PDF Operator's Manual Genie GTH-4010 SX GTH-3512 SX Telehandler (Portuguese) - 866 KB
This is the official operator's manual (Manual do operador) for the Genie GTH-4010 SX and GTH-3512 SX telehandlers, written in Portuguese.
It contains vital information on safe operation, daily inspections, and the machine's controls and capabilities.
This manual is an essential resource for any Portuguese-speaking operator to ensure safe and productive use of the equipment.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
From s/n: 19461
To s/n: 20590
From s/n: 19260
To s/n: 20669
--- Page 3 ---
Primeira Edição - TerÇa Impressão Manual do Operador
Etiquetas e decalques presentes na máquina
Ref. Decalque Código Descrição C.de
9 P max al suolo
09.4618.0990 Etiqueta - Máx Pressão Estabilizador 2
P max on the ground 6.3 kg/cm2
09.4618.0989
NOTICE
Etiqueta - Sistema de Desbloqueio Interno
10 09.4618.0776 1
da Parte Superior da Porta
09.4618.0776
GUIA RÁPIDO PARA O USO
4010 - 3512 OPTIONAL
2
2
4
2
3
5
PARTIDA DA MÁQUINA USO DO JOYSTICK
• Colocar o seletor de marchas e o câmbio mecânico em ponto • Abaixamento/elevação do braço: acionar a alavanca na direção
morto. -
• Ativar o freio de mão e certificar-se de que a • Extensão/recolhimento do braço telescópico: acionar a alavanca
09.4618.0913 Etiqueta - Guia Rápida e Alavanca de
respectiva luz de sinalização se acenda no painel na direção -
• Dar partida no motor girando o comutador de partida na • Posicionamento para frente/para trás do equipamento terminal:
posição , mantendo-o nesta posição até que a luz de apertar o botão e acionar a alavanca na direção -
sinalização se apague. • Estabilizador direito: acionar a alavanca em para elevar o
11 1
Então, rodá-lo na posição estabilizador ou em para abaixálo
para a partida do motor. • Estabilizador esquerdo: acionar a alavanca em para elevar o
• Caso o motor não parta entre 20 estabilizador ou em para abaixálo
segundos, soltar a chave e • Engate/desengate dos equipamentos terminais (OPCIONAL):
Comando máquinas
aguardar por volta de dois minutos acionar a alavanca na direção para bloquear o equipamento
para tentar uma nova partida. terminal, na direção para desbloquear o equipamento.
ATENÇÃO
INDICADOR DE ESTABILIDADE É proibido utilizar a máquina e os acessórios sem antes ler
Durante o trabalho manter o indicador de estabilidade sob controle. e entender as normas de utilização e de segurança contidas
Os 8 LEDs indicam: no manual de instruções.
LED verde 1-2-3-4 Máquina estável. A falta de respeito às normas de utilização e de segurança
LED amarelo 5-6 Máquina instável. Luz de sinalização podem causar perigo grave ao operador e a terceiros.
vermelha piscando e alarme sonoro As instruções são entregues juntamente com a máquina e
intermitente. podem ser solicitadas outras cópias ao revendedor ou
LED vermelho 7-8 Máquina em alarme. Perigo de diretamente à Terexlift.
tombamento. Luz de sinalização vermelha O operador é responsável pelo respeitos às normas citadas acima.
acesa e alarme sonoro contínuo. Executar Não suspender cargas se a máquina estiver apoiada em
o procedimento de recolhimento em terreno instável ou inclinado. Não suspender nunca cargas
condições de segurança. superiores àquelas indicadas na tabela. Não se admitem
manobras de suspensão com máquinas em movimento.
Antes de deixar o local de manobra:
- abaixar eventuais cargas suspensas
- colocar em posição de repouso as alavancas de comando do braço
- posicionar o câmbio de marchas frente-trás em ponto
morto, puxar o freio de mão e desligar o motor.
Normas para a utilização de máquinas equipadas com
estabilizadores:
É proibido utilizar os estabilizadores se a carga já está
suspensa: os estabilizadores servem somente para
aumentar a estabilidade da máquina. O uso incorreto dos
estabilizadores pode causar o capotagem da máquina.
Uma luz de sinalização especial no painel indica se os
estabilizadores estão abaixados: certificar-se de que a luz
esteja acesa.
Antes de suspender uma carga nivelar a máquina,
verificando o devido indicador de nível.
09.4618.0913
Etiqueta - Limitações de emprego em
12 09.4618.0921 1
proximidade de linhas elétricas
09.4618.0921
13 09.4618.0933 Risco de esmagamento 2
09.4618.0933
14 09.4618.0922 Risco de esmagamento 6
09.4618.0922
15 09.4618.0243 1
Adesivo decorativo - Logotipo GENIE com
16 09.4618.0241 1
fundo BRANCO
17 09.4618.0242 1
Cód. 57.0009.0473 GTH-4010 SX - GTH-3512 SX 11
--- Page 4 ---
Primeira Edição - TerÇa Impressão Manual do Operador
Normas de segurança
• É proibido esvaziar marmitas catalíticas ou outros presença de pessoas e de outros fatores que
recipientes que contenham substâncias que possam causar colisões.
queimam sem tomar as devidas precauções. • Não coloque ou amarre cargas que sobressaiam
• Ao término de manutenções ou consertos, antes de qualquer parte da máquina.
de ligar a máquina, verificar se não sobraram
ferramentas, trapos de pano ou outro material entre Risco de EXPLOSÃO ou de INCÊNDIO
partes que se movimentam ou nos quais circulam
• Não dê partida no motor se houver cheiro ou
fluxos de ar para a aspiração e resfriamento.
resíduos de GPL (gás de petróleo liquefeito),
• Durante a execução das manobras é vetado gasolina, diesel ou outras substâncias
que as indicações e sinalizações sejam dadas explosivas.
contemporaneamente por mais de uma pessoa.
• Não abasteça a máquina com o motor ligado.
As indicações e sinalizações devem partir de uma
• Abasteça a máquina e carregue as baterias
única pessoa.
somente em área ventilada, longe de faíscas,
• Deve-se sempre prestar atenção às ordens
chamas e cigarros acesos.
estabelecidas pelos responsáveis.
• Não use a máquina em ambientes perigosos ou na
• Evite intromissões durante as fases de trabalho
presença de gases ou materiais inflamáveis.
ou a execução de manobras dificultosas.
• Não borrife éter nos motores com velas de
• Evite absolutamente de chamar a atenção de um
preaquecimento.
operador, sem ter um motivo para tal.
• Evitar de deixar recipientes e tanques que
• É proibido assustar quem trabalha e lançar
contenham combustíveis em zonas não
objetos, mesmo se por brincadeira.
adequadas à sua estocagem.
• Ao final do trabalho é proibido deixar a máquina
• É proibido fumar e usar chamas livres nos locais
em condições potencialmente perigosas.
onde existe perigo de incêndio e em presença
de carburantes, óleos e baterias.
Risco relacionados ao USO DA MÁQUINA
• Manipular com precaução todas as substâncias
Evite absolutamente as seguintes situações de inflamáveis ou perigosas.
trabalho: • É proibido alterar indevidamente extintores e
• Não manipule cargas superiores à capacidade acumuladores de pressão.
da máquina.
• Não eleve ou estenda o braço a não ser que
a máquina esteja em uma superfície firme e
nívelada.
• Não opere a máquina se houver vento forte. Não
aumente a área da superfície exposta ou a carga
sobre as forquilhas. O aumento da área exposta
ao vento reduz a estabilidade da máquina.
• Tenha muito cuidado e use uma velocidade
lenta quando deslocar a máquina em
superfícies desníveladas, instáveis, com
detritos, escorregadias e próxima a fossas ou
barrancos.
• Reduza a velocidade de translação dependendo
das condições do solo, das inclinações, da
Cód. 57.0009.0473 GTH-4010 SX - GTH-3512 SX 21
--- Page 5 ---
Primeira Edição - TerÇa Impressão Manual do Operador
Comandos e Instrumentos
Comandos auxiliares de guia
32 Comutador do circuito hidráulico auxiliar
23 Interruptor ventoinha aquecedor cabine (OPCIONAL)
Possui três posições: Seletor de duas posições que, se pressionado, seleciona
o circuito hidráulico para a alimentação de equipamentos
0 Ventoinha apagada terminais com linhas auxiliares.
1 1ª velocidade
2 2ª velocidade 0 Óleo no circuito principal
B
1 Óleo no circuito hidráulico do
equipamento terminal
30 Interruptor climatização (OPCIONAL)
Possui duas posições: O seletor possui um bloqueio de segurança para
evitar que seja selecionado involuntariamente. Para
0 Climatização apagada mudar sua posição é necessário mover o comando de
desbloqueio B presente na parte superior do seletor.
1 Climatização acesa 33 Seletor caçamba misturadora (OPCIONAL)
Possui duas posições e, se pressionado, ativa a cóclea
de mistura dentro da caçamba.
31 Interruptor faróis de trabalho (OPCIONAL)
Possui duas posições: 0 Cóclea de mistura desligada
B
0 Luzes apagadas 1 Cóclea de mistura ligada
1 Luzes acesas
O seletor possui um bloqueio de segurança para
evitar que seja selecionado involuntariamente. Para
24 Interruptor luzes para a circulação em mudar sua posição é necessário mover o comando de
estradas desbloqueio B presente na parte superior do seletor.
Possui três posições:
15 Registro comando aquecedor na cabine
Localizado no lado esquerdo na base do assento de
0 Luzes apagadas
guia.
1 Luzes de posição acesas (ilumina-se • Girando em sentido horário, fecha-se o
parcialmente a luz de sinalização no aquecimento.
interruptor). • Girando em sentido anti-horário, abre-se o
2 Luzes baixas acesas (ilumina-se a luz aquecimento da cabine.
no interruptor). • A quantidade de ar quente é regulada pelo
comutador 23.
32
30
33 31 24 23
Cód. 57.0009.0473 GTH-4010 SX - GTH-3512 SX 31
--- Page 6 ---
Primeira Edição - TerÇa Impressão Manual do Operador
Verificações
Inspeção pré-operação
Noções básicas
É responsabilidade do operador realizar a inspeção
pré-operação e a manutenção de rotina.
A inspeção pré-operação é uma inspeção visual
Observe e respeite: realizada pelo operador antes de cada turno de
trabalho. O objetivo da inspeção é descobrir se há
Aprenda e pratique os princípios de operação
algo aparentemente errado com a máquina, antes
segura da máquina contidos neste manual do
que o operador execute a verificação das funções.
operador.
1 Evite situações de risco. A inspeção pré-operação também serve para
determinar se os procedimentos da manutenção
2 Realize sempre uma inspeção pré- de rotina são necessários. Somente os itens de
operação. manutenção de rotina especificados neste manual
podem ser executados pelo operador.
Conheça e compreenda a inspeção pré-
operação antes de prosseguir para o próximo Consulte a lista na próxima página e verifique cada
capítulo. um dos itens.
3 Realize sempre a verificação das funções Se for descoberto algum defeito ou alteração não
antes da utilização. autorizada nas condições originais de fábrica, a
4 Inspecione a área de trabalho. máquina deverá ser identificada e colocada fora
de serviço.
5 Use a máquina somente para a finalidade
planejada. As reparações na máquina só podem ser feitas por um
técnico de manutenção qualificado, de acordo com as
especificações do fabricante. Após a conclusão das
reparações, o operador deve executar uma inspeção
pré-operação novamente, antes de prosseguir com
a verificação das funções.
As inspeções de manutenção programadas devem
ser executadas por técnicos de manutenção
qualificados, de acordo com as especificações do
fabricante.
Cód. 57.0009.0473 GTH-4010 SX - GTH-3512 SX 41
--- Page 7 ---
Primeira Edição - TerÇa Impressão Manual do Operador
Funcionamento e Uso
PARTIDA DA MÁQUINA PARADA E ESTACIONAMENTO DA MÁQUINA
Depois de colocar o motor na temperatura ideal de Parar a máquina, quando possível, em um terreno
regime de funcionamento, certificar-se de que todos plano, enxuto e estável; então proceder do seguinte
os elementos estejam em posição de transferência modo:
e que a alavanca do câmbio esteja em ponto morto, • Parar suavemente a máquina soltando
então proceder do seguinte modo: gradualmente o pedal do acelerador e pisando
• Selecionar o modo de estorcer desejado. no pedal do freio de serviço.
• Selecionar o sentido da marcha desejado (para • Colocar o seletor de marcha para frente/trás em
frente ou marcha-ré). ponto morto.
• Soltar o freio de mão. • Ativar o freio de mão e certificar-se de que a
• Pisar gradualmente no pedal do acelerador para respectiva luz de sinalização se acenda no
iniciar o deslocamento. painel.
• Soltar o pedal do freio de serviço.
PERIGO
• Apoiar sobre a terra o equipamento terminal
montado no braço.
• Girar a chave do comutador de partida na posição
Não acionar a alavanca de seleção marcha para “0” e retirar a chave.
frente/marcha-ré com a máquina em movimento. • Descer do lugar de condução e fechar com a
A máquina inverteria bruscamente a direção chave a porta da cabine.
de deslocamento com graves perigos para o
PERIGO
operador.
Posicionar-se sempre de frente para a máquina
ao descer do lugar de condução; certificar-se de
que mãos e sapatos estejam limpos e enxutos;
segurar com as mãos os respectivos apoios para
evitar escorregamentos ou quedas.
PERIGO
Depois de cada parada da máquina, ativar sempre
o freio de estacionamento para prevenir possíveis
deslocamentos do veículo.
Cód. 57.0009.0473 GTH-4010 SX - GTH-3512 SX 51
--- Page 8 ---
Primeira Edição - TerÇa Impressão Manual do Operador
Transporte da máquina
ESTACIONAMENTO E PAUSA DE SERVIÇO
Paradas breves Períodos de parada prolongada
Ao fim de cada jornada de trabalho, de cada turno, ou Tendo que estacionar a máquina por um longo período
mesmo nas paradas noturnas estacionar a máquina de inatividade, além do respeito das normas relativas
de modo que não represente um perigo. às paradas breves, recomenda-se de:
Tomar todas as precauções para evitar riscos às • Lavar acuradamente a máquina. Para tal fim,
pessoas que se aproximam da máquina quando para executar do melhor modo esta operação,
esta está em funcionamento: aconselha-se desmontar as grades e tampas de
• Estacionar a máquina de modo que não crie proteção.
obstáculos. • Após a lavagem enxugar com cuidado todas as
• Abaixar no chão o braço com o equipamento peças com um jato de ar.
terminal. • Executar um engraxe completo da máquina.
• Puxar o freio de mão. • Executar uma inspeção geral e substituir as partes
• Tirar a chave do comutador de partida e fechar que estiverem deterioradas ou danificadas.
com a chave a porta da cabine. • Pintar as partes que estiverem deterioradas ou
danificadas.
ATENÇÃO
• Desmonte as baterias e guarde-as em ambiente
seco após tê-las lubrificado com vaselina.
Eventualmente utilize-as para outros empregos
ou, se não, verificar periodicamente o seu nível
Deixar a bateria ligada pode acarretar curtos-
de carga.
circuitos com perigo de incêndio.
• Encher o reservatório de combustível para evitar
a oxidação das paredes internas.
• Colocar a máquina em local coberto e
ventilado.
• Ligar o motor por cerca 10 minutos pelo menos
uma vez por mês.
• Na presença de climas particularmente rígidos
esvaziar o radiador, retirando o líquido de
resfriamento.
ATENÇÃO
Recorde que durante os períodos de inatividade
prolongada a manutenção periódica deve ser feita
regularmente, com atenção especial aos líquidos
e a todos os elementos sujeitos a deterioração.
Em todo caso, antes de colocar a máquina em
serviço novamente efetuar uma manutenção
extraordinária, com acurado controle de todas
as partes mecânicas, hidráulicas e elétricas.
Cód. 57.0009.0473 GTH-4010 SX - GTH-3512 SX 61
--- Page 10 ---
Primeira Edição - TerÇa Impressão Manual do Operador
Manutenção
CIRCUITO DE RESFRIAMENTO DO MOTOR
ATENÇÃO
Quando o líquido de resfriamento estiver quente,
o circuito está sob pressão. Com o motor quente
desparafusar com muito cuidado e lentamente a
tampa do radiador, sem retirá-lo completamente,
para permitir a descarga da pressão. Proteger as
mãos com luvas e manter distante o rosto.
• Verificar semalmente, antes de iniciar o trabalho
(quando o líquido está frio) o nível do líquido de
resfriamento, olhando no visor de enchimento C.
• Se necessário completar com água limpa ou com
mistura anti-congelante através da tampa A.
• A mistura deve ser substituída a cada dois anos.
Para descarregar completamente a mistura:
- Esperar que o motor se resfrie
- Desparafusar a tampa B situada na parte
inferior do radiador, ou, se a máquina for privada
desta, desconectar a mangueira de borracha.
Deixar, então, escorrer o líquido em recipiente
apropriado.
- Depois que o esvaziamento tiver terminado,
fechar a torneira ou remontar a mangueira
e introduzir a nova mistura anti-congelante
na proporção de 50% de água para 50% de
produto anti-congelante. Tal proporção é eficaz
para temperaturas até -38°C.
• Limpar diariamente a grade do radiador utilizando A máquina é fornecida com uma mistura anticongelante
um pincel com cerdas duras ou ar comprimido na proporção de 50% de água e 50% de produto
com pressão não superior a 6 bar. antigelo.
TEREX PRO COOL
Proteção contra a ebulição e o congelamento
Produto % Ponto de Ponto de
congelamento ebulição
INTERVALO DE INTERVENÇÃO 33 -17°C 123°C
40 -24°C 126°C
Rodagem ________________________ Nenhum 50 -36°C 128°C
Ordinário ________________ A cada 50 horas 70 -67°C 135°C
Cód. 57.0009.0473 GTH-4010 SX - GTH-3512 SX 71
--- Page 11 ---
Primeira Edição - TerÇa Impressão Manual do Operador
Manutenção
REAJUSTE DA EXTENSÃO DO BRAÇO
TELESCÓPICO
(somente para GTH-3512 SX)
Durante o trabalho, caso seja verificada uma
variação da extensão do braço superior ou igual a
150 mm, com os troncos do braço completamente
recolhidos, realizar o seu restabelecimento como
indicado a seguir:
1. R e c o l h e r c o m p l e t a m e n t e o c i l i n d r o
do braço telescópico e manter o sistema em
impulsão (aproximadamente 15 segundos) até o
restabelecimento dos troncos.
Depois de tal procedimento, caso o braço continue
a defasar-se, proceder como indicado a seguir:
2. Colocar o braço na posição zero, recolher a
extensão telescópica até o fim de curso e manter
o sistema de recolhimento em impulsão por
aproximadamente 20 segundos.
3. Elevar o braço até aproximadamente 60° de
inclinação e acionar a função de recolhimento por
aproximadamente 20 segundos.
4. Abaixar o braço à terra sem tocar o terreno
e acionar o sistema de recolhimento por
aproximadamente 20 segundos.
No caso em que, mesmo com tais operações, não
seja ajustada a defasagem do braço, elevá-lo até
aproximadamente 60° de inclinação, estender e
recolher os troncos até o fim de curso acionando