PDF Operator's Manual Ditch Witch 420sx (Italian) - 749 KB
This is the official operator's manual (Manuale dell’operatore) for the Ditch Witch 420sx plow, written in Italian.
It is a fundamental guide for Italian-speaking operators, covering all aspects of safe operation, machine controls, and routine maintenance.
Understanding and following the instructions in this manual is crucial for job site safety and the longevity of the equipment.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
420sx
Manuale
dell'operatore
CMW® Edizione 2.1
053-1140(I)
053- 1110
--- Page 3 ---
Descrizione generale - 10 420sx – Manuale dell'operatore
Informazioni su questo manuale
CMW
--- Page 4 ---
Sicurezza - 20 420sx – Manuale dell'operatore
Avvertenze di sicurezza
J Traffico - situazione di pericolo. Rischio di infortuni gravi o mortali. Evitare
i veicoli in movimento, indossare indumenti a elevata visibilità e predisporre la segnaletica
opportuna.
J Il fluido dell'impianto di raffreddamento, bollente e sotto pressione, può
provocare ustioni gravi. Lasciare raffreddare l'impianto prima di eseguire eventuali interventi
di manutenzione.
K Gli oggetti scagliati dalla macchina possono provocare lesioni. Indossare
casco rigido e occhiali di protezione.
J Le parti a temperatura elevata possono provocare ustioni. Non toccarle
finché non si sono raffreddate.
J L'esposizione a elevati livelli di inquinamento acustico può provocare la
perdita parziale dell'udito. Usare dispositivi di protezione auricolare adeguati.
J Pericolo di caduta. Scivolate o cadute possono provocare infortuni.
Mantenere pulita l'area di lavoro.
J L'acido della batteria può provocare ustioni. Evitarne il contatto.
J La manipolazione o l'uso impropri di sostanze chimiche possono
provocare malattie, lesioni o danni all'attrezzatura. Seguire le istruzioni riportate sugli
adesivi e nelle Material Safety Data Sheets (MSDS - Schede tecniche sulla sicurezza del
materiale).
CMW
--- Page 5 ---
Comandi - 30 420sx – Manuale dell'operatore
Trattore
Comandi
1. Connettore per terminale diagnostico 7. Leva regolazione posizione sedile
elettronico (EDT)
8. Freno di stazionamento
2. Leva acceleratore
9. Avvisatore acustico
3. Comando a cloche di trazione al suolo
10. Interruttore di accensione
4. Cintura di sicurezza
11. Presa di corrente ausiliaria (opzionale)
5. Interruttore di presenza operatore
12. Interruttore di scollegamento batteria (a
6. Dispositivo di bloccaggio telaio richiesta)
CMW
--- Page 6 ---
Descrizione del funzionamento - 40 420sx – Manuale dell'operatore
Pianificazione
Pianificazione
1. Acquisizione di informazioni sul cantiere. Vedere pagina 44.
2. Ispezione del cantiere. Vedere pagina 45.
3. Classificazione del cantiere. Vedere pagina 46.
4. Selezione della lama da interramento adatta all'installazione. Vedere pagina 85.
5. Scelta della catena e dei denti adatti al tipo di suolo, se necessario. Vedere pagina 86.
6. Controllo delle forniture e preparazione delle attrezzature. Vedere pagina 48.
7. Trasporto dell'attrezzatura al cantiere. Vedere pagina 57.
Interramento
1. Avviamento dell'unità. Vedere pagina 50.
2. Posizionamento del trattore e dei comandi. Vedere pagina 65.
3. Fissaggio della linea. Vedere pagina 65.
4. Inizio dell'interramento. Vedere pagina 66.
5. Completamento dell'installazione. Vedere pagina 91.
6. Arresto del trattore. Vedere pagina 52.
Scavo
1. Avviamento dell'unità. Vedere pagina 50.
2. Posizionamento del trattore e dei comandi. Vedere pagina 72.
3. Inizio dello scavo. Vedere pagina 73.
4. Completamento dell'installazione. Vedere pagina 91.
5. Arresto del trattore. Vedere pagina 52.
CMW
--- Page 7 ---
Guida - 50 420sx - Manuale dell'operatore
Avviamento dell'unità
Avviamento dell'unità
Prima di usare il trattore, leggere le istruzioni del fabbricante del motore per quanto riguarda l'avviamento
e il funzionamento. Per il rodaggio di un motore nuovo, seguire le apposite istruzioni.
J Pericolo di partenza spontanea. La macchina può investire l'operatore
o terzi. Imparare a usare tutti i comandi. Avviare la macchina e farla funzionare
esclusivamente dalla postazione dell'operatore.
J L'adozione di procedure errate potrebbe provocare infortuni gravi o
mortali o danni alle cose. Imparare a usare correttamente l'attrezzatura.
AVVISO:
• Prima di azionare l'attrezzatura, leggere il manuale dell'operatore. Seguire scrupolosamente le
istruzioni. Per informazioni sul funzionamento o per una dimostrazione, prendere contatto con il
concessionario Ditch Witch.
• Indossare casco rigido, occhiali di sicurezza e altri dispositivi di protezione richiesti dalle condizioni
del lavoro. Non indossare gioielli o abiti larghi che possano impigliarsi nei comandi.
J Pericolo di ribaltamento. In caso di ribaltamento della macchina,
l'operatore potrebbe essere proiettato fuori del sedile e riportare lesioni mortali o da
schiacciamento.
Vedere “Struttura protettiva antiribaltamento (ROPS)” a pagina 84.
AVVISO:
• Allacciare la cintura di sicurezza e mantenere la ROPS estesa durante il normale funzionamento.
• Quando la ROPS è ripiegata, non allacciare la cintura di sicurezza
CMW
--- Page 9 ---
Trasporto - 60 420sx – Manuale dell'operatore
Aggancio
Aggancio
J L’adozione di procedure errate potrebbe provocare infortuni gravi o
mortali o danni alle cose. Imparare a usare correttamente l'attrezzatura.
Punti
I punti di aggancio sono identificati da adesivi. Il fissaggio dell'unità al
rimorchio in corrispondenza di qualsiasi altro punto non è sicuro e può
danneggiare l'attrezzatura.
Procedura
Fissare le catene agli appositi punti anteriori e posteriori. Prima di trasportare l'unità, controllare che le
catene siano ben tese.
CMW
--- Page 10 ---
Interratore - 70 420sx – Manuale dell'operatore
Suggerimenti operativi
CMW
--- Page 11 ---
Perforazione - 80 420sx – Manuale dell'operatore
Perforazione
Perforazione
IMPORTANTE: per la posizione e la descrizione del comando di perforazione, vedere pagina 36.
ARRESTO DI EMERGENZA: rilasciare l'interruttore di perforazione e portare l'interruttore di accensione
nella posizione di arresto.
1. Portare il comando di velocità dell'attrezzo nella posizione di bassa velocità.
2. Avviare il motore del trattore.
3. Portare l'interruttore della scavatrice/perforatrice Roto Witch nella posizione RW e avviare la rotazione
in senso orario (vedi pagina 37 per informazioni sul comando dell'attrezzo).
4. Continuando a fare ruotare l'attrezzo in senso orario, far avanzare lentamente il trattore.
AVVISO:
• Una perforazione eccessivamente rapida fa deviare la punta dal percorso previsto e può
far piegare le aste di perforazione. Quando il percorso di perforazione è sufficientemente
impostato si può aumentare leggermente la velocità.
• Se la batteria di aste inizia a piegarsi, fermare lo spostamento in avanti dell'unità e
arretrarla leggermente fino a quando le aste non si raddrizzano. Non eseguire la
perforazione con aste piegate.
• Se la batteria di aste colpisce un ostacolo, farla ruotare in senso antiorario per farla
retrocedere leggermente.
Uso della guida per batteria di aste
L L'albero rotante può provocare infortuni mortali o schiacciare braccia o
gambe. Tenersi a distanza di sicurezza.
AVVISO: tenere gli astanti ad almeno 10 ft (3 m) dall'asta di perforazione in funzione. Non
stare a gambe divaricate sui due lati dello scavo o sull'asta durante la perforazione.
Servirsi dell'apposita guida per allineare la batteria di
aste nel momento in cui penetra nel terreno. Attenersi
alle seguenti istruzioni per l'uso della guida per batteria
di aste.
• Usare esclusivamente guide per batteria di aste
approvate Ditch Witch (n. cat. 179-737).
• Posizionarsi esclusivamente sul lato sinistro dello
scavo.
• Mantenere la guida per batteria di aste almeno 3 ft
(1 m) dietro la punta.
• Usare la guida per batteria di aste solo nei primi 5 ft
(1,5 m) del percorso di perforazione.
• Dopo aver scavato 5 ft (1,5 m), arrestare l'unità e
rimuovere la guida per batteria di aste.
• Non usare la guida per batteria di aste durante la
rialesatura o quando la batteria viene richiamata all'indietro.
CMW
--- Page 12 ---
Sistemi e attrezzature - 90 420sx - Manuale dell'operatore
Attrezzature a richiesta
--- Page 13 ---
Manutenzione - 100 420sx – Manuale dell'operatore
Ogni 10 ore
Trattore
Controllo del livello dell'olio motore
Mentre l'olio motore è tiepido, controllarne il livello ogni 10 ore mediante l'astina (1). Se necessario,
rabboccare con DEO dal bocchettone (2) per mantenere il livello dell'olio al riferimento superiore
dell'astina.
IMPORTANTE: vedere pagina 97 per i dati tecnici DEO.
Controllo del livello del fluido idraulico
Con il trattore in piano e gli attrezzi sollevati, controllare il livello del fluido sul vetrospia (2) ogni 10 ore. Il
livello del fluido deve essere al punto intermedio del vetrospia. Aggiungere THF dal bocchettone (1)
secondo necessità. Non rabboccare oltre questo limite.
Nota: il serbatoio dell'olio idraulico viene disaerato attraverso sfiati remoti, situati all'interno dei montanti
della ROPS.
--- Page 14 ---
Manutenzione - 110 420sx – Manuale dell'operatore
Ogni 50 ore
Controllo della tensione della cinghia della ventola/dell'alternatore
Controllare la tensione ogni 50 ore. La tensione è al valore giusto quando il tratto lungo (4) si deflette di
circa 3/8 in (10 mm) quando viene spinto. Per regolare la tensione spostare la puleggia del tenditore:
Nota: le teste delle viti non sono visibili. Per questa procedura usare una chiave esagonale da 8 mm,
una chiave fissa da 17 mm e un palanchino.
1. Allentare la vite a testa esagonale (2) e la vite (1).
2. Inserire il palanchino nelle scanalature (3) per spostare la puleggia.
3. Serrare le viti (2) e (1).
4. Controllare la tensione della cinghia e regolarla come necessario.
Sostituzione del filtro del fluido idraulico (iniziale)
Sostituire il filtro la prima volta dopo 50 ore e poi ogni 500 ore.
--- Page 15 ---
Manutenzione - 120 420sx – Manuale dell'operatore
Secondo necessità
Trattore
Pulizia del sistema di raffreddamento del motore
Pulire il sistema di raffreddamento del motore con aria ad alta pressione secondo necessità.
Cambio degli elementi del filtro dell'aria
Sostituire il filtro dell'aria quando la striscia gialla raggiunge la linea rossa.
Per effettuare il cambio, procedere come segue.
1. Togliere il coperchio (4) e rimuovere gli elementi filtranti primario (3) e secondario (2).
2. Pulire con un panno l'interno della scatola (1) e lavare il coperchio.
3. Inserire gli elementi nuovi.
4. Riposizionare il coperchio con la valvola di espulsione della polvere a 240 gradi sul filtro.
5. Azzerare la spia di manutenzione del filtro.