PDF Use, Maintenance & Parts Manual Maschio Giraffa - 345 KB
This is the complete three-in-one manual for the Maschio Giraffa flail mower.
It covers everything from proper use and operation to scheduled maintenance and a full parts list.
With detailed diagrams and instructions, this guide is essential for getting the best performance and longest life from your equipment.
It is the go-to resource for owners, operators, and technicians.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
*)
GIRAFFA
Cod. 00559236 / Rev. 0 (12/2002)
IT USO, MANUTENZIONE E PARTI DI RICAMBIO
GB USE, MAINTENANCE AND SPARE PARTS
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries DE GEBRAUCH, WARTUNG UND ERSATZTEILE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer FR EMPLOI, ENTRETIEN ET PIECES DETACHEES
*) Valable dans les Pays UE
*) Válido para Países UE ES EMPLEO, MANTENIMIENTO Y PIEZAS DE REPUESTO
--- Page 3 ---
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
• UTENTE: L’utente è la persona, o l’en- • USER: The user is the person or the • KONSUMENT: Der Konsument ist jene • UTILISATEUR: L’utilisateur est la per- • USUARIO: El usuario es la persona,
te o la società, che ha acquistato o organization or the firm which has pur- Person, Behörde oder Firma, die die sonne, l’organisme ou la société qui a institución o sociedad, que compró o
affittato la macchina e che intende usar- chased or rented the machine and in- Maschine gekauft oder gemietet hat acheté ou loué la machine et qui veut alquiló la máquina para emplearla para
la per gli usi concepiti allo scopo. tends to use it for the purposes it was und vorhat, diese für den vorgesehe- s’en servir pour les usages prévus. los usos propios de la misma.
conceived for. nen Zweck zu nützen.
• PERSONALE SPECIALIZZATO: • PERSONNEL SPÉCIALISÉ: Ce • PERSONAL ESPECIALIZADO: Como
Come tali si intendono quelle persone • SPECIALIZED PERSONNEL: Those • FACHPERSONAL: Als Fachpersonal terme indique les personnes ayant reçu tales se consideran las personas ex-
appositamente addestrate ed abilitate persons who have been specially werden jene Personen verstanden, die une formation appropriée et qui sont presamente instruidas y habilitadas
ad effettuare interventi di manutenzio- trained and qualified to carry out inter- über eine, zur Reparatur und Wartung aptes à effectuer des opérations d’en- para efectuar intervenciones de man-
ne o riparazione che richiedono una ventions of maintenance or repair re- der Maschine nötige, berufliche Aus- tretien ou de réparation qui demandent tenimiento, o reparaciones, que re-
particolare conoscenza della macchi- quiring a particular knowledge of the bildung verfügen und daher imstande une connaissance particulière de la quieran un conocimiento particular de
na, del suo funzionamento, delle sicu- machine, its functioning, safety mea- sind, bei Eingriffen an der Maschine machine, de son fonctionnement, des la máquina, su funcionamiento, dispo-
rezze, delle modalità di intervento e sures, methods of intervention - and die mit diesen Tätigkeiten einherge- dispositifs de sécurité, des modalités sitivos de seguridad, modo de inter-
che sono in grado di riconoscere i who are in a position to recognize the henden Gefahren und Risiken zu beur- d’intervention. Ces personnes sont en vención, y que son capaces de recono-
pericoli derivanti dall’utilizzo della mac- potential dangers when using the ma- teilen und zu vermeiden. mesure de reconnaître les dangers cer los peligros resultantes del empleo
china e quindi possono essere in grado chine and are able to avoid them. dérivant de l’utilisation de la machine de la máquina y, por lo tanto, pueden
di evitarli. • GENEHMIGTE SERVICESTELLE: et peuvent donc les éviter. evitarlos.
Die genehmigte Servicestelle ist jenes
• CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZ- Unternehmen, welches von der Her- • SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ: Le • CENTRO DE ASISTENCIA AUTORI-
ZATO: Il Centro di Assistenza autoriz- • AUTHORIZED SERVICE CENTER: stellerfirma gesetzlich dazu berechtigt Service après-vente agréé est une ZADO: El centro de asistencia autori-
zato è la struttura, legalmente autoriz- The authorized Service Center is a wurde, sowohl den technischen Kun- structure, autorisée légalement par le zado es la estructura legalmente auto-
zata dalla Ditta Costruttrice, che dispo- structure legally authorized by the dendienst, als auch sämtliche Constructeur, qui dispose de person- rizada por el fabricante, que dispone
ne di personale specializzato e abilita- manufacturer which disposes of per- Wartungs- und Reparaturarbeiten an nel spécialisé et apte à effectuer toutes de personal especializado y habilitado
to ad effettuare tutte le operazioni di sonnel specialized and qualified to der Maschine, die sich zur Beibehal- les opérations d’assistance, d’entre- para efectuar todas las operaciones de
assistenza, manutenzione e riparazio- carry out all the operations of assis- tung ihres einwandfreien Betriebs als tien et de réparation, même assez com- asistencia, mantenimiento y repara-
ne, anche di una certa complessità, tance, maintenance and repair - even nötig erweisen sollte, zu übernehmen. plexes, qui sont nécessaires pour con- ción, incluso de una cierta compleji-
che si rendono necessarie per il man- of a certain complexity - found neces- server la machine en parfait état. dad, que se hacen necesarias para el
tenimento della macchina in perfetto sary to keep the machine in perfect mantenimiento de la máquina en per-
ordine. working order. Vor der ersten Benutzung des Maschi- fectas condiciones.
nen allen Anweisungen aufmerksam Lisez attentivement toutes les instruc-
durchlesen. tions avant d’utiliser la machine; en Leer atentamente todas las instruccio-
Leggere attentamente tutte le istruzio- Become thoroughly familiar with all Im Zweifelsfall wenden Sie sich direkt cas de doutes, adressez-vous direc- nes antes del empleo de la máquina,
ni prima dell'impiego della macchina, the instructions before using the ma- an die Techniker des Vertragshändlers tement aux techniciens des Conces- en caso de dudas ponerse en contac-
in caso di dubbi rivolgersi direttamen- chine. Contact the technicians of the der Herstellerfirma. Der Hersteller sionnaires du Constructeur. to directamente con los téncicos de
te ai tecnici dei Concessionari della Manufacturer’s concessionaires in lehnt jegliche Haftung ab, wenn die im Le Constructeur décline toute respon- los Concesionarios del fabricante.
Ditta Costruttrice. case of doubt. folgenden beschriebenen Sicherheits- sabilité dans le cas de non observa- El fabricante declina toda responsa-
La Ditta Costruttrice declina ogni e The Manufacturer declines all and und Unfallverhütungsbestimmungen tion des consignes suivantes de sé- bilidad frente a inconvenientes causa-
qualsiasi responsabilità per la manca- every responsibility for failure to com- nicht beachtet worden sind. curité et de prévention des accidents. dos por la no observación de las nor-
ta osservanza delle norme di sicurez- ply with the safety and accident-pre- mas de seguridad y de prevención de
za e di prevenzione infortuni di segui- vention regulations described herein. accidentes descriptas a continuación.
to descritte. 1) Auf das Gefahrsignal achten, das in
diesem Heft und auf der Maschine 1) Faites attention aux symboles de
1) Fare attenzione ai simboli di pericolo selbst vorhanden ist. danger que vous trouverez dans cette 1) Prestar atención a los símbolos de
riportati in questo opuscolo e sulla 1) Comply with the instructions given by 2) Es ist auf jeden Fall zu vermeiden, brochure et sur votre machine. peligro expuestos en este manual y
macchina. the danger symbols in this handbook die sich bewegenden Teile auf irgend- 2) Evitez absolument de toucher les presentes en la máquina.
2) Evitare assolutamente di toccare in and affixed to the machine itself. eine Weise anzufassen. parties en mouvement. 2) No tocar jamás las partes en movi-
qualsiasi modo le parti in movimento. 2) Never ever touch any moving part. 3) Eingriffe und Einstellungen, dürfen 3) Les interventions ou les réglages, ne miento.
3) Interventi e regolazioni devono esse- 3) Operations and adjustments to must nur bei abgestelltem Motor und bei seront effectués que si le moteur est 3) Reparaciones y regulaciones se de-
re sempre effettuate a motore spen- always be carried out when the en- blockiertem Schlepper vorgenom- éteint et le tracteur bloqué. ben siempre efectuar con el motor
to e trattore bloccato. gine is off and the tractor braked. men werden. 4) Il est absolument interdit de transpor- apagado y el tractor bloqueado.
4) Si fa assoluto divieto di trasportare 4) It is absolutely forbidden to carry pas- 4) Es ist absolut verboten, auf dem Ge- ter des passagers ou des animaux. 4) Está terminantemente prohibido
persone o animali. sengers or animals. rät Personen oder Tiere zu befördern. transportar personas o animales.
11
--- Page 4 ---
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
CAUTELA CAUTION VORSICHT PRUDENCE ADVERTENCIA
Leggere attentamente il libretto di is- Carefully read the instruction booklet Die Gebrauchsanleitung der Hersteller- Lire attentivement le mode d’emploi Lea atentamente el manual de instruc-
truzioni che la Casa Costruttrice del which the constructing company of firma der Kardanwelle ist aufmerksam zu que le Constructeur fournit avec le ciones del productor del árbol cardán.
cardano applica allo stesso. Se usurato the cardan shaft includes with it. If lesen. Sollte die Kardanwelle beschädigt cardan. Si le cardan est abîmé ou usé, Si está desgastado o roto, sustitúyalo
o rotto, sostituirlo con un cardano worn or broken, replace it with a oder abgenutzt sein, so ist sie unverzüg- le remplacer contre un cardan portant con un cardán con la marca «CE».
marcato «CE». cardan marked «EC». lich mit einer neuen Kardanwelle mit CE le label CE.
- Markenzeichen zu ersetzen.
ADVERTENCIA
CAUTELA CAUTION PRUDENCE El fabricante del árbol cardán aconse-
VORSICHT
Il costruttore dell'albero cardanico The constructor of the cardan shaft Le constructeur de l’arbre à cardan ja no modificar el mismo.
Die Herstellerfirma der Kardanwelle weist
raccomanda di non modificare l'albe- recommends not modifying it. darauf hin, daß die Kardanwelle unter recommande de ne pas le modifier. Il Está prohibido efectuar modificaciones y
ro cardanico. È vietato quindi effettua- It is therefore forbidden to effect modi- keinen Umständen verändert werden darf. est donc interdit d’effectuer des modi- adaptaciones varias al árbol cardán.
re modifiche e adattamenti vari sull'al- fications or adjustments of any kind Ein Abändern der Kardanwelle zur An- fications ou des adaptations sur l’ar- Dado que el árbol cardán es un órgano
bero cardanico. to the cardan shaft. passung an diverse Betriebs- bre à cardan. que gira a velocidad constante, es
Essendo l'albero cardanico un organo It is a machine part that rotates at a bedingungen ist daher nicht gestattet. Comme l’arbre à cardan est un organe equilibrado durante la prueba, y las
che ruota a velocità sostenuta, in fase steady speed and, during the testing Da die Kardanwelle ein langsam rotieren- qui tourne à une vitesse soutenue, il modificaciones podrían causar
di collaudo viene sottoposto a phase, is submitted to balancing, des Maschinenorgan ist, wird sie bei der est soumis à un équilibrage en phase descompensaciones que repercutirían
bilanciatura, e gli eventuali interventi therefore any modifications could Abnahmeprüfung ausgewuchtet. Even- d’essai et les modifications éventuel- en el funcionamiento de la máquina y
di modifica potrebbero causare scom- cause unbalance which might reflect tuell an der Kardanwelle ausgeführte les pourraient provoquer un déséqui- en la integridad del árbol cardán mis-
pensi che si riperquoterebbero nella on the working of the machine and on Abänderungen würden daher zu einer libre qui se répercuterait aussi bien mo.
funzionalità della macchina stessa ol- the integrity of the shaft itself. Verfälschung dieses Gleichgewichtszu- sur le caractère fonctionnel de la ma- Cuando el árbol cardán está extraído
trechè sull'integrità dell'albero carda- When the shaft is withdrawn to the standes und daraus folgend zu Schäden chine que sur l’intégrité de l’arbre à al máximo, en todas las condiciones
nico stesso. maximum, in every working condition, an der Maschine, sowie an der Kardan- cardan. de trabajo, los tubos telescópicos tie-
welle selbst führen.
Quando l'albero cardanico è sfilato al the tubes must overlap for at least 1/3 Dans toutes les conditions de travail, nen que superponerse por 1/3 al me-
Ist die Kardanwelle maximal ausge-
massimo, in ogni condizione di lavoro of their length (A Fig. 10) fahren, so müssen die Teleskoprohre quand l’arbre à cardan est déboîté au nos de la propia longitud (A fig. 10).
i tubi telescopici devono sovrapporsi bei jeder Betriebsart für mindestens maximum, les tubes télescopiques
per almeno 1/3 della loro lunghezza (A ein Drittel ihrer Länge übereinander doivent se superposer sur au moins 1/
Fig. 10). gelagert sein (A Abb. 10) 3 de leur longueur (A Fig. 10).
A B
➤ L ➤
cm 4 min➤ ➤
➤ 1/3 L ➤ Min
➤
➤
➤ Max
➤
Fig. 10
21
--- Page 5 ---
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
CAUTELA CAUTION VORSICHT PRUDENCE ADVERTENCIA
La velocità del trattore con la macchi- The speed of the tractor with the ma- Die Geschwindigkeit des Traktors mit La vitesse du tracteur avec le machine La velocidad del tractor con la máquina
na in lavoro non deve superare i 10 chine working must not exceed 10 Km/ montierter Maschine darf 10km/h un- en fonctionnement ne doit pas dépas- trabajando no debe superar los 10 km/
Km/ora al fine di evitare rotture o dan- hr in order to avoid breakage or dam- ter keinen Umständen überschreiten, ser 10 km/heure afin d’éviter des rup- h para evitar roturas o daños (Fig. 26).
neggiamenti (Fig. 26). ages (Fig. 26). um eventuelle Schäden zu vermeiden tures ou des dommages à la machine
(Abb.26). (Fig. 26).
PELIGRO
PERICOLO DANGER En fase de trabajo existe el peligro que
In fase di lavoro è possibile che ven- Stones or other sharp objects may be GEFAHR DANGER la rotación de las cuchillas lance pie-
gano sollevati sassi o altri corpi con- thrown up by the turning tines during Es ist möglich, daß während der Ar- Pendant le travail la herse peut proje- dras u otros objetos contundentes.
tundenti dai coltelli in rotazione. the soil working phase. beit Steine oder anderen Fremdkörper ter des cailloux ou d’autres corps con- Controlar por lo tanto continuamente
Controllare quindi, costantemente, Always constantly check that there are durch die Rotation der Messer hoch- tondants par effet de la rotation des que no estén presentes en el radio de
che non vi siano persone, bambini o no persons, children or domestic ani- geschleudert werden. Daher ist stän- couteaux. Contrôlez donc souvent acción de la máquina personas ni ni-
animali domestici nel raggio d'azione mals in the field of action of the ma- dig sicherzustellen, daß sich weder que personne ne se trouve dans le ños ni animales domésticos. También
della macchina. Anche l'operatore chine. The operator must also pay at- Erwachsene noch Kinder oder Haus- rayon d’action de la machine. L’opé- el operador debe tener en cuenta di-
deve fare attenzione a quanto tention to the above. tiere in der Reichweite der Maschine rateur également doit faire attention. cho peligro.
sopraccitato. aufhalten. Auch der Schlepperfahrer
muß sich dieser Gefahr bewußt sein.
CAUTION PRUDENCE ADVERTENCIA
CAUTELA Avoid idling the machine when away Eviter de faire tourner le broyeur à vide No haga girar el triturador en vacío
Evitare di far girare a vuoto (fuori del from the ground. While at work, avoid VORSICHT (en dehors du terrain). En phase de (fuera del terreno). Durante el trabajo,
terreno) la macchina. Durante il lavo- working in reverse gear or taking Der Betrieb der Häckselmaschine außer- travail, éviter d’effectuer des virages no efectúe curvas cuando la máquina
ro evitare di effettuare curve con la curves with the machine lowered. halb des zu bearbeitenden Grunds (Leer- quand la machine et abaissée et sur- esté baja, ni mucho menos marcha
macchina abbassata, né tantomeno la- Always raise the machine when lauf) ist absolut zu vermeiden. Während tout de travailler en marche arrière. atrás. Siempre levante la máquina
vorare in retromarcia. changing direction or reversing gears. des Betriebs sollten Kurven bei abge- Soulever toujours la machine pour para cambiar de dirección e invertir la
Sollevarla sempre per i cambiamenti senkter Maschine, sowie Arbeiten im changer de direction ou pour faire marcha.
di direzione e le inversioni di marcia. Rückwärtsgang vermieden werden. demi-tour.
MAX 10 km/h
➩
Fig. 26
31
--- Page 6 ---
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
5.0 PARTI DI RICAMBIO 5.0 SPARE PARTS 5.0 ERSATZTEILE 5.0 PIECES DÉTACHÉES 5.0 PIEZAS DE REPUESTO
Le ordinazioni delle parti di ricambio de- Spare parts should be ordered from your Die Ersatzteile müssen über den Les commandes des pièces détachées Los pedidos de repuestos deben efec-
vono essere effettuate tramite il Vs. Con- Dealer and should always include the Vertragshänder bestellt werden. Bei der doivent être effectuées par l’intermédiaire tuarse mediante Concesionario y deben
cessionario e devono essere sempre following indications: Bestellung sind stets die folgenden An- de votre Concessionnaire en précisant incluir siempre las siguientes indicacio-
corredate dalle seguenti indicazioni: - Type, model and serial number of the gaben zu machen: les indications suivantes: nes:
- Tipo, modello e numero di matricola machine. These data are punched on - Typ, Modell und Serien-Nummer des - Type, modèle et numéro de série de - Tipo, modelo y número de matrícu-
dell'attrezzatura. Tali dati sono the data plate (A page 6) with which Geräts. Diese Daten stehen auf dem la machine. Ces données sont gravées la del equipo. Dichos datos están im-
stampigliati nell'apposita targhetta di cui every implement is equipped. Typenschild (A Seite 6), mit dem jedes sur la plaque d’identification (A page 6) presos en la relativa placa (A pagína
è dotata ogni attrezzatura (A pag. 6). - Code number of the required spare Gerät versehen ist. de chaque outil. 6) presente en el equipo.
- Numero di codice della parte richie- part. This will be found in the spare - Artikel Nr. der erforderlichen - Numéro de code de la pièce détachée - Número de código de la parte reque-
sta rilevabile dal catalogo ricambi. In parts catalogue. Ersatzteile. Diese stehen im Ersatzteil- indiqué sur le catalogue des pièces rida presente en el catálogo repues-
mancanza di tale numero, elencare il - Description of the part and required Katalog. détachées. tos.
numero di tavola e il relativo numero quantity. - Beschreibung des Ersatzteils und - Description de la pièce et quantité - Descripción de la pieza y cantidad
di riferimento. - Table number die erforderliche Stückzahl. requise. requerida.
- Descrizione del particolare e quan- - Means of dispatch. If this item is not - Tafelnummer - Numéro de plan - Número de ilustracion
tità richiesta. indicated, the Manufacturer, while dedi- - Versandmittel. Wenn dieser Punkt - Moyen d’expédition. Si cette rubrique - Medio de transporte. En caso que
- Mezzo di trasporto. Nel caso questa cating particular care to this service, nicht spezifiziert wird, haftet die Her- n’est pas indiquée, le Constructeur, bien este ítem no esté especificado, el Fa-
voce non sia specificata, la Ditta shall not be held responsible for delays stellerfirma nicht für etwaigen Lieferver- que soucieux de ce service, ne répond bricante, aún prestando las debidas
Costruttrice, pur dedicando a questo in delivery caused by cases of force zug aufgrund höherer Gewalt, auch pas des retards d’expédition pour des consideraciones para este aspecto, no
servizio una particolare cura, non ri- majeure. wenn er diesen Service besonders auf- causes de force majeure. responde por eventuales retardos de
sponde di eventuali ritardi di spedizio- Transport expenses shall always be at merksam abwickelt. Les frais de transport sont toujours à la envío debidos a causas de fuerza
ne dovuti a cause di forza maggiore. the consignee’s charge. The goods Die Frachtkosten gehen dagegen im- charge du destinataire. La marchandise mayor.
Le spese di trasporto si intendono travel at the purchaser’s risk and peril mer zu Lasten des Empfängers. Die voyage aux risques et périls de l’ache- Los gastos de transporte se conside-
sempre a carico del destinatario. La even when sold ex destination. Ware reist auf Gefahr und Risiko des teur même si vendue franco de port. ran siempre a cargo del destinatario.
merce viaggia a rischio e pericolo del Auftraggebers, auch wenn Verkauf frei La mercadería viaja bajo riesgo y peli-
committente anche se venduta franco NOTE: The terms Right or Left indicated Haus vereinbart worden ist. N.B.: Le terme Droite ou Gauche indi- gro del comprador, incluso cuando se
destino. in the descriptions refer to the implement qué dans les descriptions est entendu en vende franco destino.
when viewed from the rear side. Anm.: Die Begriffe rechts und links sind regardant le broyeur par l’arrière.
N.B.: Il termine Destro o Sinistro indi- so zu verstehen, daß man das Gerät von NOTA: El termino Derecho o Izquierdo
cato nelle descrizioni, và inteso guardan- der Rückseite aus betrachtet. indicado en las descripciones, se consi-
do l'attrezzatura dal lato posteriore dera mirando el equipo desde el lado
posterior.
INDICE DELLE TAVOLE TABLE INDEX VERZEICHNIS DER TAFELN INDEX DES PLANS INDICE ILUSTRACIONES
Gr. 3° punto e moltiplicatore .. Tav. 19/1 3rd-point unit and overdrive . Tab. 19/1 Oberlenker und Gr 3e point et moltiplicateur . Plan 19/1 Gr. 3° punto y multiplicador .. Tab. 19/1
Corpo trasmissione e rotore .. Tav. 19/2 Transmission box and rotor .. Tab. 19/2 Übersetzungetriebe ............. Tafel 19/1 Boîte de transmission et Cuerpo trasmission y rotor ... Tab. 19/2
Gruppo rullo .......................... Tav. 19/3 Roller unit ............................. Tab. 19/3 Antriebskasten und rotor ..... Tafel 19/2 rotor ...................................... Plan 19/2 Gr.rodillo ............................... Tab. 19/3
Schema oleodinamico ........... Tav. 19/4 Hydraulic plant ..................... Tab. 19/4 Walzengruppen ................... Tafel 19/3 Groupe rouleau .................... Plan 19/3 Esquema hidraulico ............. Tab. 19/4
Albero cardanico ................... Tav.13/31 Cardan shaft ........................ Tab.13/31 Hydraulischer schaltplan ..... Tafel 19/4 Schema hydraulique ............ Plan 19/4 Arbol cardánico .................... Tab.13/31
Albero cardanico ................... Tav.13/52 Cardan shaft ........................ Tab.13/52 Gelenkwelle ........................ Tafel 13/31 Arbre à cardans ................... Plan13/31 Arbol cardánico .................... Tab.13/52
Gelenkwelle ........................ Tafel 13/52 Arbre à cardans ................... Plan13/52
41