PDF Assembly and Operation Manual CLAAS CORTO 210 NS 185 NS 165 NS (German) - 704 KB
This German-language manual provides assembly and operating instructions (Zusammenbau und Betriebsanleitung) for the CLAAS CORTO 210 NS, 185 NS, and 165 NS mowers.
It is an essential guide for correctly setting up and safely operating this equipment.
The manual covers everything from initial assembly to daily use and basic maintenance.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
CORTO 210 N / S
CORTO 185 N / S
CORTO 165 N / S
Zusammenbau- und
Betriebsanleitung
--- Page 3 ---
Zur Sicherheit
HYDRAULIKANLAGE Reparaturen an vorgespannten Energiespeichern
(Federn, Druckspeicher etc.) setzen ausreichende
Hydraulikanlage steht unter hohem Druck! Kenntnisse und vorschriftsmäßiges Montagewerk-
Beim Anschließen von Hydraulikzylindern und zeug voraus und dürfen nur in Fachwerkstätten vor-
-motoren ist auf vorgeschriebenen Anschluss der genommen werden!
Hydraulikschläuche zu achten! Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz
Beim Anschluss der Hydraulikschläuche an die prüfen und ggf. nachziehen!
Traktor-Hydraulik ist darauf zu achten, dass die Bei Wartungsarbeiten an der angehobenen
Hydraulik sowohl traktor- als auch maschinenseitig Maschine stets Sicherung durch geeignete AbstĂĽtz-
drucklos ist! elemente vornehmen!
Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen geeig-
Traktor und Maschine sollten Kupplungsmuffen und netes Werkzeug und Handschuhe benutzen!
-stecker gekennzeichnet werden, damit Fehlbedie-
nungen ausgeschlossen werden! Bei Vertauschen Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!
der AnschlĂĽsse umgekehrte Funktion (z.B. Heben/ Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets
Senken) – Unfallgefahr! Stromzufuhr trennen!
Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollie- Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschleiß,
ren und bei Beschädigung und Alterung austau- sind sie regelmäßig zu kontrollieren und rechtzeitig
schen! Die Austauschschlauchleitungen mĂĽssen auszutauschen!
den technischen Anforderungen des Herstellers
entsprechen! Ersatzteile müssen mindestens den vom Geräteher-
steller festgelegten technischen Anforderungen ent-
Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungs- sprechen! Dies ist z.B. durch Originalersatzteile
gefahr geeignete Hilfsmittel verwenden! gegeben!
Unter hohem Druck austretende FlĂĽssigkeiten Bei AusfĂĽhrung von elektrischen SchweiĂźarbeiten
(Hydrauliköl) können die Haut durchdringen und am Traktor und angebauten Geräten, Kabel am
schwere Verletzungen verursachen! Bei Verletzun- Generator und der Batterie abklemmen!
gen sofort einen Arzt aufsuchen!
– Infektionsgefahr! SCHALLDRUCKPEGEL
Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine Ăśbersteigt der Schalldruckpegel am Ohr des Fah-
absenken, Anlage drucklos machen und Motor rers 85 dB (A) (siehe »Technische Daten«), so ist
abstellen! ein Gehörschutz zu tragen.
REIFEN
Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten,
dass das Gerät sicher abgestellt ist und gegen
Wegrollen gesichert wurde (Unterlegkeile)!
Das Montieren von Reifen und Rädern setzt ausrei-
chende Kenntnisse und vorschriftsmäßiges Monta-
gewerkzeug voraus!
Reparaturarbeiten an Reifen und Rädern dürfen nur
von Fachkräften und mit dafür geeigneten Werk-
zeug durchgefĂĽhrt werden!
Luftdruck regelmäßig kontrollieren! Vorgeschriebe-
nen Luftdruck beachten!
WARTUNG
Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbei-
ten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen
grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und
stillstehendem Motor vornehmen!
– Zündschlüssel abziehen!
Absoluten Stillstand der Mähtrommel abwarten!
0294 675.0 - BA CORTO 210 N / 210 S / 185 N / 185 S / 165 N / 165 S 4.4
--- Page 4 ---
Zusammenbau
Zusammenbau
6 Zusammenbau
7
10
9
1
ZUSAMMENBAU CORTO 210 S / 210 N /
185 S / 185 N /165 S / 165 N
Montage wie folgt vornehmen:
A, B) Schutzbleche abnehmen.
C) Befestigungsteile C lösen (entfallen).
D) StĂĽtzfuĂź ausfahren.
E) Strebe (3) am Rahmen abnehmen.
F) Dreipunktbock nach unten schwenken.
Achtung!
Gewicht ca. 80 kg.
G, H) Vorderteil der Schwinge (5) abnehmen.
J) Strebe (3) im Bolzen (6) der Schwinge
einhängen. Schwinge (5) zusammenschrauben.
L) Strebe (2) im Bolzen am Rahmen einhängen
und sichern.
0294 675.0 - BA CORTO 210 N / 210 S / 185 N / 185 S / 165 N / 165 S 6.1
--- Page 5 ---
Zusammenbau
Im Zubehör des Konditionierers werden Mitnehmer
mitgeliefert.Diese mĂĽssen vor dem Einsatz montiert
werden.
CORTO 185 / 165:
Die Mitnehmer (1) werden auf die Mähtrommel aufge-
schraubt (2 StĂĽck pro Trommel). Die nach oben abge-
kantete Seite des Mitnehmers muss nachlaufen
(Abb. 15).
2x 948 884.2 Mitnehmer rechts
2x 948 885.2 Mitnehmer links
62253 15
CORTO 210:
Die Mitnehmer (2) (948 893.0) werden wie Abbildung
12 zeigt, auf die Mähtrommel aufgeschraubt (2 Stück
pro Trommel)
(Abb. 16)
62229 16
MĂ„HKLINGENEINBAU
Vor der Erstinbetriebnahme müssen die Mähklingen
montiert werden. Dazu den Montagehebel (1) zwi-
schen Gleitteller (4) und Mähteller (5) einführen. Mon-
tagehebel nachoben ziehen und die Mähklinge mit der
Schneide nach unten im Mähklingenhaltebolzen ein-
hängen.
(Abb. 17)
62189 17
0294 675.0 - BA CORTO 210 N / 210 S / 185 N / 185 S / 165 N / 165 S 6.11
--- Page 6 ---
Vor Inbetriebnahme
StraĂźenfahrt
Gefahr!
Die Vorderachse des Traktors muss bei
angebauter Maschine mit mindestens 20 %
des Traktorleergewichtes belastet sein
(Abb. 17).
– Eventuell Ausgleichsgewichte anbringen.
– Zulässige Achslasten und Gesamt-
gewicht beachten!
17
Bei StraĂźenfahrt mit angehobener Maschine
muss der Steuerhebel der Hydraulik gegen
Senken verriegelt sein.
– Steuerhebel verriegeln!
• Beim Befahren von öffentlichen Straßen sind die
dafĂĽr geltenden Vorschriften/Bestimmungen zu
beachten!
• Für die Bundesrepublik Deutschland gilt die “Stra-
ßenverkehrszulassungsordnung” (StVZO).
In anderen Ländern gelten die entsprechenden
nationalen (länderspezifischen) Bestimmungen.
• Die Fahrgeschwindigkeit ist den Verkehrs- und
Straßenverhältnissen anzupassen. Für die maxi-
mal zulässige Fahrgeschwindigkeit sind die natio-
nalen (länderspezifischen) Bestimmungen zu
beachten! Bei Kurvenfahrten Geschwindigkeit ent-
sprechend reduzieren.
• Maschine für den Transport vorbereiten – siehe
»Vor dem Transport«, Seite 7.9.
• Mähwerk mit hydraulischer Aushebung:
Das Mähwerk kann seitlich oder von hinten mit
dem Hydraulikzylinder hochgeschwenkt werden.
Wenn die Breite des Traktors mit seitlich ausgeho-
benem Mähwerk das Maß x von 3,00 m über-
schreitet, muss das Maschine zuerst nach hinten
geschwenkt werden, bevor es mit dem Hydraulik-
zylinder ausgehoben wird. (Abb. 18)
x • Das Mähwerk muss hinten mit Warntafeln mit inte-
grierter Beleuchtung kenntlich gemacht werden,
18 wenn es die Beleuchtungseinrichtung des Trak-
tors verdeckt.
• Eine Kenntlichmachung von vorne mit einer Warn-
tafel mit integrierter Begrenzungsleuchte ist erfor-
derlich, wenn das Maschine seitlich um mehr als
40 cm ĂĽber die Begrenzungsleuchte des Traktors
hinausragt.
0294 675.0 - BA CORTO 210 N / 210 S / 185 N / 185 S / 165 N / 165 S 7.10
--- Page 7 ---
Bedienung
Beim Mähen von Böschungen sollte der Mähbalken
alle Viertelstunde einige Minuten in Horizontalstellung
gebracht werden.
Böschungswinkel mähen, max. Winkel w = 20°
(Abb. 16, 17)
Schwierige Einsatzbedingungen:
Besondere Vorsicht ist bei schwierigen Arbeitsbedin-
gungen oder unebenen Bodenverhältnissen geboten.
Um ein Fortschleudern von Fremdkörpern zu vermei-
16 den, sind folgende Punkte zu beachten:
1. Die Schnitthöhe durch Verlängern des Oberlen-
kers vergrößern. Der Mähbalken sollte dabei
leicht nach vorne geneigt bis maximal waagrecht
stehen.
2. Die Fahrgeschwindigkeit verringern.
3. Prüfen, ob die Mähklingen um den Messerhalter-
bolzen drehbar sind.
17
Empfehlung zum Umweltschutz
Eine einfache Veränderung der gewohnten Mähtech-
nik hilft, die Verluste im Wildbestand zu verringern.
Gleichzeitig erhöht sich die Qualität des Mähgutes.
Umwelt!
Beim Mähen von außen nach innen haben Wildtiere
kaum Fluchtchancen!
– Von innen nach außen mähen.
Zur Mitte der Parzelle fahren und von innen nach
außen mähen.
Das Zentrum kann gemäht werden, wenn ausreichend
Platz zum Wenden entstanden ist.
Wildtiere haben so die Chance, nach auĂźen zu flĂĽchten.
(Abb. 18)
69018 18
0294 675.0 - BA CORTO 210 N / 210 S / 185 N / 185 S / 165 N / 165 S 8.8
--- Page 8 ---
Wartung
Getriebe und Rahmentrog
Zur Schmierung des Getriebes und des Rahmentrogs
nur Hypoid-Getriebeöl SAE 90 nach (MIL-L-2105)
1 API-GL-5-90 verwenden.
Ă–lfĂĽllmengen:
CORTO 210: 6,00 Liter
CORTO 185: 5,75 Liter
CORTO 165: 5,00 Liter
3
(1) = Entlüftungsschraube, Nachfüllöffnung (Abb. 3)
(2) = Nachfüllöffnung (Abb. 4)
(3) = Ă–lablass-Schraube Rahmentrog (Abb. 5)
(4) = Ă–lablass-Schraube Getriebe (Abb. 6)
2 Ă–lstandskontrolle:
Der Ölstandshöhe muss bei waagerecht stehendem
Rahmentrog 2 cm betragen. Ölstandshöhe durch die
Nachfüllöffnung (1) am Rahmentrog überprüfen.
4
Ă–lwechsel:
Nach Erstinbetriebnahme oder nach einer GetriebeĂĽ-
berholung den ersten Ă–lwechsel nach 30 Betriebs-
stunden, dann alle 100 Betriebsstunden, spätestens
3 nach jeder Erntesaison vornehmen.
Ă–l ablassen:
Ă–l im Rahmentrog ĂĽber die Ă–lablass-Schraube (3)
ablassen.
5 Dazu Rahmentrog schräg zur Ölablass-Schraube (3)
nach unten schwenken.
Ă–l ĂĽber die Ă–lablass-Schraube (4) am Getriebe ablas-
sen. Dazu Rahmentrog in senkrechte Lage schwen-
ken.
Die Magnetverschluss-Schrauben (3) und (4) vor dem
Wiedereinbau reinigen (Abb. 4, 6).
4
6
0294 675.0 - BA CORTO 210 N / 210 S / 185 N / 185 S / 165 N / 165 S 9.3