PDF Use, Maintenance & Parts Manual MASCHIO MEGA - 336 KB
Get all the information you need for your MASCHIO MEGA agricultural equipment in one convenient manual.
This document combines instructions for use, detailed maintenance schedules, and a complete parts list.
It is the ultimate resource for owners and operators to ensure proper function and simplify repairs.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
*)
PANTERA
Cod. 00559232 / Rev. 0 (01/2003)
IT USO E MANUTENZIONE / PARTI DI RICAMBIO
*) Valido per Paesi UE
GB USE AND MAINTENANCE / SPARE PARTS
*) Valid for EU member countries DE GEBRAUCH UND WARTUNG / ERSATZTEILE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
FR EMPLOI ET ENTRETIEN / PIECES DETACHEES
*) Valable dans les Pays UE
*) Válido para Países UE ES EMPLEO Y MANTENIMIENTO / PIEZAS DE REPUESTO
--- Page 3 ---
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
5) È assolutamente vietato condurre o 5) It is absolutely forbidden for persons 5) Es ist absolut verboten, den Schlep- 5) Il est absolument interdit de laisser 5) Está terminantemente prohibido confiar
far condurre il trattore, con la mac- without a driving license, inexpert per mit angebrachtem Gerät von Per- conduire le tracteur, quand la ma- la conducción del tractor, con l'equipo
china applicata, da personale sprov- persons or those in precarious health sonen fahren zu lassen, die keinen chine est montée, par des person- aplicado, a personas sin permiso de
visto di patente di guida adeguata, conditions to drive the tractor with the Führerschein haben, die unerfahren nes sans permis, inexpéri-mentées conducir, inexpertas o que no estén en
inesperto e non in buone condizioni machine mounted. sind oder deren Gesundheitszustand ou qui ont des problèmes de santé. buenas condiciones de salud.
di salute. 6) Strictly comply with all the recom- zu wünschen läßt. 6) Observez scrupuleusement toutes 6) Observar escrupulosamente todas
6) Osservare scrupolosamente tutte le mended accident preventing 6) Alle Maßnahmen zur Unfallverhütung, les mesures de prévention des ac- las medidas de prevención de acci-
misure di prevenzione infortuni rac- measures described in this hand- die in diesem Heft beschrieben sind, cidents recommandées ou décrites dentes aconsejadas y descriptas en
comandate e descritte in questo opu- book. müssen genauestens beachtet werden. dans cette brochure. este manual.
scolo. 7) Assembly of a implement on the trac- 7) Der Anbau eines Zusatzgerätes am 7) L’application d’un équipement sup- 7) La aplicación de un equipo adicional
7) L'applicazione di una machina al trat- tor will shift the weights on the axles. Schlepper führt zur Verlagerung der plémentaire au tracteur entraîne une al tractor, implica una distribución del
tore, comporta una diversa distribu- It is there fore advisable to add Achslasten. Am Schlepper ist daher répartition différente des poids sur peso distinta sobre los ejes. Es acon-
zione dei pesi sugli assi. È consiglia- weights to the front part of the trac- Frontballast anzubringen, um das les essieux. Ajoutez donc les mas- sejable por lo tanto agregar oportu-
bile pertanto aggiungere apposite tor in order to balance the weights Gleichgewicht wieder herzustellen. ses de lestage nécessaires à l’avant nos contrapesos en la parte delante-
zavorre nella parte anteriore del trat- on the axles themselves. 8) Das Anbaugerät kann nur dann ge- du tracteur de manière à équilibrer ra del tractor para así equilibrar los
tore in modo da ripartire adeguata- 8) The coupled implement may only be steuert werden, wenn seine Gelenk- les poids. pesos sobre los ejes.
mente il peso sugli assi. controlled through the cardan shaft welle mit Überlastsicherungen und 8) L’outil adapté au tracteur ne peut 8) La herramienta aplicada se puede
8) La macchina applicata, può essere complete with the necessary safety Schutz versehen ist und dieser mit être commandé que par l’arbre à comandar sólo con el árbol cardánico
comandata solo con albero cardani- devices for overloads and with the seiner Kette befestigt ist. Vorsicht vor cardans équipé de tous les disposi- provisto de los correspondientes ele-
co completo delle necessarie sicurez- guards fixed with the relative latch. der sich drehenden Gelenkwelle! tifs de sécurité contre les surchar- mentos de seguridad contra sobre-
ze per i sovraccarichi e delle prote- Keep away from the cardan shaft 9) Bevor der Schlepper und das Gerät ges et couvert par les protections qui cargas y con las protecciones fijadas
zioni fissate con l'apposita catenella. while it is turning. in Betrieb genommen werden, sind seront fixées par la chaînette spé- con la relativa cadena. Tener cuida-
Fare attenzione al cardano in rota- 9) Before starting the tractor and imple- alle Sicherheiten für Transport und cialement prévue. Faites très atten- do con el cardán en rotación.
zione. ment, always check that all safety Benutzung auf ihre Unversehrtheit zu tion au cardan en rotation! 9) Antes de poner en función el tractor
9) Prima di mettere in funzione il trat- devices guarding transport and use prüfen. 9) Avant de mettre en marche le trac- y la herramienta misma, controlar el
tore e la macchina stessa, control- are in a perfect condition. 10) Die Etiketten mit Hinweisen, die auf teur et l’appareil, contrôlez si toutes perfecto estado de todos los elemen-
lare la perfetta integrità di tutte le si- 10) The instruction labels affixed to the dem Gerät aufgeklebt sind, geben in les sécurités pour le travail et le tos de seguridad para el transporte y
curezze per il trasporto e l'uso. machine give useful advice on how knapper Form Anweisungen, um transport sont en parfait état. Obser- el uso.
10) Le etichette con le istruzioni, appli- to prevent accidents. Unfälle zu vermeiden. vez scrupuleusement les consignes 10) Las etiquetas con las instrucciones,
cate sulla macchina, danno gli op- 11) Always comply with the highway 11) Bei der Teilnahme am Straßenver- de sécurité et de prévention des ac- aplicadas en la máquina, dan las
portuni consigli in forma essenziale code in force in your country when kehr sind die Bestimmungen der Stra- cidents. oportunas sugerencias en forma
per evitare gli infortuni. travelling on public roads. ßenverkehrsordnung zu beachten, 10) Les étiquettes avec les instructions, esencial para el tranporte y el em-
11) Per la circolazione su strada, è ne- 12) Comply with the maximum permis- die in dem jeweiligen Land gelten. appliquées sur la machine, vous pleo.
cessario attenersi alle normative del sible weight on the axle of the tractor, 12) Das für die Achse vorgesehene donnent les conseils utiles pour évi- 11) Para circular en carreteras es nece-
codice stradale in vigore nel relativo the total adjustable weight, transport Höchstgewicht, das bewegliche Ge- ter les accidents. sario respetar las normas del código
Paese. regulations and the highway code. samtgewicht, die Transport- 11) Lors de la circulation sur route, res- vial en vigor en el país de empleo.
12) Rispettare il peso massimo previsto 13) Always become familiar with the con- bestimmungen und die Straßen- pectez le code de la route en vigueur 12) Respetar el peso máximo previsto
sull'asse del trattore, il peso totale trols and their operation before verkehrsordnung beachten. dans votre Pays. sobre el eje del tractor, el peso total
mobile, la regolamentazione sul tra- starting work. 13) Bevor man mit der Arbeit beginnt, 12) Respectez le poids maximum auto- móvil, la reglamentación relativa al
sporto e il codice stradale. 14) Always wear suitable clothing. Never sollte man sich mit den Stellteilen und risé sur l’essieu par le tracteur, le transporte y el código vial.
13) Prima di iniziare il lavoro, familiariz- ever wear loose garments or those ihrer Funktion vertraut machen. poids total roulant, la réglementation 13) Antes de iniciar el trabajo, familiari-
zare con i dispositivi di comando e with edges that could in some way 14) Geeignete Arbeitskleidung verwen- sur le transport et le code de la route. zarse con los dispositivos de mando
le loro funzioni. become caught up in rotating parts den.Flatternde Kleidungsstücke ab- 13) Avant de commencer le travail, ap- y las relativas funciones.
14) Usare un abbigliamento idoneo. Evi- or moving mechanisms. solut vermeiden, weil diese sich in prenez à utiliser les dispositifs de 14) Usar vestidos adaptos. Evitar siem-
tare assolutamente abiti svolazzan- Wear a special mask to protect den in Rotation befindlichen Teilen commande. pre las prendas amplias y con
ti o con lembi che in qualche modo against dust and polluting sub- verfangen könnten. 14) Mettez toujours des vêtements ap- volados, que podrían engancharse
potrebbero impigliarsi in parti rotan- stances if the tractor used has no Mit Traktoren ohne Kabine ist eine propriés. Evitez les habits amples en partes rotantes y en órganos en
ti e in organi in movimento. cab. besondere Maske zum Schutz gegen qui pourraient s’encastrer dans les movimiento.
Con trattori sprovvisti di cabina, in- das Einatmen von Staub und organes en mouvement. En caso de que el tractor no disponga
dossare la mascherina apposita, Schmutz zu tragen. Dans les tracteurs sans cabine, por- de cabina, llevar una mascarilla adecua-
antipolvere o antinquinamento. ter un masque spécial, anti-pous- da, antipolvo o anticontaminación.
sière ou antipollution.
11
--- Page 4 ---
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
3.6 IMPIANTO IDRAULICO 3.6 HYDRAULIC SYSTEM 3.6 HYDRAULISCHE ANLAGE 3.6 CIRCUIT HYDRAULIQUE 3.6 EQUIPO HIDRAULICO
Una volta eseguite queste due operazio- Once these preliminary operations have Nach der Durchführung dieser beiden Après avoir effectué ces deux opérations Una vez efectuadas estas dos operacio-
ni preliminari (attacco dei 3 punti al tratto- been accomplished (coupling of 3-point Vorbereitungsarbeiten (Einkupplung der préliminaires (attelage des 3 points au nes preliminares (enganche de 3 puntos
re e innesto del cardano) si deve collega- hitch to the tractor and cardan shaft en- Ober- und Unterlenker am Schlepper und tracteur et raccordement du cardan) il con el tractor y conexión del cardán)
re al trattore l'impianto idraulico (Fig.14) gagement), connect the hydraulic sys- Einstecken der Gelenkwelle) ist die hy- faut relier au tracteur le circuit hydrauli- debemos conectar el equipo hidráulico
che permette i vari movimenti della mac- tem (Fig. 14) to the tractor. This will draulische Anlage am Schlepper zu befe- que (Fig. 14) permettant les divers mou- con el tractor (Fig. 14) que permite los
china e precisamente: enable the harrow to accomplish its vari- stigen (Abb. 14). Mit dieser werden die vement de la machine et plus précisé- distintos movimientos de la máquina, en
- L'azionamento dei due cilindri idraulici ous movements, i.e.: verschiedenen Bewegungen der Maschi- ment: particular:
«A» per l'apertura (posizione di lavoro) - Activation of the two hydraulic cylin- ne ermöglicht, und zwar: - L’activation des deux cylindres hydrau- - El accionamiento de los dos cilindros
e la chiusura (posizione di trasporto) ders «A» to open (work position) and - Betätigung der beiden hydraulischen liques «A» pour l’ouverture (position hidráulicos «A» para la apertura (posi-
dei due corpi trasmissione. close (transport position) the two trans- Zylinder «A» zum Öffnen (Arbeits- de travail) et la fermeture (position de ción de trabajo) y el cierre (posición de
- L'azionamento dei due cilindri idraulici mission units; position) und zum Schließen (Transport- transport) des deux corps de transmis- transporte) de los dos cuerpos de trans-
«B» per la regolazione dei rulli poste- - Activation of the two hydraulic cylin- position) der beiden Antriebskörper. sion; misión.
riori che determinano la profondità di ders «B» to regulate the rear rollers - Betätigung der beiden hydraulischen - L’activation des deux cylindres hydrau- - El accionamiento de los dos cilindros
lavoro. that establish the work depth; Zylinder «B» für die Regulierung der liques «B» pour le réglage des rou- hidráulicos «B» para la regulación de
- L'azionamento del cilindro idraulico «A» - Activation of hydraulic cylinder «A» to rückseitigen Rollen, mit denen die leaux arrière qui déterminent la profon- los rodillos posteriores que determi-
per l'innesto e disinnesto degli agganci engage and disengage the upper cou- Arbeitstiefe festgelegt wird. deur de travail. nan la profundidad de trabajo.
superiori (1 Fig.15, posizione di chiu- plings (1 Fig. 15, vertical closing posi- - Betätigung des hydraulischen Zylin- - L’activation du cylindre hydraulique «A» - El accionamiento del cilindro hidráuli-
sura verticale) e degli agganci inferiori tion) and lower couplings (2 Fig. 15, ders «A» zum Ein- und Auskuppeln der pour brancher et débrancher les attela- co «A» para la conexión y desconexión
(2 Fig.15, posizione di lavoro della both fixed and floating machine work oberen Einraststellen (1 Abb. 15, senk- ges supérieurs (1 Fig. 15, position de de los enganches superiores (1 Fig.
macchina sia fissa che flottante). position). rechte Schließposition) und der unte- fermeture verticale) et des attelages 15, posición de cierre vertical) y de los
ren Einraststellen (2 Abb. 15, Arbeits- inférieurs (2 Fig. 15, position de travail enganches inferiores (2 Fig. 15, posi-
Riconoscimento funzione dei position der Maschine, sowohl fest als de la machine fixe ou flottante). ción de trabajo de la máquina, fija o
tubi Recognizing the pipe functions auch schwimmend). flotante).
Tutti i tubi idraulici della macchina hanno All hydraulic pipes on the machine have Identification de la fonction des
delle etichette adesive di riconoscimento recognition stickers as indicated in Fig. 14: Erkennung der Leitungsfunktion tuyaux Reconocimiento función de los
che sono rappresentate da (Fig.14): 1: Coupling engagement and disengage- Alle hydraulischen Leitungen der Maschinen Tous les tuyaux hydrauliques de la ma- tubos
1: Innesto e disinnesto agganci. ment haben Aufkleber zur Kennzeichnung der chine sont identifiés par des étiquettes Todos los tubos hidráulicos de la máqui-
2: Abbassamento rulli posteriori. 2: Rear roller lowering Funktion, und zwar die folgenden (Abb. 14): adhésives représentées par (Fig. 14): na poseen etiquetas adhesivas de reco-
3: Sollevamento rulli posteriori. 3: Rear roller lifting 1: Ein- und Auskuppeln der Einraststellen. 1: Branchement et débranchement des nocimiento (Fig. 14):
4: Chiusura verticale corpi laterali. 4: Vertical closing of side units 2: Senken der rückseitigen Rollen. attelages. 1: Conexión y desconexión enganches.
5: Apertura orizzontale corpi laterali. 5: Horizontal opening of side units 3: Ausheben der rückseitigen Rollen. 2: Descente des rouleaux arrière. 2: Descenso de los rodillos posteriores.
N.B. I cilindri «A» (Fig.14) sono corredati NOTE: The cylinders «A» (Fig. 14) are 4: Senkrechtes Schließen der Seitenkörper. 3: Montée des rouleaux arrière. 3: Alzamiento rodillos posteriores.
da una valvola di blocco automatico (pa- equipped with an automatic block valve 5: Waagerechtes Öffnen der Seitenkörper. 4: Fermeture verticale des corps latéraux. 4: Cierre vertical cuerpos laterales.
racadute) che interviene in caso di rottura which acts if a pipe breaks. Anm.: Die Zylinder «A» (Abb. 14) sind mit 5: Ouverture horizontale des corps latéraux. 5: Apertura horizontal cuerpos laterales.
di un tubo. einem automatischen Sperrventil (Fall- N.B. Les cylindres «A» (Fig. 14) sont NOTA: Los cilindros «A» (Fig. 14) po-
drossel) ausgestattet, das anspricht, wenn équipés d’une valve de blocage automa- seen una válvula de bloqueo automático
eine Leitung zu Bruch geht. tique (parachute) qui intervient en cas de (paracaídas) que interviene en caso de
3.7 MODALITÀ DI rupture d’un tuyau. rotura de un tubo.
3.7 METHOD OF USE
UTILIZZO 3.7 BENUTZUNGS
Dopo aver completato il collegamento al
Proceed in the following way after having 3.7 MODALITES
trattore, procedere come segue:
connected to the tractor: MODALITÄTEN D'UTILISATION 3.7 MODALIDAD DE USO
1) Sit in the steering seat of the tractor Finalizada la conexión con el tractor,
1) Raggiungere il posto guida sul trattore Nachdem das Gerät am Schlepper ange- Après avoir terminé le raccordement au
and check that there are no other per- seguir las siguientes instrucciones:
e assicurarsi che non vi siano altre baut worden ist, geht man folgenderma- tracteur, procédez de la manière suivante:
sons or animals in the vicinity of either 1) Posicionarse en el lugar de guía del
persone o animali nelle vicinanze del- ßen vor: 1)Depuis la place du conducteur sur le
the tractor or machine. tractor y controlar que no estén pre-
l'assieme trattore e macchina. 1) Auf dem Fahrersitz des Schleppers Platz tracteur assurez-vous qu’il n’y a pas
nehmen und sicherstellen, daß sich in d’autres personnes ou des animaux sentes otras personas o bien animales
der Nähe von Schlepper und Gerät kei- près du groupe tracteur-machine. en las inmediaciones del grupo tractor
ne Personen oder Tiere befinden. y máquina.
21
--- Page 5 ---
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
3.15 MODALITÀ DI 3.15 TRANSPORT METHOD 3.15 TRANSPORT- 3.15 MODE DE 3.15 MODALIDAD DE
TRASPORTO Strictly comply with the instructions given MODALITÄTEN TRANSPORT TRANSPORTE
Ogni qualvolta si renda necessario il ca- below whenever the machine must be Jedes Mal, wenn die Maschine verladen Chaque fois qu’il s’avère nécessaire de Siempre que sea necesario cargar y
rico e il trasporto della macchina, occor- loaded and transported. und transportiert werden muss, sind die charger et de transporter la machine, il transportar la máquina, es necesario ate-
re attenersi scrupolosamente alle istru- After having hitched the machine to the weiter unten stehenden Anweisungen faut se conformer scrupuleusement aux nerse escrupulosamente a las instruccio-
zioni riportate di seguito. tractor, make sure that there are no by- strikt zu beachten. instructions indiquées ci-dessous. nes que se dan a continuación.
Dopo avere collegato la macchina al trat- standers and/or animals in the near vi- Nach dem Anbau der Maschine am Trak- Après avoir attelé la machine au tracteur Después de haber conectado la máqui-
cinity, then proceed in the following way: tor sicherstellen, dass sich weder Perso- et avoir vérifié qu’il n’y a aucune personne na al tractor y de haber comprobado que
tore e assicurati che non vi siano perso- nen noch Tiere in der Nähe der Maschi-
- Raise the machine about 40 cm from et/ou aucun animal à proximité, procé- no haya personas y/o animales cerca de
ne e/o animali nelle vicinanze, procede- ne befinden. Dann wie folgt vorgehen:
the ground using the relative tractor der de la manière suivante : ella, seguir el siguiente procedimiento:
re come segue: - Die Maschine mit den entsprechenden - Au moyen des commandes prévues - Mediante los mandos correspondien-
- Mediante gli appositi comandi del trat- controls.
Bedienelementen des Traktors circa 40 sur le tracteur, soulever la machine à tes del tractor, elevar la máquina a
tore sollevare la macchina da terra di - Close the side parts using the relative
cm vom Boden abheben. environ 40 cm du sol. unos 40 cm. del suelo.
40 cm circa. control until they reach the vertical po- - Das Bedienelement zum Schließen der
sition. - Actionner la commande de fermeture - Accionar el mando de cierre de los
- Azionare il comando di chiusura dei cor- Seitenkörper betätigen, bis diese in der des corps latéraux jusqu’à la position cuerpos laterales hasta que se en-
pi laterali fino alla posizione verticale. - Make sure that everything is correctly vertikalen Position stehen. verticale. cuentren en posición vertical.
- Verificare il corretto aggancio di questi. fastened. - Sicherstellen, dass diese korrekt ein- - Vérifier leur accrochage correct. - Comprobar que éstos últimos estén
- Montare la barra di sicurezza (1 Fig. - Mount the safety bar (1 Fig. 16) and gerastet sind. - Monter la barre de sécurité (1 Fig. 16) enganchados correctamente.
the two tool side guards (2 Fig. 16). - Den Sicherheitsbalken (1 Abb. 16) und die et les deux protections latérales des - Montar la barra de seguridad (1 Fig.
16) e le due protezioni laterali degli
- Make sure that the dimensions of the beiden seitlichern Schutzvorrichtungen der outils (2 Fig. 16). 16) y las dos protecciones laterales de
utensili (2 Fig. 16). Werkzeuge (2 Abb. 16) montieren.
- Verificare che l’ingombro a macchina closed machine do not exceed the - Vérifier que l’encombrement de la ma- los utensilios (2 Fig. 10).
max. width allowed by the Highway - Sicherstellen, dass der Platzbedarf bei chine fermée ne dépasse pas la lar- - Comprobar que el volumen máximo
chiusa non superi la larghezza max. geschlossener Maschine nicht über der
consentita dal codice stradale in vigo- Code in force in the country of use. geur maximum autorisée par le code ocupado por la máquina cerrada no
höchstzulässigen Transportbreite der
- Mount the bar with the rear lights. Make de la route en vigueur dans le Pays supere la anchura máx. consentida por
re nel relativo Paese. Straßenverkehrsordnung des jeweili-
sure that the lights operate correctly correspondant. el código de circulación en vigor en el
- Montare la barra porta-fanali posterio- gen Landes liegt.
and affix the signs required for road cir- - Monter la barre porte-phares arrière, país correspondiente.
ri, verificarne il corretto funzionamen- - Die Rückleuchtentragebalken auf der
culation. vérifier qu’elle fonctionne correctement - Montar la barra de soporte de los faros
to e applicare i cartelli idonei di segna- Rückseite der Maschine montieren und
- Always make sure that the signs af- sicherstellen, dass das Licht korrekt funk- et appliquer les panneaux de signali- posteriores, comprobar que funcionen
lazione per la corretta circolazione su sation appropriés pour la circulation sur correctamente y aplicar los carteles ade-
fixed comply with the Highway Code tioniert. Warnschilder montieren, die der
strada. route. cuados de señalación para permitir una
regulations in force in the country of Straßenverkehrsordnung entsprechen.
- Accertarsi comunque che la dotazione - Auf jeden Fall sicherstellen, dass die - Vérifier dans tous les cas que les si- correcta circulación en la carretera.
dei segnali di circolazione sia confor- use. gnaux de circulation prévus en équi- - Asegurarse de que la dotación de las
- If transported on a trailer or truck, the für die Straßenfahrt vorgesehenen Si-
me alla normativa vigente del codice gnale den geltenden Bestimmungen pement sont conformes à la réglemen- señales de circulación esté en conformi-
stradale nel relativo Paese. machine must be loaded in the «open» tation du code de la route du Pays cor- dad con la normativa vigente del código
der Straßenverkehrsordnung des je-