PDF Use & Maintenance Parts Manual Maschio A AL - 365 KB
This comprehensive manual for Maschio A and AL series power harrows combines use, maintenance, and parts information in one document.
It provides operators with instructions for safe operation and routine maintenance.
Additionally, it includes detailed parts diagrams and lists, making it a valuable tool for servicing and ordering spare parts for your equipment.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
*)
H-HL
Cod. 00553029 / Rev. 01
IT USO E MANUTENZIONE / PARTI DI RICAMBIO
*) Valido per Paesi UE GB USE AND MAINTENANCE / SPARE PARTS
*) Valid for EU member countries DE GEBRAUCH UND WARTUNG / ERSATZTEILE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Valable dans les Pays UE FR EMPLOI ET ENTRETIEN / PIECES DETACHEES
*) Válido para Países UE ES EMPLEO Y MANTENIMIENTO / PIEZAS DE REPUESTO
--- Page 3 ---
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
zare con i dispositivi di comando e le trols and their operation before start- sollte man sich mit den Stellteilen und risé sur l'essieu par le tracteur, le transporte y el código vial.
loro funzioni. ing work. ihrer Funktion vertraut machen. poids total roulant, la réglementa- 13) Antes de iniciar el trabajo, familiari-
14) Usare un abbigliamento idoneo. Evi- 14) Always wear suitable clothing. Never 14) Geeignete Arbeitskleidung verwen- tion sur le transport et le code de la zarse con los dispositivos de mando
tare assolutamente abiti svolazzanti ever wear loose garments or those den.Flatternde Kleidungsstücke ab- route. y las relativas funciones.
o con lembi che in qualche modo with edges that could in some way solut vermeiden, weil diese sich in den 13) Avant de commencer le travail, ap- 14) Usar vestidos adaptos. Evitar siem-
potrebbero impigliarsi in parti rotanti in Rotation befindlichen Teilen verfan- prenez à utiliser les dispositifs de pre las prendas amplias y con
become caught up in rotating parts
e in organi in movimento. gen könnten. commande. volados, que podrían engancharse
or moving mechanisms.
15) Agganciare la zappatrice, come pre- 15) Das Gerät wie vorgesehen an einem 14) Mettez toujours des vêtements ap- en partes rotantes y en órganos en
visto, su di un trattore di adeguata 15) As indicated, couple the implement Schlepper geeigneter Zugkraft und propriés. Evitez les habits amples movimiento.
potenza e configurazione mediante to a tractor of adequate power and Konfiguration ankuppeln, und zwar mit qui pourraient s’encastrer dans les 15) Enganchar la máquina, como previs-
l'apposito dispositivo (sollevatore), configuration, using a device (lift) einer Vorrichtung (Kraftheber), die organes en mouvement. to, en un tractor con potencia idónea
conforme alle norme. conforming to the prescriptions. den Normen entspricht. 15) Attelez l’appareil à un tracteur d’une y configuración adecuada, mediante
16) Prestare la massima attenzione nel- 16) Take the utmost care during the im- 16) Bei Ein- und Auskuppeln des Gerä- puissance appropriée au moyen el específico dispositivo (elevador)
la fase di aggancio e sgancio della plement coupling and release tes ist immer größte Aufmerksamkeit d’un dispositif (relevage) conforme conforme con las normas.
zappatrice. phases. geboten. aux normes. 16) Poner mucha atención en la fase de
17) Gli eventuali accessori per il traspor- 17) Any accessories for transport must 17) Für den Transport müssen etwaige 16) Prêtez une attention particulière aux enganche y desenganche de la má-
to devono essere muniti di segnala- be equipped with adequate signals Zubehörteile mit Kennzeichnung ver- phases d’attelage et décrochage de quina.
zioni e protezioni adeguate. and guards. sehen und angemessen geschützt l’appareil. 17) Los eventuales accesorios para el
18) Con trattore in moto, non lasciare werden. 17) Les accessoires prévus pour le transporte deben poseer señaliza-
18) Never ever leave the driving seat
mai il posto di guida. 18) Wenn der Schlepper in Betrieb ist, nie transport doivent être équipés de ciones y protecciones adecuadas.
whilst the tractor is moving.
19) È molto importante tenere presente den Fahrerplatz verlassen. dispositifs de signalisation et de pro- 18) Con tractor en movimiento, no aban-
19) It is very important to remember that 19) Es ist sehr wichtig zu berücksichtigen, tections appropriées. donar nunca el lugar de conducción.
che la tenuta di strada e la capacità
di direzione e frenatura, possono the road holding, steering and brak- daß die Bodenhaftung und das Lenk- 18) Ne quittez jamais le poste de con- 19) Es muy importante recordar que la
essere influenzati, anche in modo ing capacity may be even notably und Bremsvermögen stark davon duite quand le moteur est en mar- adherencia en carretera y la capaci-
notevole, dalla presenza di una zap- influenced by the presence of a beeinflußt werden, ob ein Anbaugerät che. dad de dirección y frenado, pueden
patrice portata o trainata. towed or mounted implement. vorhanden ist oder nicht. 19) N’oubliez jamais que la tenue de variar significativamente, por la pre-
20) In curva, fare attenzione alla forza 20) Always take care of the centrifugal 20) In Kurven auf die erhöhte Fliehkraft route et la capacité de direction et sencia de un equipo transportado o
centrifuga esercitata in posizione di- force exercised by the furthered po- achten, die durch die weit vom de freinage peuvent être modifiées remolcado.
versa, del centro di gravità, con e sition of the center of gravity, when Schwerpunkt entfernte Position des considérablement par les outils traî- 20) En curva, prestar atención a la fuer-
senza la zappatrice portata. turning corners with the implement Anbaugerätes bedingt ist. nés ou portés. za centrífuga ejercitada en posición
21) Prima di inserire la presa di forza, mounted. 21) Vor dem Einschalten der Zapfwelle 20) Dans les virages faites attention à la diversa, del centro de gravedad, con
accertarsi del numero di giri presta- 21) Before engaging the pto, check that sicherstellen, daß die Solldrehzahl force centrifuge exercée par la posi- y sin equipo transportado.
bilito. Non scambiare il regime di 540 stimmt. Die Drehzahl 540 U/min nicht tion différente du centre de gravité, 21) Antes de inserir la toma de fuerza,
the rpm rate is that prescribed.
g/1' con i 1000 g/1'. mit der Drehzahl 1000 U/min verwech- avec ou sans outil porté. controlar el número de revoluciones
Never exchange the 540 rpm rate for seln. 21) Avant d’enclencher la prise de force, prestablecido. No confundirse entre
22) È assolutamente vietato stazionare
1000 rpm. 22) Es ist absolut verboten, sich in der assurez-vous du nombre de tours el régimen de 540 rpm y el de 1000
nell'area d'azione della zappatrice,
dove vi sono organi in movimento. 22) It is absolutely forbidden to stand Reichweite des Gerätes aufzuhalten, préconisé. Il ne faut pas changer le rpm.
23) Prima di abbandonare il trattore, ab- within the operative range of the wo sich bewegliche Teile befinden. régime de 540 tr/mn avec celui de 22) Está terminantemente prohibido
bassare la zappatrice agganciata al machine where there are moving 23) Bevor man vom Schlepper steigt, das 1.000 tr/mn. permanecer en el área de acción de
gruppo sollevatore, arrestare il mo- parts. am Kraftheber angekuppelte Gerät 22) Il est absolument interdit de station- la máquina.
tore, inserire il freno di stazionamen- 23) Before leaving the tractor, lower the absenken, den Motor abstellen, die ner dans le rayon d’action de la 23) Antes de abandonar el tractor, bajar
to e togliere la chiave di accensione implement coupled to the lift unit, Feststellbremse ziehen und den machine et notamment près des el equipo enganchado al grupo ele-
dal quadro comandi. stop the engine, engage the hand Zündschlüssel abziehen. organes en mouvement. vador, detener el motor, inserir el
24) È assolutamente vietato interporsi brake and remove the ignition key 24) Es ist absolut verboten, bei laufendem 23) Avant de quitter le tracteur, abais- freno de estacionamiento y quitar la
tra il trattore e la zappatrice (Fig. 2) from the control panel. Motor und eingeschalteter Gelenk- sez la houe attelée au relevage, llave de encendido del tablero de
con motore acceso e cardano inse- welle zwischen den Schlepper und arrêtez le moteur, bloquez le frein mandos.
24) It is absolutely forbidden to stand
rito nonché senza aver azionato il das Gerät zu treten (Abb. 2). Dazu de stationnement et retirez la clé 24) Está terminantemente prohibido co-
between the tractor and the imple-
freno di stazionamento ed aver inse- muß die Feststellbremse gezogen d’allumage. locarse entre el tractor y el equipo
ment (Fig. 2) when the engine is werden und unter die Räder ein 24) Il est absolument interdit de se met- (Fig. 2) con motor encendido y cardán
rito, sotto le ruote, un ceppo o un
sasso di bloccaggio. running and the cardan shaft is en- Bremskeil oder ein großer Stein tre entre le tracteur et l’appareil (Fig. inserido, o sin haber accionado el
25) Prima di agganciare o sganciare la gaged without having first engaged geleegt worden sein. 2) quand le moteur est en marche et freno de estacionamiento y de colo-
zappatrice dall'attacco tre punti, met- the hand brake and placed a block 25) Bevor das Gerät am oberen le cardan enclenché, sans avoir tiré car, debajo de las ruedas, una piedra
or stone under the wheels to Kupplungspunkt ein oder ausge-kup- le frein de stationnement et bloqué u otro elemento de bloqueo.
12
--- Page 4 ---
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
Zappatrici con ruote anteriori: la rego- Rotary cultivators with front wheels: Hackfräsen mit vorderen Laufrädern: Houes avec roues avant: le réglage est Binadoras con ruedas delanteras: la
lazione si può effettuare anche con due depth regulations can also be done with Die Einstellung kann auch mit zwei Rädern aussi possible avec les deux roues pla- regulación puede efectuarse también con
ruote poste anteriormente alla zappatrice the two front wheels (Fig. 16). erhalten werden, die vor der Hackfräse an- cées à l’avant de la houe (Fig. 16). dos ruedas situadas en la parte anterior
(Fig. 16). Queste vanno posizionate nor- Normally these wheels will be set at the geordnet sind (Abb. 16). Elles doivent être placées sur la même de la binadora (Fig. 16). Estas deben ser
malmente sulla stessa carreggiata delle same tracts as the tractor wheels to avoid Diese Räder werden in der Regel auf der voie que les roues du tracteur pour éviter posicionadas normalmente en el mismo
ruote della trattrice per evitare il solco. the furrow. Spurweite der Schlepperräder angeordnet, le sillon. carril de las ruedas del tractor para evitar
La regolazione si effettua attraverso una Depth adjustment is made with the series damit sie keine eigene Furche entstehen las- Le réglage est réalisé à travers une série el surco. La regulación se efectúa a tra-
serie di fori presenti sulla parte mobile del of holes on the moving part of the vertical sen. Die Einstellung wird durch eine Reihe de trous présents sur la partie mobile du vés de una serie de orificios ubicados en
montante verticale. strut. von Bohrungen möglich, die im beweglichen montant vertical. la parte móvil del montante vertical.
Teil des senkrechten Trägers vorhanden sind.
3.5 TENDICATENA 3.5 CHAIN STRETCHER 3.5 TENDEUR DE CHAINE 3.5 TENDORES DE
La tensione della catena di trasmissione A special mechanical chain stretcher 3.5 KETTENSPANNER La tension de la chaîne de transmission CADENA
è regolata dal tendicatena (1 Fig. 17). In regulates the tension of the drive chain (1 Die Spannung der Antriebskette wird est réglée mécaniquement par un ten- La tensiòn de la cadena de transmissiòn
caso di gioco eccessivo, riscontrabile da Fig. 17). If there is too much play, then mechanisch vom jeweiligen Ketten- deur (1 Fig. 17). S'il y a un jeu excessif, se ajusta mecànicamente por medio de
rumorosità e vibrazioni, svitare il dado di you must loosen lock nut (2 Fig. 17) and spanner reguliert (1 Abb. 17). Solte sie zu dévisser le contre-écrou (2 Fig. 17) et su apropriado tensor de cadena (1 Fig.
bloccaggio (2 Fig. 17), avvitare in senso tighten screw (3 Fig. 17) as much as viel Spiel haben, die Gegenmutter los- visser la vis (3 Fig. 17) autant qu'il faut. 17). Si hay demasiado juego, aflòjese la
orario la vite (3 Fig. 17) fino a quando il necessary. Then retighten lok nut which schrauben (2 Abb. 17) und die Schraube Revisse le contre-écrou en bloquant la contratuerca (2 Fig. 17) y ciérrese el
tendicatena ha spinto la catena in tensio- locks the adjustment screw in place. (3 Abb. 17) soweit wie notwendig anzie- vis de réglage. tornillo (3 Fig. 17) cuanto se necesite .
ne. Riserrare quindi il dado di bloccaggio hen. Die Geenmutter wieder festziehen
Vuélvase luego a cerrar la contratuerca
trattenendo con una seconda chiave la und so die Stellschraube blockieren.
asì que el tornillo de ajuste quede fijado.
vite di registro.
3.6 HOE BLADES 3.6 COUTEAUX
3.6 HACKMESSER Les couteaux montés sur la houe sont
3.6 ZAPPETTE
The hoe blades with which the steerage
Die Hackmesser, mit der die Hackfräse
3.6 AZADILLAS
hoe is equipped can work soils of normal indiqués pour travailler les sols ordinai- Las azadillas que presenta la máquina
Le zappette con cui viene equipaggiata la conformation. Check the degree of wear ausgerüstet wird, eignen sich zur Bear- res. Contrôlez tous les jours leur usure et
zappatrice sono adatte per la lavorazione beitung von Boden mit normaler Beschaf- son idóneas para trabajar sobre terrenos
and condition of the hoe blades each day. intégrité. Lorsqu’ils se plient (ou se cas- de normal conformación. Controlar todos
su terreni di normale conformazione. Con- If the blades should accidentally bend (or fenheit. Sie sind täglich auf ihre Unver- sent) pendant le travail il faut les rempla-
trollare giornalmente la loro usura o inte- sehrtheit und ihren Verschleiß-zustand zu los días su buen estado y eventual des-
break) during work, they must be imme- cer aussitôt. Le nouveau couteau devra gaste. Si durante el trabajo por eventua-
grità. Qualora durante il lavoro dovesse- diately replaced. prüfen. Sollten sie bei der Arbeit verbie-
être monté exactement dans la position les accidentes se doblan o rompen es
ro per cause accidentali piegarsi (o rom- Remember to mount the new hoe blade gen oder zu Bruch gehen, müssen sie
de celui à remplacer (Fig. 18). S’il faut necesario sustituirlas inmediatamente
persi) è necessario sostituirle immedia- in exactly the same position as the old sofort ersetzt werden. Dabei ist zu beach-
ten, daß man das neue Hackmesser an remplacer plusieurs couteaux, démontez prestando atención de montar la nueva
tamente avendo l'accortezza di rimonta- one (Fig. 18). If several hoe blades must
re la nuova zappetta nella identica posi- der gleichen Stelle montiert, an der sich et montez toujours un couteau à la fois, azadilla en la idéntica posición de la
be replaced, it is advisable to remove and pour éviter des erreurs de position. precedente (Fig. 18). Si es necesario
zione di quella da sostituire (Fig. 18). Se das beschädigte befand (Abb. 18). Soll-
assemble one hoe blade at a time in order Les houes rotatives sont normalement sustituir varias azadillas aconsejamos
fosse necessario sostituire più zappette, ten gleich mehrere Hackmesser zu erset-
to prevent positioning errors. équipées de 4 couteaux par flasque. efectuar las operaciones de desmontaje
è consigliabile effettuare le operazioni di zen sein, sollte man jeweils ein Hackmes-
The steerage hoes are normally equipped Cependant, quand le terrain est sec, vous y montaje siempre una azadilla a la vez,
smontaggio e montaggio, sempre una ser ein- und ausbauen, um eine falsche
with 4 blades per flange. pouvez monter 6 couteaux par flasque. para evitar errores de posición. Las
zappetta alla volta, per evitare così errori Einbau-position zu vermeiden.
When the soil is dry to clog it is, however, Les boulons de fixation des couteaux binadoras presentan de serie 4 azadillas
di posizione. Die Hackfräsen sind in der Regel mit 4
possible to mount 6 hoe blades per flange. Hackmessern pro Flansch ausgerüstet. doivent avoir la tête côté couteau et por brida. Es posible sin embargo cuan-
Le zappatrici sono normalmente equi-
The heads of the bolts fixing the hoe Wenn der Boden allerdings trocken an den do el terreno es seco, montar 6 azadillas
paggiate con 4 zappette per flangia. È l’écrou avec la rondelle côté flasque
possibile però, quando il terreno è abba-
blades in place must be on the side of Werkzeugen kleben bleibt, kann man auch por brida. Los bulones que fijan las
(Fig. 18).
stanza secco e/o si vuole ottenere un the hoe blades themselves, while the 6 Hackmesser pro Flansch montieren. azadillas deben tener la cabeza de la
Respecter les valeurs des couples de
elevato sminuzzamento del terreno, mon- nut with relative washer must be on Die Schrauben, mit denen man die Hack- parte de las azadillas y la tuerca con la
serrage, voir tableau à la page 28. En
tare 6 zappette per flangia. the flange side (Fig. 18). messer befestigt, müssen den Kopf auf relativa arandela de la parte de la brida
cas de remplacement des couteaux,
I bulloni che fissano le zappette devo- Apply the tightening torques as listed der Seite des Hackmessers und die Mut- (Fig. 18).
veillez surtout à ce que les nouveaux
no avere la testa dalla parte delle zap- in the Chart on page 28. ter mit der Unterlegscheibe auf der Respetar los valores de los pares de
If the hoe blades must be changed, re- couteaux occupent les positions de ceux
pette e il dado con relativa rondella Flanschseite haben (Abb. 18) Die Werte démontés (Fig. 18). torsión según lo indicado en las ta-
dalla parte della flangia (Fig. 18). member to set the new blades in the des Abzugsmoments beachten, das in der blas de pág. 28. Cuando sustituimos
Rispettare i valori delle coppie di serrag- same positions as the demounted ones Tabelle auf Seite 28 angegeben ist. azadillas respetar la posición de las
gio come indicato in tabella pag. 28. (Fig. 18). Wenn man die Hackmesser ersetzen azadillas desmontadas (Fig. 18).
Se si devono sostituire le zappette, fare muß, darauf achten, daß die neuen in der
attenzione che le nuove assumano la Position der ersetzen am Hackstern an-
posizione di quelle smontate (Fig. 18). gebracht werden (Abb. 18).
23
--- Page 5 ---
TAV. 55/1 80÷150 - 40000518 63100564
160÷180 - 27100760 40200515 00552986
00551660 63100522 63192303 63100566
63100543 00551582
00554504
00553412 00555514
00551544
73100537 63112581
00553410
63100905 41100514
00551544 85 - 69108520
63100527
00551581 105 - 69110520
63100546 00553416
00553414 125 - 69112520
63100551 00555511
145 - 69114520
00551575 63112581
165 - 69116520
185 - 69118520
00551582
205 - 69120520
00553412 37100546
63100523
00553412
00553412
63100908
00553412
85 - 01108518
37100618 105 - 63110538
00553412 125 - 63112538
00551582 145 - 63114538
00551581 00553412 165 - 63116538
63100520 185 - 63118538
85 - 63108501 205 - 63120538
105 - 63110501 00555511
63112581 00551581
125C - 63112501
00551649 66100748
125L - 63212501
145C - 63114501
145L - 63214501
165C - 63116501 00551581 63100913 Sx
00553412 63100912 Dx
165L - 63216501
00553416 00551581 00551581
185C - 63118501
63100518 01110532
185L - 63218501
63100516 00551587
205C - 63120501
205L - 63220501 00553412
63100907
MOD.125-145-165 - 37100537