PDF Driver's Operations Manual Mercedes-Benz Citaro Bus - 2 MB
This comprehensive Driver's Operations Manual covers the Mercedes-Benz Citaro, Citaro LE, Citaro K, Citaro G, and CapaCity bus models.
Written in Portuguese, it details all driver controls, dashboard functions, and operational procedures.
It is an essential resource for professional drivers to ensure safe and efficient operation of the vehicle.
This guide is vital for training and daily reference.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
ManualdeOper
açõesdoCondut
or
Ci
t
aro
,Ci
t
aroL
E,Ci
t
aroK,
Cit
ar
oG,
Capa
Cit
y
Thest
andar
dforbuses.
--- Page 3 ---
Visão geral
Índice
Visão geral do lugar do motorista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Interruptores no painel de instrumentos do lado esquerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Interruptores do painel de instrumentos do lado direito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ocupação dos interruptores na divisão lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ocupação dos interruptores por cima do lugar do motorista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Painel de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Equipamentos de emergência, extintores de incêndios, bolsa de primeiros socorros, martelo de
emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sistema de deteção de incêndios e sistema de extinção de incêndios (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CITARO (Euro VI)/02.2022 PTG 3
--- Page 4 ---
Visão geral
Ocupação dos interruptores na divisão lateral
Pá- Pá-
Pos. Descrição Pos. Descrição
gina gina
6.4 Botão Frigorífico 12 Interruptor de chave 102
da regulação do nível
(NR) com função de
9.1 Interruptor de emer- 101 oficina (opcional)
gência Caixa de velo-
cidades VOITH
9.2 Interruptor principal 100
de segurança
9.3 Interruptor Regulação 101
do volante com cock-
pit
9.4 Interruptor de desblo- 100
queio de emergência
Travão de paragem
(opcional)
10 Canhão da ignição 102
(série)
11 Interruptor principal 100
de segurança
12 Interruptor de chave 102
Regulação do nível
(NR) desligado/ligado
CITARO (Euro VI)/02.2022 PTG 13
--- Page 5 ---
Visão geral
Sistema de deteção de incêndios e sistema de extinção de incêndios (opcional)
O acionamento do sistema de deteção de Medidas ● Se não houver perigo, designar aju-
incêndios (p. ex. devido a fogo no compar- ▶ Colocar os passageiros em segu- dantes e descarregar rapidamente a
timento do motor ou no espaço de mon- rança. bagagem.
tagem do aparelho de aquecimento suple- ▶ Efetuar uma chamada de emergên- ● Manter uma distância suficiente do
mentar) é apresentado no visor através cia ou designar uma pessoa apropri- veículo (pelo menos 50 metros).
de um pictograma, em conjunto com uma ada para o efeito. ● Enquanto motorista, manter‐se dispo-
avaria do nível de advertência Vermelho. ▶ Apagar a fonte responsável pela nível para dar informações à equipa
Soa um sinal de advertência acústico. formação de fumo, utilizando meios de socorro.
Em caso de incêndio, se houver passagei- adequados.
ros no veículo, estes devem ser os primei-
Dependendo da urgência e das circuns- Estrutura e funcionamento do sis-
ros a colocar em segurança.
tâncias externas, proceder como se se- tema de extinção de incêndios (opcio-
gue: nal)
Advertência
● Fechar as portas traseiras quando os Opcionalmente, o veículo pode ser equi-
Perigo de acidente devido ao compor- pado com um sistema de extinção de
tamento de passageiros ou de outros passageiros estiverem em segurança
e já não se encontrar ninguém no incêndios. Este é composto por cinco
utentes da via pública por forte forma- componentes principais: reservatório de
ção de fumo no compartimento dos pas- interior do veículo.
● desligar o motor. agente extintor de incêndios, reservatório
sageiros, no compartimento do motor de produto de deteção, tubo de deteção,
ou, se existente, no WC ou no comparti- ● Destrancar tampas da bagageira.
tubos do agente extintor e bocais de ex-
mento de arrumo. ● Desligar a ignição e abandonar o
tinção.
veículo.
▶ Parar imediatamente o veículo, No reservatório de agente extintor de in-
tendo em consideração a situação ● Fechar as portas dianteiras, de forma
a garantir que nenhum passageiro cêndios encontra‐se montada uma válvula
do trânsito e ligar as luzes intermi- de ativação. A válvula de ativação está
tentes de emergência. volta a entrar para o veículo, colo-
cando‐se assim, desnecessariamente, ligada ao reservatório de produto de dete-
▶ Tomar as medidas necessárias. ção através de um tubo de deteção. Deste
em perigo.
modo, na válvula de ativação está dispo-
CITARO (Euro VI)/02.2022 PTG 23
--- Page 6 ---
Segurança
Ampliações, montagens ou conversões no veículo
Ampliações, montagens ou conver- ● Nos sistemas relevantes em termos
de segurança poderá ocorrer uma Indicação
sões no veículo
falha de funcionamento. A EvoBus assume apenas a responsabili-
Advertência ■ P. ex., no sistema de travagem. dade por peças originais da OMNIplus. A
EvoBus também não pode assumir qual-
Perigo de acidente e de ferimentos ● Em sistemas interligados eletronica- quer responsabilidade por peças para as
devido à falha de funcionamento de mente poderá ocorrer uma perturba- quais, em casos isolados, possa existir
peças de reposição e de montagem não ção de funcionamento. uma aprovação por um local de ensaio
autorizadas. ■ Nos próprios sistemas afetados. técnico ou uma autorização oficial.
▶ Utilizar apenas peças originais ■ Devido à interligação de sistemas
OMNIplus. eletrónicos, também em sistemas No caso de quaisquer ampliações no veí-
não diretamente afetados. culo, em particular no caso da aplicação
▶ Mandar efetuar trabalhos de monta-
de acondicionadores de carga e acopla-
gem, desmontagem ou modificação Peças não autorizadas podem originar a mentos de reboque, tanto o proprietário
apenas numa oficina técnica qualifi- anulação da licença de circulação. Poderá como o condutor do veículo são responsá-
cada. ser o caso, p. ex., se: veis pelo cumprimento das regulamenta-
▶ Ao encomendar peças originais
● O tipo de veículo autorizado na li- ções legais locais.
OMNIplus, indicar sempre o número
de identificação do veículo (VIN). cença de circulação for modificado.
▶ Se necessário, entrar em contacto ● For expectável um perigo para os Normas UN em caso de montagem,
com o Parceiro de Serviço utentes da via pública. ampliação e conversão
OMNIplus. Ao efetuar trabalhos de montagem, ampli-
● Os valores dos gases de escape ou de
Trabalhos ou modificações no veículo, poluição sonora mudarem. ação ou conversão é necessário respeitar
que sejam efetuados de forma incorreta as regras e normas válidas.
ou com peças não autorizadas, podem ● UN R 10 (compatibilidade eletromag-
dar origem a falhas de funcionamento e nética)
colocar em risco o funcionamento seguro
do veículo. ● UN R 13 (travões)
CITARO (Euro VI)/02.2022 PTG 33
--- Page 7 ---
Informações gerais
Instruções online
Normas relativas às substâncias de Vídeos
funcionamento e instruções de imobi-
lização
M99.00-A006-01
Kurze Filme, die Fahrzeugsysteme erklä-
M99.00-A008-71 ren oder bestimmte Arbeitsabläufe erläu-
Die Betriebsstoff-Vorschriften sind eben- tern, stehen ebenfalls online zur Verfü-
falls im Internet unter folgender Adresse gung. Die Playlist mit den zur Zeit verfüg-
erhältlich. Dort steht auch eine Anleitung baren Filmen erhalten Sie unter nachfol-
zur Stilllegung Ihres Fahrzeuges im Kapitel gender Adresse im Internet.
„Konservierungsvorschriften (Fahrzeug- Vídeos:
Stilllegung)" zur Verfügung. https://busdoc.i.daimler.com/public/
Normas relativas às pa/v
substâncias de funcionamento:
https://busdoc.i.daimler.com/public/
CITARO (Euro VI)/02.2022 PTG 43
--- Page 8 ---
Funcionamento
Ligar, conduzir, desligar
● 2. Redução de consumidores individu-
Indicação Proteção ambiental ais,
Se o motor não ligar, deverá inter- Nunca deixar o motor a aquecer ● 3. Desativação de consumidores.
romper o processo de arranque com o veículo imobilizado; iniciar
após, no máximo, 15 segundos e logo a marcha e operar o motor com
repetir o processo após um período rotações intermédias. Conduzir
de espera de aprox. 1 minuto. An-
▶ Soltar a chave de ignição logo que o Advertência
tes do novo arranque, voltar a rodar
motor arrancar.
a chave de ignição para a posição Perigo de acidente devido a falha de
inicial (0). Depois de três tentati- funções que auxiliam a condução segura
Indicação de danos materiais
vas de processo de arranque, fazer do veículo como, p. ex., a direção assis-
uma pequena pausa (aprox. 15 mi- A temperatura de serviço desejada tida ou a regulação da travagem.
nutos). Logo após o arranque do situa‐se entre 70 °C e 105 °C (até
110 °C no caso de motores da sé- ▶ NÃO desligar a ignição durante a
motor, observar as luzes de controlo
rie 470). Se, devido à temperatura marcha.
e as mensagens de ocorrência no
painel de instrumentos. Se não for exterior, a temperatura de serviço ▶ NÃO retirar chave de ignição du-
mínima de 70 °C não for comple- rante a marcha.
indicada qualquer falha de funciona-
mento, pode ser iniciada a marcha. tamente alcançada, o aquecimento
Medidas
suplementar tem de ser ligado ou
mantido ligado. ▶ Caso o motor falhe ou a ignição seja
Indicação de danos materiais
desligada, imobilizar o veículo em
Se, no visor, for apresentado o sím- Aumento automático das rotações ao segurança.
bolo "Pressão do óleo demasiado ralenti ▶ Continuar a operar o travão e a
baixa" ou a mensagem de ocorrên-
Para evitar uma alimentação deficiente direção com aplicação de força
cia "Erfassung Öldruck gestört" (Re-
da rede de bordo, são progressivamente máxima.
gisto da pressão do óleo do motor
aplicadas 3 medidas:
avariado), desligar imediatamente o
motor e averiguar a causa. ● 1. Aumento das rotações ao ralenti,
CITARO (Euro VI)/02.2022 PTG 53
--- Page 9 ---
Funcionamento
Substâncias de funcionamento, combustíveis e aditivos, abastecimento
sem exercer força, por inteiro para ▶ Após o abastecimento, levantar um Mensagens de funcionamento/aviso
dentro do bocal do depósito e super- pouco a pistola de abastecimento do sistema do combustível
visionar. e rodar aprox. 90° lateralmente, de
forma a que o dentado da pistola de Reserva de combustível
Indicação abastecimento seja libertado e esta
A pistola de abastecimento é fixada possa ser retirada sem resistência.
ao centro devido à forma do bocal
de enchimento e apoiado em aprox. Indicação
Se a quantidade de enchimento atingir
70 mm pelo dentado no suporte da A pistola de abastecimento deve
aprox. 20 % do volume do depósito, é
pistola de abastecimento. O pro- poder ser retirada da abertura Knoc-
apresentado este pictograma.
cesso de abastecimento é efetuado kLock sem recurso à força.
nesta posição. Avaria no sistema de limpeza de
▶ Efetuar uma inspeção visual à tampa
de fecho quanto a danos, incl. ve- emissões/falha no sistema de lim-
Proteção ambiental dante, se necessário mandar elimi- peza de emissões
Nunca deixe derramar combustí- nar os danos, o mais rapidamente
vel. Nunca deixe encher demasiado possível, num Parceiro de Serviço
o depósito de combustível. Com- OMNIplus.
bustíveis derramados prejudicam o
ambiente. No caso de uma avaria no sistema de lim-
peza de emissões (sistema SCR) acende-
▶ Encher o depósito de combustível
se a luz de controlo amarela "MIL" (mal-
apenas até a pistola de abasteci-
function indicator lamp) no painel de ins-
mento desligar.
trumentos. No caso de uma falha no sis-
▶ Depois do desligar automático da
tema de limpeza de emissões (indicação
pistola de abastecimento, não encher
a partir de ultrapassagem dos teores NOx
mais combustível. De contrário, pode
permitidos), ou se o depósito de reserva
derramar o combustível.
de AdBlue® estiver vazio, pisca a luz de
CITARO (Euro VI)/02.2022 PTG 63
--- Page 10 ---
Funcionamento
Filtro de partículas diesel (DPF)
Interrupção da regeneração automá- ◁ A luz de controlo verde "Filtro de ● Interrompe a regeneração automática
tica partículas diesel" (4) no painel de em curso.
instrumentos apaga. ● Impede o início da regeneração ma-
nual.
Indicação ● Permanece ativa mesmo após um
O computador de bordo volta a ini- novo arranque do motor.
ciar a regeneração, quando os requi-
sitos voltarem a estar satisfeitos. Cuidado
Danos materiais devido a bloqueio
Bloqueio da regeneração automática manual da regeneração para além do
período originalmente necessário.
▶ Permitir a regeneração automática
M54.00-2233-71 ou iniciar a regeneração manual.
A interrupção ocorre no caso de uma das ▶ Observar a exibição do computador
seguintes ocorrências: de bordo.
▶ Pressionamento da tecla (1) (LED ▶ Terminar o bloqueio premindo nova-
acende). Atenção: o bloqueio mente a tecla (1).
permanece ativo, consultar "Bloqueio
◁ O LED vermelho no botão (1)
da regeneração automática"
apaga.
( → Página 73).
▶ Desligar o motor. M54.00-2233-71
▶ Parâmetros relevantes do sistema já Premir a tecla (1) (LED acende):
não está garantidos.
● Impede o início da regeneração auto-
mática.
CITARO (Euro VI)/02.2022 PTG 73
--- Page 11 ---
Comando no lugar do motorista
Descrição dos interruptores e botões
Botão Sistema antipatinagem (ASR). Botão Desativação ESP (Programa Interruptor Iluminação do comparti-
Premir o botão em cima: o ASR está des- Eletrónico de Estabilidade) mento dos passageiros Nível I+II
ligado, no painel de instrumentos acende Através do botão pode ser desativada Premir o interruptor na parte inferior: a
a luz de controlo ASR. Para voltar a ligar o a função ESP. Isso é indicado no visor iluminação do compartimento dos pas-
sistema antipatinagem, premir o botão em através de um pictograma ESP riscado. sageiros está completamente ligada, se
cima ou desligar e voltar a ligar a ignição. Voltando a premir o botão ou desligando a ignição estiver ligada e o modo de pou-
e ligando a ignição, a função volta a ser pança de energia (motor deligado) não es-
Indicação reposta. tiver ativo. Premir o interruptor na parte
O botão só está instalado em autocarros superior: uma parte da iluminação do
articulados. Indicação compartimento dos passageiros está li-
O botão não está instalado em autocar- gada.
ros articulados.
CITARO (Euro VI)/02.2022 PTG 83
--- Page 12 ---
Comando no lugar do motorista
Descrição dos interruptores e botões
Interruptor Iluminação noturna Botão Sinal sonoro comutável Interruptor Ignição ligada (opção)
Interruptor premido na parte de cima: Premir o botão (o LED no botão acende): Premir o interruptor: a ignição está ligada.
Iluminação noturna ligada. Com o acionamento da buzina é ligado o
sinal sonoro.
CITARO (Euro VI)/02.2022 PTG 93
--- Page 13 ---
Comando no lugar do motorista
Descrição dos interruptores e botões
tos ou na divisão lateral, assim como ▶ Voltar a premir o botão (1).
as funções automáticas de regulação ◁ O auxílio de arranque está desli-
do nível estão desligados. gado.
◁ O LED vermelho no botão apaga.
Ligar, desligar o auxílio de arranque ◁ O símbolo "Auxílio de arranque
(apenas veículos com eixo de arraste, ativo" na área de estado do visor
opcional) apaga.
Requisitos:
● A ignição, nível 2, está ligada, Desligar a rede de bordo com o inter-
● Velocidade de marcha < 20 km/h. ruptor principal de segurança (opcio-
M54.00-1947-71 nal)
O auxílio de arranque alivia o eixo de ar-
▶ Premir o botão (1).
raste. O eixo motor é carregado com mais Advertência
intensidade. Com isso será reduzida a
◁ O deslocamento da carga sobre
o eixo do eixo de arraste está Perigo de acidente devido a supressão
tendência das rodas motrizes patinarem
ativado. da direção assistida e desativação de
sobre piso escorregadio.
◁ O LED vermelho no botão (1) sistemas de assistência.
acende. ▶ Só acionar o interruptor de desati-
Indicação
vação de emergência em caso de
Uma intervenção do ASR origina uma
perigo e com o veículo imobilizado.
ativação automática do auxílio de arran-
que.
◁ O símbolo "Auxílio de arranque
ativo" é apresentado na área de
estado do visor.
CITARO (Euro VI)/02.2022 PTG 103
--- Page 14 ---
Comando no lugar do motorista
Botões do volante
Temposet (Limitador)
Tempomat
Velocidade / Limite de veloci-
dade
Ligar e ajustar a atual velocidade
/ o limite de velocidade, aumen-
tar a velocidade / o limite de
velocidade ajustada(o).
Ligar e solicitar a velocidade/
o limite de velocidade memori-
zada(o), reduzir a velocidade/
limite de velocidade ajustada(o)
Desligar Temposet (limitador) /
Tempomat
Janela de menu Sistemas de
condução
Elevar as rotações ao ralenti/
Ajustar a tolerância da veloci-
dade (Tempomat)
CITARO (Euro VI)/02.2022 PTG 113
--- Page 15 ---
Comando no lugar do motorista
Visor, menu
Submenu avançado "Reifen" (Pneus) Submenu "Bremsbelagverschleiß" Menu principal "Meldungen" (Mensa-
(Desgaste das pastilhas de travão) gens)
No menu principal "Meldungen" (Men-
sagens) são apresentadas ocorrências,
mensagens de funcionamento e de falha,
bem como informações de diagnóstico.
Submenu "Fehlermeldungen" (Men-
sagens de falha)
M54.00-3252-71
Premindo novamente a tecla "OK" é pos- M54.00-3301-71
sível apresentar o seguinte: a pressão O desgaste das pastilhas de travão do
nominal (2) no eixo traseiro (1), a pressão eixo dianteiro (1) e do eixo traseiro (2) é
atual nos pneus (3), as temperaturas nos apresentado em %.
pneus (4) e o estado das baterias nos sen-
sores (5). Indicação de danos materiais
As pastilhas de travão devem ser subs-
M54.00-2445-71
tituídas assim que a espessura de uma
pastilha (material de atrito e chapa de No submenu "Fehlermeldungen" (Mensa-
suporte da pastilha) atingir a cota de gens de falha) são apresentadas mensa-
desgaste. gens de falha e ocorrências.
CITARO (Euro VI)/02.2022 PTG 123
--- Page 16 ---
Comando no lugar do motorista
Tacógrafo, aparelho de controlo digital
Tacógrafo, aparelho de controlo digi- 1 Tecla para abrir o alojamento do
tal disco: O motorista 1 coloca o disco
escrito sobre a placa de separação
Tacógrafo MTCO do alojamento do disco com a parte
dianteira para cima. O motorista 2
coloca o disco escrito por baixo da
placa de separação do alojamento
do disco com a parte dianteira para
cima. Ao mudar de motorista, os dis-
cos devem ser trocados.
2 Tecla para acertar o período de ser-
viço desejado para o motorista 1:
Premir a tecla, até surgir no visor o
período de serviço desejado.
3 Tecla para acertar o período de ser-
viço desejado para o motorista 2:
Premir a tecla, até surgir no visor o
período de serviço desejado.
4 Tecla de seleção do menu (indicação
de defeitos, etc.): A hora só pode
CITARO (Euro VI)/02.2022 PTG 133
--- Page 17 ---
Comando no lugar do motorista
Canto do para-choques
Canto do para-choques Indicação
Abrir, fechar o canto do para-choques Estacione o veículo de modo a haver
espaço suficiente para abrir o canto do
Advertência para‐choques.
Perigo de entalamento e esmaga-
Abrir o canto do para-choques
mento! Durante intervenções entre
peças mecânicas em movimento, po-
dem ocorrer ferimentos graves devido a
cortes ou esmagamento de membros do
corpo.
M62.10-0008-71
▶ Ao movimentar componentes, não
colocar partes ou membros do ▶ Se necessário, desengatar a cinta de
corpo na área de movimentação retenção (2).
do mecanismo. ◁ A cinta de retenção (2) limita o
▶ Verificar a área de perigo. ângulo de abertura para aprox.
▶ Durante o movimento dos compo- 60°.
nentes, proteger a zona de movi- M62.10-0007-71
mento do mecanismo contra inter- ▶ Agarrar pelas cavidades da tampa Indicação
venções. dianteira (1). A cinta de retenção (2) pode
▶ Puxar a tampa dianteira com força, ser desengatada do lado da
Requisitos para abrir e fechar o canto
para baixo. carroçaria para uma abertura
do para-choques
▶ Acionar a alavanca (2). adicional do canto para, p. ex.
● Veículo parado. substituição das lâmpadas.
● Travão de estacionamento acionado. ▶ Abrir o canto do para-choques com
farol, para baixo.
CITARO (Euro VI)/02.2022 PTG 143
--- Page 18 ---