PDF Operator's Manual New Holland E35B SR E39B SR Mini Excavator - 4 MB
This is the official instruction book (Instruktionsbog) for the New Holland E35B SR and E39B SR Mini Excavators.
It is designed to help operators understand the machine's controls, safety features, and maintenance requirements.
Following the guidance in this manual is key to achieving optimal performance and ensuring a long service life for your mini excavator.
This is a must-have resource for anyone operating these versatile machines.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
ORIGINALE INSTRUKTIONER - ifølge direktiv 2006/42/EF, bilag I 1.7.4.1
INSTRUKTIONSBOG
E35B SR
E39B SR
Minigravemaskinen
Reservedelsnummer 47529316
1. udgave Dansk
Juli 2013
--- Page 3 ---
1 - GENEREL INFORMATION
Produktidentifikation
Maskin-identifikationsplade
1. Handelsbetegnelse
2. Produktidentifikationsnummer
3. Driftsvægt
4. Motorydelse ( ISO 14396)
5. Konstruktionsår
6. Maskinkategori (hydraulisk gravemaskine <6t)
SMIL13MEX0016AB 1
Motor-identifikationsplade
7. Motormodel
8. Effekt
9. Slagvolumen
10. Motornummer
SMIL13MEX0017AB 2
Timetæller
LELI11E0004AB 3
1-5
--- Page 4 ---
2 - SIKKERHEDSINFORMATION
Før du forlader maskinen: 3. Sæt alle styrekontakter og –greb i neutral.
1. Parkér maskinen på en hård, jævn overflade. 4. Sæt sikkerhedsgrebet i LOCK position.
2. Sænk skovlen ned på jorden. 5. Sluk for motoren, og tag nøglen ud.
Generel sikkerhed ved vedligeholdelse
Sørg for at holde området, hvor maskinen efterses, rent skine, skal du følge proceduren i denne instruktionsbog.
og tørt. Fjern spildte væsker. Benyt kun stive trækbomme.
Udfør service med maskinen placeret på en fast, plan Stands motoren, fjern nøglen og tag trykket af systemet,
overflade. inden du til- eller frakobler hydraulikslanger.
Montér skærme og afskærmninger, efter du har udført Stands motoren, og fjern nøglen, inden du til- eller frakob-
servicearbejde på maskinen. ler elektriske tilslutninger.
Luk alle adgangsdøre, og montér alle paneler efter ser- Risiko for skoldning ved forkert afmontering af dæksler
vice på maskinen. til kølevæske. Kølesystemerne fungerer under tryk. Der
kan sprøjte varm kølevæske ud, hvis du afmonterer et
Forsøg ikke at rengøre, smøre, fjerne blokeringer eller ud- dæksel, mens systemet er varmt. Lad systemet køle af,
føre justeringer på maskinen, mens den er i bevægelse, inden du fjerner dækslet. Når du fjerner dækslet, skal du
eller mens motoren kører. dreje det langsomt for at udligne trykket, inden du fjerner
dækslet helt.
Sørg altid for, at arbejdsområdet er ryddet for værktøj, re-
servedele og andre personer og kæledyr, inden du be- Udskift beskadigede eller slidte rør, slanger, elektriske
gynder at betjene maskinen. ledninger osv.
Hydrauliske cylindre der ikke er understøttede, kan mi- Motoren, transmissionen, udstødningens komponenter
ste trykket og tabe udstyret, hvorved der opstår fare for og hydraulikslangerne kan blive varme under driften. Vær
knusning. Efterlad ikke udstyret i hævet position, mens forsigtig, når du udfører servicearbejde på disse kompo-
maskinen er parkeret eller i forbindelse med serviceefter- nenter. Lad overfladerne køle af, inden du håndterer eller
syn, medmindre udstyret er sikkert understøttet. frakobler varme komponenter. Bær beskyttelsesudstyr,
når det er nødvendigt.
Løft kun maskinen op (med donkraft) i løftepunkterne, der
er angivet i denne instruktionsbog. Når du udfører svejsearbejde, skal du følge instruktio-
nerne i instruktionsbogen. Frakobl altid batteriet, inden
Hvis den korrekte procedure for bugsering ikke benyttes, du udfører svejsearbejde på maskinen. Vask altid hæn-
kan det medføre ulykker. Når du bugserer en defekt ma- der, efter du har håndteret batterikomponenter.
Generel sikkerhed ved transport
Overhold gældende lokale love og bestemmelser. Når du transporterer redskaber eller en maskine på en
transportanhænger, skal du sørge for, at den er tilsluttet
Brug passende belysning for at opfylde lokale bestem- korrekt.
melser.
Vær opmærksom på nedhængende konstruktioner eller
Brug sikkerhedskæder til tilkoblede redskaber, hvis de er højspændingsledninger, og sørg for, at maskinen og/eller
leveret med maskinen eller redskabet. redskaber kan passere sikkert under.
Løft redskaber og tilkoblinger tilstrækkeligt over jorden til Kørehastigheden må ikke være højere, end at fuldstæn-
at forhindre utilsigtet kontakt med vej. dig kontrol og maskinstabilitet altid opretholdes.
Forebyggelse af brand og eksplosion
Brændstof eller olie, der er lækket eller spildt på varme Kontrollér, at brandslukkeren er vedligeholdt og efterset i
overflader eller elektriske komponenter, kan starte en overensstemmelse med producentens anvisninger.
brand.
Mindst en gang om dagen og ved afslutningen af hver ar-
Afgrødematerialer, affald, rester, fuglereder eller brand- bejdsdag skal du fjerne alt affald og alle materialerester
bare materialer kan antænde på varme overflader. fra maskinen - særligt omkring varme komponenter som
f.eks. motoren, transmissionen, udstødningen, batteriet
Sørg altid for at have en brandslukker på eller i nærheden osv. Hyppigere rengøring af maskinen kan være nødven-
af maskinen. dig afhængigt af driftsforholdene og -betingelserne.
2-3
--- Page 5 ---
2 - SIKKERHEDSINFORMATION
Passagerer
Denne maskine er ikke beregnet eller egnet til person-
transport. Ingen personer må være på maskinen, und-
tagen føreren. Manglende overholdelse kan medføre al-
vorlige kvæstelser eller død.
TUIL12E2B0002AA 20
Start af motoren
Motoren må kun startes fra førersædet. Start ikke maski-
nen ved at kortslutte startmotoren med batteriet. Dette
kan medføre alvorlige ulykker eller beskadige el-anlæg-
get.
LELI11E0028AA 21
Giv signal med hornet, når motoren er
startet
Brug hornet til at advare andre mennesker om maskinens
opstart. Sørg for at området omkring maskinen er frit.
NB: Motoren må ikke startes, før et skilt med “igangvæ-
rende vedligeholdelse” er blevet hængt op.
LELI11E0029AB 22
Kontrol efter motorstart
Efter motorstart kontrolleres det, at maskinen fungerer
korrekt. Efterse graveaggregatet, krøjemekanismen og
kørefunktioner i et område med rigelig plads, hvor der
hverken er personer eller forhindringer. Manglende udfø-
relse af denne kontrol kan medføre kvæstelser eller ma-
skinbeskadigelse. Vær opmærksom på enhver unormal
tilstand, og udfør de påkrævede reparationer.
TUIL12E2B0003AA 23
2-13
--- Page 6 ---
2 - SIKKERHEDSINFORMATION
Kom ikke i nærheden af maskindele i
bevægelse
Udfør aldrig vedligeholdelse, når motoren kører. Stands
altid motoren.
Hvis man bliver fanget af bevægelige dele, kan man
komme alvorligt til skade.
Forebyg uheld ved at sikre, at hænder, fødder, beklæd-
ningsdele, smykker eller hår ikke kommer ind i bevæge-
lige maskindele under arbejdet med dem.
LELI11E0276AA 59
Undgå tilsmudsning
Efter montering af de hydrauliske komponenter skal man
sørge for at tildække rørene med propper eller låg, så
man undgår indtrængen af urenheder, støv eller andre
fremmedlegemer i systemet.
NB: Sørg for, at et hydrauliksystem eller dets komponen-
ter aldrig tilsmudses af forurenende stoffer. Manglende
overholdelse kan medføre alvorlig beskadigelse af syste-
met. Kontakt en forhandler for få reservedele, der er god-
kendt til denne maskine.
LELI11E0281AA 60
Kontrol af spildolie og filtre
Efterse spildolien og de brugte filtre for urenheder og
fremmedlegemer.
Det anbefales at skære oliefiltrene for at detektere mulige
spor.
LELI11E0282AA 61
Vær forsigtig ved påfyldning
Tag ikke sigterne ud af påfyldningsåbningerne ved op-
tankning og påfyldning.
LELI11E0283AB 62
2-23
--- Page 7 ---
2 - SIKKERHEDSINFORMATION
Graveskovlens og gravearmens cylindre
må ikke føres vedvarende helt til endestop-
pet
Hvis skovlens eller gravearmens cylindere forceres til
fuld vandring for at fjerne snavs fra graveskovlen, får det
skovl-cylinderne til at vibrere, hvorved de beskadiges.
Fjern materialerester fra graveskovlen manuelt eller med
en højtryksrenser.
LELI11E0111AB 93
Overskrid aldrig maskinens kapacitet
Føreren skal kende maskinens og det tilhørende udstyrs
specifikationer, og overholde disse ved betjening af ma-
skinen.
Overskrid ikke de værdier, der er angivet i tabellen for
bæreevne.
Brug ikke maskinens vægt til at øge løftekapaciteten.
Dette kan medføre alvorlig beskadigelse af maskinen og
dens komponenter, samt forårsage alvorlige kvæstelser
eller død. LELI11E0112AB 94
Pas på, at dozerbladet ikke rammer gen-
stande
Kør ikke dozerbladet mod forhindringer såsom sten-
blokke.
Dette vil medføre beskadigelse af dozerbladet og cylinde-
ren.
LELI11E0113AA 95
Vær forsigtig, når graveaggregatet køres
ind
Når graveaggregatet køres ind for kørsel eller transport,
skal man være påpasselig med at graveskovlen ikke ram-
mer dozerbladet.
LELI11E0114AA 96
2-33
--- Page 8 ---
2 - SIKKERHEDSINFORMATION
Vibrationsniveauer
Niveauet af de vibrationer, der overføres til føreren, af- • Ved kørsel bør du så vidt muligt undgå særligt ujævnt
hænger hovedsageligt af den jord, hvorpå der arbejdes, terræn eller berøring med mulige forhindringer.
måden maskinen bruges på samt dens udstyr. Udsættel-
sen for vibrationer kan derfor reduceres betydeligt, når Vibrationerne varierer alt efter maskinen driftsteknikker
følgende betingelser overholdes: og kan kontrolleres ved at følge de instruktioner, der er
beskrevet i denne instruktionsbog.
• Brug udstyr, der er kompatibelt med maskinen og den
type arbejde, der skal udføres. • Den vægtede gennemsnitlige kvadratiske accellera-
tionsværdi, som førerens arme er udsat for, overstiger
• Justér og lås sædet i den rigtige stilling. Du skal også ikke 2.5 m/s².
regelmæssigt kontrollere sædets affjedring og udføre
justeringerne og reparationerne som påkrævet. • Den vægtede gennemsnitlige kvadratiske accellera-
tionsværdi, som førerens krop er udsat for, overstiger
• Udfør regelmæssigt aktuelt vedligeholdelsesarbejde ikke 0.5 m/s². Disse resultater er opnået ved at bruge
på maskinen med de foreskrevne intervaller. en accelerationsmåler under udgravning.
• Brug udstyret på en ensartet måde, så du undgår evt.
skarpe bevægelser eller overdrevne belastninger.
BEMÆRK: Værdien for eksponeringen af hele kroppen bestemmes under specifikke arbejds- og terrænforhold, og
den er derfor ikke nødvendigvis repræsentativ for alle tænkelige arbejdsbetingelser inden for rammerne af maskinens
anvendelsesområde. Derfor er denne ene Whole-Body vibrationsemissionsværdi ikke beregnet til bestemmelse af
de vibrationer, som hele kroppen udsættes for, som påkrævet i EU-direktivet 2002/44/EC. Det anbefales af denne
grund at foretage målinger relateret til arbejdsbetingelserne. Hvis ikke dette er muligt, kan man henholde sig til op-
lysningerne i tabellen nedenfor fra ISO/TR 25398:2006 (*).
Arbejdsspeci- Grundlæggende emissionsværdi Standardafvigelse
fikationer 1,4* aw,eqx *
1,4 aw,eqy a *
1,4 Sx 1,4* Sy Sz
w,eqz
0.33 m/s² (1.08 0.21 m/s² (0.69 0.19 m/s² (0.62 0.19 m/s² (0.62 0.12 m/s² (0.39 0.10 m/s² (0.33
Gravearbejde
ft/s²) ft/s²) ft/s²) ft/s²) ft/s²) ft/s²)
Brug af den
0.49 m/s² (1.61 0.28 m/s² (0.92 0.36 m/s² (1.18 0.20 m/s² (0.66 0.13 m/s² (0.43 0.17 m/s² (0.56
hydrauliske
ft/s²) ft/s²) ft/s²) ft/s²) ft/s²) ft/s²)
hammer
Overførsels- 0.45 m/s (1.48 0.39 m/s² (1.28 0.62 m/s² (2.03 0.17 m/s² (0.56 0.18 m/s² (0.59 0.28 m/s² (0.92
bevægelse ft/s) ft/s²) ft/s²) ft/s²) ft/s²) ft/s²)
(*) ISO/TR 25398:2006 Mekaniske vibrationer – Retningslinjer for bedømmelse af hele kroppens eksponering for
vibration i kørende maskine – Anvendelse af harmoniserede data målt af internationale institutter, organisationer og
producenter.
2-43
--- Page 9 ---
2 - SIKKERHEDSINFORMATION
Mærkat ved fastsurringspunkt
Fastgørelsesanordninger skal sættes på her, når maski-
nen skal transporteres.
SMIL13MEX0124AB 23
Generel mærkat på maskinen med løfte- og
fastsurringspunkter
Sammenfatning/overblik over fastsurringspunkter (se de-
taljer i afsnit 5).
SMIL13MEX0208BB 24
2-53
--- Page 10 ---
3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER
Hornkontakt
Tryk symbolet på denne knap øverst på venstre betje-
ningsgreb ned for at bruge hornet.
NB: Brug hornet inden opstart af motoren, før maskinen
sættes i gang, og inden graveaggregatet betjenes eller
svinges.
LELI11E0137AA 5
Skydekontakt til hydraulisk knusetang og
hammer
Skydekontakten (2) sidder på højre betjeningsgreb.
Med den kan man åbne og lukke den hydrauliske knuse-
tang ved at føre den mod højre eller venstre.
NB: Berør ikke knuserens trykknap (1), når du arbejder
med nedbryderen.
BEMÆRK: Skydekontaktens (2) glidebevægelse styrer
hydraulikflowet til redskabet.
LELI11E0483AB 6
Trykknap til styring af hydraulisk hammer
Brug trykknappen (1) på højre betjeningsgreb til styring af
knuseren.
Tryk på trykknappen (1) for at aktivere den hydrauliske
knuser.
Slip trykknappen (1) for at deaktivere den hydrauliske knu-
ser.
NB: Når knuseren anvendes, vil der opstå driftsfejl, hvis
omskifterventilen står forkert. Dette påvirker betjeningen
negativt, og arbejdshastigheden falder. Det medfører ikke
7
alene driftsfejl, men også maskinskade. Kontroller, at om- LELI11E0483AB
skifterventilen er indstillet korrekt.
NB: Man kan aktivere knuseren ved at føre skydekontak-
ten (2) mod venstre. Men brug knuserens trykknap (1) så
meget som muligt, når du betjener knuseren.
3-9
--- Page 11 ---
3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER
UDVENDIGE BETJENINGSANORDNINGER
Skærme
NB: Stop motoren, når hjelmen eller dækslet over køleren
er åbnet.
Der findes låseindretninger til motorafskærmningerne.
Brug startnøglen til at åbne og lukke disse afskærmnin-
ger.
LELI11E0164BB 1
Åbning
Sæt nøglen i låsen (1).
Tag nøglen ud, og åbn hjelmen.
Fasthold hjelmen med en egnet støttestang (2).
LELI11E0165AB 2
3-19
--- Page 12 ---
4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER
Arbejdslygter
Med tændingsnøglen på ON skal man aktivere arbejds-
lampens kontakt for at kontrollere, at den fungerer korrekt.
Hvis lyset ikke tændes, er pæren sandsynligvis sprunget,
eller der er opstået en elektrisk fejl.
LELI11E0186AA 1
4-9
--- Page 13 ---
4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER
PARKERING AF ENHEDEN
Parkering af maskinen
• Parker altid maskinen på en flad og jævn overflade.
• Parker ikke maskinen på en skråning.
Hvis det er nødvendigt at parkere maskinen på en skrå-
ning, skal skovlens tænder graves ned i jorden, dozer-
bladet sænkes, og larvebåndene skal blokeres med ki-
ler.
• Stands motoren.
• Drej tændingsnøglen til slukket og tag den ud.
• Stil sikkerhedsgrebet i låst positionen for at undgå ufor-
ventede bevægelser på maskinen.
NB: Stands ikke motoren, mens den kører ved fuld ha-
1
stighed, lad den i stedet køre i tomgang i nogle minutter TULI12E300029AA
for at køle den ned.
• Flyt begge kørehåndtag (1) til neutral position.
• Stil gashåndtaget (2) på LAV TOMGANG.
• Sænk skovlen ned på jorden.
• Sænk dozerbladet mod jordoverfladen.
• Bloker begge bånd med klodser.
• Stands motoren ved at dreje tændingsnøglen til OFF.
NB: Stands ikke motoren, mens den kører ved fuld ha-
stighed, lad den i stedet køre i tomgang i nogle minutter
for at køle den ned.
SMIL13MEX0026AB 2
• Skub sikkerhedsgrebet (3) til LOCK positionen (A).
• Luk alle vinduerne.
TULI12E300030AA 3
4-19
--- Page 14 ---
5 - TRANSPORTFUNKTIONER
FRAGT
Sådan løftes maskinen — E35B SR
ADVARSEL
Knusningsfare!
Løftesystemerne skal betjenes af kvalificeret
personale, som kender de korrekte procedu-
rer, der skal følges. Sørg for, at alt løfteudstyr
er i god tilstand, og alle kroge er udstyret med
sikkerhedslåse.
Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det
medføre dødsfald eller alvorlig personskade.
W0256A
NB: Ved håndtering af metalkabler eller kæder skal der
altid benyttes beskyttelseshandsker. Brug wirer eller kæ-
der med passende dimensioner i forhold til den vægt, der LELI11E0424AA 1
skal løftes. Påsæt løfteslyngen med yderste omhu for at
undgå eventuelle bevægelser af maskinen, når der løf-
tes. Løft maskinen meget langsomt. Kontroller, at der
ikke kommer personer under eller i nærheden af maski-
nen, mens den løftes.
5-7
--- Page 15 ---
6 - DRIFTSFUNKTIONER
Dreje med uret
• Skub venstre kørehåndtag frem (1) og samtidig højre
kørehåndtag tilbage (2).
LELI11E0211AB 5
Dreje mod uret
• Skub højre kørehåndtag frem (1) og samtidig venstre
kørehåndtag tilbage (2).
LELI11E0212AB 6
Skiftning fra en kørehastighed til en anden
• For en HØJ kørehastighed (2. gear), tryk på og slip
den relevante kontakt på grebet på det højre kørehånd-
tag. Hareindikatoren (1) på instrumentpanelet lyser.
• Start maskinen ved at aktivere kørehåndtagene.
• For at vende tilbage til SLOW kørehastighed (1.
gear), stop kørslen og slip den pågældende kontakt.
BEMÆRK: Kørehastigheden stilles automatisk tilbage til
SLOW, når tændingsnøglen drejes til OFF.
LELI11E0213AB 7
Standsning af maskinen
• Flyt de venstre og højre kørehåndtag til NEUTRAL po-
sition for at stoppe maskinen.
• Undgå bratte opbremsninger. Stands maskinen så
langsomt som muligt.
LELI11E0214AB 8
6-3
--- Page 17 ---
6 - DRIFTSFUNKTIONER
Sænkning af arme
NB: Denne fremgangsmåde skal kun følges, hvis armen
sænkes i nødstilfælde. Udvis stor forsigtighed, da armens
vægt kan få den til at bevæge sig pludseligt, når hydraulik-
systemets slanger er frakoblede.
Bloker graveaggregatet for at undgå pludselige bevægel-
ser. Fjern langsomt slangerne fra hydrauliksystemet, ind-
til olietrykket er fuldstændigt udlignet.
Gå ikke ind i området under graveaggregatet, når det
sænkes.
Sænkning af arm (1)
• Løsn gradvist slangen, der er forbundet med armens
cylinder, fra stempelsiden (R).
LELI11E0257AB 1
Sænkning af bom (2)
• Løsn gradvist slangen, der er forbundet med bommens
cylinder, fra oversiden (H).
BEMÆRK: Tør spildt olie op. Bortskaffelse af opsamlet
olie skal på grund af forureningsfare ske i overensstem-
melse med de lokale miljøregler.
Hold graveaggregatet 30 - 40 cm (11.8 - 15.7 in) fra jor-
den, og tag højde for maskinens mulige bevægelser.
Spænd slangerne korrekt, så graveaggregatet ikke læn-
gere sænkes.
LELI11E0258AB 2
Efter at have flyttet maskinen til et sikkert sted skal man
sænke graveaggregatet til jorden.
BEMÆRK: Kontakt om nødvendigt forhandleren for repa-
ration.
6-13
--- Page 18 ---
7 - VEDLIGEHOLDELSE
Vedligeholdelsesværktøj
Nr. Værktøj betegnelse Noter
1. Skilt for udførelse af vedligeholdelse
2. Værktøjskasse
3. Nøgle til motoroliefilter
4. Nøgle til brændstoffilter
5. Rørnøgle til smørenippel på båndstrammer
Hvis du har mistet dit værktøj, eller det er skadet, kan du
bestille dem hos forhandleren.
7-3
--- Page 19 ---
7 - VEDLIGEHOLDELSE
Udluft brændstofsystemet
Hvis der kommer luft i brændstofsystemet, kan det være
svært at starte motoren, eller det kan medføre driftsfejl.
Foretag udluftning, da der under udskiftning af forfilteret
(1)er kommet luft ind i brændstofsystemet.
Det gøres på følgende måde:
• Parker maskinen på en plan flade.
• Sænk skovlen ned på jorden.
• Stands motoren, tag startnøglen ud og sæt sikkerheds-
grebet i LOCK-position.
• Vent, indtil maskinen er kølet af.
• Åbn motorhjelmen og lås den i denne position. TULI12E300032A 1
• Kontroller, at hanen (2) på vandudskilleren står på
“ÅBEN”.
• Løsn udluftningsskruen (3) på filtrets overside, så luften
kan komme ud.
• Start motoren ved at dreje tændingsnøglen. Forsæt
med dette, indtil der kommer en lille smule brændstof
uden bobler ud af udluftningsskruen (3), og spænd her-
efter skruen.
LELI11E0302BB 2
7-13
--- Page 20 ---
7 - VEDLIGEHOLDELSE
Afmonter dækslet (3).
Hold altid terminaler og propper oven på batteriet rene for
at forhindre batteriet i at aflade. Klemmerne må ikke sidde
løst, og de bør ikke vise tegn på rust eller oxidering. Smør
vaseline på klemmerne for at undgå rustdannelse.
LELI11E0479AB 3
Kontroller advarselslampen (A) på batteriet. Lampen er
grøn når batteriet oplades. Hvis den lyser rødt, betyder
det, at batteriet er afladet.
LELI11E0363AB 4
Batterierne holdes i god stand ved at føIge nedenstående
regler:
• Tag tændingsnøglen ud, når motoren er stand-
set, for at undgå afladning af batterierne.
• Lad ikke Iygterne være tændt længe med
standset motor eller i tomgang.
Luk adgangslågen til kølerrummet.
BEMÆRK: Håndter og bortskaf batterierne i henhold til
gældende lovgivning. Brug kun de lovmæssige metoder
ved bortskaffelse. Kontakt de relevante myndigheder, hvis
du er i tvivl.
LELI11E0480AA 5
7-23
--- Page 21 ---
7 - VEDLIGEHOLDELSE
Svingleje
NB: Ved smøring af krøjelejet må overdelen ikke krøjes.
NB: Smøringen af lejerne skal udføres af den samme per-
son. Før smøring af krøjelejet skal andre personer sendes
væk fra maskinens arbejdsradius.
Anbring maskinen og betjeningselementerne på føl-
gende måde, inden kabinen forlades:
• Anbring maskinen på en plan overflade.
• Sænk skovlen til jorden.
• Sæt gashåndtaget på minimumshastighed,
stands motoren, fjern tændingsnøglen, og sæt
sikkerhedsgrebet i LOCK position.
LELI11E0371AB 1
• Mens overdelen er standset, skal man presse
fedtstof gennem smøreniplen (1).
• Start motoren, løft skovlen ca. 20 cm (7.87 in)
fra jorden og drej overdelen 45° (1/8 omdrej-
ning).
• Sænk skovlen til jorden.
• Gentag ovennævnte tre gange. Overhold altid
sikkerhedsforskrifterne.
• Pres smørefedt ind, indtil det trænger ud ved
pakningerne. Sprøjt ikke for meget fedt ind.
7-33
--- Page 22 ---
7 - VEDLIGEHOLDELSE
For hver 2000 timer
Motor
Kontrol og justering af brændstofindsprøjtningens indstilling
Justeringen af brændstofindsprøjtningens indstilling har til
formål at optimere motoreffekten.
LELI11E0394BA 1
Kontrol og justering af kontakflader på indsugnings- og udstødningsventilerne
Kontrol af indsugnings- og udstødningsventilernes kontakt-
flader har til formål at optimere motorens ydeevne.
7-43
--- Page 23 ---
7 - VEDLIGEHOLDELSE
Udskiftning af fedtstof i drejekransens fedtbad
Når maskinen arbejder i vand, der når op til overdelen, kan
fedtstoffet (1) i krøjelejet (2) på overdelen blive nedbrudt.
Derfor kan rotationsmotorens tanddrev og krøjelejets ind-
vendige tandhjul blive beskadiget. Kontakt forhandleren
for at finde ud af, om fedtstoffet skal udskiftes.
NB: Smøring af krøjelejet, gear og overdelens drejedrev
bør udføres af den samme person. Før smøring af krø-
jelejet skal andre personer sendes væk fra maskinens ar-
bejdsradius.
TULI12E300061AA 1
BEMÆRK: Følgende handlinger kræver udvisning af stor
påpasselighed, fordi det drejer sig om inspektion og vedli-
geholdelse på motoren. Da justering kræver specialviden,
skal du kontakte forhandleren.
Smøring skal udføres fra maskinens underside.
LELI11E0417AB 2
7-53
--- Page 24 ---
7 - VEDLIGEHOLDELSE
Kontroller stramningen en gang til, og juster om nødven-
digt.
BEMÆRK: Hvis der sidder materiale (grus mudder osv.)
fast mellem hjulene og larvebndet, skal man fjerne dette,
før man slækker båndet..
LELI11E0318AB 8
7-63
--- Page 25 ---
7 - VEDLIGEHOLDELSE
Montering af skovl
Rengør boltene og bolthullerne, og smør dem med smøre-
fedt.
Flyt skovlcylinderen, så den passer til boltenes huller (6)
og skovlleddets huller (8). Monter herefter boltene (4) med
mellemlæggene (9).
Løft bommen, og løft skovlen lidt op fra jorden.
Ret skovlen (6) ind i forhold til skovlhullerne og armens
huller (7). Monter herefter boltene (5) med mellemlæggene
(9).
Sæt låsetappene (3) og låseringene (2) ind i tappene (4)
og (5).
Skub O-ringen (1) tilbage til dens oprindelige position.
LELI11E0333AB 3
Smør boltenes smørenipler, indtil der siver fedt ud mellem
bolten og bolthullet.
BEMÆRK: Udskift ødelagte eller løse O-ringe (1).
FORSIGTIG
Risiko for at komme i klemme!
Benyt altid egnet værktøj til at justere anlægs-
komponenterne. Benyt ALDRIG hånden eller
fingrene.
Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det
medføre mindre eller middelsvære personska-
der.
C0044A
LELI11E0334AD 4
LELI11E0335AB 5
7-73
--- Page 26 ---
9 - SPECIFIKATIONER
9 - SPECIFIKATIONER###_9_###
Generel specifikation
Hastighed og stigningsevne
Detalje Larvebånd af gummi Larvebånd af stål
Rotationshastighed 8.9 RPM
Kørehastighed Lav (1.) Høj (2.) Lav (1.) Høj (2.)
2.5 km/h 4.5 km/h 2.5 km/h 4.5 km/h
(1.6 mph) (2.8 mph) (1.6 mph) (2.8 mph)
Hældning 58 % ( 30 ° )
Motor
Model Yanmar 3TNV88–PYB
Type Vertikal 4-takts vandkølet dieselmotor
Antal cylindere - boring x slaglængde 3 – 88 mm (3.5 in) x 90 mm (3.5 in)
Slagvolumen 1.642 l (0.4 US gal)
Strøm Maks. effekt 21.2 kW (28.8 Hp) ved 2400 RPM
Maks. moment 98.4 N·m (72.6 lb ft)/ 1440 RPM
Startmotor 12 V / 1.73 kW
Generator 12 V / 55 A
Hydraulikkomponenter
Hydraulikpumpe Variabel slagvolumen, med aksialstempel, med tandhjulspumpe
Krøjegear motor Fast slagvolumen med aksialstempler
Køregear motor Fast slagvolumen med aksialstempler med 2 hastigheder
Styreventiler Styreventilblok med 10 glidere
Cylinder (bom, gravearm, krøjemekanisme, Dobbeltvirkende cylinder
graveskovl, dozerblad)
Returfilter Sikkerhedsventil med /filtertype (30μ)
Krøjemekanisme og dozerblad
Type Krøjning af bom med hydraulikcylinder
Bom krøjevinkel Højre 60 °
Venstre 70 °
Dozerblad vandring (op/ned) E35B SR 560 mm (22 in)/ 410 mm (16 in)
E39B SR 540 mm (21.3 in)/ 440 mm (17.3 in)
9-1
--- Page 27 ---
9 - SPECIFIKATIONER
Tag E39B SR
TULI12E300074FA 4
Standard arm Lang arm
Arm
Nr. Redskab 1.32 m (4.33 ft) 1.59 m (5.22 ft)
Skovl 0.11 m³ (3.88 ft³) 0.11 m³ (3.88 ft³)
A Maksimal grave-rækkevidde 5240 mm (206.30 in) 5500 mm (216.54 in)
Maksimal graverækkevidde ved
A’ 5110 mm (201.18 in) 5370 mm (211.42 in)
jordoverfladen
B Maksimal gravedybde 3080 mm (121.26 in) 3350 mm (131.89 in)
C Maksimal gravehøjde 4980 mm (196.06 in) 5160 mm (203.15 in)
D Maks. frigang ved tømning 3580 mm (140.94 in) 3760 mm (148.03 in)
E Min. frigang ved tømning 1410 mm (55.51 in) 1150 mm (45.28 in)
F Maks vertikal væg-gravedybde 2390 mm (94.09 in) 2650 mm (104.33 in)
G Min. drejeradius foran 2040 mm (80.31 in) 2070 mm (81.50 in)
H Højde ved min. drejeradius 3780 mm (148.82 in) 3780 mm (148.82 in)
J 2.44 m (8 ft)gravedybde 2600 mm (102.36 in) 2920 mm (114.96 in)
Maksimal Slag-
K 2370 mm (93.31 in) 2770 mm (109.06 in)
graverækkevidde ved længde
L jordoverfladen Minimum 1670 mm (65.75 in) 1530 mm (60.24 in)
X Over 540 mm (21.26 in) 540 mm (21.26 in)
Dozerbladets vandring
Y Under 440 mm (17.32 in) 440 mm (17.32 in)
9-11
--- Page 28 ---
10 - TILBEHØR
Afbryder
1. Redskabet må kun anvendes til det tilsigtede formål.