PDF Operator's Manual John Deere 325G Compact Track Loader (Spanish) - 3 MB
This is the official Operator's Manual (MANUAL DEL OPERADOR) for the John Deere 325G Compact Track Loader, written in Spanish.
It is the primary guide for safe operation, detailing all machine controls, safety features, and daily maintenance checks.
This manual is essential for any Spanish-speaking operator to ensure they use the machine correctly and productively.
It is a critical tool for maintaining both operator safety and machine health.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
Cargadora compacta sobre
orugas 325G
*OMT396975X63* (PIN: G328658— )
MANUAL DEL OPERADOR
Cargadora compacta sobre orugas 325G
OMT396975X63 EDICIÓN D4 (SPANISH)
CALIFORNIA
Advertencia según la Proposición 65
El Estado de California reconoce que los gases
de escape procedentes de los motores diésel y
algunos de sus componentes pueden causar cáncer,
deformaciones de nacimiento y taras reproductivas.
Si este producto tiene un motor de gasolina:
ADVERTENCIA
Los gases de escape del motor de este producto
contienen productos químicos que el Estado de
California reconoce que pueden causar cáncer,
deformaciones de nacimiento y taras reproductivas.
El Estado de California requiere las dos advertencias anteriores.
Worldwide Construction
And Forestry Division
PRINTED IN U.S.A.
--- Page 3 ---
Introducción
Qué debe hacer el propietario de un motor de tipo totales para mantenimiento y pruebas de verificación
fijo de emergencia: de las funciones no deberían ser más de 100 al año.
Sin embargo, no hay ninguna limitación de las horas de
Los motores para generadores de tipo fijo de emergencia trabajo en uso de emergencia. Mantener un registro del
certificados por la Ley Federal (40 CFR parte 60) están número de horas de funcionamiento del motor tanto en
limitados a un uso de emergencia solamente, y se uso de emergencia como en uso normal. Apunte también
requiere efectuar revisiones de mantenimiento y pruebas el motivo de la operación.
de verificación de las funciones. Las horas de trabajo
TX,ECWS,YANMAR,1 -63-18MAY22-3/3
Comportamiento en materia de emisiones y alteración no autorizada del sistema de control
de emisiones
Funcionamiento y mantenimiento motor, en particular en lo que respecta a la desactivación
o interrupción del sistema de recirculación de gases
El motor y el sistema de control de emisiones de escape (EGR) o el sistema de dosificación de
deben funcionar, usarse y mantenerse según las DEF. La alteración indebida del sistema de control de
instrucciones proporcionadas en este manual para emisiones del motor anulará las garantías aplicables y de
garantizar el cumplimiento de emisiones del motor homologación en la Unión Europea (UE) relacionadas
dentro de los requerimientos aplicables según la con el control de emisiones.
clasificación/certificación del motor.
Alteración no autorizada
No se permite ningún tipo de alteración deliberada ni el
uso inadecuado del sistema de control de emisiones del
DX,EMISSIONS,PERFORM -63-12JAN18-1/1
051624
PN=11
--- Page 4 ---
Índice
Página
Página
Seguridad—Seguridad y comodidad del operador
Características de seguridad y Prevención de peligros en el sitio de trabajo.....1-3-3
comodidad del operador ...............................1-1-1 No llevar pasajeros en la máquina ....................1-3-4
Prevención de accidentes por máquina
en retroceso ..................................................1-3-4
Seguridad—Precauciones generales Evitar el vuelco de la máquina y daños .............1-3-5
Información acerca de la conformidad Alejarse de los cables eléctricos .......................1-3-5
con las directivas de la Unión Conducción en pendientes ................................1-3-6
Europea y los reglamentos técnicos Funcionamiento o desplazamiento en
de la Unión Económica Euroasiática ............1-2-1 vías públicas .................................................1-3-6
Identificación de la información de seguridad ...1-2-3 Inspección y mantenimiento de ROPS..............1-3-6
Seguir las instrucciones de seguridad...............1-2-3 Traslado de forma segura .................................1-3-7
Operar sólo si se está cualificado......................1-2-3 Prevención de quemaduras por ácido...............1-3-7
Uso de equipo protector ....................................1-2-4 Adición y uso de accesorios de forma segura...1-3-8
Protección contra el ruido..................................1-2-4
Evitar realizar modificaciones no
autorizadas en la máquina ............................1-2-4 Seguridad—Precauciones de mantenimiento
Configuración de controles................................1-2-4 Estacionamiento y preparación para el
Inspección de la máquina..................................1-2-5 mantenimiento de forma segura ...................1-4-1
Mantenerse alejado de piezas en movimiento ..1-2-5 Mantenimiento seguro de las máquinas............1-4-1
Evitar fluidos a alta presión ...............................1-2-5 Mantenimiento seguro del sistema de
Elusión del contacto con aceite a alta presión ..1-2-6 refrigeración ..................................................1-4-2
Trabajar en lugares ventilados ..........................1-2-6 Mantenimiento seguro de acumuladores ..........1-4-2
Evitar el riesgo de electricidad estática Quitar la pintura antes de soldar o calentar.......1-4-2
al repostar combustible .................................1-2-7 Realización segura de las reparaciones
Aplicaciones de alto nivel de residuos...............1-2-7 con soldadura................................................1-4-3
Prevención de incendios, limpiar los Manejo de los pasadores metálicos
desechos de la máquina ...............................1-2-8 con seguridad................................................1-4-3
En caso de incendio en la máquina...................1-2-8 Uso de un equipo de elevación apropiado ........1-4-3
Prevención de explosiones de la batería...........1-2-9
Manejo seguro de productos químicos..............1-2-9 Seguridad—Etiquetas de seguridad y otras
Manejo seguro del éter......................................1-2-9 instrucciones
Puesta fuera de servicio — Reciclaje Etiquetas de seguridad y otras instrucciones ....1-5-1
adecuado y desecho de fluidos y
componentes...............................................1-2-10 Funcionamiento—Plataforma de conducción
Estar preparado en caso de emergencia ........1-2-10 Control de máquina ...........................................2-1-1
Limpieza de la mugre de la máquina...............1-2-11 Tablero de control—Arranque con llave ............2-1-2
Adición de protecciones de la cabina Tablero de control—Arranque sin llave..............2-1-4
para usos especiales ..................................1-2-11 Módulo de teclado (SSM) ..................................2-1-6
Medidores e indicadores ...................................2-1-8
Seguridad—Precauciones de uso Barra de interbloqueo de asiento ......................2-1-9
Uso correcto de escalones y asideros...............1-3-1 Manejo seguro de la puerta de la
Arranque del motor solo desde el cabina (si existe) .........................................2-1-10
asiento del conductor ....................................1-3-1 Puerta de la cabina (si existe) .........................2-1-10
Uso y mantenimiento del cinturón de Ventanillas (si existen).....................................2-1-13
seguridad ......................................................1-3-1 Ventana superior .............................................2-1-14
Prevención de movimientos Ventana trasera (salida alternativa).................2-1-14
inesperados de la máquina ...........................1-3-2 Salida alternativa secundaria ..........................2-1-15
Continúa en la siguiente página
Manual original. Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones de
este manual se basan en la información más actual disponible a la fecha de
publicación. Reservado el derecho a introducir cambios sin previo aviso.
COPYRIGHT © 2024
DEERE & COMPANY
Moline, Illinois
All rights reserved.
A John Deere ILLUSTRUCTION ™ Manual
Previous Editions
Copyright © 2018,2019,2020, 2022,2023
i 051624
PN=1
--- Page 5 ---
Seguridad—Precauciones generales
Elusión del contacto con aceite a alta presión
Esta máquina usa un sistema hidráulico de alta presión.
El aceite a presión que escapa del sistema puede
penetrar en la piel, causando lesiones graves.
No buscar nunca fugas utilizando las manos.
T133509 —UN—15APR13
Protegerse las manos. Usar un pedazo de cartón para
hallar el punto de escape de aceite. Apagar el motor y
descargar la presión antes de desconectar tuberías o
trabajar en el sistema hidráulico.
Si el aceite hidráulico penetra en la piel, solicitar
asistencia médica inmediatamente.
T133840 —UN—20SEP00
TX,HPOILS -63-21DEC21-1/1
Trabajar en lugares ventilados
Los gases que se escapan del sistema de escape pueden
causar malestares físicos y hasta la muerte. Si fuera
necesario hacer funcionar un motor en un lugar cerrado,
retirar los gases de escape del recinto mediante una
extensión del tubo de escape.
TS220 —UN—15APR13
Si se carece de extensión para el escape, abrir todas las
puertas y ventanas para que se renueve el aire.
DX,AIR -63-17FEB99-1/1
1-2-6 051624
PN=31
--- Page 6 ---
Seguridad—Precauciones de uso
Evitar el vuelco de la máquina y daños
Usar el cinturón de seguridad en todo momento.
T133716 —63—27MAR01
No saltar si la máquina vuelca. El operador no podrá
saltar lo suficientemente lejos y la máquina podría
aplastarlo.
Cargar y descargar la máquina de camiones o
remolques con cuidado. Asegurarse de que el camión
sea suficientemente ancho y que esté estacionado sobre Uso del cinturón de seguridad
una superficie firme y nivelada. Usar rampas de carga y
acoplarlas adecuadamente a la plataforma del camión.
Tener cuidado en las pendientes. Evitar los virajes
bruscos. Equilibrar las cargas para que el peso quede
T211525 —UN—02JUN05
distribuido de manera uniforme y la carga sea estable.
Para tener mejor visibilidad y bajar el centro de gravedad
transportar los accesorios y las cargas cerca del suelo.
Tener sumo cuidado al trabajar sobre suelo húmedo,
blando, rocoso o congelado.
Conocer la capacidad de la máquina. No sobrecargar Prevención del vuelco de la máquina
la máquina. Tener sumo cuidado al manejar cargas
pesadas. El uso de cucharas de sobretamaño o el levantar
objetos pesados reduce la estabilidad de la máquina. modo uniforme, especialmente al levantar la pluma. No
trabajar cerca de barrancos o excavaciones abiertas que
Asegurarse de estar sobre un terreno firme. Tener pudieran derrumbarse y causar el vuelco o la caída de
sumo cuidado al trabajar sobre suelos blandos o la máquina.
estructuras que no soporten las cadenas de oruga de
VD76477,0000046 -63-24JUL19-1/1
Alejarse de los cables eléctricos
ATENCIÓN: Los tendidos eléctricos de más de
50.000 V requieren una distancia de seguridad
mínima de 3 m (10 ft) más 13 mm (1/2 in) por
cada 1.000 V sobre el nivel de 50.000 V.
Acercarse con precaución a las zonas donde haya líneas
T147350 —UN—24OCT01
aéreas de tendido telefónico o eléctrico. Si la máquina
o cualquiera de sus accesorios no se mantienen a una
distancia segura de las líneas de tendido eléctrico de alta
tensión, se pueden producir lesiones graves o mortales
por electrocución.
Mantener una distancia de al menos 3 m (10 ft) entre la
máquina, la pluma, la vara y cualquier línea eléctrica de Cuidado con los cables eléctricos
hasta 50.000 V.
Si los reglamentos estatales/provinciales, locales o aún mayores que las indicadas anteriormente, cumplir
del sitio de trabajo requieren distancias de seguridad estrictamente estos reglamentos por protección personal.
KR46761,00011B9 -63-28JUN16-1/1
1-3-5 051624
PN=41
--- Page 7 ---
Seguridad—Etiquetas de seguridad y otras instrucciones
5. ATENCIÓN: antes de utilizar esta máquina
EVITAR LAS LESIONES - Leer y comprender el
Manual del operador antes de manejar esta máquina.
- Aprender la ubicación y la función de cada uno de
los controles.
TX1125787 —63—14NOV12
- Mantener los dispositivos de seguridad en buenas
condiciones.
- Mantener las mallas y ventanas en su lugar.
- Mantener a los niños y demás personas alejados.
- Nunca llevar acompañantes. ATENCIÓN: antes de utilizar esta máquina
- Bajar la pluma, aplicar el freno de estacionamiento,
apagar el motor y retirar la llave de contacto antes de
salir de la máquina.
- Mantener la cabina limpia, en particular la zona de
los pedales.
Esta etiqueta de seguridad se encuentra dentro de la
cabina, cerca de la palanca multifunción derecha.
JS90457,00001CB -63-10APR19-7/21
6. ADVERTENCIA: mantenerse alejado de la zona de
aplastamiento
Mantenerse alejado de la zona de compresión.
Esta etiqueta de seguridad está colocada en cuatro
zonas en el varillaje de la cargadora.
TX1125566 —63—17DEC12
ADVERTENCIA: mantenerse alejado de la zona de compresión
JS90457,00001CB -63-10APR19-8/21
7. ATENCIÓN: evitar los vuelcos
- Transportar la carga a poca altura.
- Evitar las pendientes empinadas y no hacer virajes
a velocidades altas.
TX1125788 —63—13NOV12
- No exceder la capacidad nominal del equipo.
Esta etiqueta de seguridad se encuentra dentro de la
cabina, cerca de la palanca multifunción izquierda.
ATENCIÓN: evitar los vuelcos
Continúa en la siguiente página JS90457,00001CB -63-10APR19-9/21
1-5-4 051624
PN=51
--- Page 8 ---
Funcionamiento—Plataforma de conducción
Módulo de teclado (SSM)
1—Interruptor de arranque del motor: Este interruptor
tiene tres posiciones:
1 2 3
• Pulsar y soltar el interruptor (el diodo electroluminoso
[LED] izquierdo se enciende) para energizar el
encendido y alimentar a las unidades de control
electrónico y la unidad de engrane y monitor (EMU). 0
4 5 6
NOTA: Si se mantiene en este estado durante
I H F
más de diez minutos, la máquina se - +
apaga automáticamente.
1 2 3
7 8 9
• Una vez inicializada la EMU, mantener pulsado el
TX1236839 —UN—08MAR18
interruptor para arrancar el motor. Se encienden ambos - +
LED durante el giro de arranque del motor. Solo está
4 5 6
encendido el LED izquierdo cuando el motor está en 01 11 21
marcha.
• Cuando se pulsa el interruptor de parada del motor, el
motor se detiene y ambos LED se apagan.
7 8 9
31 41 51
2—Interruptor de parada del motor: Pulsar el interruptor
para apagar el motor. Módulo de teclado (SSM)
3—Interruptor de activación del sistema hidráulico:
1— Interruptor de arranque del 9— Botón de selección de
NOTA: El freno de estacionamiento se aplica cuando las motor patrón (solo máquinas
funciones hidráulicas están desactivadas. 2— Interruptor de parada del electrohidráulicas; si están
motor equipadas con paquete de
3— Interruptor de activación rendimiento de palanca de
Pulsar el interruptor (se ilumina el LED) para activar las del sistema hidráulico mando)
funciones hidráulicas de la pluma y la cuchara. Volver 4— Interruptor de freno de 10— Interruptor de respuesta
a presionar el interruptor para inhabilitar las funciones estacionamiento hidráulica (solo máquinas
hidráulicas del aguilón y cucharón (se apaga el diodo 5— No se usa electrohidráulicas; si
6— No se usa están equipadas con
fotoemisor). 7— Interruptor de respuesta paquete de rendimiento
de la transmisión de palanca de mando)
4—Interruptor de freno de estacionamiento: (solo máquinas 11— Interruptor de control de
electrohidráulicas; si están suspensión (si existe)
NOTA: Al soltar el freno de estacionamiento se equipadas con paquete de 12— Interruptor de nivelación
activan las funciones hidráulicas. rendimiento de palanca de automática (si existe)
mando) 13— No se usa
Pulsar el interruptor para soltar el freno de 8— Interruptor de modo de 14— No se usa
estacionamiento (el LED y el indicador en la unidad de acelerador/desacelerador 15— No se usa
pantalla se apagan). Pulsar el interruptor otra vez (el
diodo fotoemisor y el indicador en la unidad de pantalla
se iluminan) para aplicar el freno de estacionamiento. • Pulsar el interruptor otra vez (todos los diodos
fotoemisores se iluminan) para habilitar el índice de
5—No se usa producción.
6—No se usa Para información adicional, ver Índice de respuesta de
transmisión (propulsión y dirección)—Si existe. (Sección
7—Interruptor de respuesta de la transmisión (solo 2-2).
máquinas electrohidráulicas; si están equipadas con
paquete de rendimiento de palanca de mando): 8—Interruptor de modo de acelerador/desacelerador:
Este interruptor permite que el pedal de control aumente
Este interruptor regula el índice de movimiento de las o reduzca el régimen del motor. Este interruptor tiene
funciones de desplazamiento y dirección. Este interruptor dos ajustes:
tiene tres posiciones:
• Pulsar el interruptor (el diodo fotoemisor izquierdo se • Pulsar el interruptor (el diodo fotoemisor izquierdo se
ilumina) para habilitar el modo de aceleración.
ilumina) para habilitar el índice de precisión.
• Pulsar el interruptor otra vez (los diodos fotoemisores • Pulsar el interruptor (el diodo electroluminoso derecho
se ilumina) para habilitar el modo de desaceleración.
izquierdo y central se iluminan) para habilitar el índice
de utilidad. 9—Botón de selección de patrón (solo máquinas
electrohidráulicas; si están equipadas con paquete
de en
Continúa rendimiento
la siguiente páginade palanca de mando):
RE59955,0001106 -63-26DEC23-1/2
2-1-6 051624
PN=61
--- Page 9 ---
Funcionamiento—Plataforma de conducción
Montaje de la palanca de salida alternativa secundaria
1. Inspeccionar la palanca superior (1) y la palanca
inferior (2) en busca de daños. Si la palanca está
dañada, consultar a un concesionario John Deere
autorizado.
2. Retirar los espaciadores (5) y el casquillo (6).
3. Extraer el tornillo (8) de la bisagra (7) y el espárrago
de retención (4).
4. Limpiar y aplicar grasa Triton® 460 a los pasadores
que hay entro de la palanca.
5. Insertar el espárrago de retención en la palanca
TX1252376A —UN—13FEB18
alineando la parte elevada del espárrago de retención
con la ranura dentro de la palanca. Girar el espárrago
de retención y el collarín metálico hacia la derecha
para encajar los pasadores en el espárrago de
retención. Asegurarse de que el espárrago de
retención quede bien fijado.
IMPORTANTE: Evitar posibles daños en la máquina.
Alinear los espaciadores y el casquillo Salida alternativa secundaria
correctamente antes de apretar el tornillo.
NOTA: Los espaciadores deben instalarse con el collarín
sobresaliente orientado hacia el cristal.
TX1262533A —UN—13SEP18
6. Instalar los espaciadores y el casquillo en la puerta.
7. Instalar la palanca y el espárrago de retención a
través de la puerta, los espaciadores y la abertura
cuadrada en la articulación.
8. Aplicar sellador de roscas Loctite® 242® (resistencia
media) a las roscas del tornillo.
IMPORTANTE: Evitar posibles daños en la máquina. Montaje de la palanca inferior
Si se aprieta demasiado el tornillo, es posible
que la palanca no funcione bien. Apretar siempre 1— Palanca superior 5— Espaciador (se usan 2)
los tornillos al valor especificado adecuado. 2— Palanca inferior 6— Casquillo
3— Collarín 7— Articulación
9. Instalar el tornillo en el espárrago de la retención. 4— Espárrago de retención 8— Tornillo
Apretar al valor especificado.
Especificación
Tornillo—Par de apriete...................................................................6 N·m
53 lb-in
10. Inspeccionar la puerta y la tornillería para asegurarse
de que encajen correctamente y de que funcionen.
Ver Ajuste de la puerta. (Sección 2–1.)
Triton es una marca comercial de Phillips 66 Company Corporation
Loctite y sus marcas de productos relacionadas son marcas
comerciales de Henkel Corporation
DH10862,00001E8 -63-15MAR19-2/2
2-1-16 051624
PN=71
--- Page 10 ---
Funcionamiento—Plataforma de conducción
Bluetooth es una marca comercial de Bluetooth SIG
JB92884,000012B -63-14AUG20-5/4
Botón de bocina
El botón de bocina (1) se encuentra en la palanca de
mando izquierda. Presionar el botón para tocar la bocina.
TX1066807A —UN—24OCT09
1— Botón de bocina
Palanca de mando izquierda
JS90457,0000232 -63-24JAN18-1/1
Cámara trasera (si existe)
ATENCIÓN: Esta cámara ha sido diseñada
para complementar las prácticas de seguridad
normales y no debe servir como el único método
de evitar colisiones. Estar siempre alerta y ser
consciente del entorno al operar la máquina para
evitar posibles lesiones graves o mortales, tanto
del operador como de otras personas.
TX1248668A —UN—14DEC17
La cámara trasera (1) y la pantalla de la cámara trasera (2)
se encenderán cada vez que la alimentación conmutada
esté encendida. Cuando la alimentación conmutada está
encendida, la pantalla de la cámara trasera muestra
imágenes en tiempo real de los objetos ubicados detrás
de la máquina.
• Tecla de menú (3): Alterna entre la cámara y las
configuraciones de la pantalla. Cámara trasera
• Botón Izquierda (4): Establece el modo de iluminación
de fondo a noche.
• Botón Derecha (5): Establece el modo de iluminación
de fondo a día.
• Botón Bajar (6): Reduce el botón de iluminación de
fondo en un 10 %.
TX1217706 —UN—16JUN16
• Botón Subir (7): Aumenta el botón de iluminación de
fondo en un 10 %.
• Botón Seleccionar (8): Alterna el estado de la guía de
vídeo entre activo y no activo.
1— Cámara trasera 5— Botón Derecha
2— Pantalla de cámara trasera 6— Botón Bajar
3— Tecla de menú 7— Botón Subir
Pantalla de cámara trasera
4— Botón Izquierda 8— Botón Seleccionar
JS90457,0000213 -63-04JAN18-1/1
2-1-26 051624
PN=81
--- Page 11 ---
Funcionamiento—Funcionamiento de la máquina
Parada del motor NOTA: De ser necesario, se puede realizar un apagado
1. Mover las palancas de mando al punto muerto. inmediato del motor (se deriva el modo de
enfriamiento) si se mantiene pulsado el interruptor
2. Mover los controles del sistema hidráulico auxiliar al de parada del motor durante más de un segundo o si
punto muerto. se vuelve a pulsar el interruptor de parada del motor.