (*) Tubo flessibile ORFS (L = 1450 mm (57.1 in)), UNF 13/16 – 16 (0x45°) 2
36 Distributore in esecuzione modulare tA 1
37 O-ring (grande) 3
2-1
IT
--- Page 20 ---
4 - MONTAGGIO
3. Montare le due valvole limitatrici di pressione (39) sui
distributori in esecuzione modulare (36) e (41).
Serrare le valvole limitatrici di pressione (39) a:
37.2 – 41.2 N·m (27.4 – 30.4 lb ft)
NOTA: distributori in esecuzione modulare (36) = Rota-
zione tA.
SMIL17MEX2860AA 12
NOTA: Distributori in esecuzione modulare (41) = Demoli-
tore fW.
SMIL17MEX2860AA 13
4. Separare il complessivo distributori in esecuzione mo-
dulare dal distributore idraulico principale.
NOTA: provare a tener assemblati i quattro distributori in
esecuzione modulare.
NOTA: il distributore modulare (L) verrĂ rimosso e sosti-
tuito dai nuovi distributori modulari (36) e (41).
SMIL17MEX2865AA 14
5. Montare i distributori in esecuzione modulare (36) e
(41) con i rispettivi O-ring (37) e (38) sul distributore
idraulico principale.
SMIL19MEX0203AA 15
4-5
IT
--- Page 21 ---
4 - MONTAGGIO
NOTA: (***): per il giunto del tubo flessibile dritto utilizzare la chiave [ 19 mm ] con una chiave [ 17 mm]
per il giunto del tubo flessibile a 45° utilizzare la chiave [ 19 mm]
per il giunto del tubo flessibile a 90° utilizzare la chiave [ 19 mm]
4-15
IT
--- Page 22 ---
4 - MONTAGGIO
Rimozione del comando manuale lato sinistro
1. Utilizzare il cacciavite per rimuovere le due viti (B) dal
coperchio (A) e rimuovere la piastra (C).
SMIL19MEX0234BA 54
2. Utilizzare una chiave [ 17 mm] per rimuovere i bulloni
(D), quindi rimuovere il bracciolo (G) dalla console si-
nistra (F).
3. Utilizzare il cacciavite per rimuovere le viti (E) che fis-
sano la console sinistra (F).
SMIL17MEX2449BA 55
4-25
IT
--- Page 23 ---
Indice
###_Index_###
C
Comando manuale idraulico - Controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
D
Descrizione generale del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
I
Istruzioni di base - Nota importante relativa alla manutenzione delle attrezzature . . . . . . . . . . . . . 1-1
N
Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
P
Preparazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
S
Secondo circuito idraulico ausiliario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
IT
--- Page 24 ---
2 - CONTENIDO DEL KIT
2 - CONTENIDO DEL KIT
DescripciĂłn general del kit
AVISO: para comprobar los números de referencia de las piezas de este kit, consulte el catálogo de piezas.
NOTA: al referirse a las instrucciones de referencias, el nĂşmero [por ejemplo: (1)] se refiere al elemento (1) de la lista
de materiales del kit. La letra [por ejemplo: (A)] indica el componente de la unidad, no un componente de la lista de
materiales del kit.
NOTA: En las instrucciones se incluyen especificaciones de par de apriete especiales. Si en las instrucciones no
se incluyen especificaciones de par de apriete, utilice las especificaciones de par de apriete estándar. Consulte el
manual de servicio o un concesionario autorizado si necesita conocer las especificaciones de par de apriete estándar.
Lea atentamente las instrucciones antes de iniciar el montaje.
Las referencias "derecha", "izquierda", "parte delantera" y "parte trasera" se determinan por la vista desde el asiento
del operario.
NOTA: la siguiente tabla muestra los artĂculos numerados como en las instrucciones de instalaciĂłn.
Segundo circuito auxiliar con palanca de cuatro direcciones (consulte 4-1).
ArtĂculo DescripciĂłn Cantidad
1 Válvula EPPR de 4 vĂas 1
2 Perno hexagonal con arandela M8x65 2
3 Conector hidráulico ORFS – PF3/8 x UNF 13/16 1
4 Elemento del filtro (para la válvula del puerto 4 EPPR) 1
5 Conector hidráulico ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 4
6 Conector hidráulico (largo) ORFS – PF3/8 x UNF 13/16 1
7 Codo de 90° ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 2
8 Junta tĂłrica ORFS 13/16 2
9 Manguera ORFS (L = 500 mm (19.69 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) 1
10 (a, b, c) Manguera ORFS (L = 1000 mm (39.37 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) 3
11 Manguera ORFS (L = 2900 mm (114.17 in)), UNF 13/16 – 16 (0x90°) 1
12 Manguera ORFS (L = 3000 mm (118.11 in)), UNF 13/16 – 16 (0x90°) 1
13 Manguera ORFS (L = 450 mm (17.72 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) 1
14 Manguera ORFS (L = 1000 mm (39.37 in)), UNF 9/16 – 18 (0x0°) 1
15 Conector hidráulico (largo) ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 1
16 Soporte de la válvula de control principal 1
17 Cubierta 1
18 Abrazadera de goma 1
19 Perno hexagonal con arandela M10x30 2
20 Codo de 90° (largo) ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 1
21 Conjunto de la tuberĂa rĂgida izquierda 1
22 Conjunto de la tuberĂa rĂgida derecha 1
23 Abrazadera 6
24 Perno hexagonal con arandela M10x50 6
25 Conjunto del terminal 2
26 Perno hexagonal con arandela M10x20 4
27 Junta tĂłrica ORFS 13/16 2
28 Accesorios de acoplamiento rápido 4
29 Soporte 4
30 Palanca de mando izquierda 1
31 Controlador 1
32 Mazo de cables del controlador 1
33 Etiqueta 2
34 Manguera ORFS (L = 950 mm (37.4 in)), UNF 13/16 – 16 (0x0°) 2
35 (*) Manguera ORFS (L = 1450 mm (57.1 in)), UNF 13/16 – 16 (0x45°) 2
36 Válvula de control de vĂas tA 1
2-1
ES
--- Page 25 ---
4 - MONTAJE
2. Retire los pernos tirantes (I) de la válvula de control
principal e inserte los cuatro pernos tirantes largos nue-
vos (40).
NOTA: los pernos tirantes se atornillan en los orificios de
las válvulas de control superpuestas en último lugar.
NOTA: inserte un nuevo perno tirante cada vez que retire
uno antiguo.
SMIL17MEX2885AA 11
3. Instale las dos válvulas de protección frente a sobre-
cargas (39) en las válvulas de control superpuestas
(36) y (41).
Apriete las válvulas de protección frente a sobre-
cargas (39) a:
37.2 – 41.2 N·m (27.4 – 30.4 lb ft)
NOTA: válvulas de control superpuestas (36) = rotación tA.
SMIL17MEX2860AA 12
NOTA: Válvulas de control superpuestas (41) = trituradora
fW.
SMIL17MEX2860AA 13
4. Separe el conjunto de las válvulas de control super-
puestas de la válvula de control principal.
NOTA: intente mantener las cuatro válvulas de control su-
perpuestas unidas.
NOTA: la válvula superpuesta (L) será retirada y sustituida
por las nuevas válvulas superpuestas (36) y (41).
SMIL17MEX2865AA 14
4-5
ES
--- Page 26 ---
4 - MONTAJE
Ta-
maño Par de apriete del Par de apriete de la
Toma Nombre de la toma Llave
del conector hidráulico manguera hidráulica
puerto
Pa1 Toma de pilotaje de bajada
de la pala
Pb1 Toma de pilotaje de subida
de la pala
Toma de pilotaje de giro (a
Pa2
la derecha) de la pluma
Toma de pilotaje de giro (a
Pb2
la izquierda) de la pluma
Toma de pilotaje de giro (a
Pa3
la derecha)
Toma de pilotaje de giro (a
Pb3
la izquierda)
Pa4 Auxiliar (Aux) 2 vĂas
Pb4 Auxiliar (Aux) 2 vĂas
Par Auxiliar (Aux) 4 vĂas