PDF Assembly Instruction Manual Claas SCORPION VARIPOWER - 2 MB
This manual provides detailed assembly instructions for the Claas SCORPION VARIPOWER series, including the 635, 732, 736, 741, and 1033 models.
It is a crucial guide for technicians responsible for the setup and assembly of these telehandlers.
Following the step-by-step procedures ensures that the machine is assembled correctly and safely.
This is a must-have document for Claas service centers and dealerships.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
SCORPION 635 VARIPOWER
SCORPION 732 VARIPOWER
SCORPION 736 VARIPOWER
SCORPION 741 VARIPOWER
SCORPION 1033 VARIPOWER
Montageanleitung Monteringsvejledning
Hydraulische Anhängerbremsanlage Hydraulisk anhængerbremseanlæg
Assembly instructions Monteringsanvisning
Hydraulic trailer brake system Hydraulisk släpvagnsbromsanläggning
Notice de montage Monteringsveiledning
Système hydraulique de frein de remorque Hydraulisk tilhengerbremsesystem
Instrucciones de montaje Asennusohje
Equipo hidráulico de frenos del remolque Hydraulinen perävaunujarrujärjestelmä
Istruzioni di montaggio Paigaldusjuhend
Impianto idraulico freni del rimorchio Haagise hüdrauliline pidurisüsteem
Руководство по монтажу Montāžas instrukcija
Гидравлическая тормозная система прицепа Hidrauliskā piekabes bremžu sistēma
Instrukcja montażu Montavimo instrukcija
Hydrauliczny układ hamulcowy przyczepy Hidraulinis priekabos stabdžių įrenginys
Manual de montaj Szerelési utasítás
Instalaţie hidraulică de frânare remorcă Hidraulikus pótkocsifék
安装说明 Montážní návod
液压挂车制动装置 Hydraulická brzdová soustava přívěsu
Montagehandleiding Upute za montažu
Hydraulisch aanhangerremsysteem Hidraulični kočni sustav prikolice
Service & Parts
--- Page 3 ---
3718-001
Sauga Biztonság
Darbus leidžiama vykdyti tik kvalifikuotoms Csak megfelelő szakműhely végezheti el a munkát
specializuotoms dirbtuvėms, turinčioms atitinkamai megfelelő képzettségű szakemberekkel.
apmokytus specialistus.
Vegye figyelembe az általános biztonsági, baleset-
Laikytis bendrųjų saugos, nelaimingų atsitikimų megelőzési és környezetvédelmi előírásokat.
prevencijos ir aplinkos apsaugos taisyklių.
A gépen végzett munka előtt olvassa el a kezelési
Prieš vykdant darbus mašinoje, perskaityti útmutató biztonsági utasításait és vegye figyelembe a
eksploatavimo instrukcijoje pateiktus saugos gépen elhelyezett öntapadós biztonsági matricákat.
nurodymus ir mašinoje esančius saugos lipdukus ir jų
Csak kikapcsolt hajtás és leállított motor esetén
laikytis.
végezzen minden munkát! – Húzza ki a
Visus darbus visuomet vykdyti tik išjungus pavarą ir gyújtáskulcsot!
neveikiant varikliui! – Ištraukti uždegimo raktelį!
Felemelt gép/adapter alatt vagy felemelt alkatrészek
Darbus po pakelta mašina / priekiniu padargu arba po alatt csak biztonságos alátámasztás mellett
pakeltais elementais vykdyti tik patikimai juos dolgozzon.
atrėmus.
A hidraulikarendszeren végzett munkák előtt a gépet/
Prieš vykdant darbus hidrauliniame įrenginyje, adaptert, ill. a hidraulikusan működtetett elemeket le
mašiną / priekinį padargą ir hidrauliniu būdu valdomus kell süllyeszteni. Nyomásmentesítse a berendezést.
elementus nuleisti ant žemės. Įrenginio slėgį
Az előfeszített energiatárolókat (rugókat,
sumažinti iki nulio.
nyomástárolókat, hidraulikus munkahengereket) vagy
Prieš vykdant montavimo darbus, pagal instrukcijas az olyan alkatrészeket, melyek energiatárolók által
atlaisvinti turinčius pradinį įveržimą energijos vannak megfeszítve, szerelés előtt az előírás szerint
kaupiklius (spyruokles, slėgio kaupiklius, kell meglazítani!
hidrocilindrus) arba elementus, kurie yra įveržti
Ha olyan alkatrészt cserél ki, amelyen biztonsági
energijos kaupikliais!
matrica volt, ne feledje el, hogy az új alkatrészre is fel
Keičiant dalis, ant kurių yra saugos lipdukai, reikia kell ragasztani egy ugyanolyan matricát.
užtikrinti, kad ant naujųjų dalių būtų priklijuojami
A leszerelt védőberendezéseket és egyéb
atitinkami saugos lipdukai.
alkatrészeket üzembe helyezés előtt ismét szerelje
Prieš pradedant eksploatuoti, išmontuotus fel, és állítsa védőhelyzetbe.
apsauginius įrenginius ir kitas dalis vėl sumontuoti ir
Az összeszerelés után ellenőrizze, hogy az összes
nustatyti į apsaugančią padėtį.
csavar megfelelően van-e meghúzva. Ellenőrizze a
Po montavimo patikrinti visų varžtų priveržimą. működést.
Patikrinti veikimą.
A méretadatok a metrikus mértékegységek szerinti
Matmenys pateikti metriniais vienetais. Atitinkami méreteknek felelnek meg. Zárójelben szerepelnek a
matmenys JAV matavimo vienetais nurodyti megfelelő amerikai mértékegységek szerinti méretek.
skliausteliuose.
CLAAS KGaA mbH nuolat gerina savo gaminius ir toliau juos A CLAAS KGaA mbH a műszaki fejlesztés során folyamatosan
techniškai tobulina. Todėl mes turime pasilikti sau teisę keisti šios termékeinek javításán dolgozik. Ezért fent kell tartanunk
eksploatavimo instrukcijos iliustracijas bei aprašymus; tačiau iš to magunknak a jogot, hogy az ebben a dokumentációban található
negali kilti pretenzijų atlikti techninės pažangos sąlygotus ábrákat és szövegeket módosítsuk, azonban ezek a módosítások
pakeitimus jau parduotose mašinose. Perspausdinti arba versti, semmiféle, a már kiszállított gépek módosítására vonatkozó igény
taip pat ir dalimis, leidžiama tik gavus raštišką CLAAS KGaA mbH alapjául nem szolgálhatnak. Utánnyomás vagy fordítás, még
leidimą. Pasiliekame visas teises pagal autorinių teisių įstatymą. kivonatos formában is, csak a CLAAS KGaA mbH írásbeli
engedélyével történhet. A szerzői joggal kapcsolatos törvény
értelmében minden jog fenntartva.
12 00 0303 828 0-11/2020
--- Page 4 ---
3718-001
12
431892-001
13
431893-001
00 0303 828 0-11/2020 23
--- Page 5 ---
3718-001
34
431915-001
35
431916-001
34 00 0303 828 0-11/2020
--- Page 6 ---
3718-001
54
413694-001
55
413696-001
00 0303 828 0-11/2020 45