PDF Operator & Safety Manual JLG 340AJ (Russian) - 5 MB
This is the official Russian language Operator and Safety manual ('Руководство по эксплуатации и безопасности') for the JLG 340AJ articulating boom lift.
It contains critical information for Russian-speaking operators regarding safe operation, machine controls, and daily inspection procedures.
Adherence to the safety guidelines and operating instructions in this manual is mandatory for ensuring job site safety and proper machine function.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
Руководство по эксплуатации и
технике безопасности
Это исходные инструкции. Всегда держите руководство в машине.
Модель
340AJ
PVC 2001
31216027
ANSI ®
AS/NZS September 25, 2019 - Rev A
Russian - Operation and Safety Manual
--- Page 3 ---
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ
4–1. Сложенное положение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 4–19. Расположение наклеек на испанском/
4–2. Положение для хранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 португальском языках, лист 4 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . 4-37
4–3. Таблица подъема и привязки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 4–20. Расположение наклеек на испанском/
4–4. Расположение наклеек ANSI, лист 1 из 6 . . . . . . . . . . . 4-22 португальском языках, лист 5 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . 4-38
4–5. Расположение наклеек ANSI, лист 2 из 6 . . . . . . . . . . . 4-23 4–21. Расположение наклеек на испанском/
4–6. Расположение наклеек ANSI, лист 3 из 6 . . . . . . . . . . . 4-24 португальском языках, лист 6 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
4–7. Расположение наклеек ANSI, лист 4 из 6 . . . . . . . . . . . 4-25 4–22. Расположение наклеек на французском языке,
4–8. Расположение наклеек ANSI, лист 5 из 6 . . . . . . . . . . . 4-26 лист 1 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40
4–9. Расположение наклеек ANSI, лист 6 из 6 . . . . . . . . . . . 4-27 4–23. Расположение наклеек на французском языке,
4–10. Расположение наклеек для ЕС/АВСТРАЛИИ, лист 2 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41
лист 1 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28 4–24. Расположение наклеек на французском языке,
4–11. Расположение наклеек для ЕС/АВСТРАЛИИ, лист 3 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42
лист 2 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29 4–25. Расположение наклеек на французском языке,
4–12. Расположение наклеек для ЕС/АВСТРАЛИИ, лист 4 из 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43
лист 3 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30 4–26. Расположение наклеек на французском языке,
4–13. Расположение наклеек для ЕС/АВСТРАЛИИ, лист 5 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44
лист 4 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31 4–27. Расположение наклеек на французском языке,
4–14. Расположение наклеек для ЕС/АВСТРАЛИИ, лист 6 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-45
лист 5 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32 4–28. Расположение наклеек на китайском/корейском/
4-15. Расположение наклеек для ЕС/АВСТРАЛИИ, японском языках, лист 1 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46
лист 6 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33 4–29. Расположение наклеек на китайском/корейском/
4–16. Расположение наклеек на испанском/ японском языках, лист 2 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-47
португальском языках, лист 1 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . 4-34 4–30. Расположение наклеек на китайском/корейском/
4–17. Расположение наклеек на испанском/ японском языках, лист 3 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48
португальском языках, лист 2 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . 4-35 4–31. Расположение наклеек на китайском/корейском/
4–18. Расположение наклеек на испанском/ японском языках, лист 4 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-49
португальском языках, лист 3 из 6 . . . . . . . . . . . . . . . 4-36
31216027 v
--- Page 4 ---
РАЗДЕЛ 1 — УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Минимальное расстояние безопасного приближения Остерегайтесь опрокидывания
можно уменьшить, установив изолирующие барьеры для
предотвращения контакта, если эти барьеры рассчитаны • Убедитесь в том, что грунт выдерживает максимальную
на напряжение ограждаемой линии. Эти барьеры не нагрузку на шину, которая указана на соответствующей
должны являться частью машины (или быть прикреплены к наклейке на шасси рядом с каждым колесом. Не переме-
ней). Минимальное расстояние безопасного приближения щайтесь по неустойчивым поверхностям.
может быть уменьшено до расстояния, определяемого • Перед началом движения пользователь должен ознако-
конструктивными рабочими размерами изолирующего миться с рельефом местности на рабочей площадке. Во
барьера. Решение должно быть принято квалифицирован- время движения не превышайте допустимых значений
ным работником в соответствии с требованиями работода- бокового откоса и уклона.
теля, а также местными или государственными
требованиями к работе вблизи оборудования, находяще-
гося под напряжением.
НЕ МАНЕВРИРУЙТЕ МАШИНОЙ И НЕ ДОПУСКАЙТЕ РАБОТНИКОВ В ЗАПРЕТНУЮ
ЗОНУ (ЗОНУ МИНИМАЛЬНОГО РАССТОЯНИЯ БЕЗОПАСНОГО ПРИБЛИЖЕНИЯ). СЧИ-
ТАЙТЕ, ЧТО ВСЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ДЕТАЛИ И ПРОВОДА НАХОДЯТСЯ ПОД ТОКОМ,
ЕСЛИ ВАМ ТОЧНО НЕИЗВЕСТНО, ЧТО ОНИ ОБЕСТОЧЕНЫ.
• Не поднимайте платформу и не ведите машину с поднятой
платформой по наклонной и неровной поверхности или по
мягкому грунту или рядом с такими участками. Прежде чем
поднимать платформу или двигаться с поднятой платфор-
мой, убедитесь в том, что машина установлена на ровной и
твердой поверхности в пределах допустимых значений
максимального рабочего уклона.
31216027 1-7
--- Page 5 ---
РАЗДЕЛ 2 — ОБЯЗАННОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ОСМОТР МАШИНЫ
Табл. 2-1. Таблица осмотров и техобслуживания
Тип Периодичность Главное Квалификация Справочные мате-
ответственное обслуживаю-
лицо щего персонала риалы
Осмотр перед началом работы Ежедневно перед началом работы или Пользователь или Пользователь или Руководство по эксплуатации и
при каждой замене оператора. оператор оператор технике безопасности
Осмотр перед поставкой (см. Перед каждой доставкой в связи с продажей, Владелец, дилер или Механик, аттестованный Руководство по
примечание) предоставлением в аренду или в прокат. пользователь JLG техобслуживанию и ремонту и
соответствующий бланк осмотра
JLG
Частый осмотр Через 3 месяца, но не реже, чем через 150 часов работы Владелец, дилер или Механик, аттестованный Руководство по
(см. примечание) машины; или пользователь JLG техобслуживанию и ремонту и
после перерыва в работе, превышающего 3 месяца, или соответствующий бланк осмотра
если машина куплена подержанной. JLG
Ежегодный осмотр машины Раз в год, но не позднее чем через 13 месяцев после Владелец, дилер или Обученный на заводе Руководство по
(см. примечание) предыдущего осмотра. пользователь техник по обслуживанию техобслуживанию и ремонту и
(рекомендуется) соответствующий бланк осмотра
JLG
Профилактическое С периодичностью, указанной в Руководстве по Владелец, дилер или Механик, аттестованный Руководство по
техобслуживание техобслуживанию и ремонту. пользователь JLG техобслуживанию и ремонту
ПРИМЕЧАНИЕ. Бланки осмотра предоставляются компанией JLG. При проведении осмотров пользуйтесь Руководством по техоб-
служиванию и ремонту.
IMPORTANT
КОМПАНИЯ JLG INDUSTRIES, INC. ПРИЗНАЕТ В КАЧЕСТВЕ ОБУЧЕННОГО НА ЗАВОДЕ ТЕХНИКА ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ЛИЦО,
УСПЕШНО ОКОНЧИВШЕЕ КУРСЫ КОМПАНИИ JLG ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ КОНКРЕТНОЙ МОДЕЛИ ИЗДЕЛИЯ КОМПАНИИ JLG.
31216027 2-3
--- Page 6 ---
РАЗДЕЛ 3 — ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ МАШИНЫ
РАЗДЕЛ 3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ МАШИНЫ
3.1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 3.2 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ
ПРИМЕЧАНИЕ. На панелях индикаторов пульта управления
используются различные символы для предупреж-
ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ МОЖЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ дения оператора о возможных рабочих ситуа-
ПРИМЕНЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ И ОПЕРАТОР НЕСУТ циях. Ниже разъясняется смысл этих символов.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СОБЛЮДЕНИЕ НАДЛЕЖАЩИХ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ.
Указывает на потенциально опасную ситуацию,
В данном разделе приведена информация, необходимая для которая, если ее не устранить, может привести
понимания функций управления. к тяжелой травме или смерти. Этот индика-
тор будет красным.
Указывает на аномальное рабочее состояние,
которое, если его не устранить, может приве-
сти к остановке или повреждению машины.
Этот индикатор будет желтым.
Отмечает важную информацию о рабочем
состоянии машины, т. е. процедуры, необходи-
мые для безопасной работы. Этот индикатор
будет зеленым; исключение составляет индика-
тор грузоподъемности, который будет жел-
тым.
31216027 3-1
--- Page 7 ---
РАЗДЕЛ 3 — ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ МАШИНЫ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТЯЖЕЛОЙ ТРАВМЫ НЕ РАБОТАЙТЕ НА МАШИНЕ, ЕСЛИ КАКОЙ- ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФУНКЦИЮ БЛОКИРОВКИ ВЫРАВНИВАНИЯ ПЛАТФОРМЫ ТОЛЬКО
ЛИБО ИЗ РЫЧАГОВ УПРАВЛЕНИЯ ИЛИ ТУМБЛЕРОВ, КОНТРОЛИРУЮЩИХ ДВИЖЕ- ПРИ НЕБОЛЬШИХ НАКЛОНАХ ПЛАТФОРМЫ. НЕВЕРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЖЕТ
НИЕ ПЛАТФОРМЫ, ПРИ ОТПУСКАНИИ НЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ВЫКЛЮЧЕННОЕ ИЛИ ПРИВЕСТИ К ПАДЕНИЮ ИЛИ СМЕЩЕНИЮ ГРУЗА ИЛИ ЛЮДЕЙ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ
НЕЙТРАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. ЭТОГО ТРЕБОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СМЕРТИ ИЛИ ТЯЖЕЛОЙ ТРАВМЕ.
1. Селектор скорости движения / 2. Блокировка выравнивания платформы
крутящего момента
Трехпозиционный переключатель позво-
Машина оснащена трехпозицион- ляет оператору регулировать систему авто-
ным переключателем: переднее матического самовыравнивания. Данный
положение обеспечивает макси- переключатель используется для регули-
мальную скорость хода за счет ровки уровня платформы в ситуациях подъ-
того, что при перемещении кон- ема/спуска по склону.
троллера хода система разрешает насосу привода пере- 3. Гудок
ходить в режим максимального рабочего объема, а
двигателю — в режим максимальных оборотов. Заднее Кнопочный переключатель ГУДКА при нажа-
положение обеспечивает максимальный крутящий тии подает электропитание на звуковое сиг-
момент для движения по неровной местности и преодо- нальное устройство.
ления уклонов посредством уменьшения рабочего объ-
ема насоса привода и поддержания высоких оборотов
двигателя при перемещении контроллера хода. Цен- 4. Переключатель «Питание / аварийный оста-
тральное положение позволяет вести машину с макси- нов»
мально возможной плавностью, установив средние
обороты двигателя и уменьшенный рабочий объем При вытягивании (включении) двухпозици-
насоса привода. онный красный грибовидный переключа-
тель подает питание на органы управления
с ПЛАТФОРМЫ. При нажатии (выключении)
питание пульта управления с платформы
отключается.
31216027 3-11
--- Page 8 ---
РАЗДЕЛ 4 — РАБОТА МАШИНЫ
Устойчивость
Устойчивость машины определяется двумя (2) параметрами,
которые называют устойчивостью к опрокидыванию ВПЕРЕД
и НАЗАД. Положение машины с минимальной устойчивостью
к опрокидыванию ВПЕРЕД и положение с минимальной
устойчивостью к опрокидыванию НАЗАД показаны на приве-
денных ниже иллюстрациях.
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПРОКИДЫВАНИЯ ВПЕРЕД ИЛИ НАЗАД НЕ ПЕРЕГРУЖАЙТЕ
МАШИНУ И НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ МАШИНУ ВНЕ ПРЕДЕЛОВ ДОПУСТИМЫХ ЗНАЧЕ-
НИЙ МАКСИМАЛЬНОГО РАБОЧЕГО УКЛОНА.
31216027 4-3
--- Page 10 ---
РАЗДЕЛ 4 — РАБОТА МАШИНЫ
Движение по склону 4.5 РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ
При движении по склону максимальные силы торможения и сце- На контроллере хода/управления установите тумблер в поло-
пления достигаются, когда стрела сложена и находится над жение НАПРАВО или НАЛЕВО для поворота в соответствую-
задним (ведущим) мостом на одной линии с направлением дви- щем направлении.
жения. При подъеме по склону ведите машину передним ходом,
а при спуске по склону — задним ходом. Не превышайте макси- 4.6 ПЛАТФОРМА
мальный номинальный уклон при движении машины.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФУНКЦИЮ БЛОКИРОВКИ ВЫРАВНИВАНИЯ ПЛАТФОРМЫ ТОЛЬКО
ПРИ НЕБОЛЬШИХ НАКЛОНАХ ПЛАТФОРМЫ. НЕВЕРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ПАДЕНИЮ ИЛИ СМЕЩЕНИЮ ГРУЗА ИЛИ ЛЮДЕЙ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ
ЭТОГО ТРЕБОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СМЕРТИ ИЛИ ТЯЖЕЛОЙ ТРАВМЕ.
Выравнивание платформы
Для ручного подъема или опускания — установите переклю-
чатель управления «Платформа/выравнивание» в верхнее
или нижнее положение и удерживайте его, пока платформа
не будет выровнена.
Вращение платформы
OAC01510
Чтобы повернуть платформу влево или вправо, используйте
переключатель поворотного устройства платформы для
выбора направления вращения и удерживайте переключа-
ЕСЛИ СТРЕЛА НАХОДИТСЯ НАД ПЕРЕДНИМ (УПРАВЛЯЕМЫМ) МОСТОМ, НАПРАВ- тель, пока не установится нужное положение платформы.
ЛЕНИЯ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ И ДВИЖЕНИЯ БУДУ Т ПРОТИВОПОЛОЖНЫ
НАПРАВЛЕНИЯМ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ.
31216027 4-13
--- Page 11 ---
РАЗДЕЛ 4 — РАБОТА МАШИНЫ
4.13 ПОДЪЕМ И ЗАКРЕПЛЕНИЕ Крепление
(См. Рис. 4–3.)
Подъем ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ МАШИНЫ В С ЛОЖ ЕННОМ ПОЛОЖЕНИИ С ТРЕЛА
ДОЛЖНА БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ ОПУЩЕНА НА ЕЕ ОПОРУ.
1. Чтобы узнать общий вес машины, см. паспортную
табличку, раздел «Технические характеристики» данного
руководства, или взвесьте машину. 1. Сложите стрелу в транспортное положение или положе-
ние для хранения.
2. Сложите стрелу в транспортное положение.
2. Снимите с машины все незакрепленные предметы.
3. Снимите с машины все незакрепленные предметы.
3. Закрепите шасси и платформу стропами или цепями
4. Тщательно отрегулируйте оснастку, чтобы предотвра- достаточной прочности.
тить повреждение машины, и чтобы машина оставалась
горизонтальной.
31216027 4-23
--- Page 12 ---
РАЗДЕЛ 4 — РАБОТА МАШИНЫ
10
26 52
50
27
29 26
26
12
12
32
32
6 14 14 6
OAC 01801
Рис. 4–12. Расположение наклеек для ЕС/АВСТРАЛИИ, лист 3 из 6
31216027 4-33
--- Page 13 ---
РАЗДЕЛ 4 — РАБОТА МАШИНЫ
13
42
22
4
9
4
9
Рис. 4–22. Расположение наклеек на французском OAC 01783
языке, лист 1 из 6
31216027 4-43
--- Page 14 ---
РАЗДЕЛ 4 — РАБОТА МАШИНЫ
24
24 23
19 19
14 37
40
1 31 29
2
30
30
30
12 17 30
17
21 11
30
18
OAC 01824
Рис. 4–32. Расположение наклеек на китайском/корейском/японском языках, лист 5 из 6
31216027 4-53
--- Page 15 ---
РАЗДЕЛ 5 — АВАРИЙНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ
5-6 31216027
--- Page 16 ---
РАЗДЕЛ 7 — ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ОПЕРАТОРОМ
Рис. 7–1. Отверстие для отбора проб масла
7-6 31216027
--- Page 17 ---
РАЗДЕЛ 7 — ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ОПЕРАТОРОМ
5. Приводная ступица колеса 6. Замена масла с фильтром — Kubota
ПРОВЕРКА
OIL LEVELУРОВНЯ
CHECK
МАСЛА И ДОЛИВКА
ANDFILL
Точки смазки — контрольная/заливная заглушка
Количество — 0,75 л (1/2 полного объема)
Смазка — EPGL
Периодичность — проверяйте уровень через каждые
3 месяца или 150 часов работы; заменяйте через каж-
Точки смазки — заливная крышка / навинчиваемый элемент
дые 2 года или 1200 часов работы
Количество — 5,1 л с фильтром
Смазка — EO
Периодичность — проверяйте уровень ежедневно; заме-
няйте через каждые 6 мес. или 500 часов работы
машины. Отрегулируйте окончательный уровень масла
по отметке на щупе.
7-16 31216027