PDF Operator’s Manual Supplement Claas QUADRANT 2200 - 1 MB
This document is a supplement to the main operator's manual for the Claas QUADRANT 2200 Advantage with Roto Cut.
Provided in multiple languages, it contains specific information and updates related to this model's features.
It should be used alongside the base manual for complete operational instructions.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
QUADRANT 2200 Advantage
RotoCut
Complément à la notice
d'utilisation
Ergänzung zur
Betriebsanleitung
Supplement to
Operator's Manual
Supplemento al
libretto d'uso
Suplemento del manual
de instrucciones
Дополнение к
руководству по
эксплуатации
--- Page 3 ---
2 Consignes de sécurité
2.2 Consignes de sécurité FR
70726
2.2 Consignes de sécurité
2326
2.2.1 Caractérisation des indications sur les
dangers
Dans cette notice, toutes les informations relatives à
votre sécurité et à celle de la machine sont caractéri-
sées par les symboles suivants.
Communiquer également toutes les consignes de
sécurité aux autres utilisateurs.
Danger !
Nature et source du danger
Résultat : Mort ou blessures graves
– Mesure à suivre pour prévenir le danger
Avertissement !
Nature et source du danger
Résultat : Blessures, dommages matériels
sévères
– Mesure à suivre pour prévenir le danger
Attention !
Nature et source du danger
Résultat : dommages matériels
– Mesure à suivre pour prévenir le risque
Conseil !
Nature et origine du conseil
Résultat : utilisation rentable de la machine
– Mesure à suivre
Environnement !
Nature et source du danger (danger pour
l’environnement)
Résultat : dommages produits sur
l’environnement
– Mesure à suivre pour prévenir le risque
00 0290 523 0 - BA QDT 2200 Adv - 02/10 11
--- Page 4 ---
4 Utilisation de la presse
4.1 Dispositif de coupe FR
70728
Le levier de verrouillage (4) est en position de déver-
rouillage. Les couteaux sont amovibles de leur axe de
fixation.
– Glisser les couteaux dans les fentes du châssis
de coupe et les insérer sur l’axe de fixation.
4
7
Quadrant 3200 FineCut 19844
– Remettre le levier de verrouillage (4) en position
initiale.
4
8
Quadrant 3200 FineCut 19844
– Remettre la sécurité (3) du levier de
verrouillage (4) en place.
Les couteaux sont bloqués sur leur axe de fixation.
3
4
9
Quadrant 3200 FineCut 19846
00 0290 523 0 - BA QDT 2200 Adv - 02/10 21
--- Page 5 ---
4 Utilisation de la presse
4.3 Débourrage de la presse FR
70728
– Appuyer sur la touche (1) pour sélectionner la
fonction Châssis.
– Actionner le distributeur hydraulique du tracteur
pour monter le châssis de coupe
Le châssis de coupe remonte. S’ils étaient actifs avant
le bourrage, les couteaux sont réactivés
automatiquement.
– Relancer la prise de force à son régime normal,
– Appuyer sur la touche (2) pour supprimer l’affi-
chage du défaut,
30 – Reprendre le pressage.
41238
31
41293
00 0290 523 0 - BA QDT 2200 Adv - 02/10 31
--- Page 6 ---
4 Benutzung der Presse
4.1 Schneidevorrichtung DE
71694
4 Benutzung der Presse
4.1 Schneidevorrichtung
112083
4.1.1 Schneidvorrichtung RotoCut (Option)
Die Schneidevorrichtung ermöglicht das Schneiden
des Ernteguts in verschiedenen Längen. Die kürzeste
Schnittlänge ist 45 mm.
Hinweis: Die RotoCut Schneidevorrichtung ist nur bei
den Pressen QUADRANT 2200 Advantage RotoCut
vorhanden.
Schneidmesser
Die RotoCut Schneidevorrichtung verfügt über
25 Schneidmesser.
Die Anzahl der verwendeten Schneidmesser hängt
von der Art des Ernteguts und von der gewünschten
Schnittlänge ab.
Die Anzahl der benutzten Schneidmesser wird mit
Hilfe des Griffes (1) gewählt. Mögliche Anzahl
aktivierter Schneidmesser: 6, 13 oder 25 Messer.
1 Die Schneidevorrichtung wird durch Druck auf eine
1 Taste am Bedienterminal und Betätigung des Steuer-
29966 ventils am Traktor aktiviert.
Schutz gegen Fremdkörper
Werden Fremdkörper wie beispielsweise Steine aufge-
nommen, ziehen sich die Messer dank der Federn (2)
automatisch zurück: Dieses System schützt vor
Beschädigungen. Nach dem Durchlaufen des Fremd-
körpers nehmen die Schneidmesser wieder ihre
ursprüngliche Stellung ein.
Die Messer sind einzeln geschützt.
Wenn der Fremdkörper zu groß ist, wird der Schneid-
2 boden geringfügig geöffnet.
2 Bei einer Blockierung stoppt die in den Rotorantrieb
19934 integrierte Abschaltkupplung den Rotor und die
Pickup.
Blindmesser (Option)
Blindmesser (3) sind Metallteile, die anstelle der aus-
gebauten Messer montiert werden.
Sie sollen folgendes verhindern:
– eine Anhäufung von Pressgut und von Steinen in
den Schlitzen des Schneidbodens
– einen vorzeitigen und unnützen Verschleiß der
Schneidmesser, wenn diese längere Zeit nicht
gebraucht werden
– eine Beschädigung der Schneidmesser bei der
3 Schwadaufnahme auf steinigem Gelände.
41364
00 0290 523 0 - BA QDT 2200 Adv - 02/10 41
--- Page 7 ---
4 Benutzung der Presse
4.3 Entstopfen der Presse DE
71694
4.3 Entstopfen der Presse
27400
4.3.1 Sicherheitsvorschriften
Warnhinweis!
Manuelles Entstopfen der Presse
Auswirkung: Verletzungen, schwere
Sachschäden
– Motor des Traktors abstellen.
– Zündschlüssel abziehen.
– Zapfwelle abkuppeln.
Warnhinweis!
Scharfe Teile
Auswirkung: schwere Verletzungsgefahr
– Beim manuellem Befreien der Presse von
Verstopfungen immer Sicherheitshand-
schuhe tragen.
Gefahr!
Bei Arbeiten zur Instandsetzung, Wartung,
Säuberung oder bei technischen Eingriffen an
der Presse können Antriebselemente in
Bewegung geraten.
Auswirkung: Lebensgefahr oder schwere Ver-
letzungen durch bewegte Teile
– Zapfwelle abstellen.
– Motor des Traktors abstellen.
– Zündschlüssel abziehen.
– Schwungrad mittels Bremse blockieren.
– Die Feststellbremse betätigen.
– Unterlegkeile unter die Räder legen, um
die Räder der Presse zu blockieren
00 0290 523 0 - BA QDT 2200 Adv - 02/10 51
--- Page 8 ---
3 CLAAS Medium Terminal
3.3 Counters Menu EN
71699
3.3 Counters Menu
111458
3.3.1 Counter menu display
The CLAAS Medium Terminal counts various data
relating to the baler and current job.
The tables below specify which data is recorded :
Page 1 of the Counters menu
5
41180
Description Function Reset
1 Total hour counter Total number of hours of baler operation (hh:mm) No
2 Total bales counter Total number of bales produced with the baler No
3 RotoCut total counter Total number of bales produced with the RotoCut unit No
4 Go to the next page of the menu
Page 2 of the Counters menu
6
41181
Description Function Reset
5 Day counter Number of bales produced per day, or since the last Yes
counter reset
6 RotoCut daily counter Number of bales produced with the RotoCut unit per day Yes
or since the last counter reset
7 Return to the previous page of the menu
00 0290 523 0 - BA QDT 2200 Adv - 02/10 61
--- Page 10 ---
4 Using the baler
4.2 CLAAS Medium terminal EN
71700
4.2 CLAAS Medium terminal
111499
4.2.1 Baling pressure
The baling pressure must always be activated before
starting work
The baling pressure is adjusted using the tractor's
hydraulic control valve.
1 The baling pressure can only be adjusted when the
valve (1) is in the closed position (A).
The pressure can be adjusted from 5 to 200 bar.
A
20
18802
Setting the pressure
– Press key (1) to activate the baling pressure
function.
The symbol (B) is surrounded by a dashed line in the
CLAAS Medium terminal screen. The baling pressure
function is active for five minutes. After five minutes,
the dashed line flashes and a beep sounds every
20 seconds.
– Operate the tractor's hydraulic control valve to
set the baling pressure to the desired value.
21 The symbol (A) on the CLAAS Medium Terminal
41228
changes.
Baling pressure Symbol (A)
Less than 10 bar
Greater than or equal to 10 bar
00 0290 523 0 - BA QDT 2200 Adv - 02/10 71
--- Page 11 ---
2 Istruzioni di sicurezza
2.2 Istruzioni di sicurezza IT
71704
2327
2.2.2 Istruzioni generali di sicurezza e di pre-
venzione degli incidenti
– Oltre ai consigli contenuti nel presente manuale,
rispettare le regole generali di sicurezza e di pre-
venzione degli incidenti.
– Indossare abiti aderenti al corpo. Non indossare
mai abiti ampi!
– Mantenere sempre la macchina in perfette condi-
zioni di pulizia al fine di evitare ogni rischio di
incendi!
2328
2.2.3 Stazionamento della macchina
– Bloccare la macchina in modo da evitare qualsiasi
spostamento involontario servendosi di cunei.
– Spegnere il motore del trattore, togliere la chiave
di contatto e chiudere a chiave la cabina.
– Non lasciare mai un trattore incustodito con il
motore in marcia!
00 0290 523 0 - BA QDT 2200 Adv - 02/10 81
--- Page 12 ---
4 Uso della pressa
4.1 Dispositivo di taglio IT
71706
54193
4.1.3 Montaggio dei controcoltelli (opzione)
Uso
I controcoltelli sono disponibili in opzione.
Questi pezzi servono a evitare:
– l'accumulo di materiale e di sassi nelle fenditure
del fondo di taglio,
– l'usura precoce e inutile della lama dei coltelli, se
non utilizzati per un lungo periodo,
– il danneggiamento della lama dei coltelli durante
la raccolta di materiale su terreni pietrosi.
Montaggio
Il montaggio dei controcoltelli viene effettuato nello
stesso modo del montaggio dei coltelli.
– Montaggio dei coltelli.
12
11891
112091
4.1.4 Scivolo balle e espulsore balla
Il rubinetto (1) consente l'apertura o la chiusura del
circuito idraulico di comando dello scivolo balle
e dell'espulsore.
13
41359
La leva (2) permette di utilizzare la funzione scivolo
balle:
• l'azionamento della leva (2) verso l'alto permette
di far salire lo scivolo balle.
• l'azionamento della leva (2) verso il basso per-
mette di far scendere lo scivolo balle.
14
41360
00 0290 523 0 - BA QDT 2200 Adv - 02/10 91
--- Page 13 ---
1 Introducción
1.1 Información general ES
71709
1 ES
1 Introducción
1.1 Información general
Este manual describe las funciones particulares
del dispositivo de corte RotoCut incorporado en
las empacadoras:
– QUADRANT 2200 Advantage
Es obligatorio seguir las normas de seguridad que
se describen en el manual de uso de la empacadora.
Servicio posventa CLAAS.
00 0290 523 0 - BA QDT 2200 Adv - 02/10 101
--- Page 14 ---
4 Utilización de la empacadora
4.1 Dispositivo de corte ES
71712
Soporte de cuchillas falsas (opcional)
Los soportes de las falsas cuchillas permiten guardar
de forma segura las cuchillas y las falsas cuchillas sin
utilizar. Según el equipamiento de la empacadora,
se ubican:
– En la caja de hilos situada en la parte posterior
izquierda de la empacadora.
111559
4.1.2 Instalación de las cuchillas
Peligro
Desplazamiento involuntario del bastidor de
corte
Resultado: muerte o lesiones graves
– Detener el motor del tractor.
– Quitar la llave de contacto.
Peligro
Movimiento residual del pistón a pesar de la
parada del funcionamiento
Resultado: muerte o lesiones graves
– Bloquear el volante de inercia con el
freno.
Advertencia
Hojas de cuchillas afiladas.
Resultado: lesiones en manos y dedos
– Utilizar guantes siempre que se vayan a
realizar trabajos en el bastidor de corte.
– Si fuera necesario, usar una pinza para
desmontar las cuchillas.
Advertencia
Peso e inercia del bastidor de corte.
Resultado: manos o dedos pinzados o
atrapados
– Llevar siempre los guantes puestos
durante los trabajos con el bastidor de
corte.
00 0290 523 0 - BA QDT 2200 Adv - 02/10 111
--- Page 15 ---
4 Utilización de la empacadora
4.3 Desatasco de la empacadora ES
71712
111820
4.3.2 Atasco del rotor (RotoCut)
Atasco en el rotor
Cuando se produce un atasco en el rotor, la empaca-
dora debe desatascarse de forma mecánica con el
terminal de mando o de forma manual.
Cuando la empacadora detecta un atasco en la zona
del rotor:
• el giro del rotor y del pick-up se detiene
inmediatamente.
• el símbolo Fallo en el rotor se muestra en la pan-
talla del terminal de mando.
Desatasco mecánico del rotor
– Detener el avance de la empacadora.
– Detener la toma de fuerza del tractor.
– Pulsar la tecla (1) para seleccionar la función
Fondo.
– Accionar el distribuidor hidráulico del tractor para
bajar el fondo de corte
Si están activadas, las cuchillas se desactivan de
forma automática. El fondo de corte está bajado.
– Poner en marcha la toma de fuerza a bajo
26 régimen.
41303
Si se ha eliminado el atasco:
– Accionar el distribuidor hidráulico del tractor para
subir el fondo de corte
El fondo de corte sube. Si estaban activadas antes del
atasco, las cuchillas se reactivan de forma automática.
– Devolver la toma de fuerza a su régimen normal.
– Pulsar la tecla (2) para eliminar la visualización
del fallo.
– Reanudar el prensado.
27 Si la máquina sigue bloqueada:
41293
– Efectuar un desatasco manual del rotor.
00 0290 523 0 - BA QDT 2200 Adv - 02/10 121
--- Page 16 ---
3 CLAAS Medium Terminal
3.3 Меню «Счетчики» RU
71717
Станица 2 меню "Счетчики"
6
41181
Наименование Система Обнуление
5 Дневной счетчик Число рулонов, спрессованных за день или Да
с момента последнего обнуления счетчика
6 Дневной счетчик Число рулонов, сформированных с использованием Да
использования системы RotoCut за день или с момента последнего
устройства RotoCut обнуления счетчика
7 Возврат к предыдущей странице меню
111469
3.3.2 Обнуление дневных счетчиков
Дневной счетчик
Дневной счетчик (1) может быть обнулен нажатием
на клавишу:
– (2) в меню "Работа",
– (3) в меню "Счетчики" (страница 2).
7
41183
8
41194
00 0290 523 0 - BA QDT 2200 Adv - 02/10 131
--- Page 17 ---
4 Эксплуатация пресс-подборщика
4.2 CLAAS Medium Terminal RU
71718
111483
4.2.2 Введение / выведение ножей
устройства RotoCut
Ножи могут быть введены в работу или выведены
из работы независимо от положения поворотной
панели.
Символ (A) на экране блока управления CLAAS
Medium Terminal отображает состояние ножей:
Состояние ножей Символ (A)
1 Ножи введены в работу