PDF Service Manual CAT Bucyrus RH 40E Hydraulic Shovel - 1 MB
This is the official service manual (Manuel de service) for the CAT Bucyrus RH 40E Hydraulic Shovel, written in French.
It contains exhaustive information required for servicing, repairing, and troubleshooting this massive piece of mining equipment.
Technicians will find the detailed hydraulic and electrical schematics particularly useful.
This manual is essential for maintaining the operational readiness of the RH 40E.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
MANUEL DE SERVICE RH 40E
Pelle hydraulique
RH 40E N°.
Bucyrus HEX GmbH
BA RH40E(3 663 570.01)-FR
--- Page 3 ---
MANUEL DE SERVICE RH 40 E
INTRODUCTION
1 INTRODUCTION
2804051
Manuel de service Groupe visé
Personnel chargé de l'entretien
Partie 1 INTRODUCTION +
CONSIGNES DE SECU- Personnel chargé des inspections et de l'en-
RITE FONDAMENTALES tretien +
Personnel chargé des travaux de réparation
Personnel de conduite
Partie 2
CONDUITE Le personnel de conduite doit avoir acquis des
connaissances en matière de conduite et de
mise en oeuvre de telles machines ou de ma-
chines analogues.
Personnel chargé des inspections et de l'en-
tretien
Partie 3 INSPECTIONS ET
ENTRETIEN Le personnel chargé des inspections et de l'en-
tretien doit avoir acquis des connaissances en
matière d'inspection et d'entretien de telles ma-
chines ou de machines analogues.
Personnel chargé des travaux de réparation
Partie 4 REPARATION
Le personnel chargé des travaux de réparation
doit avoir acquis des connaissances et de l'ex-
périence en matière de réparation de telles ma-
chines ou de machines analogues.
Personnel chargé de l'entretien
+
Partie 5 ANNEXES Personnel chargé des inspections et de l'en-
tretien
+
Personnel chargé des travaux de réparation
Personnel chargé de l'entretien
+
Partie 6 INDEX Personnel chargé des inspections et de l'en-
tretien
+
Personnel chargé des travaux de réparation
BA RH40E(3 663 570.01)-FR 1-1
--- Page 4 ---
MANUEL DE SERVICE RH 40 E
INTRODUCTION
des travaux d'entretien et de remise en Ă©tat. Instructions concernant les ca-
S'il s'avère nécessaire de démonter des dispositifs tégories de dangers particulières
de sécurité pour le montage d'équipements, l'en-
tretien ou la réparation, ceux-ci devront être re- Energie électrique
montés et vérifiés dès que les travaux d'entretien
et les réparations sont terminés. N'utilisez que des fusibles d'origine avec l'ampé-
rage prescrit! En cas de panne dans l'Ă©quipement
Veillez à ce que l'élimination des matières con- électrique, arrêtez la machine immédiatement.
sommables et des pièces de rechange soit effec-
tuée en toute sécurité et de manière à ne pas Tenez la machine à une distance suffisante des
polluer l'environnement. lignes électriques aériennes. Dans le cas de tra-
vaux à effectuer à proximité de lignes électriques
aériennes, veillez à ce que l'équipement n'ap-
proche pas ces lignes. Danger de mort! Rensei-
gnez-vous sur les distances de sécurité à tenir.
Après avoir touché des lignes à courant fort:
Ăś Ne quittez pas la machine.
Ü Sortez la machine de la zone de danger. Pré-
venez les personnes qui se trouvent Ă proxi-
mité de ne pas s'approcher de la machine et
de ne pas la toucher.
Ăś Faites couper la tension.
Ü Ne quittez pas la machine avant d'être sûr que
la ligne qui a été touchée / endommagée est
sans courant.
L'Ă©quipement Ă©lectrique d'une machine doit ĂŞtre
soumis à des contrôles réguliers. Remédiez im-
médiatement aux défauts constatés tels que rac-
cordements desserrés ou câbles carbonisés.
Système haute tension
Les projecteurs de travail avec lampe à décharge
dans un gaz lumineux ont besoin de haute tension
(env. 25 kV).
La haute tension est générée dans un ballast.
Débranchez le système électrique de la pelle
avant de toucher le projecteur de travail et/ou le
ballast.
Batteries
Attention! Les pĂ´les, cosses et accessoires de
batterie contiennent du plomb et des substances
plombifères. Ces substances chimiques peuvent
être cancérigènes et dangereux sur le plan géné-
tique. Lavez-vous les mains lorsque vous mani-
pulez ces substances.
BA RH40E(3 663 570.01)-FR 1-11
--- Page 5 ---
MANUEL DE SERVICE RH 40 E
CONDUITE
RISQUES D'INCENDIE ET D'EX-
PLOSION
2796685
Consignes de sécurité
Evitez de fumer et de faire du feu sur
et sous la machine ainsi qu'Ă proxi-
mité de celle-ci.
Les substances et liquides combustibles et faci-
lement inflammables augmentent les risques
d'incendie et d'explosion.
Ne les stockez pas sur la pelle.
Nettoyez la pelle Ă fond, si possible avec un jet
de vapeur lorsqu'il a été renversé des produits
tels que de l'huile, de la graisse, du carburant ou
des détergents (Les pièces en caoutchouc et les
pièces électriques sont à nettoyer à l'air compri-
mé en observant les consignes données sur les
plaques indicatrices).
Ces substances peuvent s'enflammer d'elles-
mêmes lorsqu'elles sont à proximité de groupes
ou d'objets chauds tel le turbochargeur.
Les gaz des batteries peuvent Ă©galement s'en-
flammer en contact avec le feu ou une flamme.
Evitez de stationner la pelle lĂ oĂą
§ il peut y avoir présence de substances com-
bustibles telles que la poussière de charbon et
le goudron;
§ il peut se produire des feux directs ou cou-
vants.
Sortez la pelle de la zone oĂą des liquides com-
bustibles ou facilement inflammables s'Ă©tant
échappés de la pelle ont coulé sur le sous-sol.
La projection d'Ă©tincelles (soudage, meulage, tra-
vail au chalumeau, court-circuit Ă©lectrique) peu-
vent provoquer des feux au sol risquant de se
propager sur la pelle.
BA RH40E(3 663 570.01)-FR 2-5
--- Page 6 ---
MANUEL DE SERVICE RH 40 E
CONDUITE
Siège du conducteur Réglage de l'assise
Le siège du conducteur (Fig. 2-15:) est réglable en Régler l'inclinaison de l'assise avec la poignée (4).
hauteur et en inclinaison et décalable dans le sens Amener l'assise dans la position désirée en jouant
de la longueur. La suspension du siège est régla- avec le poids du corps. Lâcher la poignée (4).
ble en fonction du poids du conducteur.
RĂ©glage des accoudoirs
Ne modifiez pas la position de votre
Les accoudoirs peuvent être relevés vers le haut.
siège pendant la conduite. Votre at-
tention peut être détournée et vous Pour régler l'inclinaison, tourner les molettes (6)
risquez de provoquer un accident. vers la droite ou la gauche.
– arrêtez la machine
– amenez le levier de commande en Décalage du siège dans le sens de la
position neutre longueur
Décaler le siége dans le sens de la longueur avec
le levier (1). Tirer le levier (1) vers le haut, avancer
ou reculer pour atteindre la position désirée et lais-
ser le levier (1) s'enclencher.
Réglage de la suspension du siège
La suspension du siège peut être réglée en continu
avec le levier (2).
Poids plus élevé - Tirer le bouton (2) vers le haut
(suspension dure).
Poids plus faible - Pousser le bouton (2) vers le
bas (supension souple)
Suspension optimale: +/- 50 mm de course.
Fig. 2-15:
RĂ©glage du dossier
RĂ©gler l'inclinaison du dossier Ă l'aide de la poi-
gnée (5). Amener le dossier dans la position sou-
haitée en jouant avec le poids du corps. Lâcher la
poignée (5).
RĂ©glage du confort au niveau des lom-
baires
Le dossier est équipé de deux chambres à air l'une
au-dessus de l'autre.
Pousser le bouton (7) vers le haut - la chambre Ă
air inférieure se remplit d'air.
Pousser le bouton (3) vers le haut - la chambre Ă
air supérieure se remplit d'air.
Pousser les boutons (3 et 7) vers le bas - Les
chambres à air se dégonflent.
BA RH40E(3 663 570.01)-FR 2-15
--- Page 7 ---
MANUEL DE SERVICE RH 40 E
CONDUITE
(Fig. 2-22:)
Pos. DĂ©signation Fonction Symbole
61 Interrupteur DĂ©marrage DĂ©marrer le moteur:
momentané maintenir la touche appuyée env. 5 - 7 sec.
Ceci est nécessaire pour lancer et pressuri-
ser le système de pré-graissage du moteur.
Ensuite, le moteur démarre automatique-
ment.
62 Interrupteur Stop ArrĂŞt du moteur
momentané
63 Interrupteur Idle ArrĂŞter le moteur avec au moins 5 minutes
de retardement.
64 Interrupteur Préchauffage, car- Mise en marche du préchauffage
burant (option)
65 Touche Surveillance moteur Diagnose ON/OFF
66 Réglage vitesse Potentiomètre Réglage de la vitesse moteur
moteur (moteur 2 droit)
§ tourner vers la gauche jusqu'en butée:
vitesse marche Ă vide
§ tourner vers la droite jusqu'en butée:
vitesse pleine charge
67 Touche Surveillance moteur Enumération des codes de défaut
voir témoins d'alerte (44 et 45)
(Increment – ordre montant)
(Decrement – ordre descendant)
BA RH40E(3 663 570.01)-FR 2-25
--- Page 8 ---
MANUEL DE SERVICE RH 40 E
CONDUITE
(Fig. 2-27:)
Pos. DĂ©signation Fonction Symbole
121 Radio (option)
123 Levier Verrouillage console Levier vertical – console verrouillée
gauche Levier vers l'avant - déverrouillée.
console peut se déplacer
124 Levier Verrouillage console Levier vertical – console verrouillée
droite Levier vers l'avant - déverrouillée.
console peut se déplacer
127 Antenne (option)
128 Rotacteur Chauffage, ventila- Mise en marche du chauffage. Flux d'air
teur réglable à 3 niveaux.
BA RH40E(3 663 570.01)-FR 2-35
--- Page 9 ---
MANUEL DE SERVICE RH 40 E
CONDUITE
Lors de chaque remplissage Mise sous tension et coupure du
• Dévisser le couvercle (16, Fig. 2-36:) du raccord système électrique
express (17).
Le système électrique est mis sous tension avec le
• Raccorder le flexible de remplissage (18) à commutateur à clé (32, Fig. 2-37:). Insérer la clé
l'accouplement express (17) et l'introduire dans dans le commutateur et tourner vers la droite.
le réservoir à carburant. Mettre la pompe élec-
trique de l'installation de ravitaillement en mar-
che au moyen de l'interrupteur à clé (14).
Ne mettez la pompe Ă©lectrique en
marche que lorsque le flexible de
remplissage muni d'un microfiltre a
été plongé dans le carburant à pom-
per.
Fig. 2-37:
Fig. 2-36:
Il est recommandé d'insérer un microfiltre dans la
conduite de remplissage. Utiliser un tamis au
moins pour le remplissage de carburant.
BA RH40E(3 663 570.01)-FR 2-45
--- Page 10 ---
MANUEL DE SERVICE RH 40 E
CONDUITE
Verrouillage du châssis tourelle Frein de stationnement
La pelle est équipée de deux freins de translation
intégrés dans les groupes d'entraînement.
Le châssis tourelle ne peut être ver- Les freins de translation sont des freins de sta-
rouillé qu'en POSITION DE BASE. tionnement qui déchargent les organes de trans-
lation hydrostatiques lors du travail de la pelle et
assurent que la pelle ne se mette Ă rouler ni en
avant ni en arrière.
Verrouiller le châssis tourelle et le châssis porteur:
• en cas de longs trajets à parcourir (plus d'un
kilomètre)
• pour le transport Verrouillage du châssis tou-
relle (Fig. 2-55:).
Ü Prendre le boulon (18) dans la boîte à outils.
Ăś Pivoter lentement le châssis tourelle jusqu'Ă
ce que le perçage du châssis tourelle coïncide
avec celui de l'Ă©clisse (16).
Ăś Introduire le boulon (18) et le serrer au moyen
de vis.
Fig. 2-56:
Les freins sont commandés via les pédales de
translation (113 et 112, Fig. 2-56:). Lorsque les
pédales sont en position neutre, les freins sont
actifs et freinent la pelle. Lors du déplaxcement,
les freins sont desserrés.
Fig. 2-55:
Lorsque le trajet est terminé ou après le transport,
enlever le verrou et le remettre dans la boĂ®te Ă
outils.
Fig. 2-57:
Lorsque la pelle est stationnaire, les freins peu-
vent être appliqués avec l'interrupteur (74, Fig.
2-57:).
BA RH40E(3 663 570.01)-FR 2-55
--- Page 11 ---
MANUEL DE SERVICE RH 40 E
CONDUITE
Immobilisation de la machine Toit de protection contre la chute
N'intervenez sur la machine que lorsque celle-ci a
d'objets
été immobilisée comme décrit au paragraphe "Im- La machine est équipée d'un toit de protection
mobilisation de la machine". intégré pour la cabine du conducteur (FOPS).
Choix de l'Ă©quipement de travail
La machine peut être équipée de différents
Ă©quipements de travail. Les composants de
l'équipement de travail sont assemblés au moyen
de vérins hydrauliques et de pièces de raccorde-
ment. Il existe différentes combinaisons
d'éléments permettant d'adapter de manière opti-
male l'équipement de travail à l'application prévue.
N'utilisez la machine qu'avec les Ă©quipements et
combinaisons d'éléments expressément validés
par Terex-Germany.
Ne montez d'autres Ă©quipements et combinaisons
d'éléments et ne les mettez en service que lorsque
O&K-Mining a étudié et validé le projet par écrit.
BA RH40E(3 663 570.01)-FR 2-65
--- Page 12 ---
MANUEL DE SERVICE RH 40 E
INSPECTIONS ET ENTRETIEN
3 INSPECTIONS ET ENTRETIEN
2804053
Manuel de service Groupe visé
Personnel chargé de l'entretien
Partie 1 INTRODUCTION +
CONSIGNES DE SECU- Personnel chargé des inspections et de l'en-
RITE FONDAMENTALES tretien +
Personnel chargé des travaux de réparation
Personnel de conduite
Partie 2 CONDUITE
Le personnel de conduite doit avoir acquis des
connaissances en matière de conduite et de
mise en oeuvre de telles machines ou de ma-
chines analogues.
Personnel chargé des inspections et de l'en-
tretien
Partie 3 INSPECTIONS ET
ENTRETIEN Le personnel chargé des inspections et de l'en-
tretien doit avoir acquis des connaissances en
matière d'inspection et d'entretien de telles ma-
chines ou de machines analogues.
Personnel chargé des travaux de réparation
Partie 4 REPARATION
Le personnel chargé des travaux de réparation
doit avoir acquis des connaissances et de l'ex-
périence en matière de réparation de telles ma-
chines ou de machines analogues.
Personnel chargé de l'entretien
+
Partie 5 ANNEXES Personnel chargé des inspections et de l'en-
tretien
+
Personnel chargé des travaux de réparation
Personnel chargé de l'entretien
+
Partie 6 INDEX Personnel chargé des inspections et de l'en-
tretien
+
Personnel chargé des travaux de réparation
BA RH40E(3 663 570.01)-FR 3-1
--- Page 13 ---
MANUEL DE SERVICE RH 40 E
INSPECTIONS ET ENTRETIEN
Appliquer une plaque indicatrice (Fig. 3-1:): Fluide hydraulique anti-polluant,
§ dans la cabine du conducteur, prélèvement d'échantillons
§ sur le réservoir à huile hydraulique et Pour le prélèvement des échantillons, il existe un
§ sur des equipements hydrauliques attachés à kit spécial d'analyse qui contient toutes les pièces
l'engin nécessaires.
Les kits d'analyses peuvent être commandés au-
prés du Services pièces de rechange TEREX
GERMANY sous le N/REF 1 465 077.
Les analyses du fluide hydraulique sont effectués
par:
§ WEARCHECK GmbH
BahnhofstraĂźe 75
D-83098 Brannenburg
Ü Après 30 à 50 HS avec le fluide hydraulique
anti-polluant, prélever le premier échantillon.
Ăś Pour l'analyse, envoyer cet Ă©chantillon Ă l'a-
dresse indiquée.
Fig. 3-1:
Ü Mettre la machine en service. Contrôler le La firme chargée de l'analyse vous communiquera
niveau d'huile du réservoir conformément au les résultats.
plan d'entretien.
TEREX GERMANY recommande de prélever par
Ü Le fluide hydraulique peut détacher des la suite un échantillon toutes les 1000 heures de
dépôts dans le système hydraulique. service ou une fois par an et de l'envoyer à la fir-
me chargée d'effectuer les analyses.
Ăś C'est pourquoi il y a lieu de remplacer tous les
filtres hydrauliques 30 à 50 HS après le chan- Une analyse du fluide hydraulique doit être effec-
gement. tuée absolument après 3000 HS au plus tard.
Ü Procéder aux autres remplacements de filtres Les résultats de l'analyse révèlent si le fluide hy-
selon le plan d'entretien. draulique est encore utilisable et si les périodicités
de vidange peuvent être prolongées.
Ü Après 30 à 50 HS, prélever un échantillon de
fluide hydraulique et l'envoyer à la firme char- Si vous avez des questions ultérieures à ce sujet,
gée d'effectuer les analyses (voir: "Fluide hy- adressez-vous au Sercvice Clients de Terex Ger-
draulique anti-polluant, prélèvement d'échan- many.
tillons").
BA RH40E(3 663 570.01)-FR 3-11
--- Page 15 ---
MANUEL DE SERVICE RH 40 E
INSPECTIONS ET ENTRETIEN
Plan A – E
Plan A - toutes les 250 heures de service Plan B - toutes les 500 heures de service
(Ă 250, 750, 1250 ... heures de service) (Ă 500, 1500, 2500 ... heures de service)
Plan C - toutes les 1000 heures de service Plan D - toutes les 5000 heures de service
(Ă 1000, 2000, 3000, 4000 ... heures de service) (Ă 5000, 15000, 25000 ... heures de service)
Plan E - toutes les 10000 heures de service
(Ă 10000, 20000, 30000, ... heures de service)
Page 1 de 6
Désignation Opérations à effectuer Quantité Plan Plan Plan Plan Plan
/Nombre A B C D E
Entretien selon W ou T l l l l l
Moteur Vidanger l’huile 1
4
l l l l l
Nettoyage l l l
- Support
- Vis de fixation ContrĂ´le du serrage l l l
- Palier caoutchouc Contrôle de l’état l l l
Filtre d’huile Remplacer 2 l l l l l
Courroie trapézoïdale Contrôle de la tension l l l l l
Contrôle de l’état l l l l l
Inspection et entretien Voir instructions du moteurs 1 l l l l l
Moteur avec centrifugeuse Vidanger l’huile 1
4
l l l l l
(option)
Nettoyage l l l
- Support
- Vis de fixation ContrĂ´le du serrage l l l
- Palier caoutchouc Contrôle de l’état l l l
Filtre d’huile Remplacer 2 l l l l l
Centrifugeuse Nettoyage 1 l l l l
- Garniture de rotor Remplacer l l l
- Garniture de carter contrĂ´le / remplacer l l l
Courroie trapézoïdale Contrôle de la tension l l l l l
Contrôle de l’état l l l l l
Inspection et entretien Voir instructions du moteur 1 l l l l l
4
voir tableau «Quantités à remplir – Huile»
BA RH40E(3 663 570.01)-FR 3-21
--- Page 16 ---
MANUEL DE SERVICE RH 40 E
INSPECTIONS ET ENTRETIEN
Plan de lubrification – Graisse godet rétro (Légende)
Pos. Point de graissage Nombre Propriété du Graisser toutes les
lubrifiant .... heures de service
12
1 Système de graissage centralisé – Fût de 1 V 10
graisse
Tous les autres points de lubrification sont alimentés en graisse par le système de graissage centralisé .
Quantités à remplir – Graisse
Point de graissage Propriétés du Quantité à remplir
lubrifiant en kg
Système de graissage centralisé – Réservoir de 50
graisse
Engrenage intérieur -Couronne d’orientation à V 11 20
rouleaux
Roue directrice (plein de graisse Ă vie) Tribol 2 x 1,1
Terex Germany N° de réf.
2764564
12
voir le chapitre «LUBRIFIANTS»
BA RH40E(3 663 570.01)-FR 3-31
--- Page 17 ---
MANUEL DE SERVICE RH 40 E
INSPECTIONS ET ENTRETIEN
Ăś Retirer la jauge encore une fois, le niveau
d'huile doit se situer entre les repères (flèche,
Fig. 1-12). Si le niveau d'huile atteint le "mini"
ou est même en dessous, rétablir le niveau en
ajoutant de l'huile par la tubulure de remplis-
sage (2, Fig. 3-11 :).
Fig. 3-11 :
Ăś Stationner la machine sur une surface plane
et la bloquer pour qu'elle ne se mette pas Ă
rouler.
Ăś ArrĂŞter le moteur.
Fig. 3-12:
Ăś Retirer la jauge Ă huile (1, Fig. 3-11 :).
Ăś Essuyer la jauge avec un chiffon propre qui ne
peluche pas et la réintroduire.
BA RH40E(3 663 570.01)-FR 3-41
--- Page 18 ---
MANUEL DE SERVICE RH 40 E
INSPECTIONS ET ENTRETIEN
Élément filtrant de sécurité
Ü Dévisser le vacuomètre (6) et retirer l’élément
filtrant (7) de sécurité.
Remplacement
Ü Mettre un élément filtrant de sécurité neuf en
Remplacer l’élément filtrant de sécurité (5, Fig. place ou un élément filtrant principal nettoyé ou
3-32:) après 1000 heures de service ou 3 nettoya- neuf.
ges de l'élément filtrant principal, au plus tard ce-
pendant après un an de service . Conduite d’aspiration
Régulièrement :
Toujours remplacer et jamais nettoyer Ü Contrôler l’étanchéité et la bonne assise des
l’élément filtrant de sécurité. colliers de serrage.
Ăś Remplacer les flexibles entre le corps du filtre
et le moteur.
Veiller à établir une étanchéité parfaite lorsque
vous intervenez sur le système d'aspiration d'air
pour que l'air non filtré ne puisse pas pénétrer dans
le moteur.
Aspiration de la poussière
La poussière qui s'accumule au fond du corps du
filtre est aspirée continuellement pendant le travail
par le système d'échappement des gaz.
Un clapet anti-retour (7, Fig. 3-34:) situé dans la
conduite d'aspiration empĂŞche l'aspiration des gaz
Fig. 3-32: du moteur.
Ü Démonter l’élément filtrant principal (4, Fig. Contrôler régulièrement :
3-33:) – comme décrit auparavant -.
Ü l’étanchéité de la conduite d’aspiration et la
Ăś DĂ©visser l'Ă©crou (6, Fig. 3-32:) et retirer bonne assise des colliers de serrage.
l'élément filtrant de sécurité (5).
Ü Mettre en place un élément filtrant de sécurité
neuf et un élément filtrant principal nettoyé ou
neuf.
Fig. 3-34:
Fig. 3-33:
BA RH40E(3 663 570.01)-FR 3-51
--- Page 19 ---
MANUEL DE SERVICE RH 40 E
INSPECTIONS ET ENTRETIEN
Filtre d’aération Vider le collecteur de poussière
L’air dans l’armoire électrique est aspiré par un Ü Dégrafer les clips (11, Fig. 3-49:).
ventilateur et passe par un filtre (Fig. 3-49:).