PDF USE, MAINTENANCE & PARTS MANUAL MASCHIO GASPARDO MEGA - 935 KB
This is a comprehensive three-in-one manual for the MASCHIO GASPARDO MEGA.
It covers use, maintenance, and parts identification in a single document.
Operators will find clear instructions for daily use, while technicians can access maintenance schedules and detailed parts diagrams.
This all-encompassing guide is the ultimate resource for any owner of this equipment.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
*)
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
DM
Cod. F07010075 / Rev. 00 (2005-01)
IT USO E MANUTENZIONE / PARTI DI RICAMBIO
*) Valido per Paesi UE
GB USE AND MAINTENANCE / SPARE PARTS
*) Valid for EU member countries DE GEBRAUCH UND WARTUNG / ERSATZTEILE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
FR EMPLOI ET ENTRETIEN / PIECES DETACHEES
*) Valable dans les Pays UE
*) Válido para Países UE ES EMPLEO Y MANTENIMIENTO / PIEZAS DE REPUESTO
--- Page 3 ---
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
5) È assolutamente vietato condurre o 5) It is absolutely forbidden for persons 5) Es ist absolut verboten, den Schlep- 5) Il est absolument interdit de laisser 5) Está terminantemente prohibido con-
far condurre il trattore, con la macchi- without a driving license, inexpert per mit angebrachtem Maschine von conduire le tracteur, quand la ma- fiar la conducción del tractor, con
na applicata, da personale sprovvisto persons or those in precarious health Personen fahren zu lassen, die kei- chine est montée, par des person- l'equipo aplicado, a personas sin per-
di patente di guida adeguata, inesper- conditions to drive the tractor with nen Führerschein haben, die uner- nes sans permis, inexpéri-mentées miso de conducir, inexpertas o que no
to e non in buone condizioni di salute. the machine mounted. fahren sind oder deren Gesundheits- ou qui ont des problèmes de santé. estén en buenas condiciones de salud.
6) Osservare scrupolosamente tutte le 6) Strictly comply with all the recom- zustand zu wünschen läßt. 6) Observez scrupuleusement toutes 6) Observar escrupulosamente todas las
misure di prevenzione infortuni racco- mended accident preventing 6) Alle Maßnahmen zur Unfallverhütung, les mesures de prévention des ac- medidas de prevención de acciden-
mandate e descritte in questo opuscolo. measures described in this hand- die in diesem Heft beschrieben sind,
cidents recommandées ou décrites tes aconsejadas y descriptas en este
dans cette brochure.
7) L'applicazione di una macchina al book. müssen genauestens beachtet werden.
7) L’application d’un équipement sup-
manual.
trattore, comporta una diversa distri- 7) Assembly of a machine on the trac- 7) Der Anbau eines Zusatzgerätes am plémentaire au tracteur entraîne une 7) La aplicación de un equipo adicional
buzione dei pesi sugli assi. È consi- tor will shift the weights on the axles. Schlepper führt zur Verlagerung der répartition différente des poids sur les al tractor, implica una distribución del
gliabile pertanto aggiungere apposi- It is there fore advisable to add Achslasten. Am Schlepper ist daher essieux. Ajoutez donc les masses de peso distinta sobre los ejes. Es acon-
te zavorre nella parte anteriore del weights to the front part of the tractor Frontballast anzubringen, um das lestage nécessaires à l’avant du trac- sejable por lo tanto agregar oportu-
trattore in modo da ripartire adegua- in order to balance the weights on Gleichgewicht wieder herzustellen. teur de manière à équilibrer les poids. nos contrapesos en la parte delante-
tamente il peso sugli assi. the axles themselves. 8) Das Anbaugerät kann nur dann ge- 8) L’outil adapté au tracteur ne peut ra del tractor para así equilibrar los
8) La macchina applicata, può essere 8) The coupled implement may only be steuert werden, wenn seine Gelenk- être commandé que par l’arbre à pesos sobre los ejes.
comandata solo con albero cardani- controlled through the cardan shaft welle mit Überlastsicherungen und cardans équipé de tous les disposi- 8) La máquina aplicada se puede co-
co completo delle necessarie sicu- complete with the necessary safety Schutz versehen ist und dieser mit tifs de sécurité contre les surchar- mandar sólo con el árbol cardánico
rezze per i sovraccarichi e delle pro- devices for overloads and with the seiner Kette befestigt ist. Vorsicht vor ges et couvert par les protections qui provisto de los correspondientes ele-
tezioni fissate con l'apposita cate- guards fixed with the relative latch. der sich drehenden Gelenkwelle! seront fixées par la chaînette spé- mentos de seguridad contra sobre-
nella. Fare attenzione al cardano in Keep away from the cardan shaft 9) Bevor der Schlepper und das Ma- cialement prévue. Faites très atten- cargas y con las protecciones fijadas
rotazione. while it is turning. schine in Betrieb genommen wer- tion au cardan en rotation! con la relativa cadena. Tener cuida-
9) Prima di mettere in funzione il tratto- 9) Before starting the tractor and ma- den, sind alle Sicherheiten für Trans- 9) Avant de mettre en marche le trac- do con el cardán en rotación.
re e la macchina stessa, controllare chine, always check that all safety port und Benutzung auf ihre Unver-
teur et le machine, contrôlez si tou- 9) Antes de poner en función el tractor y la
tes les sécurités pour le travail et le
la perfetta integrità di tutte le sicurez- devices guarding transport and use sehrtheit zu prüfen.
transport sont en parfait état. Obser- máquina misma, controlar el perfecto
ze per il trasporto e l'uso. are in a perfect condition. 10) Die Etiketten mit Hinweisen, die auf vez scrupuleusement les consignes estado de todos los elementos de se-
10) Le etichette con le istruzioni, appli- 10) The instruction labels affixed to the dem Maschine aufgeklebt sind, ge- de sécurité et de prévention des ac- guridad para el transporte y el uso.
cate sulla macchina, danno gli op- machine give useful advice on how ben in knapper Form Anweisungen, cidents. 10) Las etiquetas con las instrucciones,
portuni consigli in forma essenziale to prevent accidents. um Unfälle zu vermeiden. 10) Les étiquettes avec les instructions, aplicadas en la máquina, dan las opor-
per evitare gli infortuni. 11) Always comply with the highway code 11) Bei der Teilnahme am Straßenver- appliquées sur la machine, vous tunas sugerencias en forma esencial
11) Per la circolazione su strada, è neces- in force in your country when travel- kehr sind die Bestimmungen der Stra- donnent les conseils utiles pour évi- para el tranporte y el empleo.
sario attenersi alle normative del codi- ling on public roads. ßenverkehrsordnung zu beachten, die ter les accidents. 11) Para circular en carreteras es nece-
ce stradale in vigore nel relativo Paese. 12) Comply with the maximum permissi- in dem jeweiligen Land gelten. 11) Lors de la circulation sur route, res- sario respetar las normas del código
12) Rispettare il peso massimo previsto ble weight on the axle of the tractor, 12) Das für die Achse vorgesehene Höchst- pectez le code de la route en vigueur vial en vigor en el país de empleo.
sull'asse del trattore, il peso totale the total adjustable weight, transport gewicht, das bewegliche Gesamtge- dans votre Pays. 12) Respetar el peso máximo previsto
mobile, la regolamentazione sul tra- regulations and the highway code. wicht, die Transportbestimmungen und 12) Respectez le poids maximum auto- sobre el eje del tractor, el peso total
sporto e il codice stradale. 13) Always become familiar with the con- die Straßen-verkehrsordnung beachten. risé sur l’essieu par le tracteur, le móvil, la reglamentación relativa al
13) Prima di iniziare il lavoro, familiariz- trols and their operation before 13) Bevor man mit der Arbeit beginnt, poids total roulant, la réglementation transporte y el código vial.
zare con i dispositivi di comando e le starting work. sollte man sich mit den Stellteilen und sur le transport et le code de la route. 13) Antes de iniciar el trabajo, familiari-
13) Avant de commencer le travail, ap-
loro funzioni. 14) Always wear suitable clothing. Never ihrer Funktion vertraut machen. zarse con los dispositivos de mando
prenez à utiliser les dispositifs de
14) Usare un abbigliamento idoneo. Evi- ever wear loose garments or those 14) Geeignete Arbeitskleidung verwen-
commande. y las relativas funciones.
tare assolutamente abiti svolazzanti with edges that could in some way den.Flatternde Kleidungsstücke ab- 14) Mettez toujours des vêtements ap- 14) Usar vestidos adaptos. Evitar siempre
o con lembi che in qualche modo become caught up in rotating parts solut vermeiden, weil diese sich in propriés. Evitez les habits amples las prendas amplias y con volados,
potrebbero impigliarsi in parti rotanti or moving mechanisms. den in Rotation befindlichen Teilen qui pourraient s’encastrer dans les que podrían engancharse en partes
e in organi in movimento. 15) As indicated, couple the machine to verfangen könnten. organes en mouvement. rotantes y en órganos en movimiento.
15) Agganciare la macchina, come pre- a tractor of adequate power and con- 15) Das Maschine wie vorgesehen an 15) Attelez le machine à un tracteur 15) Enganchar la máquina, como previs-
visto, su di un trattore di adeguata figuration, using a device (lift) einem Schlepper geeigneter Zugkraft d’une puissance appropriée au to, en un tractor con potencia idónea
potenza e configurazione mediante conforming to the prescriptions. und Konfiguration ankuppeln, und moyen d’un dispositif (relevage) con- y configuración adecuada, mediante
l'apposito dispositivo (sollevatore), 16) Take the utmost care during the zwar mit einer Vorrichtung (Kraft- forme aux normes. el específico dispositivo (elevador)
conforme alle norme. machine coupling and release heber), die den Normen entspricht. 16) Prêtez une attention particulière aux conforme con las normas.
16) Prestare la massima attenzione nel- phases. 16) Bei Ein- und Auskuppeln des Maschi- phases d’attelage et décrochage de 16) Poner mucha atención en la fase de
la fase di aggancio e sgancio della ne ist immer größte Aufmerksamkeit le machine. enganche y desenganche de la má-
macchina. geboten. quina.
12
--- Page 4 ---
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
Regolazione dell'albero cardani- Adjusting the cardan shaft with Einstellung der Gelenkwelle mit Réglage de l’arbre à cardans avec Regulación del árbol cardánico
co con frizione a dischi clutch disks Reibscheiben Kupplung embrayage plateaux con embrague discos
L'albero cardanico può essere dotato di The cardan shaft can be equipped with Die Gelenkwelle kann mit einer Sicherh- L’arbre à cardans peut être équipé d’em- El árbol cardánico puede tener embra-
frizione di sicurezza per proteggere gli safety clutch to protect the transmission eitskupplung ausgerüstet werden, um die brayage de sécurité pour protéger les gue de seguridad para proteger los órga-
organi di trasmissione della macchina da components of the machine from stress Getriebeteile des Gerätes vor Überlastungen organes de transmission de la machine nos de transmisión de la máquina de
sforzi e/o sovraccarichi eccessivi. and/or excessive overloads. und/oder Beans-pruchungen zu schützen. en cas d’efforts ou de surcharges exces- esfuerzos y/o sobrecargas excesivas. El
Il cardano non deve superare l'inclinazio- The tilt of the cardan shaft must not Die Gelenkwelle darf keine Neigung über sives. L’inclinaison du cardan de doit pas cardán no debe superar la inclinación de
ne di 10 gradi (Fig. 4). exceed 10 degrees (Fig. 4). 10 Grad aufweisen (Abb. 4). Die Kupp- dépasser 10 degrés (Fig. 4). 10 grados (Fig. 4).
lung ist auf eine mittlere Beanspruchung
La frizione è già pre-regolata per uno sfor- The clutch is already pre-adjusted for L’embrayage est déjà réglé pour un effort El embrague está ya pre-regulado para
vorein-gestellt. Wenn die Kupplung zu
zo medio. Se slitta troppo facilmente (sur- average stress. If it slips too easily (and schnell schlupft (Überhitzung), muß man moyen. Lorsqu’il patine facilement (en se un esfuerzo medio. Si patina muy
riscaldandosi) è necessario avvitare uni- overheats), it will be necessary to evenly alle Muttern (1 Abb. 10), die die Federn surchauffant) il faut visser de manière fácilmene (recalentandose) es necesario
formemente tutti i dadi (1 Fig. 10) che tighten all the nuts (1 Fig. 10) that retain spannen, noch weiter anziehen. uniforme tous les écrous (1 Fig. 10) de ajustar uniformemente todas las tuercas
stringono le molle. the springs. Sollte die mit dem Gerät gelieferte Ge- serrage des ressorts. (1 Fig. 10) que apretan en el resorte.
Qualora l'albero cardanico fornito abbia If the supplied cardan shaft has a bolt- lenkwelle eine mit Schraubbolzen blok- Si le moyeu de l’arbre à cardans dispose Si el árbol cardánico tiene el cubo con
il mozzo con bloccaggio a bulloni (2 Fig. locked hub (2 Fig. 10), check that these kierte Nabe (2 Abb. 10) haben, sicher- d’un blocage par boulons (2 Fig. 10), bloqueo de bulones (2 Fig. 10), controlar
10), assicurarsi che questi siano serrati bolts are fully tightened. stellen, daß diese angezogen sind. assurez-vous que ces derniers sont bien que estos últimos esten bien ajustados.
con forza. serrés.
CAUTION VORSICHT CAUTELA
CAUTELA The clutch disks must be changed if Wenn die Kupplung dennoch schlupft, IMPORTANT Si luego de ajustar todas las tuercas el
Se nonostante siano stati avvitati tut- the clutch still slips after all the nuts obwohl man alle Muttern der Kupp- Si l’embrayage patine même après embrague patina aún, es necesario
ti i dadi la frizione slitta ancora, è ne- have been tightened. lung angezogen hat, sind die Reib- avoir vissé tous les écrous, remplacez sustituir los discos del embrague.
cessario sostituire i dischi di attrito scheiben der Kupplung zu ersetzen. les plateaux de l’embrayage.
If the clutch does not slip, evenly unscrew Si el embrague no patina, aflojar uniforme-
della frizione.
all the spring fixing nuts (1 Fig. 10). Wenn die Kupplung nicht schlupft, alle Si l’embrayage ne patine pas, dévissez de mente todas las tuercas (1 Fig. 10) que fijan
Se la frizione non slitta, svitare uniforme- Unscrew one turn at a time and check the Muttern (1 Abb. 10), die die Federn span- manière uniforme tous les écrous (1 Fig. el resorte. Aflojar una vuelta a la vez y
mente tutti i dadi (1 Fig. 10) che fissano clutch after having worked about 300 me- nen, gleich-mäßig lockern. Alle Muttern 10) de fixation des ressorts. Dévissez d’un controlar el embrague luego de 300 metros
le molle. Svitare un giro alla volta e veri- ters. Repeat the operation if necessary, um eine Umdre-hung losschrauben und tour à la fois et vérifiez l’embrayage après de trabajo. Si es necesario repetir la opera-
ficare la frizione dopo circa 300 metri di remembering to unscrew one turn at a time. die Kupplung nach 300 Metern Fahrstrecke environ 300 mètres de travail. Si néces- ción siempre aflojando un giro a la vez. Si
If the clutch maintains a temperature of prüfen. Den Vorgang falls erforderlich wie- saire, répétez l’opération en dévissant tou- el embrague mantiene durante el trabajo
lavoro. Se necessario ripetere l'operazio-
derholen, jeweils eine Umdrehung pro
ne, sempre svitando un giro alla volta. about 40-50 degrees during work, this jours d’un tour à la fois. Quand l’em- una temperatura de 40-50 grados significa
Versuch. Wenn die Kupplung während
Se la frizione mantiene durante il lavoro means that it has been correctly regu- der Arbeit eine Temperatur von circa 40-
brayage maintient une température d’en- que está regulado en modo correcto.
una temperatura di circa 40-50 gradi circa lated. 50°C beibehält, ist sie richtig eingestellt. viron 40-50 degrés pendant le travail, cela No ajustar jamás a fondo las tuercas,
significa che è regolata in modo corretto. Never fully torque the nuts since this Die Muttern nie ganz festziehen, weil signifie qu’il est réglé correctement. ya que así se inutiliza el resorte y la
Non serrare mai a fondo i dadi, poi- would void the function of the springs dabei die Wirkung die Federn und da- Ne serrez jamais à fond les écrous car fricción dañando los órganos de trans-
ché in tal modo si elimina la funzione and, subsequently, of the clutch, thus mit der Kupplung aufgehoben würde, cela annule la fonction des ressorts et misión.
delle molle e dunque della frizione a damaging the transmission compo- was sich schädlich auf die Getriebe- donc de l’embrayage au détriment des
danno degli organi di trasmissione. nents. teile auswirken würde. organes de transmission.
CAUTELA
Repetir esta verificación tras cada
CAUTELA CAUTION VORSICHT IMPORTANT nueva estación de trabajo.
Ripetere questa verifica ad ogni nuo- This inspection must be performed at Diese Überprufung bei jeder neuen Répéter ce contrôle au débaut de cha-
va stagione di lavoro. the beginning of each new working Arbeitssaison wiederholen. que nouvelle saison de travail. Arbol cardánico con limitador de
season. seguridad de perno
Albero cardanico con limitatore Gelenkwelle mit Sicherheits- Arbre à cardans avec limiteur de El limitador, colocado en la conexiòn del
di sicurezza a bullone di trancio Driveline with safety limiter and kupplung mit Scherbolzen sécurité à boulon de cisaillement cardàan, posee un perno de seguridad
Il limitatore, inserito nel giunto cardanico, shear bolt Der Begrenzer, ins Kardangelenk eingebaut, Le limiteur engagé dans le joint de car- ajustado para un esfuerzo mediano.
è dotato di un bullone di sicurezza, tarato The limiter, inserted in the cardan joint, is verfügt über eine Sicherheitsmutter, die auf dan, est équipé d'un boulon de sécurité Si, debido a obstàculos sobremanera
per uno sforzo medio. Qualora, in pre- equipped with a safety bolt that is set for eine mittlere Belastung eingestellt ist. pour un effort moyen. Si en présence resistentes, se tronchara el perno, hace
senza di ostacoli particolarmente resi- an average force. Whenever unduly re- Wenn sich bei besonders widerstands- d'obstables particulièrement résistants ce falta que se substituya con otro nuevo
23
--- Page 5 ---
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
d) Nelle macchine dove c'è la barra li- d) If the machine has a levelling bar, d) Bei Maschine mit Planierbalken ist d) Sur les machines avec barre nive- d) Usando máquinas con barra nivela-
vellatrice, abbassare od alzare que- lower or raise this in order to keep the dieser zu heben oder zu senken, da- leuse, abaissez-la ou remontez-la de dora, bajarla o subirla para reducir los
sta in modo da contenere le zolle vici- clods near the tines. mit die Erdschollen in der Nähe der manière à retenir les mottes près des terrones cerca de las cuchillas.
no ai coltelli. Messer bleiben. couteaux.
Clogged rotors Obstrucción de los rotores
Intasamento dei rotori a) Excessively wet soil. Rotoren verstopft Colmatage des rotors a) Terreno demasiado mojado para tra-
a) Terreno troppo bagnato per lavorare. b) Lift the levelling bar. a) Der Boden ist zu feucht zum Bearbei- a) Terrain trempé qui ne permet pas le bajar.
b) Sollevare la barra livellatrice. c) Lower the advancement speed. ten. travail. b) Alzar la barra niveladora.
c) Ridurre la velocità d'avanzamento. b) Den Planierbalken heben. b) Soulevez la barre niveleuse. c) Reducir la velocidad de avance.
The machine jumps over the soil or c) Die Fahrgeschwindigkeit senken. c) Diminuez la vitesse d’avancement.
La macchina rimbalza sul terreno o vi- vibrates La máquina rebota sobre el terreno o
bra a) Foreign bodies locked between the Der Maschine springt hoch oder La machine saute sur le terrain ou vi- vibra
a) Corpi estranei bloccati fra i coltelli. tines. schwingt bre a) Cuerpos extraños bloqueados entre
b) Coltelli montati non correttamente o b) Incorrectly mounted tines, or the blunt a) Es sitzen Fremdkörper zwischen den a) Corps étrangers bloqués entre les las cuchillas.
con il bordo non tagliente che pene- edges of the tines penetrating the soil Messern. couteaux. b) Cuchillas montadas en modo no co-
tra per primo nel terreno. first. b) Die Messer sind nicht richtig montiert b) Couteaux mal montés ou avec le bord rrecto o con el filo que penetra antes
c) Coltelli consumati o rotti. c) Worn or broken tines. oder die Messerseite ohne Schneide non coupant qui pénètre en premier que el resto en el terreno.
dringt zuerst in den Boden ein. dans le terrain. c) Cuchillas gastadas o rotas.
Altri inconvenienti Other faults c) Messer verschlissen oder beschädigt. c) Couteaux usés ou cassés.
La macchina non lavora alla stessa pro- The machine fails to work at the same Otros inconvenientes
fondità su tutta la larghezza. Ad esem- depth along its entire width. For exam- Andere Störungen Autres inconvénients La máquina no trabaja a la misma pro-
pio, lavora troppo profondamente sul lato ple, it works too deeply on the right-hand Der Maschine arbeitet auf die gesamte La machine ne travaille pas à la même fundidad en todo su ancho. Por ejemplo
destro. Accorciare il braccio destro del side. Shorten the right lift link and check Breite gesehen nicht in der gleichen Tie- profondeur sur toute la largeur. Elle tra- trabaja demasiado profundo sobre el lado
sollevatore e verificare regolazioni posi- the position adjustment of the right-hand fe. Er arbeitet beispielsweise auf der vaille par exemple trop en profondeur sur derecho. En este caso reducir la longi-
zione rullo o slitta destra e posizione bar- skid or roller and the position of the lev- rechten Seite zu tief. Dann den rechten le côté droit. Raccourcissez le tirant droit tud del brazo derecho del elevador y con-
ra livellatrice. elling bar. Arm des Krafthebers verkürzen und die du relevage et vérifiez les réglages de trolar la regulación de la posición del ro-
Einstellungen der Walze oder der Kufen position du rouleau ou du patin droit ainsi dillo o guía derecha y la posición de la
Lavoro in collina Working on slopes auf der rechten Seite und die Position des que la position de la barre niveleuse. barra niveladora.
Se possibile procedere «salendo» nel If possible, proceed by ascending up the Planierbalkens prüfen.
senso della pendenza. Se non è possibi- slope. If this is not possible, avoid work- Travail en colline Trabajo en colinas
le evitare di lavorare lungo i fianchi della ing along the sides of the slope. Operate Arbeiten in Hanglagen Si possible avancez «en remontant» la Siempre que resulte posible proceder
collina, effettuare i passaggi dall'alto ver- downwards in order to reduce the terrace Falls möglich, in der Richtung der Hangla- pente. Dans le cas contraire évitez de «subiendo» en el sentido de la pendien-
so il basso per ridurre l'effetto terrazza. effect. ge «aufwärts» arbeiten. Wenn es nicht travailler le long des flancs de la colline, te. Si no es posible evitar de todos mo-
möglich ist, auf den Seiten des Hügels zu effectuez les passages de haut en bas dos trabajar mucho tiempo sobre los la-
3.18 PARCHEGGIO 3.18 PARKING arbeiten, die Übergänge von oben nach pour réduire l’effet terrasse. dos de la colina, efectuar pasajes de arri-
unten ausführen, um den Terrasseneffekt ba hacia abajo para reducir el efecto «te-
zu verringern. 3.18 STATIONNEMENT rraza».
AVVERTENZA WARNING 3.18 ABSTELLEN 3.18 APARCAMIENTO
Al fine di assicurare stabilità alla mac- Comply with the following indications