PDF Operator's Manual Liebherr P 944 Hydraulic Excavator - 2 MB
Master your Liebherr P 944 Hydraulic Excavator with this official operator's manual.
It contains vital information on the machine's controls, safety systems, and daily maintenance schedules.
Understanding the contents of this guide is crucial for safe and efficient operation on any job site.
This manual is specifically for machines from serial number 24342.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
»²
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´
ا¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®
Ðçìì
º®±³ »®·¿´ ²«³¾»® îì íìî
ܱ½«³»²¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
Ñ®¼»® ²«³¾»®æ ïðíêððïî
Û¼·¬·±²æ ðîòîððç
Ê¿´·¼ º±®æ Ðçìì º®±³ »®·¿´ ²«³¾»® îì íìî
ß«¬¸±®æ ÔÚÎ ó Ì»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬
Ю±¼«½¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
Ó¿²«º¿½¬«®»®æ Ô×ÛÞØÛÎÎ Ú®¿²½» ÍòßòÍò
̧°»æ Ðçìì
̧°» ²±òæ éçï ñ éçí
ß¼¼®»
Ô·»¾¸»®® Ú®¿²½» ÍòßòÍò
î ¿ª»²«» Ö±»°¸ λ§
ÞòÐ îèé Ú ó êèððë ݱ´³¿® Ý»¼»¨
--- Page 3 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´ Ю±¼«½¬ ¼»½®·°¬·±²
Ê·¾®¿¬·±² »³··±²
ïòïòí Ë°°»®½¿®®·¿¹»
Ú·¹ò ïóí Ë°°»®½¿®®·¿¹»
ëðð Ü·»»´ »²¹·²» êîîð ݱ²¬®±´ °¿²»´ô ´»º¬
ëíð Ü®§ ¿·® º·´¬»® êîíð ݱ²¬®±´ °¿²»´ô ®·¹¸¬
ëêð ο¼·¿¬±® éïðð Ú«»´ ¬¿²µ
éðð Í©·²¹ ¹»¿® éíðð ا¼®¿«´·½ °«³°
ïððð ન®§ ½±²²»½¬·±² éêðð ݱ²¬®±´ ª¿´ª» ¾´±½µ
êððð ݱ²¬®±´ ½¿¾ èéðð Ý¿¾
çíðð ا¼®¿«´·½ ±·´ ¬¿²µ
ïòî Ê·¾®¿¬·±² »³··±²
̸» ±°»®¿¬±® »¿¬ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ½±²º±®³ ¬± ×ÍÑ
éðçêæîðððô ÛÓ êò ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» »¿¬ô »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© »¿¬ ¿´± ½±²º±®³
¬± ¬¸· ¬¿²¼¿®¼ò
Ðçìì ñ ïðíêððïî ïóí
--- Page 4 ---
ݱ³º±®¬
ײ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬¿¬·±²ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´§ ¿°ó
°±·²¬»¼ ©±®µ¬¿¬·±² ¬¸¿¬ · ¼»·¹²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±¬ «°ó¬±ó¼¿¬» »®ó
¹±²±³·½¿´´§ µ²±©ó¸±©ò ̸» ¬¿²¼¿®¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ °®±ª·¼» ¿
°´»¿¿²¬ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿¬ ¿²§ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²ò
Ô·»¾¸»®® ½®¿©´»® »¨½¿ª¿¬±® ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ »®ª·½»óº®·»²¼´§æ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ
· ·³°´§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¿½½±³°´·¸»¼ ¼«» ¬± ©»´´ ¿½½»·¾´» »®ª·½» °±·²¬ò
ͬ¿²¼¿®¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿¼ª¿²¬¿¹»
Û¿§ ¿½½»·¾·´·¬§ ß´´ »®ª·½» °±·²¬ ¿®» »¿·´§ ¿½½»·¾´» ¿²¼ ¬¸»
Î çëì Ý º»¿¬«®» ¿ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ¿ ¿
¬¿²¼¿®¼ º»¿¬«®»ò Ü¿·´§ °®»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»
½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¿ ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
Ó¿·²¬»²¿²½» º®·»²¼´§ ̱° ®±´´»®ô ¬®¿½µ ®±´´»® ¿²¼ ¬®¿½µ ´·²µ °·² ¿®» ´«ó
¬®¿½µ ½±³°±²»²¬ ¾®·½¿¬»¼ º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò ̸» ¹®»¿»
½§´·²¼»® ±º ¬¸» ·¼´»® ¬»²·±²»® · »¿´»¼ ¿¹¿·²¬ ¼·®¬ò
ɱ®µ °´¿½» ©·¬¸ º»»´ó©»´´ ½¸¿®¿½¬»®
Ñ°¬·³¿´ ª··¾·´·¬§ ̸» ±°»®¿¬±® ¬¿¬·±²Ž ¹»²»®±«´§ó·¦»¼ ©·²ó
¼±© °®±ª·¼» ±«¬¬¿²¼·²¹ ª··¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©±®µ
¿²¼ «®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò
É»´´ ¬¸±«¹¸¬ó±«¬ Ü»·¹² ¿²¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» »¿¬ô ½±²¬®±´ ¿²¼
¿®®¿²¹»³»²¬ ¼·°´¿§ ¿®» °»®º»½¬´§ ¬«²»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿²
»®¹±²±³·½¿´´§ó·²¬»¹®¿¬»¼ ½±²½»°¬ò ̸» ±°»®¿¬±®Ž
»¿¬ ¸¿ ¸±½µó¿¾±®¾·²¹ «°»²·±² ¿²¼ · ¿¼ó
¶«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®»º»®»²½» ±º »¿½¸ ±°ó
»®¿¬±®ò
Û¿§ ±°»®¿¬·±² ̸» ½±²¬®±´ ½±²±´» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¼·°´¿§ ¿®»
¿®®¿²¹»¼ ©·¬¸·² ½´»¿® ª·»© ±º ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ¿®»
»¿§ ¬± ®»¿½¸ò Ò»© ¶±§¬·½µô ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ±°»®ó
¿¬·²¹ º±®½»ô ¿®» »®¹±²±³·½¿´´§ ¸¿°»¼ ¿²¼ ¿´´±©
°´»¿¿²¬ ¿²¼ º¿¬·¹«»óº®»» ©±®µò
Û¿§ ¿½½» Ô·»¾¸»®® Ñ°»®¿¬±®Ž ¬¿¬·±²
Ÿ ݱ³º±®¬¿¾´§ °±·¬·±²»¼ ¿½»²¬ ±² ¾±¬¸ Ÿ Ù»²»®±«´§ó·¦»¼ ©·²¼±© ¿´´±© º±® ±°¬·³¿´ ª··¾·´·¬§
·¼» °®±ª·¼» ¹±±¼ ¿½½»·¾·´·¬§ ¬± ¿´´
Ÿ η¹¸¬ó·¼» ©·²¼±© ©·¬¸±«¬ ª»®¬·½¿´ ½»²¬»® °±¬
»®ª·½» °±·²¬
Ÿ ͬ¿²¼¿®¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½´·³¿¬» ½±²¬®±´
Ÿ Û®¹±²±³·½¿´´§ °±·¬·±²»¼ ¸¿²¼ ®¿·´
»²«®» »½«®» ¿½»²¬ ¿²¼ ¼»½»²¬ Ÿ Ñ°»®¿¬±®Ž »¿¬ · ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿¼¶«¬¿¾´» ¿²¼ ·²½´«¼»
¿ ¸±½µó¿¾±®¾·²¹ ½«¸·±²
Ÿ ß¼¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼ ®¿·´ ¹«¿®¿²¬»»
³¿¨·³«³ ¿º»¬§ Ÿ Ô±½µ¿¾´» ¬±®¿¹» ¾»¸·²¼ »¿¬
Î çëì Ý Ô·¬®±²·½ ç
--- Page 5 ---
Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»
©·¬¸ ͬ®¿·¹¸¬ Ù±±»²»½µ Þ±±³ êôèð ³
ͬ·½µ îôïð ³ Í¬·½µ îôêð ³
íôð ìôë êôð éôë çôð ïðôë íôð ìôë êôð éôë çôð ïðôë
ØÜóÍ ØÜóÍ
ïîôð ØÜóÍÔ
ïîôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
ïðôë ØÜóÍÔ
ïðôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
çôð ØÜóÍÔ
çôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
éôë ØÜóÍÔ
éôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
êôð ØÜóÍÔ
êôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
ìôë ØÜóÍÔ
ìôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
íôð ØÜóÍÔ
íôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
ïôë ØÜóÍÔ
ïôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
ð ØÜóÍÔ
ð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
Š ïôë ØÜóÍÔ
Š ïôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
Š íôð ØÜóÍÔ
Š íôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
Š ìôë ØÜóÍÔ
Š ìôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
Š êôð ØÜóÍÔ
Š êôð ØÜóÍÔ
ͬ·½µ íôíð ³ Í¬·½µ ìôïð ³
íôð ìôë êôð éôë çôð ïðôë íôð ìôë êôð éôë çôð ïðôë
ØÜóÍ ØÜóÍ
ïîôð ØÜóÍÔ
ïîôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
ïðôë ØÜóÍÔ
ïðôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
çôð ØÜóÍÔ
çôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
éôë ØÜóÍÔ
éôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
êôð ØÜóÍÔ
êôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
ìôë ØÜóÍÔ
ìôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
íôð ØÜóÍÔ
íôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
ïôë ØÜóÍÔ
ïôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
ð ØÜóÍÔ
ð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
Š ïôë ØÜóÍÔ
Š ïôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
Š íôð ØÜóÍÔ
Š íôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
Š ìôë ØÜóÍÔ
Š ìôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
Š êôð ØÜóÍÔ
Š êôð ØÜóÍÔ
̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·» ±² ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ±º ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® êê ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿®» ¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²²» ø¬÷ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´·º¬»¼
íêðp ±² º·®³ô ´»ª»´ «°°±®¬·²¹ «®º¿½»ò Ê¿´«» ¯«±¬»¼ ·² ¾®¿½µ»¬ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©¸»² ·² ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·» ¿®» ª¿´·¼
º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®·°´» ¹®±«»® °¿¼ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼ ¿®» ¾¿»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½
½¿°¿½·¬§ ø·²¼·½¿¬»¼ ª·¿ ý÷ò Ó¿¨·³«³ ´±¿¼ º±® ¬¸» ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»®Ž ´±¿¼ ¸±±µ · ïè ¬ò É·¬¸±«¬ ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ¬¸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·» ©·´´
·²½®»¿» ¾§ ìíð µ¹ô ©·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®ô ´·²µ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸»§ ·²½®»¿» ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ëéð µ¹ò Ô·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® · ´·³·¬»¼ ¾§
³¿½¸·²» ¬¿¾·´·¬§ô ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ³¿¨·³«³ °»®³··¾´» ´±¿¼ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±® ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼
¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸»½µ ª¿´ª» ±² ¬¸» ¸±·¬ ½§´·²¼»®ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±² ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»±®·»ò
Î çìì Ý Ô·¬®±²·½ ïç
--- Page 6 ---
ײ¼«¬®·¿´ ߬¬¿½¸³»²¬
©·¬¸ ײ¼«¬®·¿´ó̧°» ͬ®¿·¹¸¬ Þ±±³ çôëð ³
º¬ ³
êð
߬¬¿½¸³»²¬ Û²ª»´±°»
ïè
Õ·²»³¿¬·½ ª¿®·¿²¬ îß
ïê
ï ©·¬¸ ·²¼«¬®·¿´ ¬·½µ éôíð ³
ëð
î ©·¬¸ ·²¼«¬®·¿´ ¬·½µ éôíð ¿²¼ ¹®¿°°´» ³±¼»´ éð Ý
ïì
ìð ïî
ïð
Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¬
íð ¿²¼ Ù®±«²¼ Ю»«®»
è
Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼» ¾¿·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ®·¹·¼ ½¿¾ »´»ª¿¬·±²
îð
ïôî ³ ¿²¼ ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ïïôð ¬ô ·²¼«¬®·¿´ó¬§°» ¬®¿·¹¸¬ ¾±±³ çôëð ³ô
ê
·²¼«¬®·¿´ ¬·½µ éôíð ³ ¿²¼ ¹®¿°°´» ³±¼»´ éð Ý ©·¬¸ ë »³·ó½´±»¼
¬·²» ðôèð ³íò
ì
ïð ˲¼»®½¿®®·¿¹» ÛÉ
î
п¼ ©·¼¬¸ ³³ êðð éëð
ð ð É»·¹¸¬ µ¹ ìêïðð ìêéðð
Ù®±«²¼ °®»«®» µ¹ñ½³î ðôèç ðôéî
óî
óïð
óì
ï
óîð óê
î
óè
óíð
ïè ïê ïì ïî ïð è ê ì î ð³
êð ëð ìð íð îð ïð 𠺬
º¬ ³
êð
߬¬¿½¸³»²¬ Û²ª»´±°»
ïè
Õ·²»³¿¬·½ ª¿®·¿²¬ íßñíÞ
ïê
ï ©·¬¸ ·²¼«¬®·¿´ ¬·½µ éôíð ³ øíÞ÷
ëð
î ©·¬¸ ·²¼«¬®·¿´ ¬·½µ éôíð ³ øíß÷
ïì í ©·¬¸ ·²¼«¬®·¿´ ¬·½µ éôíð ³ ¿²¼ ¹®¿°°´» ³±¼»´ éð Ý øíÞ÷
ì ©·¬¸ ·²¼«¬®·¿´ ¬·½µ éôíð ³ ¿²¼ ¹®¿°°´» ³±¼»´ éð Ý øíß÷
ìð ïî
ïð
íð
è
îð ê
ì
ïð
î
ð ð
óî
óïð
óì
ï
î
óîð óê
í
óè
ì
óíð
óïð
ïè ïê ïì ïî ïð è ê ì î ð³
êð ëð ìð íð îð ïð 𠺬
Î çìì Ý Ô·¬®±²·½ Ó¿½¸·²» º±® ײ¼«¬®·¿´ ß°°´·½¿¬·±² ë
--- Page 7 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´ Í¿º»¬§ ·²¬®«½¬·±²
Í¿º»¬§ ײ¬®«½¬·±²
Š ß º¿® ¿ °±·¾´»ô ³±²·¬±® °»®±²²»´ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¿º»
©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»ô ¿®» ¿©¿®» ±º ®·µ ¿²¼ ¿®» ±¾»®ª·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²¬®«½¬·±²ò
Š ß´©¿§ ©»¿® ¿º» ©±®µ ½´±¬¸» ©¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ±® ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ò
ߪ±·¼ ©»¿®·²¹ ®·²¹ô ©®·¬ ©¿¬½¸»ô ¬·»ô ½¿®ª»ô ±°»² ¶¿½µ»¬ô ¾¿¹¹§ ½´±¬¸·²¹
»¬½òòò ̸»®» · ¿ ®·µ ±º ·²¶«®§ º®±³ô º±® »¨¿³°´»ô ¹»¬¬·²¹ ½¿«¹¸¬ «° ±® ¾»·²¹ ¼®¿©²
·²ò
Š É»¿® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ø°®±¬»½¬·ª» ¹±¹¹´»ô ¿º»¬§ ¸»´³»¬ô ¿º»¬§
¸±» ¿²¼ ¹´±ª»ô ®»º´»½¬·ª» ª»¬ ¿²¼ »¿® °®±¬»½¬·±² »¬½òòò÷ò
Š Û²«®» ¬¸¿¬ §±« ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿²§ °»½·¿´ ¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±² º±® ¬¸» ¶±¾
·¬» º®±³ ¬¸» ·¬» º±®»³¿²ò
Š ß´©¿§ ¬·´¬ «° ¬¸» ¿º»¬§ ´»ª»® ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž »¿¬ò
Š ɸ»² ¹»¬¬·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ô ¼± ²±¬ ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸» ¬»»®·²¹ ½±´«³²ô ½±²¬®±´ °¿²»´ ±®
¶±§¬·½µò ܱ·²¹ ¬¸· ½±«´¼ ½¿«» «²·²¬»²¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ®»«´¬ ·² ¿²
¿½½·¼»²¬ò
Š Ò»ª»® ¶«³° º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²»å «» ¬¸» ¬»°ô ´¿¼¼»®ô ¹¿²¹°´¿²µ ¿²¼ «°°±®¬·²¹
¬®¿° °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸· °«®°±»ò
Š Ú¿½» ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸»² ¹»¬¬·²¹ ·² ±® ±«¬ ¿²¼ ¿´©¿§ «» ¬¸®»»ó°±·²¬ «°°±®¬ô ·ò»ò
¬©± ¸¿²¼ ¿²¼ ±²» º±±¬ ±® ¬©± º»»¬ ¿²¼ ±²» ¸¿²¼ ³«¬ ¿´©¿§ ¾» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¬¸» ¿½½» §¬»³ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò
Š Ú¿³·´·¿®·¦» §±«®»´º ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ »¨·¬ò
Š ײ ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¿²§ ±¬¸»® ·²¬®«½¬·±²ô °®±½»»¼ ¿ º±´´±© º±® ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½»
¿²¼ ®»°¿·® ©±®µæ
‹ ©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ³¿½¸·²» ±² º·®³ô ´»ª»´ ¹®±«²¼
‹ ¿´·¹² ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½µ»¬ ´±½¿¬» ¿¬
¬¸» ¾¿½µó»²¼
‹ ¿²½¸±® ¬¸» ¹®¿¾ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ò
‹ °´¿½» ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»® ·²¬± ²»«¬®¿´ ¿²¼ ¬·´¬ ¬¸» ¿º»¬§ ´»ª»® «°ò
‹ ©·¬½¸ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¬¿®¬ µ»§ò
Š Þ»º±®» ¬±«½¸·²¹ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬ô §±« ³«¬ ¿´± ±°»®¿¬» ¿´´ °·´±¬
½±²¬®±´ ¼»ª·½» ø¶±§¬·½µ ¿²¼ °»¼¿´÷ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¬ µ»§ ·² ½±²¬¿½¬
°±·¬·±² ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» »½«®·¬§ ´»ª»® ´±©»®»¼ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿½¬«¿¬·²¹ ¿²¼
¼§²¿³·½ °®»«®» ·² ¬¸» ©±®µ ½·®½«·¬ò DZ« ³«¬ ¬¸»² ®»¼«½» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬¿²µ
°®»«®» ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸»» ±°»®¿¬·²¹ ·²¬®«½¬·±²ò
Š Í»½«®» ¿´´ ´±±» °¿®¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò
Š Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¿ ³¿½¸·²» ¾»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿ ½¿®»º«´ ·²°»½¬·±² ¬±«® ¿²¼ ½¸»½µó
·²¹ ©¸»¬¸»® ¿²§ ©¿®²·²¹ ·¹² ¿®» ³··²¹ ±® ·´´»¹·¾´»ò
Š λ°»½¬ ¿´´ ¼¿²¹»® ¿²¼ ¿º»¬§ ·²¬®«½¬·±²ò
Š Ú±® °»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸» ³¿½¸·²» ³«¬ ¾» »¯«·°»¼ ©·¬¸ °»½·º·½ ¿º»¬§ »¯«·°ó
³»²¬ò ɱ®µ ±²´§ ·º ¬¸»§ ¿®» ³±«²¬»¼ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ò
Š ܱ ²±¬ ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¿´¬»®¿¬·±² ±® ½±²ª»®·±² ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»
©¸·½¸ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¿º»¬§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®» °»®³··±² ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸·
¿´± ¿°°´·» º±® ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¿º»¬§ ¼»ª·½» ¿²¼ ª¿´ª» ¿²¼ º±® ©»´¼·²¹ ©±®µ
±² ´±¿¼ó¾»¿®·²¹ °¿®¬ò
Š ׬ · º±®¾·¼»² ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½¿¾ò
Š Ò±¬ ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±³°±²»²¬ °¿®¬ ±® «½¸ µ·²¼ô ©·½¸ ¸¿ ¹»²»®¿´§ ²±¬
¾»»² ª¿´·¼¿¬»¼ ¾§ Ô×ÛÞØÛÎÎ º±® ·²¬¿´´¿¬·±² ±® »¨¬»²·±²ô ¸¿ ²±¬ ¬± ¾» ·²¬¿´´»¼
±® ¿¼¼»¼ ±²¬± ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ©·¬¸±«¬ °®»ª·±« ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±º Ô×ÛÞØÛÎÎò
ɸ»®»º±®» ¬¸» ²»½»¿®§ ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¸¿ ¬± ¾» ¿¬ Ô×ÛÞØÛÎÎŽ ¼·ó
°±¿´ò
Ðçìì ñ ïðíêððïî îóí
--- Page 8 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´ Í¿º»¬§ ·²¬®«½¬·±²
Í¿º»¬§ ײ¬®«½¬·±²
Š ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ´·º¬ ¸»¿ª§ °¿®¬ò Ë» ¼»ª·½» ©¸·½¸ ¿®» «·¬¿¾´» º±® ¬¸· °«®°±»
¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» «ºº·½·»²¬ ´±¿¼ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò
Š ܱ ²±¬ «» ½¿¾´» ©¸·½¸ · ¼¿³¿¹»¼ ±® ¼±» ²±¬ ¸¿ª» «ºº·½·»²¬ ´±¿¼ ½¿®®§·²¹ ½¿ó
°¿½·¬§ò É»¿® ©±®µ ¹´±ª» ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ©·®» ½¿¾´»ò
Š ɸ»² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬æ ©·¬½¸ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ µ»»° ¬¸» ¿º»¬§ ´»ª»®
¬·´¬»¼ «°ò Ò»ª»® «» §±«® º·²¹»® ¬± ´±½¿¬» ¾±®»å «» ¬¸» ½±®®»½¬ °«²½¸ º±® ¬¸» °®±ó
½»¼«®»ò
Š Ü«®·²¹ ®»°¿·® ©±®µæ »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·²» ¿®» »½«®»¼ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸¿¬
¿´´ ¾±´¬ ¿²¼ ½±²²»½¬·±² ¿®» ¬·¹¸¬ò
Š ɸ»² §±« ¸¿ª» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ½¸±½µ»¼ ¿² »¯«·°³»²¬ °¿®¬ô ½´±» ±°»² ¿®»¿ ±º
¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬ ¬± ¬±° ¼·®¬ »²¬»®·²¹ò Ѳ´§ ¿´´±© ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®±² ·² ¬¸» ª·ó
½·²·¬§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ±® ¬¸» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½» «»¼ò
λ³±ª·²¹ ¿²¼ ·²¬¿´´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¾±´¬ ¿º»´§
Š ׺ °±·¾´»ô ¿´©¿§ «» ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¾±´¬ °®» ¬± °®» ±«¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬Ž ¾±´¬ò
Š ׺ §±« ¸¿ª» ¬± ®»³±ª» ¿ ¾±´¬ «·²¹ ¿ ´»¼¹»ó¸¿³³»®ô ¿ ¼®·ª·²¹ °«²½¸ ¿²¼ ¿ ¾±®»
¸±´» ½±²¼«½¬±® ¸»´¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °»®±² ³«¬ ¾» «»¼ò
Š ̱ ¼®·ª» ·² ¿ ¾±´¬ô ½®»© ¬¸» ¼®·ª» ½®»© °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¬±±´¾±¨ ·²¬± ¬¸» ¾±´¬ù
¬¸®»¿¼»¼ ¸±´» ¿²¼ ±²´§ ¸¿³³»® ¬¸»» ½®»©ò
Š ɸ»² ·²¬¿´´·²¹ ¾±´¬ ´±½µ»¼ ¾§ ³»¿² ±º ½¿¬´» ²«¬ ¿²¼ ½±¬¬»® °·²ô º·®¬ ¼®·ª» ¬¸»
¾±´¬ ¬± ¬¸» ¬±°ô ¬¸»² ½®»© ¬¸» ½¿¬´» ²«¬ ¾§ ¸¿²¼ «²¬·´ ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¬¸»² ±²´§ °«´´
·¬ º¿® »²±«¹¸ ¬± °«¸ ·² ¬¸» ½±¬¬»® °·²ò
Ì®¿²°±®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿º»´§
Š Ü«» ¬± ¬®¿²°±®¬ ®»¬®·½¬·±²ô «» ±²´§ «·¬¿¾´» ³»¿² ±º ¬®¿²°±®¬ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¼»ó
ª·½» ©·¬¸ «ºº·½·»²¬ ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò
Š п®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ¿ º´¿¬ «®º¿½» ¿²¼ ©»¼¹» ¬¸» ½®¿©´»® ±® ©¸»»´ »½«®»´§ò
Š ׺ ®»¯«·®»¼ô ¼»¬¿½¸ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»Ž ©±®µ·²¹ »¯«·°³»²¬ ¼«®·²¹ ¬®¿²°±®¬¿ó
¬·±²ò
Š ̸» ®¿³° «»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ³¿½¸·²» «° ±²¬± ¬¸» º´¿¬¾»¼ ¬®¿·´»® ¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼
¿² ·²½´·²¿¬·±² ±º íðp ¿²¼ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ©±±¼»² ½±ª»® ¬± °®»ª»²¬ ´·¼·²¹ ¾¿½µò
Š ̸» «²¼»®½¿®®·¿¹» «²¼»®½¿®®·¿¹» ¸±«´¼ ¾» ©»°¬ ½´»¿²ô ·ò»ò ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ «° ¬¸»
®¿³°ô ½´»¿² ¿²§ ²±©ô ·½» ¿²¼ ³«¼ º®±³ ¬¸» ½®¿©´»® ñ ©¸»»´ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò
Š ß´·¹² ¬¸» ³¿½¸·²» °®»½·»´§ ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ®¿³°ò
Š ߬¬¿½¸ ¬¸» ¸¿²¼ ´»ª»® º±® º·²»ó¬«²» ¼®·ª·²¹ ø½®¿©´»® »¨½¿ª¿¬±®÷ ±²¬± ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±®
°»¼¿´ò
Š Û²«®» ¬¸¿¬ ¿ °±¬¬»® ¹·ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·¹²¿´ò
Š Ю»°¿®» ¬¸» °´¿½·²¹ ¾´±½µ ¬± »²«®» ¿¹¿·²¬ ®±´´·²¹ ¾¿½µ ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» · ¼®·ªó
·²¹ «° ±²¬± ¬¸» º´¿¬¾»¼ò
Š Ì·´¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ «° ¿²¼ ¼®·ª» «° ¬¸» ´±¿¼·²¹ ®¿³°ò ɸ·´» ¼±·²¹ ¬¸·ô ¿´©¿§ ¸±´¼
¬¸» »¯«·°³»²¬ »½«®»´§ ±ª»® ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¿®»¿ô ¼®·ª» ª»®§ ½¿®»º«´´§ «° ¬¸» ®¿³°
¿²¼ ±²¬± ¬¸» ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ª»¸·½´»ò
Š ન¬» ¬¸» «°°»® ¬®«½¬«®» ½¿®»º«´´§ ¬± ¬¸» ®»¿® ¿²¼ ´±©»® ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ü«» ¬±
®»¬®·½¬·±² ¼«®·²¹ ¬®¿²°±®¬ ±² ¸±» »¯«·°³»²¬ô ¬·´¬ ¬¸» ¿®³ ·² ¿²¼ ¼·³¿²¬´» ¬¸»
¾«½µ»¬ ¼«®·²¹ ¬®¿²°±®¬¿¬·±²ò
Š ߺ¬»® ´±¿¼·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ±²¬± ¬¸» º´¿¬¾»¼ ¬®¿·´»®ô ¬¸» «°°»® ¬®«½¬«®» ³«¬ ¾» »ó
½«®»¼ º¿½·²¹ ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» «·²¹ ¬¸» ¬±° ¾±´¬ ø±²´§ ß ¼»ª·½»÷ò
Š Í»½«®» ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬ «·²¹ ½¸¿·² ¿²¼
¾´±½µ ¬± °®»ª»²¬ ´·°°·²¹ò
Ðçìì ñ ïðíêððïî î ó ïí
--- Page 9 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´ Í¿º»¬§ ·²¬®«½¬·±²
Í·¹² ±² ¬¸» ³¿½¸·²»
þÑòÝòþ þ Òòßò þ
д¿¬» íëæ Ô±¿¼·²¹ ¿²¼ ¿²½¸±®·²¹ °±·²¬
×¼»²¬·º·» ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¿²½¸±®ó
·²¹ °±·²¬ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸»
³¿½¸·²»ò
д¿¬» ìðæ Ô¿¸·²¹ °±·²¬
ײ¼·½¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²»Ž ´¿¸·²¹ °±·²¬ò
д¿¬» ìëæ ͬ±°ó´·º¬ °±·²¬
ײ¼·½¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²»Ž ¬±°ó´·º¬ °±·²¬ò
д¿¬» ìéæ Û¨¬»®²¿´ ¬¿®¬·²¹
̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²¬®«½¬·±² ³«¬
¾» ½¿®»º«´´§ ²±¬»¼ ©¸»² ¬¿®¬·²¹ »¨¬»®²¿´´§ò
д¿¬» ëðæ Ѿ¬®«½¬·±²
׬ · º±®¾·¼¼»² ¬± ¬¿²¼ ·² ¬¸» ¼¿²¹»® ¦±²»ò
д¿¬» ëîæ Û²¹·²»ó±ºº
̸» »²¹·²» ¸±±¼ ³¿§ ±²´§ ¾» ±°»²»¼ ©¸»² ¬¸»
»²¹·²» · ©·¬½¸»¼ ±ººò
Ðçìì ñ ïðíêððïî î ó îí
--- Page 10 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ »´»³»²¬
Ú«²½¬·±² ±º °«¸ ¾«¬¬±² ¿²¼ ©·¬½¸» ±² ËÍ ª»®·±² ©·¬¸ ´·º¬·²¹ ³¿¹²»¬
Ú±® ³¿½¸·²» ¼»¬·²»¼ ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´·º¬ó
·²¹ ³¿¹²»¬ô ¬¸» º«²½¬·±² ¿®» ¿ º±´´±©æ
Þ«¬¬±² óÍ©·¬½¸ Ú«²½¬·±²
Ы¸ ¾«¬¬±² ÍëÔ Ì®¿ª»´ ¿´¿®³ ½«¬ó±ºº
Í»» ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® þÌ®¿ª»´ ¿´¿®³ ø±°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬÷þò
Ы¸ ¾«¬¬±² ÍëÓ Ø±®²
Ы¸ ¾«¬¬±² ÍëΠ˲´±½µ·²¹ ±º ¿ ³±ª»³»²¬ ½«¬ó±ºº ¾§ »²¼ °±·¬·±² ©·¬½¸
Í»» ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® þ߬¬¿½¸³»²¬ ³±ª»³»²¬ ½«¬ó±ºº ¾§ »²¼ ©·¬½¸ ø±°¬·±²¿´
»¯«·°³»²¬÷þò
Ы¸ ¾«¬¬±² ÍêÔ Î±¬¿¬·²¹ ¼»ª·½» ´»º¬
Í»» ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® þ ½±²¬®±´ ±º ®±¬¿¬·²¹ ¼»ª·½» ø®±¬¿¬·²¹ô ¬·´¬·²¹ô ´±½µ·²¹ ¿²¼
«²´±½µ·²¹ ¿ ©±®µ·²¹ ¬±±´÷þò
Ы¸ ¾«¬¬±² ÍêÓ Î»»®ª» ±® Ú´±¿¬ °±·¬·±² ±º ¬¸» ¾±±³ ½§´·²¼»® ©·¬¸ ¸±ª»´ ¿¬¬¿½¸³»²¬
Í»» ¬¸» »½¬·±² þ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ½±²¬®±´þô º«®¬¸»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò
Ы¸ ¾«¬¬±² ÍêΠન¬·²¹ ¼»ª·½» ®·¹¸¬
Í»» ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® þ ½±²¬®±´ ±º ®±¬¿¬·²¹ ¼»ª·½» ø®±¬¿¬·²¹ô ¬·´¬·²¹ô ´±½µ·²¹ ¿²¼
«²´±½µ·²¹ ¿ ©±®µ·²¹ ¬±±´÷þò
Ы¸ ©·¬½¸ Íëë Ô·º¬·²¹ ³¿¹²»¬
Í»» ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® þÔ·º¬·²¹ ³¿¹²»¬ ø±°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬÷þ
α½µ»® ©·¬½¸ Íëé Í©·²¹ ¾®¿µ» ½±²¬®±´ ·² »³· ¿«¬±³¿¬·½ ³±¼»
Í»» ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® þÍ©·²¹ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ©·²¹ ¾®¿µ» ½±²¬®±´þò
Ì¿¾ò íóî Ú«²½¬·±² ±º °«¸ ¾«¬¬±² ¿²¼ ©·¬½¸» º±® ËÍ ª»®·±² ©·¬¸ ´·º¬·²¹ ³¿¹²»¬
Ðçìì ñ ïðíêððïî íóë
--- Page 11 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ »´»³»²¬
É¿®²·²¹ §³¾±´ º±® ±°»®¿¬·²¹ º¿«´¬ ·² ¬¸» ÍÇ º·»´¼
Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ §³¾±´ ©·´´ ¾» ¿·¹²»¼ ¿² »®®±® ½±¼» ·² ¬¸» º±®³ Û ë¨¨Œò
Û¿½¸ ±½½«®·²¹ »®®±® ©·´´ ¾» ¬±®»¼ ª·¿ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ »®®±® ½±¼»ò
Û ëðîŠÝ±±´¿²¬ ´±©
̸· §³¾±´ ¿°°»¿® ·º ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ¼®±° ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® »²±® ´»ª»´ò
̸» ¾«¦¦»® ±«²¼ ·³«´¬¿²»±«´§ò
Þ®·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¬± ¿ ´±© ·¼´» ·³³»¼·¿¬»´§ò
Í©·¬½¸ ¬¸» »²¹·²» ±ºº ¿ ¯«·½µ´§ ¿ °±·¾´»ò
Ô±½¿´·» ¬¸» ´»¿µ ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ ®»°¿·®ò
Ý¿«¬·±²ÿ
̸· ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½» ¿½¸·»ª» ¿² ·²½®»¿»¼ »½«®·¬§ º±® ¬¸» »²¹·²» ·²
½¿» ±º ´¿®¹»® ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ´± ø»ò¹ò ¸±» ®«°¬«®»÷ò ׬ ¼±» ²±¬ ®»´·»ª» ¬¸» ±°»®ó
¿¬±® ±® ³¿·²¬»²¿²½» °»®±²²»´ º®±³ ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ®»¹«´¿®´§ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ½±±´ó
¿²¬ ´»ª»´ ·² ¬¸» »¨°¿²·±² ®»»®ª±·®ò
Û ëðí ŠÝ±±´¿²¬ ±ª»®¸»¿¬ ó É¿®²·²¹ ¬¿¹»
̸· §³¾±´ ¿°°»¿® ·³«´¬¿²»±«´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ®»¼ ´»¼ ±² ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿ó
¬«®» ¹¿«¹» Ðî ·º ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» »¨½»»¼ ïððpÝ ¼«®·²¹ ¿¬ ´»¿¬ í »½±²¼ò
̸» ¾«¦¦»® ±«²¼ ·³«´¬¿²»±«´§ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» °±©»® · ®»¼«½»¼ò
׺ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿» ±³» ³±®»ô ¬¸» §³¾±´ Ûëîí ©·´´ ¿´± ¾» ¼·°´¿§»¼ò
Û ëðìŠØ§¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´ ´±©
̸· §³¾±´ ¿°°»¿® ·º ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ¼®±° ¾»´±© ¬¸» ³·²·³«³
´»ª»´ò
̸» ¾«¦¦»® ±«²¼ ·³«´¬¿²»±«´§ò
Þ®·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¬± ¿ ´±© ·¼´» ·³³»¼·¿¬»´§ò
Í©·¬½¸ ¬¸» »²¹·²» ±ºº ¿ ¯«·½µ´§ ¿ °±·¾´»ò
Ú·²¼ ¬¸» ´»¿µò
Ü»°®»«®·¦» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µò
Ý¿®®§ ±«¬ ®»°¿·®ò
Ѳ´§ ®»º·´´ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ «·²¹ ¬¸» ®»¬«®²ó´·²» º·´¬»®ò
Û ëðë ŠØ§¼®¿«´·½ ±·´ ±ª»®¸»¿¬
̸· §³¾±´ ¿°°»¿® ·º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ¬¿²µ »¨½»»¼ çç pÝò
Þ®·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¬± ¿ ´±© ·¼´» ·³³»¼·¿¬»´§ò
Í©·¬½¸ ¬¸» »²¹·²» ±ºº ¿º¬»® ¿ º»© »½±²¼ò
Ô±½¿´·» ¿²¼ ®»½¬·º§ ¬¸» »®®±® ø®¿¼·¿¬±® ¼·®¬§ »¬½ò÷ò
Û ëðê Š Í°´·¬¬»®¾±¨ ±·´ ±ª»®¸»¿¬
̸· §³¾±´ ¿°°»¿® ·º ¬¸» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» °´·¬¬»®¾±¨ »¨½»»¼ ïðð pÝò
ø̸· ¬»³°»®¿¬«®» ³±²·¬±®·²¹ · ½±²²»½¬»¼ ±²´§ ±² ³±¼»´´ ÎçëìÝ ¿²¼ ¿¾±ª»÷ò
Þ®·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¬± ¿ ´±© ·¼´» ·³³»¼·¿¬»´§ò
Í©·¬½¸ ¬¸» »²¹·²» ±ºº ¿º¬»® ¿ º»© »½±²¼ò
Ô±½¿´·» ¿²¼ ®»½¬·º§ ¬¸» »®®±®ò
Ðçìì ñ ïðíêððïî í ó ïë
--- Page 12 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ »´»³»²¬
Ю» ¬¸» Ó»²« µ»§ ¿¹¿·²ò
̸» ½®»»² ïñì · ¼·°´¿§»¼ò
̱ »¨·¬ ¬¸» ³»²«æ
Ю» ¬¸» Þ¿½µ µ»§ò
̸» «¾ó³»²« ©·´´ ¾» ¿¾±®¬»¼ò
Ó»²« þײº± ײñÑ«¬°«¬þó ͬ¿¬« ±º ¸§¼®¿«´·½ °«³° ¿²¼ ±º »´»½¬®·½¿´ ·²ó
°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬
̸» ½®»»² ï ¬± í °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»® º±® ¬¸» ¸§¼®¿«´·½
°«³°ò
Ú·¹ò íóïè Ó»²« þײº± ײñÑ«¬°«¬þó º´±© ¿²¼ °®»«®» ´·³·¬¿¬·±²
̸» ½®»»² ïñè ¼·°´¿§
Š º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¾±¬¸ ©±®µ·²¹ °«³° ¬¸» ¿½¬·ª» º´±© ´·³·¬¿¬·±² ±°¬·±² ¿²¼ ©¸·½¸ °»®ó
½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ º´±© · »¬ ø±´»²±·¼ ª¿´ª» ÛÊï ¿²¼ ÛÊî÷ò
Š ©¸·½¸ · ¬¸» ¿½¬·ª» °®»«®» ´·³·¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ §¬»³ ¿²¼ ©¸·½¸ °»®½»²¬ó
¿¹» ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ °®»«®» · »¬ ø±´»²±·¼ ª¿´ª» ÛÊê÷ò
Š ¹®¿°¸·½ ¾¿® ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ³±³»²¬¿®§ »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®»¹ó
«´¿¬·±² ±´»²±·¼ ª¿´ª»òò
Ѳ ¬¸» ´»º¬ °·½¬«®»ô ¿² »¨¬»®²¿´ ´·³·¬¿¬·±² øØ¿®¼©¿®» ·²°«¬ ×ïô ±°¬·±² î÷ · ¿½¬·ª¿¬»¼ò
̸» ½«®®»²¬ «°°´§·²¹ ¬¸» º´±© ´·³·¬¿¬·±² ±´»²±·¼ ª¿´ª» ´·³·¬ ¬¸»» º´±© ¬± ëëû ±º
¬¸»·® ³¿¨·³¿´ ª¿´«»ò ̸» ½«®®»²¬ «°°´§·²¹ ¬¸» °®»«®» ´·³·¬¿¬·±² ±´»²±·¼ ª¿´ª»
´·³·¬ ¬¸» °®»«®» ¬± èðû ±º ·¬ ³¿¨·³¿´ ª¿´«»ò
Ѳ ¬¸» ®·¹¸¬ °·½¬«®»ô ¿² ·²¬»®²¿´ ´·³·¬¿¬·±² øЮ»«®» ·²½®»¿» ÷ ¿²¼ ¿² ·²¬»®²¿´
´·³·¬¿¬·±² øØ¿®¼©¿®» ·²°«¬ ×ïô ±°¬·±² ï÷ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò
Ü«» ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ´·³·¬¿¬·±²ô ¬¸» º´±© ±º ¬¸» °«³° Ðï · ´·³·¬»¼ ¬± ëðû ±º ·¬ ³¿¨·³«³
ª¿´«» ª·¿ ¬¸» ±´»²±·¼ ª¿´ª» ÛÊïò
Ü«» ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ ´·³·¬¿¬·±²ô ¬¸» º´±© ±º ¬¸» °«³° Ðî · ´·³·¬»¼ ¬± éðû ±º ·¬ ³¿¨·ó
³«³ ª¿´«» ª·¿ ¬¸» ±´»²±·¼ ª¿´ª» ÛÊî ¿²¼ ¬¸» °®»«®» ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ §¬»³ ¬±