PDF Operator's Manual CLAAS CORTO 3100 S 3100 N - 588 KB
This multilingual operator's manual provides essential instructions for the CLAAS CORTO 3100 S and 3100 N mowers.
Available in German, English, French, and Italian, it covers safe operation, daily maintenance, and proper adjustments.
Following the guidance in this manual is key to achieving optimal cutting performance and ensuring the longevity of your equipment.
It is a must-have for any operator of these reliable CLAAS mowers.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATOR´S MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
LIBRETTO DI USO
CLAAS
CORTO 3100 S
CORTO 3100 N
--- Page 3 ---
I Introduzione
Il presente libretto d'uso Vi fornisce informazioni sull'u-
tilizzo, registrazioni e manutenzione delle falciatrici
tamburo CLAAS.
Seguite i nostri consigli per un corretto utilizzo e manu-
tenzione della macchina ed essa sarĂ sempre pronta
per l'impiego e durerĂ molto piĂą a lungo.
Fate anche eseguire il montaggio della macchina e le
prescritte ispezioni periodiche presso la Vostra officina
specializzata CLAAS. Dimenticanze o errato impiego
portano ad una diminuzione delle prestazioni della
macchina ed a perdite di tempo.
Utilizzate con un corretto impiego ed un'accurata
manutenzione, l'esperienza e le piĂą recenti innovazioni
nel campo della tecnica costruttiva, valorizzate in que-
sta macchina, ed essa Vi fornirĂ sempre un ottimo
lavoro.
CLAAS
Servizio assistenza
Avvertenze importanti
Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute
in questo libretto devono essere lette ed osservate da
tutte le persone che usano la macchina, ne eseguono
la manutenzione o ne effettuano i controlli. Leggere
attentamente i paragrafi riferiti alle »Norme di sicure-
zza« e »Prima della messa in campo«.
L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non ori-
ginali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono
influenzare negativamente le caratteristiche costruttive
o il funzionamento delle macchine CLAAS. Ciò potreb-
be compromettere la sicurezza di guida e di lavoro
(prevenzione infortuni).
La CLAAS declina ogni responsabilitĂ per eventuali
inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, acces-
sori o attrezzature non originali o non autorizzati.
Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi, salvo
errori. La CLAAS si riserva la facoltĂ di apportare modi-
fiche tecniche.
I termini »anteriore«, »posteriore«, »destro« e »sini-
stro« sono sempre riferiti al senso di marcia.
3
--- Page 4 ---
Beim An- und Abkuppeln des Mähwerks, an oder von dem In der Transportstellung des Mähwerks immer auf ausrei-
Traktor, ist besondere Vorsicht nötig! chende seitliche Arretierung des Traktor - Dreipunktge-
stänges achten!
Ballastgewichte immer vorschriftsmäßig an den dafür vorge-
sehenen Befestigungspunkten anbringen! Bei Straßenfahrt mit ausgehobenem Mähwerk muß der
Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein!
Zulässige Transportabmessungen beachten!
Zulässige Achslasten und Gesamtgewichte beachten!
TransportausrĂĽstung - wie z.B. Beleuchtung, Warnein-
Angehängte Geräte
richtungen und evtl. Schutzeinrichtungen ĂĽberprĂĽfen und
anbauen! Geräte gegen Wegrollen sichern!
Betätigungseinrichtungen (Seile, Ketten, Gestänge usw.) Max. zulässige Stützlast der Anhängekupplung, Zugpendel
fernbetätigter Einrichtungen müssen so verlegt sein, daß sie oder Hitch beachten!
in allen Transport- und Arbeitsstellungen nicht unbeabsich- Bei Deichselanhängung ist auf genügend Beweglichkeit am
tigte Bewegungen auslösen! Aufhängepunkt zu achten!
Mähwerk für die Straßenfahrt in vorgeschriebenen Zustand
bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln!
Zapfwellenbetrieb
Während der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen!
Die gefahrene Geschwindigkeit muĂź immer den Umgeb- Es dĂĽrfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen
ungsverhältnissen angepaßt werden! Bei Berg- und Talfahrt Gelenkwellen verwendet werden!
und Querfahrten zum Hang plötzliches Kurvenfahren ver-
Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie
meiden!
Zapfwellenschutz mĂĽssen angebracht sein und sich in
Fahrverhalten, Lenk- und Bremsfähigkeit werden durch einem ordnungsgemäßen Zustand befinden! Bei Gelenk-
angebaute oder angehängte Geräte und Ballastgewichte wellen auf die vorgeschriebenen Rohrüberdeckungen in
beeinflußt! Daher ausreichende Lenk- und Bremsfähigkeit Transport- und Arbeitsstellung achten!
achten!
An- und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteter
Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und/oder die Zapfwelle, abgestelltem Motor und abgezogenem
Schwungmasse des Mähwerkes berücksichtigen! Zündschlüssel!
Mähwerk nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvor- Bei Verwendung von Gelenkwellen mit Überlast oder
richtungen angebracht und in Schutzstellung sind! Freilaufkupplungen, die nicht durch die Schutzeinrichtung
am Traktor abgedeckt werden, sind Ăśberlast- bzw.
Der Aufenthalt im Arbeitsbereich und Gefahrenbereich ist Freilaufkupplungen geräteseitig anzubringen!
verboten!
Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle
Nicht im Dreh- und Schwenkbereich des Mähwerkes aufhal- achten!
ten!
Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Kette gegen
An fremdkraftbetätigten Teilen (z.B. hydraulisch) befinden Mitlaufen sichern!
sich Quetsch- und Scherstellen!
Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen, daß die gewähl-
Vor dem Verlassen des Traktors Mähwerk sichern! te Drehzahl und Drehrichtung der Zapfwelle des Traktors mit
Anbaugeräte ganz absenken! Motor abstellen und der zulässigen Drehzahl und Drehrichtung des Gerätes übe-
ZĂĽndschlĂĽssel abziehen! reinstimmen!
Zwischen Traktor und Gerät darf sich niemand aufhalten, Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten, daß sich nie-
ohne daß das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die mand im Gefahrenbereich des Gerätes befindet!
Feststellbremse und/oder durch Unterlegkeile gesichert ist!
Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten!
Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich
der drehenden Zapf- oder Gelenkwelle aufhalten!
Angebaute Geräte
Zapfwelle immer abschalten, wenn zu groĂźe Abwinklungen
Vor dem An- und Abbau des Mähwerks an die auftreten oder sie nicht benötigt wird!
Dreipunktaufhängung Bedienungseinrichtung in die Stellung
Achtung, nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch
bringen, bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken aus-
nachlaufende Schwungmasse! Während dieser Zeit nicht zu
geschlossen ist!
nahe an das Gerät herantreten! Erst wenn es ganz stillsteht,
Beim Dreipunktanbau mĂĽssen die Anbaukategorien von darf daran gearbeitet werden!
Traktor und Gerät unbedingt übereinstimmen oder abge-
Reinigen, Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetrie-
stimmt werden!
benen Gerätes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter
Im Bereich des Dreipunktgestänges besteht Verletzungs- Zapfwelle, abgestelltem Motor und abgezogenem Zünd-
gefahr durch Quetsch- und Scherstellen! schlĂĽssel!
Bei Betätigung der Außenbedienung für den Dreipunktanbau Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung
nicht zwischen Traktor und Mähwerk treten! ablegen, oder mit Kette hochhängen!
13
--- Page 5 ---
Repareer beschadigingen onmiddelijk, voordat er weer met Kontroleer regelmatig of alle bouten en moeren nog vast zit-
de machine wordt gewerkt! ten, indien nodig weer vastdraaien!
Zorg bij onderhoudswerkzaamheden aan een geheven
machine steeds voor geschikte ondersteuning!
Hydraulisch systeem
Gebruik bij het wisselen van werktuigdelen het juiste gere-
Een hydraulisch systeem staat onder hoge druk! edschap en draag handschoenen!
Let bij het aansluiten van hydraulische cilinders en hydro- Zorg ervoor dat oliën, vetten en filters steeds volgens voor-
motoren op de voorgeschreven aankoppeling van de schrift onschadelijk worden gemaakt!
hydraulische slangen! Werk nooit aan een elektrische installatie tenzij de stroom-
Zorg ervoor, dat de hydraulische systemen van trekker en toevoer onderbroken is!
machine drukloos zijn, als de slangen aan het trekkersyste- Als veiligheidsvoorzieningen aan slijtage zijn blootgesteld,
em worden gekoppeld! kontroleer ze dan regelmatig en zorg voor tijdige vervanging.
Bij hydraulische verbindingen tussen trekker en machine, Vervangende onderdelen moeten op zijn minst aan de tech-
die vaste funkties hebben, moeten de bij elkaar horende nische eisen van de machinefabrikant voldoen! Dit is b.v. het
koppeldelen worden gekenmerkt om zodoende verkeerde geval bij originele oderdelen!
bediening uit te sluiten! Bij verwisseling van de koppelingen
worden ook de funkties verwisseld (b.v. heffen wordt neerla- Voordat aan de trekker en/of daarmee verbonden machines
ten) - gevaar voor ongevallen! of delen elektrisch wordt gelast, moeten de kabels van gene-
rator (dynamo) en accu worden verwijderd!
Konroleer hydraulische slangen regelmatig en vernieuw ze
bij beschadiging of verouden direkt! De nieuwe slangen
moeten aan de technische eisen van de machinefabrikant
voldoen!
Geluidsterkte
Gebruik bij het zoeken naar lekkagealtijd een hulpmiddel Komt de geluidsterkte aan het oor van de bestuurder boven
(plankje, stevig stuk karton e.d.) dit om verwonding te voor- 85 dB (A) (zie »technische gegevens«) dan moet een geho-
kĂłmen! oreschermkap worden gedragen.
Vloeistoffen (hydraulische olie) onder hoge druk spuiten
(gemakkelijk) door de huid en veroorzaken dan zware ver-
wondingen! Ga bij zulke verwondingen meteen naar een
arts! Gevaar voor infektie en bloedvergiftiging!
Laat altijd de machine neer, maak het hydraulische systeem
drukloos en zet de motor af, vordat er aan een hydraulische
systeem of deel ervan wordt gewerkt.
Banden
Zorg ervoor dat de machine veilig staat opgesteld en tegen
wegrollen is beveiligd (wielkeggen) als er aan de wielen
wordt gewerkt!
Voor monteren van banden en wielen is voldoende vakken-
nis en het voorgeschreven gereedschap een vereiste!
Banden en wielen mogen uitsluitend door gespecialiseerde
vaklui en met het daarvoor geschikte gereedschap worden
gerepareerd!
Kontroleer de bandenspanning regelmatig! Zorg voor de
voorgeschreven bandenspanning!
Onderhoud
Reparaties, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden als-
mede verhelpen van storingen pas uitvoeren, nadat de
aandrijving is uitgeschakelt, de motor is afgezet en de kon-
taktsleutel is verwijderd!
Absolute stilstand van de maaitrommels afwachten!
Reparaties aan energieinrichtingen die onder spanning
staan (bijv. veren, drukvaten enz.) vereisen, voldoende
wetenschap en geschikt montagegereedschap en mogen
alleen in vakwerkplaatsen worden uitgevoerd!
23
--- Page 6 ---
1
Technische Daten
Technical data
Caracteristiques
techniques
Technische gegevens
Dati tecnici
--- Page 7 ---
Dati tecnici I
IntensitĂ di rumore della falciatrice tamburo CORTO 3100
L'intensitĂ di rumore viene misurata in base al metodo Il metodo adoperato corrisponde al metodo no. 4 del
di misurazione definito nel documento documento sopraccitato.
Se non indicate, le condizioni di prova sono conformi
HM Agricultural Inspectorate alla norma ISO 5131.
AGRICULTURAL MACHINERY NOISE
La potenza del trattore utilizzato è di 57 kW (78 CV).
Legislation and guidance on methods of testing
(Annex to AIC 1986/117 REV) La misurazione viene eseguita con la macchina stazio-
February 1988 naria su una superficie coperta di erba corta. La
Health and Safety Executive macchina viene azionata ad un regime di 1000 giri/min.
Microfono-positione 1
Microfono-positione 2
Piano
orizzontale
Trattore
Macchina
M62120
Livello della pressione acustica continua equivalente secondo A
CORTO 3100 Trattore solo Trattore e macchina
Finestrino aperto chiuso aperto chiuso
Punto no. 1 L(A) eq 82,7 dB (A) 74,2 dB (A) 91,8 dB (A) 74,9 dB (A)
Punto no. 2 L(A) eq 84,8 dB (A) 84,9 dB (A) 94,9 dB (A) 94,9 dB (A)
CORTO 3100 1.11
--- Page 9 ---
F Avant la mise en service NL Vóór het gebruik I Prima della messa in campo
DĂ©montage du conditionneur Demontage van de conditioneer- Smontaggio del condizionatore
der
DĂ©tendre totalement la courroie ent- Allentare completamente la cinghia
raînant le conditionneur en dévis- De conditioneerder-aandrijfriem di azionamento del condizionatore
sant la vis (7). DĂ©poser la courroie door de spanbout (7) helemaal ont- tramite la vite tenditrice (7).
de la poulie de commande (4). spannen. De riem van de aandrijf Togliere la cinghia dalla puleggia
schijf (4) eraf nemen. (4).
Desserrer les six vis de fixation sur
les pattes (2). De zes bevestigingsbouten aan de Allentare le sei viti di fissaggio sulle
houderstrippen (2) losdraaien. piastrine (2).
Relever légèrement le conditionneur
au niveau des oeillets (1) et le reti- De conditioneerder aan de kraano- Sollevare leggermente il condizio-
rer en arrière. gen (1) iets opheffen en naar de natore agli occhielli (1) e toglierlo
achterkant wegtrekken. all'indietro.
(fig. 10 et 13)
(afb. 10 en 13) (fig. 10 e 13)
M8x20
M16x40 13
M10x30
12
Abdeckung
Cover
Recouvrement
Afdekdoek
Lamiera di copertura
63536F
15
Montage de la toile de recouvre- Monteren van het afdekdoek Montaggio della lamiera di
ment copertura
Wanneer de conditioneerder gede-
Une fois le conditionneur démonté, monteerd is, kan het gat dat op de Con condizionatore smontato è
on peut couvrir le vide qu’il laisse maaiinrichting ontstaat met het possibile chiudere l'apertura medi-
sur le groupe faucheur, à l’aide de afdekdoek „variant 6569“ afgedekt ante montaggio della lamiera di
la toile de recouvrement „variante worden. copertura (var. 6569).
6569“.
De houders (12) van de zwadschi- Introdurre i supporti (12) dei dischi
Introduire les supports (12) des dis- jven moeten in de buitenste bussen forma-andana nelle boccole ester-
ques d'andainage dans les douilles (13) van de afdekking worden ge- ne (13) della lamiera di copertura.
extérieures (13) de la tôle de recou- stoken. Het afstellen van de ontlast- La registrazione della molla tenditri-
vrement. Réglage du ressort dé- veren zijn op bladzijde 4. 9 aange- ce sono indicati sulla pagina 4. 9.
charge Ă la page 4. 9. ven. (fig. 14 e 15)
(fig. 14 et 15) (afb. 14 en 15)
CORTO 3100 2. 9
--- Page 10 ---
F Avant la mise en service NL Vóór het gebruik I Prima della messa in campo
Fixer le collier d’attache (1) avec Pijklem (1) met ketting (2) op de Fissare il collare (1) con catena (2)
chaîne (2) au tube protecteur de cardanasafschermpijp monteren. al tubo die protezione dell’albero
l’arbre à cardans. cardanico.
Ketting (2) in de beugel (3) vasthaa-
Accrocher la chaîne (2) au port de ken. Agganciare la catenella (2)
fixation prévu sur l’étrier (3). all’occhiello previsto sulla staffa (3).
Met de ketting wordt de cardanas bij
La chaîne (2) sert à suspendre l’ar- het opbergen van de machine La catenella (2) serve alla sospen-
bre à cardans après le dételage de omhoog gehangen. sione dell’albero cardanico a
la machine. macchina sganicata.
(afb. 29)
(fig. 29) (fig. 29)
Accouplement des flexibles Hydrauliek Collegamento idraulico
hydrauliques
De trekker moet met een enkelwer- Il trattore deve essere provvisto di
Le tracteur doit être équipé d’un kenden en een dubbelwerkende un raccordo idraulico a semplice
raccord hydraulique Ă simple effet hydrauliekaansluiting voorzien zijn. effetto ed un altro a doppio
et d’un autre à double effet. effetto.
De hydrauliekslang voor de enkel-
Le flexible hydraulique destiné à werkenden aansluiting is met een Il tubo flessibile idraulico previsto
être branché sur le raccord simple rode ring getenkend. per il collegamento al raccordo a
effet est reperé d’un anneau rouge. semplice effetto è cotrassegnato
De enkelwerkende aansluiting dient
con un anello rosse.
Le raccord Ă simple effet sert au voor het opheffen van de machine,
relevage de la machine, le raccord de dubbelwerkende aansluiting voor Il raccordo a semplice effetto è
Ă double effet sert au pivotement de het in- en uitzwenken van werk- in necessario per il sollevamento della
la machine en position de travail ou transportpositie of omgekeerd (afb. macchina, quello a doppio effetto
de transport (fig. 30). 30). per lo spostamento dalla posizione
di lavoro a quella di trasporto ed
La canalisation hydraulique compor- De slangleiding met de afsluitkraan
inversamente (fig. 30).
tant le robinet d’arrêt est à connec- moet aan de enkelwerkende aans-
ter au raccord Ă simple effet. luiting worden gemonteerd. La tubazione idraulica con rubinetto
di chiusura va collegata al raccordo
Robinet d’arrêt: Afsluitkraan: a semplice effetto.
Pour le revelage et descente de la Om de machine op te heffen resp.
machine et pendante le travail, le omlaag te laten en gedurende het Rubinetto di chiusura:
robinet d’arrêt (1) doit être ouvert. werk moet de afsluitkraan (1) geo- All’atto del sollevamento o abbas-
pend zijn. samento e durante l’impiego della
Position (A): Robinet d’arrêt ouvert
macchina sul campo il rubinetto di
Position (B): Robinet d’arrêt fermé. Positie (A): kogelkraan geopend
chiusura (1) deve essere aperto.
Positie (B): kogelkraan gesloten.
Avant de s’engager sur la Posizione (A): Rubinetto di chiusura
route publique et avant de Bij transport over de weg en aperto
désaccoupler le flexible bij het afkoppelen van de
Posizione (B): Rubinetto di chiusura
hydraulique il est impératif de fer- hydrauliekslang, moet de
chiuso
mer le robinet d’arrêt (fig. 31). kogelkran altijd gesloten worden
(afb. 31). Prima dei trasferimenti
stradali prima di disaccop-
piare il tubo flessibile
idraulico bisogna assolutamente
chiudere il rubinetto di chiusura
(fig. 31).
Système électrique Elektriciteit Elettrica
Brancher le câble électrique (2) sur Elektrische verbindingskabel (2) in Allacciare il cavo elettrico (2) alla
la prise de courant prévue sur le het stopcontact van de trekker ste- presa di corrente sul trattore (fig.
tracteur (fig. 30). ken (afb. 30). 30).
CORTO 3100 2.19
--- Page 11 ---
F Utilisation NL Bediening I Impiego
Distance aux tambours de coupe: Afstand tot de maaitrommels: Distanza dai tamburi di taglio:
La distance entre le tambour de De afstand tussen maaitrommels (1) La distanza fra il tamburo di taglio
coupe (1) et l’aile (2) ne doit pas en geleideplaten (2) mag niet klei- (1) e l’ala (2) non deve essere infe-
être inférieure à 20 mm (fig. 5). ner zijn als 20 mm (afb. 5). riore a 20 mm (fig. 5).
Le cas échéant mettre en place une Eventueel aan beide zijden onder Se necessario inserire uno spesso-
cale supplémentaire (4) (952 550.0) het lager (3) extra een vulschijf (4) re supplementare (4) (952 550.0)
de part et d’autre sous le palier droit (952 550.0) monteren (afb. 6). sui due lati sotto il supporto ritto (3)
(3) (fig. 6). (fig. 6).
Hiervoor bout (7) los draaien en
Pour cela desserrer la vis (7) et fixer bouten (5) samen met de wikkelbe- Per fare ciò allentare la vite (7) e
les vis (5) avec la tĂ´le anti-enroule- scherming in de daarvoor bestemde spostare le viti (5) con la lamiera
ment dans les trous (6) (fig. 6). boutgaten omsteken (afb.6). anti-avvolgimento ai fori (6) (fig. 6).
CORTO 3100 3. 5
--- Page 12 ---
F Utilisation NL Bediening I Impiego
Collection "DĂ©flecteurs et pla- Ombouwset"afdichting en mee- Attrezzatura opzionale "Deflettori
ques d'entraînement" nerner“ e piastre di trascinamento"
Pour la fauche d'un fourrage extrĂŞ- Bij extreem zwaar en lang maaige- Dovendo lavorare su foraggio
mement lourd et long il est recom- was kunnen op de beide buitenste estremamente pesante e lungo,
mandé de visser sur chaque disque maaischotel elk twee omgebo gen conviene montare su ciascuno dei
de coupe extérieur deux plaques meenemers worden geschroefd piatti falcianti esterni, due piastre di
d'entraînement biseautées à l'aide (verzonken bout M 10 x 25, borgmo- trascinamento che vanno fissate
des vis à tête fraisée M10x25 et des er M 10). Het wordt onder de2e con le viti a testa svasata M 10x25
Ă©crous indesserrables M10. Les pla- omstandigheden de opvoerprestatie ed i dadi autobloccanti M 10. Le
ques améliorent l'action d'entraîne- van de schotels verhoogt. piastre aumentano l'effetto di tras-
ment des disques dans les conditi- cinamento dei piatti falcianti nelle
ons mentionnées plus haut. (afb. 21) condizioni soprammenzionate.
(Fig. 21) Onder bepaalde oogstomstandighe- (Fig. 21)
den kan maaigewas zijdelinks eruit
En certaines conditions il peut arri- worden geworpen. In dit geval kun- In certe condizioni d'impiego il for-
ver que le fourrage soit explusé nen twee zijdelinkse afdichtingen aggio può essere espulso verso i
vers les côtés. Dans ce cas il con- met steunplaten worden gemon- lati. Per rimediare a questo incon-
vient de mettre en place deux teerd. Ze worden met bouten (4) veniente, conviene montare due
déflecteurs latéraux avec supports. (M8 x 25), schijven (5) en moeren deflettori laterali con supporti. I
Les déflecteurs doivent être fixés (6) in de voorhanden gaten van de deflettori vanno fissati nei fori esi-
dans les trous prévus dans les tôles zijplaten geschroefd. stenti nelle lamiere laterali median-
latérales à l'aide des vis (4) (M te le viti (4) (M 8x25), le rondelle (5)
Deze ombouwset kan onder het
8x25), des rondelles (5) et des ed i dadi (6).
deelnummer 937 846.0 bii de onder-
Ă©crous (6).
delenverkoop worden betrokken. Questa attrezzatura può essere for-
Cette collection peut ĂŞtre comman- nita dal ns. Servizio Pezzi di Ricam-
dée à notre Service Pièces sous la (afb. 22) bio. Indicare il numero di ordinazio-
référence 937 846.0. ne 937 846.0.
(fig. 22) (fig. 22)
Collection "Tôle déflectrice sup- Ombouwset "extra conditioneer- Attrezzatura opzionale "Defletto-
plémentaire" chicane" re di condizionatura supplemen-
tare"
L'utilisation d'une tôle déflectrice Om de conditioneerwerking verder
supplémentaire permet d'augmenter te verhogen kan over de onderdeel- Mediante l'impiego di un deflettore
l'intensité du conditionnement. Cette verkoop onder het deelnummer 951 di condizionatura supplementare si
collection peut être commandée à 853.0 een extra chicane worden ottiene un più alto effetto di condi-
notre Service Pièces sous la betrokken. Ze wordt met de bouten zionatura. Questo accessorio può
référence 951 853.0. Fixer la tôle (M10 x 25) onder de voorhanden essere ordinato al ns. Servizio
supplémentaire sur celle existante à chicaneplaat geschroefd. Pezzi di Ricambio indicando il
l'aide des vis (M 10x25). numero 951 853.8. Il deflettore sup-
(afb. 23) plementare viene fissato su quello
(fig. 23) esistente (con le viti M10x25).
(fig. 23)
CORTO 3100 3.15
--- Page 13 ---
F Entretien NL Onderhoud I Manutenzione
ENTRETIEN ONDERHOUD MANUTENZIONE
Compensation de la faucheuse Ontlasten van de machine Compensazione della falciatrice
La compensation du lamier à l’aide Het ontlasten van de maaiinrichting Le molle compensatrice della barra
de ressorts est à régler de façon à door de ontlastveren moet zodanig di taglio vanno registrate in modo
ce que d’un côte les disques de zijn afgesteld, dat euerzijds de tale che da un lato i dischi di taglio
coupe ne pèsent pas excessive- maaischotels niet te sterk op de non poggino eccessivamente sul
ment sur le sol, et que de l’autre bodem liggen en anderzijds de loop- terreno, ma che dall’altro esista un
cĂ´te les roues soient toujours wielen echter nog zo hoog belast carico sufficiente sulle ruote in
lestées suffisamment afin d’assurer zijn, dat het zijdelinkse rijden van de modo da assicurare una guida late-
un guidage latéral précis de la machine nog exakt gewaarborgd is. rale accurata della macchina.
machine.
Het afstellen van de ontlastveren La registrazione della molla tenditri-
Procéder au réglage du ressort de alleen uitvoeren, wanneer de maai- ce va eseguita esclusivamente con
décharge uniquement avec le grou- inrichting in werkpositie is gezwenkt. la falciatrice in posizione di lavoro.
pe faucheur en position de travail.
De afstelafstand x is ervan afhanke- Per determinare la misura x tenere
La cote x est à déterminer en fonc- lijk of de machine met of zonder conto dei fattori seguenti:
tion des facteurs suivants: conditoneerder voorzien is en in macchina equipaggiata con condi-
équipement de la machine d’un welk gat de hydrauliekcilinder in de zionatore o no; posizione del cilin-
conditionneur ou non; positionne- plaat (P) is gemonteerd (afb. 1 - 3). dro idraulico sulla piastra (P) (fig. 1-
ment du vérin hydraulique sur le 3).
secteur Ă positions multiples (P) (fig.
1 - 3).
RĂ©glage Afstelafstand Registrazione
Forure Côte gauche Côte droîte Gat Linker kant Rechter kant Foro Lato sinistro Lato destro
(Cote x) (Cote x) (Afstand x) (Afstand x) (Misura x) (Misura x)
Fig. 1 Fig. 2 Afb. 1 Afb. 2 Fig. 1 Fig. 2
1 90 mm 110 mm 1 90 mm 110 mm 1 90 mm 110 mm
2 120 mm 70 mm 2 120 mm 70 mm 2 120 mm 70 mm
3 125 mm 60 mm 3 125 mm 60 mm 3 125 mm 60 mm