PDF Operator's Manual Liebherr A 922 Rail Wheeled Excavator - 10 MB
This operator's manual is specifically for the Liebherr A 922 Rail wheeled excavator.
It is the essential guide for operators, covering all aspects of machine operation on and off the rails.
The manual details safety procedures, controls, and daily maintenance checks unique to this specialized equipment.
Proper use of this manual is critical for safe and efficient railway construction and maintenance work.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 5 ---
Ó¿¨·³«³ Ûºº·½·»²½§ ײ½®»¿»¼ Ю±¼«½¬·ª·¬§
Ô·»¾¸»®® ɱ®µ·²¹ ̱±´ ¿²¼ Ô×ÕËÚ×È Ô±© Û³··±² ¿²¼ Ô±© Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ¬
̱ ¾±±¬ ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ·¬ ½±²¬®«½¬·±² ³¿½¸·²»ô Ô·»¾¸»®® ̸» Ô·»¾¸»®® Ü èíì ¼·»»´ »²¹·²» »¬ ¬¸» ¾»²½¸³¿®µ º±®
½±²«³°¬·±² ·² ·¬ °»®º±®³¿²½» ½´¿ ©¸·´» ¿¼¸»®·²¹ ¬± »³·ó
¿°°´·½¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ½¿² ¿´± ¾» ·±² ¬¿¹» ×××Þ ©·¬¸ ¿ ³¿·²¬»²¿²½»óº®»» ±¨·¼¿¬·±² ½¿¬¿´§¬ò ß
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ô·»¾¸»®® Ô×ÕËÚ×È ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µ ½±«°´·²¹
§¬»³ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ¸§¼®¿«´·½ Ô·»¾¸»®® ¯«·½µ ½±«°´·²¹ ±² ´»¹·´¿¬·ª» ®»¹«´¿¬·±²÷ò ̸» »²ª·®±²³»²¬ · °®±¬»½¬»¼ ¾§
§¬»³ ©·¬¸ ¬¸» Ô×ÕËÚ×È ½±«°´·²¹ ¾´±½µ °»®³·¬ º¿¬ ¿º»
½¸¿²¹·²¹ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ©±®µ·²¹ ¬±±´ º®±³ Ô±©»® ±°»®¿¬·²¹ ½±¬ò Ó±®» »½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²ò
¬¸» ±°»®¿¬±®Ž ½¿¾·²ò ̸· ¾±±¬ °®±¼«½¬·ª·¬§ ±² ¿ª»®¿¹» ¾§
íð ûò ̸» ½±²¬®«½¬·±² °®±½» · ¿½½»´»®¿¬»¼ô ¿²¼ ±®¼»® ¿®»
½±³°´»¬»¼ º¿¬»®ò ̸¿¬ »²¿¾´» ³±®» ¬«®²±ª»® ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ Ô·ÜßÌô Ô·»¾¸»®®Ž ±©² ¼¿¬¿ ¬®¿²³··±² ¿²¼ °±·¬·±²·²¹ §¬»³ô
°»® ³¿½¸·²»ò
Û²¹·²» ×¼´·²¹
̸» ¬¿²¼¿®¼ ¿«¬±³¿¬·½ ·¼´·²¹ º«²½¬·±² ®»¼«½» ¬¸» »²¹·²» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ·² ¿ ©»¾ ¾®±©»®ò Ô·ÜßÌ °®±ª·¼»
°»»¼ ¬± ·¼´» ¿ ±±² ¿ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬¿µ» ¸· ¸¿²¼ º®±³ ¬¸» §±« ½±³°®»¸»²·ª» ©±®µ ¼»°´±§³»²¬ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ¹®»¿¬»®
¶±§¬·½µ ± ¬¸¿¬ ²± ¸§¼®¿«´·½ º«²½¬·±² · ¿½¬·ª¿¬»¼ò Ю±¨·³·¬§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¬¸¿²µ ¬± ¸±®¬»® ¼±©²¬·³»ô º¿¬»® «°°±®¬ º®±³
»²±® ·² ¬¸» ¶±§¬·½µ ´»ª»® ®»¬±®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ »²¹·²» °»»¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¯«·½µ»® ¼»¬»½¬·±² ±º ¬®¿·² ñ ±ª»®´±¿¼ ¿²¼
¿ ±±² ¿ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž ¸¿²¼ · ³±ª»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ´»ª»® «¾»¯«»²¬´§ ¿ ´±²¹»® »®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿ ©»´´ ¿
¿¹¿·²ò ̸· »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »¬ »²¹·²» °»»¼ · ¿ª¿·´¿¾´»
·³³»¼·¿¬»´§ò ̸» ®»«´¬ · ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º º«»´ ¿ª·²¹ ¿²¼ º®»» ±º ½¸¿®¹» ¿ ¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ©¸»»´»¼ »¨½¿ª¿¬±® ß çîî ο·´ò
®»¼«½»¼ ²±·» ´»ª»´ò
Ó¿¨
ÔÐÛ
Ó¿¨
Ó·²
ɱ®µ·²¹ ®¿²¹»
Û²¹·²» °»»¼ Å®°³Ã
л®º»½¬ ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬ ©·¬¸ ÔÐÛ Ñ«¬°«¬
Ñ°»®¿¬·²¹ °±·²¬ ©·¬¸±«¬ ÔÐÛ
Ô±© Ú«»´ ݱ²«³°¬·±² ̸¿²µ Ô·»¾¸»®® Ï«·½µ ݱ«°´·²¹ ͧ¬»³
ß¼¼óѲóߨ´» ¬± ײ¬»´´·¹»²¬ Ó¿½¸·²» ݱ²¬®±´ Ô×ÕËÚ×È
‹ ײ Ù»®³¿²§ô ²¿¬·±²©·¼» ®±¿¼ ¬®¿ª»´ ¿°°®±ª¿´ ‹ ‹ Ú¿¬»® ¿²¼ ¿º»® ½¸¿²¹·²¹ ±º ³»½¸¿²·½¿´
‹ Ô±¿¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ±² ¬¸®»» ¿¨´» ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¼®·ª» ½±³°±²»²¬ ·² ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ©±®µ·²¹ ¬±±´ º®±³ ¬¸»
‹ Í»½«®·²¹ ±º ²»© ¿®»¿ ±º «» ±°»®¿¬±®Ž ½¿¾·²
‹ Ø·¹¸»® ´±¿¼ ½¿°¿½·¬·» ø«° ¬± ïë û÷ ¬¸¿²µ ‹ ÔÐÛ »²¿¾´» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ‹ Ó¿½¸·²» «¬·´·¦¿¬·±² ·²½®»¿»¼ ¬± «° ¬± çð û
¬± ¬¸» «» ±º ¬¸» ¸»¿ª§ ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ¬¸¿²µ ¬± »¨¬»²¼»¼ ¼»°´±§³»²¬ ±°¬·±²
‹ Ê·«¿´ ¿²¼ ¿½±«¬·½ ½¸»½µ ±º ½±®®»½¬ ´±½µ·²¹
¿³» °»®º±®³¿²½» °±·¬·±² ±º ¬±±´ ¿¬ ¯«·½µ ½±«°´·²¹ §¬»³ ¾§
¬©± °®±¨·³·¬§ »²±®
ß çîî ο·´ Ô·¬®±²·½ é
--- Page 6 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ý¿¾ ˲¼»®½¿®®·¿¹»
ܱ«¾´» ½¿¾·² ÎÑÐÍ ¿º»¬§ ½¿¾ ¬®«½¬«®» ø®±´´ó±ª»® °®±¬»½¬·±² §¬»³÷ Ü®·ª» ¬©± °»»¼ °±©»® ¸·º¬ ¬®¿²³··±² ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´
©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·²¼½®»»² ±® º»¿¬«®·²¹ ¿ ´·¼»ó·² ½®»»°»® °»»¼ô Ô·»¾¸»®® ¿¨·¿´ °·¬±² ³±¬±® ©·¬¸
«¾°¿®¬ «²¼»® ¬¸» ½»·´·²¹ô ©±®µ ¸»¿¼´·¹¸¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ º«²½¬·±²¿´ ¾®¿µ» ª¿´ª» ±² ¾±¬¸ ·¼»
·² ¬¸» ½»·´·²¹ô ±°»®¿¬±®Ž ¼±±® ©·¬¸ ¿ ´·¼·²¹ ©·²¼±© Ы´´·²¹ º±®½» ïïé µÒ
ø½¿² ¾» ±°»²»¼ ±² ¾±¬¸ ·¼»÷ô ´¿®¹» ¬±©·²¹ ¿²¼ Ì®¿ª»´ °»»¼ ð Š íòë µ³ñ¸ ¬»°´» ø½®»»°»® °»»¼ ±ººó®±¿¼÷
¼»°±·¬·²¹ °±·¾·´·¬·»ô ¸±½µó¿¾±®¾·²¹ «°»²·±²ô ð Š éòð µ³ñ¸ ¬»°´» ø±ººó®±¿¼÷
±«²¼¼¿³°·²¹ ·²«´¿¬·²¹ô ¬·²¬»¼ ´¿³·²¿¬»¼ ¿º»¬§ ð Š ïíòð µ³ñ¸ ¬»°´» ø½®»»°»® °»»¼ ±²ó®±¿¼÷
¹´¿ô »°¿®¿¬» ©·²¼±© ¸¿¼» º±® ¬¸» «²®±±º ©·²¼±© ð Š îðòð µ³ñ¸ ¬»°´» ø®±¿¼ ¬®¿ª»´÷
¿²¼ ©·²¼½®»»² ð Š ³¿¨ò îëòð ±® íðòð µ³ñ¸ Í°»»¼»® øÑ°¬·±²÷
Ñ°»®¿¬±®Ž »¿¬ ͬ¿²¼¿®¼ ¿·® ½«¸·±²»¼ ±°»®¿¬±®Ž »¿¬ ©·¬¸ ¸»¿¼®»¬ô ´¿° ¾»´¬ô Ü®·ª·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿«¬±³±¬·ª» ¼®·ª·²¹ «·²¹ ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ô ½®«·»
»¿¬ ¸»¿¬»®ô ³¿²«¿´ ©»·¹¸¬ ¿¼¶«¬³»²¬ô ¿¼¶«¬¿¾´» ½±²¬®±´ º«²½¬·±²æ ¬±®¿¹» ±º ª¿®·¿¾´» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´
»¿¬ ½«¸·±² ·²½´·²¿¬·±² ¿²¼ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ °±·¬·±²ô ¾±¬¸ ±ººó®±¿¼ô ±²ó®±¿¼ ¿²¼ ±²ó®¿·´
´«³¾¿® ª»®¬»¾®¿» «°°±®¬ ߨ´» ¿«¬±³¿¬·½ ±® ±°»®¿¬±® ½±²¬®±´´»¼ º®±²¬ ¿¨´» ±½·´´¿¬·±²
Ñ°»®¿¬±®Ž »¿¬ ݱ³º±®¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±°»®¿¬±®Ž »¿¬ ¬¿²¼¿®¼æ ´±½µ¿¾´» ¸±®·ó ´±½µ
øÑ°¬·±²÷ ¦±²¬¿´ «°»²·±²ô ¿«¬±³¿¬·½ ©»·¹¸¬ ¿¼¶«¬³»²¬ô Ñ°¬·±² ¿¨´» ©·¬¸ ©¸»»´ ¸»¿¼ ©·¼¬¸ îôïðð ³³ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´
¿¼¶«¬¿¾´» «°»²·±² ¬·ºº²»ô °²»«³¿¬·½ ´«³¾¿® ´±½µ ïðð û ·² ¬®¿½µ ±°»®¿¬·±²
ª»®¬»¾®¿» «°°±®¬ ¿²¼ °¿·ª» »¿¬ ½´·³¿¬·¿¬·±² ©·¬¸ Í»®ª·½» ¾®¿µ» ¬©± ½·®½«·¬ ¬®¿ª»´ ¾®¿µ» §¬»³ ©·¬¸ ¿½½«³«´¿¬±®å
¿½¬·ª» ½±¿´ ®±¿¼ ¿¨´» ©»¬ ¿²¼ ¾¿½µ´¿¸óº®»» ¼·½ ¾®¿µ»å
Ñ°»®¿¬±®Ž »¿¬ Ю»³·«³ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±°»®¿¬±®Ž »¿¬ ½±³º±®¬æ ¿½¬·ª» »´»½¬®±²·½ ®¿·´ ©¸»»´ ©·¬¸ ¼®«³ ¾®¿µ»
øÑ°¬·±²÷ ©»·¹¸¬ ¿¼¶«¬³»²¬ ø¿«¬±³¿¬·½ ®»¿¼¶«¬³»²¬÷ô °²»«ó ر´¼·²¹ ¾®¿µ» ©»¬ ³«´¬·ó¼·½ ø°®·²¹ ¿°°´·»¼ô °®»«®» ®»´»¿»¼÷
³¿¬·½ ´±© º®»¯«»²½§ «°»²·±² ¿²¼ ¿½¬·ª» »¿¬ ½´·³¿ó É¿¹±² ¾®¿µ·²¹ §¬»³ ï ½·®½«·¬ ½±³°®»»¼ ¿·® ¾®¿µ» º±® ®¿·´©¿§ ©¿¹±²
¬·¿¬·±² ©·¬¸ ¿½¬·ª» ½±¿´ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬±® Ñ°¬·±² î ½·®½«·¬ ½±³°®»»¼ ¿·® ¾®¿µ» º±® ¬®¿·´»®
ݱ²¬®±´ §¬»³ ¶±§¬·½µ ©·¬¸ ¿®³ ½±²±´» ¿²¼ ©·ª»´ »¿¬ î ½·®½«·¬ ¸§¼®¿«´·½ ¾®¿µ» º±® ¬®¿·´»®
Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼·°´¿§ ´¿®¹» ¸·¹¸ó®»±´«¬·±² ±°»®¿¬·²¹ «²·¬ô »´º»¨°´¿²¿¬±®§ô ο·´ ¹«·¼» ¬¿²¼¿®¼ ¹¿«¹» ïôìíë ³³
½±´±«® ¼·°´¿§ ©·¬¸ ¬±«½¸½®»»²ô ª·¼»±ó½±³°¿¬·¾´»ô Ñ°¬·±² ©·¼¬¸ ¹¿«¹»ô ²¿®®±© ¹¿«¹» ¬§°» º®·½¬·±² ¼®·ª»
²«³»®±« »¬¬·²¹ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ±°¬·±²ô ͬ¿¾·´·¦¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ±«¬®·¹¹»®
Ñ°¬·±² ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»®
¿²¼ ¬±±´ °¿®¿³»¬»®ô »°¿®¿¬» ¼·°´¿§ º±® ®»¿® ª·»© ¿²¼
·¼» ª·»© ³±²·¬±®·²¹
ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ô ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® º«²½¬·±²ô
º¿¬ ¼»ó·½·²¹ ¿²¼ ¼»³·¬·²¹ ¿¬ ¬¸» °®» ±º ¿ ¾«¬¬±²ô
¿·® ª»²¬ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ª·¿ ¿ ³»²«å ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® ߬¬¿½¸³»²¬
¿²¼ º®»¸ ¿·® º·´¬»® ½¿² ¾» »¿·´§ ®»°´¿½»¼ ¿²¼ ¿®» ̧°» ¸·¹¸ó¬®»²¹¬¸ ¬»»´ °´¿¬» ¿¬ ¸·¹¸´§¬®»»¼ °±·²¬
¿½½»·¾´» º®±³ ¬¸» ±«¬·¼»å ¸»¿¬·²¹ó½±±´·²¹ «²·¬ô
¼»·¹²»¼ º±® »¨¬®»³» ±«¬·¼» ¬»³°»®¿¬«®»ô »²±® ³±«²¬·²¹ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ½§´·²¼»®
º±® ±´¿® ®¿¼·¿¬·±²ô ·²·¼» ¿²¼ ±«¬·¼» ¬»³°»®¿¬«®» ا¼®¿«´·½ ½§´·²¼»® Ô·»¾¸»®® ½§´·²¼»® ©·¬¸ °»½·¿´ »¿´ §¬»³ ¿ ©»´´ ¿
¸±½µ ¿¾±®°¬·±²
Þ»¿®·²¹ »¿´»¼ô ´±© ³¿·²¬»²¿²½»
ݱ³°´»¬» Ó¿½¸·²»
Ô«¾®·½¿¬·±² Ô·»¾¸»®® ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² §¬»³ º±® «°°»®½¿®®·¿¹»
¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
Ò±·» »³··±²
×ÍÑ êíçê Ô °ß ø·²·¼» ½¿¾÷ ã éî ¼Þøß÷
îðððñïìñÛÝ ÔÉß ø«®®±«²¼ ²±·»÷ ã ïðð ¼Þøß÷
ß çîî ο·´ Ô·¬®±²·½ ïé
--- Page 7 ---
©·¬¸ Ѻº»¬ Ì©±óз»½» Þ±±³ ëòîë ³ øì б·²¬ Ñ«¬®·¹¹»®÷ ©·¬¸ Ì¿·´ ο¼·« îôððð ³³
ͬ·½µ ïòèë ³ ͬ·½µ îòðë ³
íòð ³ ìòë ³ êòð ³ éòë ³ íòð ³ ìòë ³ êòð ³ éòë ³
³ ˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ ³ ˲¼»®½¿®®·¿¹» ³
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´
çò𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» çò𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®»
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©²
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ éòí éòêö íòç ìòëö ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ íòé ìòëö íòë íòéö
éòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» éòêö éòêö ìòëö ìòëö ìòí éòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» ìòëö ìòëö íòéö íòéö ìòê
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² éòêö éòêö ìòëö ìòëö ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ìòëö ìòëö íòéö íòéö
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ êòèö êòèö íòç êòëö îòí íòëö ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ìòð êòíö îòî íòéö îòî íòïö
êò𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» êòèö êòèö ëòî êòëö íòî íòëö ëòè êò𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» ëòí êòíö íòï íòéö íòï íòïö êòï
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² êòèö êòèö êòëö êòëö íòëö íòëö ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² êòíö êòíö íòéö íòéö íòïö íòïö
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ êòè çòëö íòç éòïö îòí ëòèö ïòé íòîö ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ êòç çòèö íòç êòçö îòí ëòéö ïòé îòèö
ìòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» çòî çòëö ëòî éòïö íòî ìòç îòë íòîö êòé ìòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» çòî çòèö ëòî êòçö íòî ëòð îòì îòèö êòç
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² çòëö çòëö êòì éòïö ìòð ëòèö íòîö íòîö ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² çòèö çòèö êòì êòçö ìòï ëòéö îòèö îòèö
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ êòë çòíö íòè èòðö îòí êòðö ïòë íòïö ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ êòë çòèö íòè éòçö îòí êòðö ïòì îòèö
íò𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòè çòíö ëòï éòì íòî ìòç îòî íòïö éòî íò𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòè çòèö ëòï éòì íòî ëòð îòï îòèö éòí
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² çòíö çòíö êòî èòðö ìòð êòðö îòè íòïö ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² çòèö çòèö êòî éòçö ìòï êòðö îòèö îòèö
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ êòì ïïòìö íòé èòìö îòî êòîö ïòì íòîö ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ êòì ïïòëö íòé èòìö îòî êòîö ïòì îòçö
ïòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòé ïïòìö ëòð éòì íòð ìòè îòï íòîö éòí ïòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòé ïïòëö ëòï éòì íòï ìòè îòð îòçö éòì
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïïòï ïïòìö êòî èòìö íòç êòîö îòé íòîö ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïïòï ïïòëö êòî èòìö ìòð êòîö îòê îòçö
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ëòç ïíòíö íòì èòëö îòð êòíö ïòì íòìö ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ëòç ïíòîö íòì èòëö îòï êòíö ïòì íòïö
𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòë ïíòíö ìòé éòê îòç ìòê îòï íòìö éòð 𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòë ïíòîö ìòè éòë îòç ìòé îòï íòïö éòî
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïïòì ïíòíö êòï èòëö íòè êòíö îòè íòìö ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïïòí ïíòîö êòî èòëö íòè êòíö îòé íòïö
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ëòê ïíòèö íòï èòçö ïòç ëòìö ïòê íòçö ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ëòê ïíòéö íòî èòçö ïòç ëòèö ïòê íòêö
Š ïòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòî ïíòèö ìòì éòí îòé ìòë îòì íòçö êòë Š ïòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòî ïíòéö ìòë éòí îòè ìòë îòí íòêö êòé
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïïòï ïíòèö ëòè èòçö íòê ëòìö íòî íòçö ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïïòî ïíòéö ëòç èòçö íòê ëòèö íòï íòêö
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ëòë ïîòìö íòð êòíö îòë ìòêö ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ëòë ïíòïö íòð éòðö îòî ìòîö
Š íò𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòï ïîòìö ìòí êòíö íòê ìòêö ëòð Š íò𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòï ïíòïö ìòí éòðö íòí ìòîö ëòí
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïïòð ïîòìö ëòê êòíö ìòêö ìòêö ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïïòð ïíòïö ëòê éòðö ìòîö ìòîö
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´
Š ìòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» Š ìòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®»
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©²
ͬ·½µ îòîë ³ ͬ·½µ îòêë ³
íòð ³ ìòë ³ êòð ³ éòë ³ íòð ³ ìòë ³ êòð ³ éòë ³
³ ˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ ³ ˲¼»®½¿®®·¿¹» ³
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ìòïö ìòïö íòèö íòèö
çò𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» çò𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» ìòïö ìòïö íòèö íòèö íòï
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ìòïö ìòïö íòèö íòèö
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ íòè ìòçö íòîö íòîö ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ìòð ìòéö îòëö îòëö
éòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» ìòçö ìòçö íòîö íòîö ìòç éòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» ìòéö ìòéö îòëö îòëö ëòë
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ìòçö ìòçö íòîö íòîö ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ìòéö ìòéö îòëö îòëö
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ìòð êòðö îòí ìòíö îòï îòéö ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ìòð ëòðö îòì ìòëö ïòè îòîö
êò𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» ëòí êòðö íòî ìòíö îòéö îòéö êòí êò𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» ëòðö ëòðö íòí ìòëö îòîö îòîö êòé
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² êòðö êòðö ìòï ìòíö îòéö îòéö ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ëòðö ëòðö ìòî ìòëö îòîö îòîö
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ êòç çòìö íòç êòéö îòì ëòëö ïòê îòëö ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ëòçö ëòçö íòç êòïö îòë ëòíö ïòì îòðö
ìòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» çòí çòìö ëòî êòéö íòí ëòð îòí îòëö éòï ìòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» ëòçö ëòçö ëòî êòïö íòì ëòð îòðö îòðö éòë
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² çòìö çòìö êòì êòéö ìòî ëòëö îòëö îòëö ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ëòçö ëòçö êòïö êòïö ìòî ëòíö îòðö îòðö
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ êòë ïðòïö íòè éòéö îòì ëòçö ïòì îòëö ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ êòë ïðòðö íòè éòìö îòë ëòéö ïòì ìòîö ïòî îòðö
íò𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòè ïðòïö ëòï éòì íòí ëòð îòð îòëö éòë íò𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòè ïðòðö ëòð éòìö íòí ìòç îòï íòí ïòè îòðö éòç
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïðòïö ïðòïö êòî éòéö ìòï ëòçö îòëö îòëö ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïðòðö ïðòðö êòî éòìö ìòî ëòéö îòé ìòîö îòðö îòðö
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ êòì ïïòìö íòè èòìö îòí êòïö ïòí íòèö ïòí îòêö ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ êòí ïïòîö íòé èòîö îòì êòðö ïòì ìòèö ïòî îòïö
ïòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòé ïïòìö ëòð éòí íòï ìòç îòð íòî ïòç îòêö éòê ïòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòê ïïòîö ëòð éòí íòî ìòç îòð íòî ïòé îòïö èòð
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïïòð ïïòìö êòî èòìö ìòð êòïö îòê íòèö îòë îòêö ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïðòç ïïòîö êòï èòîö ìòï êòðö îòé ìòèö îòïö îòïö
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ êòð ïíòðö íòë èòìö îòï êòîö ïòí îòèö ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ êòð ïîòêö íòë èòíö îòî êòïö ïòí ìòëö ïòî îòíö
𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòê ïíòðö ìòè éòì íòð ìòé îòð îòèö éòì 𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòé ïîòêö ìòè éòí íòð ìòé ïòç íòî ïòè îòíö éòè
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïïòî ïíòðö êòî èòìö íòè êòîö îòê îòèö ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïïòð ïîòêö êòî èòíö íòç êòïö îòê ìòëö îòíö îòíö
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ëòê ïíòêö íòî èòéö ïòç êòðö ïòë íòíö ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ëòê ïíòìö íòî èòëö ïòç êòîö ïòí îòêö
Š ïòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòî ïíòêö ìòë éòì îòè ìòë îòî íòíö êòè Š ïòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòî ïíòìö ìòê éòë îòè ìòë îòð îòêö éòí
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïïòï ïíòêö ëòç èòéö íòê êòðö îòç íòíö ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïïòï ïíòìö êòð èòëö íòé êòîö îòêö îòêö
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ëòë ïíòêö îòç éòêö îòð íòçö ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ëòê ïìòðö îòç èòíö ïòè ìòìö ïòê íòíö
Š íò𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòï ïíòêö ìòî éòï íòð íòçö ëòë Š íò𠱫¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» èòï ïìòðö ìòí éòï îòé ìòìö îòì íòíö êòí
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïïòð ïíòêö ëòê éòêö íòçö íòçö ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïïòï ïìòðö ëòê èòíö íòë ìòìö íòî íòíö
±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ®¿·´ éòï ïðòêö
Š ìòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» Š ìòë ±«¬®·¹¹»® ®¿·»¼ô ±² ¬§®» ïðòêö ïðòêö îòë
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¼±©² ïðòêö ïðòêö
Ø»·¹¸¬ Ý¿² ¾» ´»©»¼ ¬¸®±«¹¸ íêðp ײ ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±·¬·±² ±º «²¼»®½¿®®·¿¹» Ó¿¨ò ®»¿½¸ ö Ô·³·¬»¼ ¾§ ¸§¼®ò ½¿°¿½·¬§
̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·» ¿®» ¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²²» ø¬÷ ©·¬¸ б©»®Ô·º¬ ±º íéë ¾¿® ¿¬ ¬¸» ¬·½µ »²¼ ©·¬¸±«¬ ¬±±´ò ̸· ¿°°´·» ¬± ¿ º·®³ º´¿¬ «¾¬®¿¬» ©·¬¸ ¿ ½´±»¼ ¬»»®·²¹ ¿¨´»ò ̸»» ½¿°¿½·¬·»
½¿² ¾» ´»©»¼ ¬¸®±«¹¸ íêðp ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ·² ¬¸» ¬®¿²ª»®» °±·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·» ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±·¬·±² ±º ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» øõ ñ Š ïëp÷ ¿®» °»½·º·»¼ ±ª»® ¬¸» ¬»»®·²¹ ¿¨´»
¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ô ±® ¿®» ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» °»®³··¾´» ´±¿¼ ±º ¬¸» ´±¿¼ ´·º¬ ¸±±µò
ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®³±²·»¼ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ ìéìóëô ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® «»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±² ³«¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ °·°» º®¿½¬«®» ¿º»¬§ ª¿´ª»ô ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹
¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ´·º¬ ¸±±µ ¿²¼ ¿ ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ ½¸¿®¬ò
д»¿» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¾·´·¬§ ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿°°®±¨ò îð û ·² ½¿» ±º ¿ ïðð ³³ ½¿²¬ ¿²¼ ëð û ·² ½¿» ±º ¿ îðð ³³ ½¿²¬ò
ß çîî ο·´ Ô·¬®±²·½ îé
--- Page 8 ---
˲¼»®½¿®®·¿¹» ا¼®¿«´·½ ͧ¬»³
Ü«¿´ó½·®½«·¬ ¾®¿µ·²¹ §¬»³ ©·¬¸ ®¿·´ ©¸»»´ ¾®¿µ»ô ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ͸«¬ó±ºº ª¿´ª» ¾»¬©»»² ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ¿²¼ °«³°ø÷
ì °±·²¬ ±«¬®·¹¹»®ô ±«¬®·¹¹»® ®»¿® ¿²¼ º®±²¬ Ю»«®» ¬»¬ º·¬¬·²¹
Í«°°±®¬ º®¿³»ô ´±½µ¿¾´» øº®±²¬ ¿²¼ ®»¿®÷ ß½½«³«´¿¬±® º±® ½±²¬®±´´»¼ ´±©»®·²¹ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ¸«¬ ¼±©²
ß¼¼ó±²ó¿¨´» Û´»½¬®±²·½ °«³° ®»¹«´¿¬·±²
Þ«³°»® øº®±²¬ ¿²¼ ®»¿®÷ Ø·¹¸ °®»«®» ½·®½«·¬ô ½±²¬·²«±« ±°»®¿¬·±²
Ì®¿·´»® ½±«°´·²¹ ا¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ³·½®±º·´¬»®
Û¿®¬¸·²¹ ½¿¾´» ©·¬¸ ¾¿´´ó¸»¿¼»¼ °·² ƒ Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ º®±³ Š îð pÝ ¬± õ ìð pÝ
Ì®¿ª»´ °»»¼ ´»ª»´ øº±«®÷ Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ô ¾·±´±¹·½¿´´§ ¼»¹®¿¼¿¾´»
Ú·®» »¨¬·²¹«·¸»® ê µ¹ô JÝË󾿹 ƒ Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ô °»½·¿´´§ º±® ©¿®³ ±® ½±´¼ ®»¹·±²
Ù®¿¾ «°»²·±² ¾®¿½µ»¬ Þ§°¿ º·´¬»®
Ü®¿¹ ¸±»ô î °·»½» Û³»®¹»²½§ ¿½¬«¿¬·±²ô »´»½¬®·½ ƒ
ݱ«°´·²¹ ¾¿® ƒ Ю·±®·¬§ ½·®½«·¬ ÔÍÝ º±® ¿¬¬¿½¸³»²¬
Ô·²» °®±¬»½¬·±² º±® ®¿·´ ¹«·¼» ½§´·²¼»® Û´»½¬®·½ ©·¬½¸±ª»® ½´¿³¸»´´ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬·°°·²¹ ½§´·²¼»®
п®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ³¿·²¬»²¿²½»óº®»» Í©·¬½¸±ª»® ¸·¹¸ °®»«®» ½·®½«·¬ ï ¿²¼ ¬·°°·²¹ ½§´·²¼»®
Ñ«¬®·¹¹»® ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¬®±´ Í©·¬½¸±ª»® ¸·¹¸ °®»«®» ½·®½«·¬ ï ¿²¼ ¬©±ó°·»½» ¾±±³
̧®» ·²º´¿¬·±² ¸±» ©·¬¸ °®»«®» ¹¿«¹» ¿¬ ©¿¹±² ¾®¿µ·²¹ §¬»³ Ю»°¿®¿¬·±² Ô·»¾¸»®® ¸§¼®±ó³¿¹²»¬
̧®»ô ª¿®·¿²¬
з°» º®¿½¬«®» ¿º»¬§ ª¿´ª» ¬¿¾·´·¦»® ½§´·²¼»®
ο·´ «²¼»®½¿®®·¿¹» ½±²ª»®¬·¾´» ø°±·¬·±² ¿²¼ °®»«®» ½±²¬®±´÷
ο·´ ¹«·¼» ¿¨´»ô ±½·´´¿¬·²¹ íð ±² ¬¸» ¬»»®·²¹ ¿¨´» ·¼»ô í𠿬 ¬¸» ®»¿®
ο·´ ¹«·¼» ¿¨´»ô ±½·´´¿¬·²¹ êð ±² ¬¸» ¬»»®·²¹ ¿¨´» ·¼»ô ê𠿬 ¬¸» ®»¿® Ü·»»´ Û²¹·²»
ο·´ ©»»°»® Ú«»´ ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¼»ª·½»
Ò¿®®±© »¨½¿ª¿¬±® ¿¨´» ©·¬¸ ©¸»»´ ¸»¿¼ ©·¼¬¸ ±º îôïðð ³³ Í»²±® ½±²¬®±´´»¼ »²¹·²» ·¼´·²¹
ο·´ ¹«·¼» ²¿®®±© ¹¿«¹» ïôððð ³³ Ô·»¾¸»®® °¿®¬·½´» º·´¬»®
Ю±¬»½¬·±² º±® ±½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ½§´·²¼»® ß·® °®»óº·´¬»® ©·¬¸ ¼«¬ ¼·½¸¿®¹»
Ю±°±®¬·±²¿´ »®ª±ó¬»»®·²¹ ©·¬¸ »³»®¹»²½§ º«²½¬·±² Ю»ó·²¬¿´´¿¬·±² °¿®¬·½´» º·´¬»® ©·¬¸ ±«²¼ ¿¬¬»²«¿¬·±² ³±¼«´»
Í°»½·¿´ ¹¿«¹» Ю»¸»¿¬·²¹ ¸§¼®¿«´·½ ±·´
Í°»»¼»® Ю»¸»¿¬·²¹ º«»´
б©»® ±½µ»¬ îì Ê ñ ïð ß øº®±²¬ ñ ®»¿®÷ Ю»¸»¿¬·²¹ ½±±´¿²¬
Ô¿¸·²¹ »§»´»¬ º±® ¬®¿²°±®¬ Ю»¸»¿¬·²¹ »²¹·²» ±·´
É¿¹±² ¾®¿µ·²¹ §¬»³ ø°²»«³¿¬·½ô ï ½·®½«·¬÷
̱±´ »¯«·°³»²¬ô »¨¬»²¼»¼
̱±´ ¾±¨ ´»º¬ Š ´±½µ¿¾´»
̱±´ ¾±¨ ®·¹¸¬ Š ´±½µ¿¾´»
Ì©±ó°»»¼ °±©»® ¸·º¬ ¬®¿²³··±² ɱ®µ Í°¿½» Ô·³·¬¿¬·±²
Û´»½¬®±²·½ ´·º¬ ´·³·¬¿¬·±² ƒ
Ô±¿¼ ¬±®¯«» ´·³·¬¿¬·±² øÎÝ× ñ ÎÝÔ÷ ƒ
Í©·ª»´ ´·³·¬¿¬·±² ƒ
Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ö
Ë°°»®½¿®®·¿¹» Ê·®¬«¿´ ©¿´´
Ë°°»®½¿®®·¿¹» ®»¿® ´·¹¸¬ô î °·»½»ô ÔÛÜ
Ë°°»®½¿®®·¿¹» ®·¹¸¬ ·¼» ´·¹¸¬ô ï °·»½»ô ÔÛÜ
λº«»´´·²¹ §¬»³ ©·¬¸ º·´´·²¹ °«³°
Û¨¬»®²¿´ ¬¿®¬·²¹ ¿·¼
Ø¿²¼®¿·´ô ²±² ´·° «®º¿½»
Ó¿·² ¾¿¬¬»®§ ©·¬½¸ º±® »´»½¬®·½¿´ §¬»³
Û²¹·²» ¸±±¼ ©·¬¸ ¹¿ °®·²¹
Ë°°»®½¿®®·¿¹» ¼±±®ô ´±½µ¿¾´»
Í·¹²¿´ ´·¹¸¬ ÜòÞòô ¸¿´±¹»² ƒ
Í·¹²¿´ ´·¹¸¬ ÜòÞòô ÔÛÜ
Í°»½·¿´ ½±«²¬»®©»·¹¸¬
ß çîî ο·´ Ô·¬®±²·½ íï