PDF Operator's Manual Case 75 Skid Steer (Spanish) - 4 MB
This is the official operator's manual (Manual del Operador) for the Case 75 Skid Steer, written entirely in Spanish.
It provides Spanish-speaking operators with essential instructions on safe machine handling, controls, and daily maintenance routines.
Proper adherence to the guidelines in this manual is crucial for job site safety and machine longevity.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 3 ---
AL PROPIETARIO
LADOS DERECHO, IZQUIERDO Y PARTES
DELANTERA Y TRASERA DE LA MÁQUINA
En este manual, los lados derecho e izquierdo y las partes delantera y trasera indican los
lados derecho e izquierdo de la máquina vistos desde el asiento del operador.
1
TRIM THIS EDGE
4 3
2
BS01F013
1. PARTE DELANTERA DE LA MÁQUINA 3. LADO DERECHO DE LA MÁQUINA
2. PARTE TRASERA DE LA MÁQUINA 4. LADO IZQUIERDO DE LA MÁQUINA
5
TRIM THIS EDGE
Bur 6-24813SP
RIGHT PAGE
--- Page 4 ---
SEGURIDAD
! FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA !
● Familiarizarse con las capacidades de la máquina y el espacio de trabajo requerido.
● Las funciones sobre diferentes emplazamientos y en diferentes condiciones atmosféricas
requieren equipos de protección diferentes; casco, guantes, zapatos de protección,
chaqueta reflectora, máscara, protección para oídos y ojos. Aprender a usar el equipo
antes de comenzar el funcionamiento.
● No saltar de la máquina, se pueden producir lesiones.
● Poner en funcionamiento todos los controles gradualmente para lograr un funcionamiento
uniforme.
● Comprobar todos los controles en un área despejada para asegurarse de que la máquina
funciona correctamente.
● No permitir que otras personas viajen en la máquina o sus accesorios. Pueden caerse o
causar un accidente.
● No usar la máquina para elevar personas. Pueden caerse de la máquina.
● El polvo, la neblina, el humo, etc., pueden reducir la visibilidad y causar un accidente. Parar
la máquina o disminuir la velocidad hasta que se obtenga buena visibilidad en el área de
trabajo.
TRIM THIS EDGE
● El contacto con conductos de alta tensión, cables subterráneos, etc., puede causar
lesiones graves o la muerte por electrocución.
● Antes de conducir o trabajar en un área con líneas o cables de alto voltaje, se debe
informar a la compañía de servicios públicos locales sobre lo que planea hacer. SE DEBE
DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN O MANTENER UNA DISTANCIA DE TRABAJO
SEGURA de los conductos o cables. Ponerse en contacto con su compañía eléctrica para
determinar una distancia de trabajo segura con respecto al equipo de energía de alto
voltaje y familiarizarse con los códigos o regulaciones locales que apliquen al lugar de
trabajo.
● Los cables eléctricos, las tuberías de gas, las tuberías de agua, las alcantarillas u otros
objetos subterráneos pueden causar lesiones o la muerte. Determinar el emplazamiento de
los peligros subterráneos antes de poner la máquina en funcionamiento en un área nueva.
15
TRIM THIS EDGE
Bur 6-24813SP
RIGHT PAGE
--- Page 5 ---
SEGURIDAD
! CALCOMANÍAS DE SEGURIDAD !
ADVERTENCIA: Si falta una calcomanía de seguridad o es ilegible, se
! pueden producir lesiones o la muerte de alguna persona. Mantener todas
las calcomanías de seguridad limpias y cambiar las que estén dañadas o
falten. Solicitar al concesionario las calcomanías de seguridad nuevas.
SC002
Asegurarse de que se pueden leer todas las calcomanías de seguridad e instrucciones. Antes
de comenzar cada día, revisar todas las calcomanías. Limpiar o reemplazar todas las calco-
manías ilegibles.
Cuando se limpien las calcomanías, usar sólo un paño, agua y jabón. No usar disolvente,
gasolina, etc.
Reemplazar las calcomanías que estén dañadas, falten o sean ilegibles.
Si una calcomanía está en una pieza que va a ser reemplazada, asegurarse de que la nueva
pieza tenga la calcomanía correspondiente. Si no la tiene, consultar a su concesionario Case
para obtener unas nuevas.
TRIM THIS EDGE
1
BD98C003 175509A1
1. ADVERTENCIA ACERCA DEL ENCENDIDO
DEL MOTOR
25
TRIM THIS EDGE
Bur 6-24813SP
RIGHT PAGE
--- Page 6 ---
SEGURIDAD
BI97D034 BI97D033
GIRAR LA MÁQUINA HACIA LA IZQUIERDA – GIRAR LA MÁQUINA HACIA LA DERECHA –
OSCILAR LA CARGA HACIA LA IZQUIERDA OSCILAR LA CARGA HACIA LA DERECHA
Para detener el movimiento, dejar de mover Para detener el movimiento, dejar de mover
la mano y cerrar el puño. la mano y cerrar el puño.
TRIM THIS EDGE
BI97D064 BI97D063
RETRAER EL CUCHARÓN DE LA VACIAR EL CUCHARÓN DE LA CARGADORA
CARGADORA
35
TRIM THIS EDGE
Bur 6-24813SP
RIGHT PAGE
--- Page 7 ---
INSTRUMENTOS/CONTROLES
PANEL DE INSTRUMENTOS DEL LADO DERECHO
(Máquinas equipadas con sistema
de apagado del motor automático)
8
5
7
6
TRIM THIS EDGE
BD02E001
5. Termoarranque (si corresponde) (no se muestra):
Si la unidad está equipada con un sistema de termoarranque, girar la llave a la
posición de ENCENDIDO. Pulsar y mantener pulsado el interruptor basculante
durante 20 ó 25 segundos. Girar la llave a la posición de ARRANQUE para
BS96H057 arrancar el motor.
6. Luces de trabajo delanteras:
Pulsar el símbolo de la luz de trabajo de este interruptor para encender las luces
de trabajo y las luces de cola rojas. Las luces de trabajo se apagan al volver a
colocar el interruptor en la posición de punto muerto central.
BS96H045
7. Luz de trabajo trasera:
Cuando se pulsa el símbolo de la luz de trabajo trasera, se encienden las luces
delanteras y traseras. Cuando se vuelve a colocar el interruptor en la posición
de punto muerto central, las luces delanteras y traseras se apagan. Las luces de
BS96H046 cola rojas no se encienden cuando están encendidas las luces de trabajo
delanteras y traseras.
8. Señales de giro (si corresponde):
Este símbolo se ilumina cuando cualquiera de las luces intermitentes (izquierda
o derecha) está en funcionamiento.
BS96H047
45
TRIM THIS EDGE
Bur 6-24813SP
RIGHT PAGE
--- Page 8 ---
INSTRUMENTOS/CONTROLES
PALANCA DE CONTROL IZQUIERDA
2
1
3 3
2
BS99M043
1. Botón del freno:
El freno se activa presionando y soltando el botón rojo de la palanca de control.
Se pueden desactivar los frenos presionando y soltando el botón rojo por
segunda vez.
TRIM THIS EDGE
BS98M034
2. Dirección izquierda:
Al mover la palanca de control izquierda hacia adelante, las ruedas izquierdas se moverán
hacia adelante. Cuando la palanca de control izquierda se mueva hacia atrás, las ruedas
izquierdas se moverán hacia atrás.
3. Control izquierdo de la cargadora:
Al mover la palanca de control hacia el exterior de la máquina, se subirán los brazos de la
cargadora. Al mover la palanca de control hacia el interior de la máquina, se bajarán los
brazos de la cargadora. Cuando la palanca de control se ponga en la posición máxima hacia
adentro, los brazos de la cargadora estarán en la posición tope de flotación.
426966A1
1. CALCOMANÍA DEL INTERRUPTOR Y DE LA PALANCA DE CONTROL
55
TRIM THIS EDGE
Bur 6-24813SP
RIGHT PAGE
--- Page 9 ---
INSTRUMENTOS/CONTROLES
CONTROLES DEL SISTEMA DE ALTO CAUDAL
BOMBA DEL ENGRANAJE 204 BAR (3000 PSI)
(si corresponde)
Si la máquina está equipada con el sistema
de alto caudal, el índice de flujo NO es
ajustable.
Utilizar el interruptor oscilante de la palanca
de control izquierda para activar o desactivar 2
el sistema y controlar la dirección del flujo. 1
1
2
3 1. ACOPLADORES HIDRÁULICOS DE ALTO
BD01E204
CAUDAL
2. ACOPLADOR DE DRENAJE DE CASE
TRIM THIS EDGE
(MÁQUINAS DE FABRICACIÓN ANTERIOR)
Antes de instalar o quitar cualquier
dispositivo, llevar el interruptor oscilante a la
posición de apagado (OFF).
BP97B012
1. MOMENTÁNEO (ENCENDIDO) – NOTE: Si el accesorio funciona de forma
ACOPLADOR HEMBRA ACTIVADO contraria a la descrita, invertir las dos
2. APAGADO conexiones de manguera del accesorio.
3. ENCENDIDO (RETÉN) – ACOPLADOR
MACHO ACTIVADO
IMPORTANTE: Leer siempre el manual 2
del accesorio auxiliar antes de realizar las
conexiones hidráulicas y de hacer
funcionar el accesorio. 1
NOTE: Siempre limpiar los acopladores
hidráulicos antes de hacer las conexiones.
Los acopladores hidráulicos de alto caudal
están en el brazo elevador derecho de la
cargadora. BD02F046
1. ACOPLADORES HIDRÁULICOS DE ALTO
CAUDAL
2. ACOPLADOR DE DRENAJE DE CASE
(MÁQUINAS DE FABRICACIÓN ACTUAL)
65
TRIM THIS EDGE
Bur 6-24813SP
RIGHT PAGE
--- Page 10 ---
INSTRUMENTOS/CONTROLES
INTERRUPTOR ELÉCTRICO AUXILIAR
Los interruptores auxiliares eléctricos se
encuentran en la consola derecha. Los
interruptores son momentáneos y se activan
de la siguiente manera.
Pulsar la par te izquierda o derecha del
interruptor basculante según se requiera para
colocar el interruptor en la posición de
ENCENDIDO para el accesorio que se esté
utilizando. Cuando se suelta el interruptor, 1
éste vuelve a la posición central de
APAGADO.
NOTE: Leer siempre el manual del
BD00C012
accesorio auxiliar antes de realizar las 1. INTERRUPTORES AUXILIARES
conexiones eléctricas y de hacer ELÉCTRICOS
funcionar el accesorio.
TRIM THIS EDGE
FARO GIRATORIO
El interruptor del faro giratorio se encuentra
en la consola derecha.
3. Faro giratorio
(si corresponde):
Pulsar el símbolo del interruptor
basculante para encender el
BC00B082
faro giratorio. Pulsar el extremo
opuesto del interruptor
basculante para apagar el faro giratorio.
1
BD00C012
1. INTERRUPTOR DEL FARO GIRATORIO
75
TRIM THIS EDGE
Bur 6-24813SP
RIGHT PAGE
--- Page 11 ---
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
ELEVACIÓN DE LA MÁQUINA CON UNA GRÚA
Cuando se esté levantando esta máquina con
una grúa, usar una eslinga de cuatro patas
con una capacidad mínima de 4537 kg
(10000 pounds) y con un ángulo de eslinga
de 39 grados. Cada pata de la eslinga debe
tener una longitud mínima de 1,8 m (6 ft).
2
1 139729A1
CALCOMANÍAS DE LOS GANCHOS DE
ELEVACIÓN
TRIM THIS EDGE
BT97F064 1
1. 1,8 M (6 FEET)
2. ESLINGA DE CUATRO PATAS
1. Conocer y usar las señales de grúa
correctas.
2. Inspeccionar el equipo de elevación
diariamente y comprobar que no haya
piezas dañadas o que falten.
3. Los ganchos de elevación delanteros
deben girar libremente. Si no lo hacen, BP97N049
desmontar y lubricar el área del perno 1. ANILLAS DE ELEVACIÓN DELANTERAS
de tope. MÁQUINAS DE FABRICACIÓN ANTERIOR
4. Mantener a todas las demás personas
alejadas del área durante la elevación.
No mover la máquina por encima de las 1
cabezas de otras personas.
1 1
BD01G125
1. ANILLAS DE ELEVACIÓN DELANTERAS BD98F038
1. ANILLAS DE ELEVACIÓN TRASERAS
MÁQUINAS DE FABRICACIÓN ACTUAL
85
TRIM THIS EDGE
Bur 6-24813SP
RIGHT PAGE
--- Page 13 ---
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
SISTEMAS HIDRÁULICOS DE ALTO CAUDAL
Sistema de alto caudal por bomba de engranaje de 204 bar (3000 psi)
El sistema de alto caudal por bomba de
engranaje de 204 bar (3000 psi) proporciona
más caudal que el sistema hidráulico auxiliar,
l o c u a l p e r m it e el u s o d e di s p o si t i vo s
diseñados para esta presión.
Este sistema se activa usando el interruptor 2
1
basculante de tres posiciones de la palanca
de control derecha. Al pulsar el interruptor
oscilante hacia la izquierda (2), el aceite fluye
del acoplador macho. Al pulsar el interruptor
oscilante hacia la izquierda (3), el aceite fluye
del acoplador hembra.
BD01E204
1 1. ACOPLADORES HIDRÁULICOS DE ALTO
2 CAUDAL
2. ACOPLADOR DE DRENAJE DE CASE
TRIM THIS EDGE
(MÁQUINAS DE FABRICACIÓN ANTERIOR)
3
2
1
BP97B012
1. MOMENTÁNEO (ENCENDIDO) –
ACOPLADOR HEMBRA ACTIVADO
2. APAGADO
3. ENCENDIDO (RETÉN) – ACOPLADOR BD02F046
1. ACOPLADORES HIDRÁULICOS DE ALTO
MACHO ACTIVADO
CAUDAL
2. ACOPLADOR DE DRENAJE DE CASE
(MÁQUINAS DE FABRICACIÓN ACTUAL)
95
TRIM THIS EDGE
Bur 6-24813SP
RIGHT PAGE
--- Page 14 ---
LUBRICACIÓN
1. Desactivar los pasadores de bloqueo del 3. Agarrar las dos barras de sujeción de la
compartimento del operador tirando parte delantera de la cabina situadas
hacia adelante de las palancas de cerca del techo e inclinar la cabina hacia
bloqueo del compartimento. adelante.
1 1
BP96N086
BD01G115
1. PALANCAS DE BLOQUEO DEL
COMPARTIMENTO DEL OPERADOR 4. Asegurarse que la cabina esté inclinada
2. Inclinar el asiento del operador hacia hacia adelante por completo y que el
TRIM THIS EDGE
adelante. pestillo que mantiene la cabina abierta
esté puesto.
1
BP99N001
BK98E094
1. PESTILLO PARA MANTENER LA CABINA
ABIERTA
105
TRIM THIS EDGE
Bur 6-24813SP
RIGHT PAGE
--- Page 15 ---
LUBRICACIÓN
Pasador de bloqueo del Manilla de bloqueo del
acoplador del accesorio acoplador del accesorio
(cada 10 horas) (cada 250 horas)
1
1
BP98N083 BP96N083
1. PASADOR DE BLOQUEO DEL 1. MANILLA DE BLOQUEO DEL ACOPLADOR
ACOPLADOR DEL ACCESORIO DEL ACCESORIO (CADA LADO)
(CADA LADO)
TRIM THIS EDGE
115
TRIM THIS EDGE
Bur 6-24813SP
RIGHT PAGE
--- Page 16 ---
LUBRICACIÓN
Limpieza del elemento
Comprobar que el elemento sucio no 4. Usar una manguera de agua sin boquilla
presente daños y comprobar la junta de con una presión inferior a 2,8 bar
goma del extremo. Empujar la junta de goma (40 psi) para extraer todo el jabón del
con el dedo. Si la junta de goma está dura y elemento.
no recupera su forma original, desechar el
elemento.
1. Usar protección facial y extraer la
suciedad suelta con aire comprimido a
2,1 bar (30 psi) máximo. Mantener la
boquilla a una distancia mínima de
25 mm (1 in.) del elemento.
IMPORTANTE: Usar una manguera de
BS99K063
aire con una boquilla de seguridad de
control de encendido/apagado. 5. Dejar secar al aire el elemento. Si se
utiliza un secador, no superar los 71°C
(160°F) y asegurarse de que esté
circulando aire por el mismo.
TRIM THIS EDGE
6. Utilizar una linterna para comprobar que
el elemento no tenga agujeros ni grietas
en los pliegues. Comprobar que las
partes metálicas y la junta de goma no
estén dañadas. Cambiar el elemento si
BS99K065
está dañado.
2. Mezclar 30 ml (1 oz o dos cucharadas)
de detergente D1400 (número de pieza
Case A40910) con 7,5 litros (1.6 U.S.
gallon) de agua, 237 ml (8 oz o una taza)
para 60 litros (13.2 U.S. gallons) de
agua.
3. Sumergir el elemento en una solución de
jabón de 15 a 20 minutos y sacudirlo
BS99K062
rápidamente de arriba a abajo para
eliminar la mayor cantidad de suciedad. NOTA: Si el elemento no se va a usar
durante un tiempo, cubrirlo con papel
antes de almacenarlo.
BS99K064
125
TRIM THIS EDGE
Bur 6-24813SP
RIGHT PAGE
--- Page 17 ---
LUBRICACIÓN
Extracción del agua del sistema de combustible
Drenar el agua del filtro de combustible después de 250 horas de funcionamiento. Drenar el
agua y sedimentos del depósito de combustible cada 1000 horas de funcionamiento.
1. Girar la válvula de drenaje en el filtro de 2. Aflojar el tapón que se encuentra en la
combustible en sentido antihorario de 2 parte inferior del depósito de
a 3 vueltas y drenar el agua del filtro de combustible. Girar despacio en sentido
combustible. antihorario hasta que empiece a drenar
el agua. Apretar el tapón en cuanto
empiece a drenar el combustible del
depósito.
1
TRIM THIS EDGE
BP96N174
1. VÁLVULA DE DRENAJE DEL FILTRO DE
COMBUSTIBLE
BP98E112
1
BK98E105
1. DRENAJE DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE
135
TRIM THIS EDGE
Bur 6-24813SP
RIGHT PAGE
--- Page 18 ---
MANTENIMIENTO/AJUSTES
PRUEBA DE LA BARRA DEL ASIENTO
(funciones del sistema hidráulico y de los frenos)
Probar el funcionamiento correcto de los controles de dirección/cargadora y de la barra del
asiento.
Cuando la barra del asiento esté en la posición ELEVADA, se debe activar el freno para impe-
dir el movimiento de avance/retroceso de la máquina y se debe bloquear el sistema hidráulico
para impedir el movimiento de los brazos de elevación de la cargadora y del cucharón.
Bloqueo de los controles de la Máquinas de fabricación actual:
dirección A. Apagar el motor.
1. Sentarse en el asiento del operador y B. Comprobar el interruptor de émbolo
abrocharse el cinturón de seguridad. de la barra del asiento situado en la
2. Arrancar el motor y elevar la barra de parte izquierda trasera de la cabina
protección del asiento totalmente a la del operador. Ajustar el juego de la
posición ELEVADA. separación entre el interruptor y la
barra del asiento. O ponerse en
3. Mover el control del brazo de elevación
contacto con el concesionario.
para subir o bajar los brazos de eleva-
ción de la cargadora. Mover también las
palancas del control de dirección hacia
TRIM THIS EDGE
adelante y hacia atrás. Si los brazos de
elevación de la cargadora suben o bajan
o la máquina se desplaza, realizar los
siguientes pasos:
Máquinas de fabricación anterior:
A. Apagar el motor.
B. Comprobar el interruptor magnético 1
de la barra del asiento situado en la
parte izquierda trasera de la cabina
del operador. Ajustar la separación
GP99F901
entre el contacto del interruptor y la 1. INTERRUPTOR DEL ÉMBOLO DE LA
barra del asiento. O ponerse en con- BARRA DEL ASIENTO
tacto con el concesionario.
Repetir los pasos del 1 al 3.
4. Comprobar el panel de instrumentos
derecho para asegurarse de que la luz de
la barra del asiento se encienda cuando
la barra del asiento esté en su posición
baja y se apague cuando la barra del
1 asiento esté en su posición alta.
BP96N064
1. INTERRUPTOR MAGNÉTICO DE LA
BARRA DEL ASIENTO
C. Repetir los pasos del 1 al 3.
145
TRIM THIS EDGE
Bur 6-24813SP
RIGHT PAGE
--- Page 19 ---
MANTENIMIENTO/AJUSTES
ACOPLADOR MECÁNICO DEL ACCESORIO
Montaje del acoplador del accesorio
1. Montar el accesorio en el acoplador y
enganchar las cuñas de bloqueo.
2. Elevar el accesorio lo suficiente como
para que pueda medirse la distancia
entre la sección inferior del acoplador y 1
el soporte de ángulo inferior del
accesorio.
NOTA: Bloquear los brazos de la 9,5 mm
(0.375 in)
cargadora mientras se eleva el accesorio.
3. Si la medida sobrepasa los 9,5 mm
(0,375 in.), consultar el respectivo 1
concesionario. 257L93
1. ACCESORIO
2. ACOPLADOR
TRIM THIS EDGE
Ajuste de la cuña
Comprobar y ajustar las cuñas de bloqueo
después de cada 500 horas de
funcionamiento.
1. Mover la palanca manual hasta el punto
1
en que sobrepase la posición central.
Con la palanca manual en esta posición, 2
el resorte debe estar totalmente
comprimido. Si no es así, realizar lo
siguiente:
A. Extraer el accesorio. 3
B. Extraer la tuerca y desmontar el
4
vástago de horquilla del muñón.
5
C. Añadir arandelas entre el muñón y el
resorte.
256L93
D. Montar el vástago de la horquilla y el
muñón y cambiar la tuerca. 1. TUERCA 2. MUÑÓN
3. ARANDELAS 4. RESORTE
E. Montar el accesorio, mover la 5. VÁSTAGO DE LA
palanca manual a la posición central HORQUILLA
e inspeccionar el resorte.
NOTA: Si la palanca manual no
sobrepasa la posición central, extraer las
arandelas de modo que sí lo haga.
155
TRIM THIS EDGE
Bur 6-24813SP
RIGHT PAGE
--- Page 20 ---
SISTEMA ELÉCTRICO
SISTEMA DE CARGA DEL ALTERNADOR
Seguir estas reglas generales para no dañar el sistema eléctrico.
ADVERTENCIA: Las chispas y llamas abiertas pueden hacer que explote
! el hidrógeno contenido en la batería. Para evitar una explosión, realizar lo
siguiente:
1. Al desconectar los cables de la batería, siempre desconectar primero
el negativo (–).
2. Cuando se conecten los cables de la batería, conectar siempre el
cable negativo (–) de la batería en último lugar.
3. No provocar cortocircuitos en los bornes de la batería con objetos
metálicos.
4. No soldar, rectificar piezas ni fumar cerca de baterías.
84-109
1. NO efectuar la conexión inversa de la 4. Nunca hacer funcionar la máquina
TRIM THIS EDGE
batería. cuando los cables de la batería estén
desconectados.
2. Cuando se utilice una batería auxiliar
para el arranque, conectar el negativo al 5. Al realizar el mantenimiento de la
negativo y el positivo al positivo. máquina, evitar la entrada de materias
extrañas en el alternador.
3. NO utilizar una máquina cargadora de
batería para arrancar la máquina.
165
TRIM THIS EDGE
Bur 6-24813SP
RIGHT PAGE (First)
--- Page 21 ---
ESPECIFICACIONES
NOTA: Todas las especificaciones se ajustan a los estándares SAE o a las prácticas
recomendadas cuando sea pertinente.
ESPECIFICACIONES DEL MOTOR
Marca y modelo ................................................................................................... Case 4-390
Orden de encendido ..................................................................................................... 1-3-4-2
Diámetro ..................................................................................................... 102 mm (4.02 in.)
Carrera ....................................................................................................... 120 mm (4.72 in.)
Cilindrada ....................................................................................................... 3,9 L (239 in.3)
Relación de compresión .................................................................................................... 19:1
Potencia
SAE neta .................................................................. 51 kW a 2200 r/min (69 hp a 2200 rpm)