PDF Repair Manual Manitou RadioComando C26 Pro - 2 MB
This repair manual provides comprehensive instructions for servicing and troubleshooting the Manitou RadioComando C26 Pro remote control system.
It is an essential guide for technicians needing to diagnose and resolve operational issues efficiently.
Proper maintenance and repair using this manual will ensure the safety and reliability of your equipment's remote functions.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
647391 (01/09/2011) RADIOCOMANDO C26-PRO
Manuale di riparazione
MANITOU BF
B.P 10249 - 44158 ANCENIS Cedex TĂ©l. 33 (0) 2 40 09 10 11
Fax commercial France : 02 40 09 10 96 // Export : 33 2 40 09 10 97
www.manitou.com
--- Page 3 ---
In caso di danneggiamento o smarrimento del presente manuale, chiederne copia ad
Autec specificando il numero di matricola del radiocomando ad esso legato.
Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifiche senza
preavviso e non rappresentano un impegno da parte della ditta Autec. Per nessun mo-
tivo possono essere riprodotte, in qualsiasi forma o mezzo parti del libretto senza il
permesso scritto di Autec srl (inclusa registrazione e fotocopia).
Certificato di
garanzia Le condizioni che regolano la garanzia del radiocomando sono riportate sul "Certifica-
to di Garanzia" contenuto nel presente manuale. Le parti elettroniche con 3 anni
di garanzia sono: MTX_____, MRX_____, RD97_____, RI_____ e CH_____.
Scheda
tecnica La scheda tecnica rappresenta lo schema di cablaggio dell'unitĂ ricevente con la mac-
china. Deve essere compilata e controllata dall'installatore il quale ha la responsabilitĂ
del corretto cablaggio. L'installatore, inoltre, deve firmare la scheda tecnica che deve
sempre rimanere allegata al manuale d'uso (nel caso in cui la si utilizzi per pratiche
amministrative tenerne sempre una copia).
Targhette
identificazioneI dati di identificazione e di omologazione del radiocomando sono riportati su apposite
targhette presente nell’unità trasmittente e ricevente.
Tali targhette NON DEVONO essere né rimosse dalla loro posizione né alte-
rate o rovinate per nessun motivo. La rimozione comporta l'immediata deca-
denza della garanzia.
9 UNITĂ€ TRASMITTENTE E SUO FUNZIONAMENTO
L A E A attuatori (a joystick o a selettore)
B pulsante di STOP
C pulsante di START / clacson
D chiave d’accensione
H E selettore rpm +/-
F selettore velocitĂ
G batteria
H targhetta d’identificazione
L led di segnalazione (verde e rosso)
D
C G
F
B
Accensione ed
avviamento Accertarsi che la chiave d’accensione sia nella posizione “O”, inserire la
batteria nell’apposita sede senza forzare. Verificare che né il pulsante di
stop né gli attuatori siano azionati.
Girare la chiave d’accensione in posizione “I” e azionare il pulsante di
START fino a quando il led verde inizia a lampeggiare.
L’accensione avviene solo se la batteria è sufficientemente carica e
se tutti gli attuatori sono disinseriti.
Comandi
Si possono far eseguire i comandi alla macchina radiocomandata solo dopo che il col-
legamento radioelettrico tra unità trasmittente e ricevente è avvenuto (segnalato
dall’accensione della spia ENABLE presente nell’unità ricevente (vedere capitolo 10)).
Azionare gli attuatori relativi alle manovre che si intendono comandare.
Tutti i comandi protetti dalla funzione SAFETY sono approvati in categoria 3 secondo
la EN 954 - 1 per la protezione dei movimenti non voluti dalla posizione di riposo
(UMFS - Unintended Movement From Standstill).
Alcuni dei comandi disponibili nell’unità trasmittente sono i seguenti:
Clacson
Con unitĂ trasmittente accesa premendo il pulsante di START, si aziona il clacson/al-
larme della macchina.
LIPROMU2
-9- Italiano
--- Page 4 ---
The reliability of the installation is largely dependent on the quality of the wiring, and
connections should therefore be made to the highest standards using multi-core or
single-core cables of suitable cross-sectional area for the current to be carried. Ca-
bles should also be flame retardant (for futher information refer to EN 60204 - 1).
Cables with anti-oil protection should be used for connections external to the re-
ceiving unit.
The receiving unit power supply must pass through a switch to per-
mit power disconnection during installation, wiring and/or mainte-
nance operations.
To improve radio remote control operation, connect the receiving
unit immediately downstream of the machine main switch.
It is always advisable to check the supply voltage even under maximum load; in this
way the maximum variations can be verified (the limit values of tolerated deviation
are given both in the Technical Data and on the technical card of the Radio remote
control).
Receiving unit supply voltage fluctuations that exceed the limit va-
lues can compromise regular radio remote control operation.
The C26-PRO series radio remote controls are equipped with circuits that protect
against involuntary movements from the actuator rest position (SAFETY function).
This protection is available if the movement commands common of the receiving unit
is in serial with the STOP contact and SAFETY contact (which close when a movement
command is transmitted). On the contrary, the selection command common can not
be in series with the SAFETY contact.
Example of
wiring
Proportional
output Autec supplies the radio remote control with the proportional ou-
setting tput values already set depending on type of valves. During instal-
lation, these values must be verified and, if necessary, modified
according to how the machine is to user’s working preference (see
chapter 11).
Testing
When installation and wiring have been completed, always do the following:
- make sure that when the radio remote control STOP pushbutton is pressed the ma-
chine goes into a situation of safety (through direct action on the general solenoid
valve of the main circuit), the motor possibly switches off and, if present, the
main line contactor opens to remove voltage.
- make sure that the manoeuvres carried out by the machine and which have been
commanded by the transmitting unit correspond exactly (this correspondence is gi-
ven in the technical data sheet)
- check safety circuit operation (a simple way of doing this is to remove fuse F3,
housed on the main board of the Receiving Unit. Make sure that in these conditions
no movement command can be carried out, then insert the F3 fuse again and check
correct operation)
The installer must also compile and/or verify the two copies of the technical
data sheet, where the wiring layout between the receiving unit and the ma-
chine is given. The first copy of the technical card is inside the receiving unit,
the second is annexed to the user's manual. The installer must put the date
of installation, the sign and the stamp on both copies.
LIPROMU2
- 19 - English
--- Page 5 ---
13 DIAGNOSTIC
If the "radio remote control + machine" does not start, you should check if the pro-
blem is caused by the radio remote control or the machine. Before doing anything
else, therefore, connect the wired control station: if the machine does not start, the
problem is caused by the machine.
If the machine starts normally but only if activated by the wired control station, the
problem lies in the radio remote control. In this case, carry out the following controls.
Diagnostic of
transmitting Is the green Is the green
unit signalling LED Is the red
signalling LED
on flashing signalling LED on
on flashing
quickly? with a steady light?
slowly?
Deactivate, if active,
Carry out Insert a battery the actuactor
receiving unit that is charged. and/or the STOP
diagnostic.
pushbutton.
If the transmitting unit
does not switch on cor-
rectly, CALL FOR
ASSISTANCE
Diagnostic of
receiving unit Is the connection plug Correctly insert
Is the POWER the connection plug
between the receiving
light and start the
unit and the machine
on? radio remote control.
connected correctly?
Disconnect
Replace the fuse.
the receiving unit
Check the power
and open it. Is the F1
supply connections.
fuse integral?
Power and restart
CALL FOR the radio
ASSISTANCE remote control.
Is the Carry out the
ENABLE frequency change
light on? procedure. Does the
machine start?
Disconnect Replace the fuse.
the receiving unit and Power and restart
open it. Are the F2-F3 the radio
fuses integral? remote control.
CALL FOR
ASSISTANCE
LIPROMU2
- 29 - English
--- Page 6 ---
Automatische
Ausschalten Die Sendeeinheit kann auch automatisch erfolgen, wenn:
- die Batterie nicht ausreichend aufgeladen ist und/oder
- die Funkfernsteuerung fĂĽr circa 3,5 Minuten nicht benutzt wird (Die Funktion der
Selbstausstellung kann ausgeschaltet werden, indem man sich an das autorisierte
Personal von Autec wendet).
Laden der
Akku Nehmen Sie den Akku aus der Aufnahme des Senders und setzen Sie ihn in die Auf-
nahme des Akkuladegerätes.
Der Ladevorgang wird dann durch die Kontrollampe "ON CHARGING" angezeigt. Das
Ende des Ladevorgangs wird von der Kontrollampe "END OF CHARGE" angezeigt. Der
Ladevorgang darf nur bei einer Temperatur von + 5°C bis + 45°C erfolgen.
FĂĽr alle Anleitungen, Warnungen und technische Angaben, die die
Batterien und den Akku betreffen, siehe mitgeliefertes Heft.
10 EMPFANGSEINHEIT
A
P
G G
B B
C C
H
E
F L
M
N
G G
D
A Antenne B POWER Lampe
B POWER Lampe C ENABLE Lampe
C ENABLE Lampe H RI97-08 Modul
D Verbindungsstecker L Sicherung F1
E Identificationsschild M Sicherung F2
F Technische angeben Schild N Sicherung F3
G SchlieĂźschraube P internal Leds
Innere Signali-
sierungen Die vorhandenen Leds zeigen die erfolgte Einschaltung eines Relais an: wenn sich
eine Led einschaltet, zeigt diese damit an, dass das Relais aktiviert wurde, das zur
der Steuerung gehört, die im folgenden Schema aufgeführt ist (auch auf der inneren
Seite des Deckels der Empfangseinheit vorhanden):
LIPROMU2
- 39 - Deutsch
--- Page 7 ---
Toutes les interventions de contrĂ´le et d'entretien de la radiocommande doivent ĂŞtre
vérifiées et enregistrées par le Responsable de l'Entretien de la machine.
L'entretien ordinaire d'après les indications contenues dans ce ma-
nuel est fondamental pour un fonctionnement sûr de la radiocom-
mande.
Après chaque intervention d’entretien, toujours vérifier que les
commandes envoyées par l'unité de transmission actionnent exclu-
sivement les manoeuvres prévues.
Indications
récapitulati- Les indications qui suivent doivent être considérées comme indications minimales in-
ves dispensables pour le fonctionnement sûr et correct de la radiocommande.
Certaines applications particulières peuvent demander des interventions d'entretien
ordinaire plus spécifiques et ayant des délais différents.
Ces indications ne peuvent en aucun cas assumer un caractère contractuel, remplacer
les normes et les lois en matière de sécurité du travail et limiter les responsabilités
de l'acheteur et de l'utilisateur de la radiocommande.
Toutes les indications reportées doivent être exécutées à chaque mise en
service de la machine et de la radiocommande.
Composant Périodicité
Tous les Tous les Tous les Tous les
jours 3 mois 6 mois 12 mois
Unité de transmission X
Unité de reception X
Fonctionnalité électrique X
Conducteurs Ă©lectriques externes X
Si, durant une intervention d'entretien ordinaire, on remarque des
anomalies, mettre hors service le système "machine+radiocom-
mande" en suivant les indications reportées (voir chapitre 7).
Unité de
transmission Tous les jours, il faut:
1. Enlever la poussière ou accumulations d’autre matériel de l’unité de transmission:
pour nettoyer ne jamais utiliser de solvants ou de produits inflammables/corrosifs et
ne pas utiliser de nettoyeurs à jet d’eau à haute pression ou d’appareils à vapeur.
2. Emmagasiner l’unité de transmission dans un lieu propre et sec.
3. Vérifier que dans l’unité de transmission les garnitures, les soufflets et les capu-
chons des joysticks, des sélecteurs et des boutons-poussoirs soient intègres, souples
et Ă©lastiques
4. S’assurer que l’emplacement où est legée la batterie et les contacts de la batterie
soient propres.
5. Contrôler que l’unité de transmission soient intègres structurellement
6. VĂ©rifier que les symboles du panneau soient bien visibles et, Ă©ventuellement, rem-
placer ce mĂŞme panneau
7. Contrôler la lisibilité et l'intégrité de la plaquette d'identification
Unité de
réception Tous les 3 mois, il faut:
1. Enlever la poussière ou accumulations d’autre matériel de l’unité de réception:
pour nettoyer ne jamais utiliser de solvants ou de produits inflammables/corrosifs et
ne pas utiliser de nettoyeurs à jet d’eau à haute pression ou d’appareils à vapeur.
2. Contrôler que l’unité de réception soient intègres structurellement
3. Vérifier l'intégrité et la connexion du câblage interne à l'unité de réception
4. VĂ©rifier que les symboles du panneau soient bien visibles et, Ă©ventuellement, rem-
placer ce mĂŞme panneau
5. Contrôler la lisibilité et l'intégrité de la plaquette d'identification
Fonctionnali-
té électrique Tous les 6 mois, il faut:
1. Vérifier le fonctionnement correct des contacts de tous les relais de l'unité de ré-
ception en contrĂ´lant la fermeture du contact lors de l'activation de la manoeuvre cor-
respondante et l'ouverture du contact lors de la désactivation de la manoeuvre
2. Vérifier la correspondance correcte entre commandes envoyés et manoeuvres exé-
cutées.
LIPROMU2
- 49 - Français
--- Page 8 ---
1 CONVENCIONES
Las letras en negrita se emplean para los textos que hay que leer con par-
ticular atenciĂłn.
Este sĂmbolo caracteriza todas las indicaciones e informaciones de gran im-
portancia: el incumplimiento de Ă©stas provoca situaciones de grave peligro
para las personas o cosas.
Este sĂmbolo caracteriza todas las indicaciones y las informaciones impor-
tantes relacionadas al funcionamiento.
2 CONFORMITĂ€
El radiomando PRO-M de la serie C26 PRO es conforme con la Directiva
R&TTE 99/05/CE y a sus requisitos fundamentales.
El radiomando además cumple las normas que se indican en la declaración de con-
formidad CE anexa a este manual.
Se recuerda que en algunos Estados se deben respetar leyes que re-
glamentan (ver anexo "Limitaciones y Autorizaciones").
Se pueden existir limitaciones nacionales de utilizaciĂłn de las fre-
cuencias, ya que no han sido armonizadas todavĂa en los estados eu-
ropeos. Comprobar, antes de su utilizaciĂłn, que el radiomando
funcione en una banda de frecuencia que autoricen las leyes nacio-
nales que regulen las radio comunicaciones.
Como requerido por la Directiva de Máquinas y de sus relativas armonizadas, hay que
realizar por cada máquina un análisis de los riesgos: por lo tanto, en caso de empleo
de un telemando, hay que valuar con el análisis de la máquina si la máquina se puede
teledirigir o no.
Este análisis es responsabilidad del fabricante de la máquina misma o de quién decide
instalar y utilizar el telemando.
Autec no se asume ninguna responsabilidad si este análisis de riesgos no se
ha efectuado de modo correcto y si el telemando ha sido instalado en aplica-
ciones diferentes de aquellas consentidas
APLICACIONES CONSENTIDAS
Máquinas de elevación y movilización instaladas exclusivamente en
vehĂculos que posean una alimentaciĂłn elĂ©ctrica generada por una
baterĂa ( por ejemplo: grĂşas hidráulicas, bombas de hormigĂłn...)
APLICACIONES NO CONSENTIDAS
- en máquinas que hayan sido instaladas en ambientes en los que
sea necesarios equipamientos con caracterĂsticas antideflagrante
- en máquinas que sean alimentadas con AC
- en máquinas donde la alimentaciĂłn DC no provenga de una baterĂa
- máquinas en las que el análisis de riesgos, realizada para la com-
probaciĂłn de conformidad del radiomando en su aplicaciĂłn, no sea
posible, haya resultado negativo o incierto
Para poder garantizar el funcionamiento correcto del telemando, se tienen que respe-
tar siempre todas las instrucciones sobre la seguridad en el trabajo y sobre la preven-
ción de accidentes en el trabajo. Además HAY que observar todas las leyes nacionales
relativas tanto al uso de la máquina como del telemando que estén en vigor en el
estado donde se utilice el sistema.
Autec no podrá asumirse alguna responsabilidad si se emplea el telemando
en condiciones de trabajo fuera norma.
LIPROMU2
- 59 - Español