PDF Operator's Manual Case 1150M Tier 4 Bulldozer (Spanish) - 6 MB
This is the official operator's manual (Manual del Operario) for the Case 1150M Tier 4 Bulldozer, presented in Spanish.
It contains crucial information regarding the safe and correct operation of the machine, as well as daily maintenance routines.
This guide is essential for Spanish-speaking operators to ensure they understand all the features, controls, and safety precautions.
Maximize your dozer's productivity and lifespan by following the manufacturer's guidelines.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
1150M
Motor Tier 4
Bulldozer
PIN NCDC11500 y superiores
PIN NDDC11000 y superiores
PIN NEDC11000 y superiores
PIN NFDC11000 y superiores
MANUAL DEL OPERARIO
Parte número 47713450
2ª edición Español (LA)
Marzo 2015
Reemplaza la parte número 84512849
--- Page 3 ---
1 - INFORMACIÓN GENERAL
Identificación de productos
Modelo, número de identificación del producto (PIN) y año de fabricación
Anote el número de identificación del producto (PIN) de la máquina, así como información adicional sobre esta,
incluido el modelo y los números de serie de los componentes, en los espacios que aparecen a continuación. Pro-
porcione siempre esta información a su concesionario cuando vaya al solicitar piezas, obtener información o necesite
asistencia. Guarde estos números y el Certificado de Origen del fabricante en un lugar seguro. En caso de robo de
la máquina, muestre los números al realizar la denuncia en las autoridades locales.
Identificación de la máquina
Nombre de modelo
Número de identificación del producto (PIN)
Modelo del año
La placa con el número PIN se encuentra en el lado iz-
quierdo de la máquina en la parte delantera de la puerta
de acceso al motor.
RAIL13DOZ1610AA 1
Estructura de protección antivuelcos
(ROPS)
La placa con el número de serie de la ROPS se encuentra
en el compartimento de acceso trasero izquierdo.
RAIL15DOZ0015AA 2
Marca y modelo del motor
Número de serie del motor
La placa del número de serie está en la tapa de la culata.
RAIL12DOZ0401AA 3
1-5
--- Page 4 ---
1 - INFORMACIÓN GENERAL
La garantía de emisiones no cubre
• Las reparaciones derivadas del deterioro por almacenamiento, la no realización del mantenimiento establecido,
negligencia, modificación, uso incorrecto de los equipos, colisión u otros accidentes, vandalismo y otros siniestros
u operación por encima de la capacidad nominal o las características técnicas.
• Las reparaciones derivadas de un mal uso o una negligencia, por ejemplo: funcionamiento sin refrigerante o lu-
bricante adecuado, ajustes en el sistema de combustible que no respeten las características técnicas de equipo,
velocidad excesiva, almacenamiento inadecuado, prácticas de arranque, calentamiento o apagado, combustible
incorrecto o combustible, aceite u otros líquidos contaminados.
• Reparaciones de mantenimiento normales, tales como puestas a punto del motor, limpieza del sistema de com-
bustible del motor, comprobaciones, ajustes, suplementos de ajuste, etc.
• Sustitución de elementos por demanda del cliente.
• Costes de mano de obra realizados por cualquiera excepto un concesionario autorizado por contrato para reparar
el equipo, a menos que se puede efectuar en virtud de disposiciones especiales (es decir, mano de obra externa).
• Todos los costes de desplazamiento para elementos como el remolque, las llamadas para el mantenimiento o el
transporte de una unidad hasta y desde el lugar donde se lleva a cabo el servicio en garantía.
• Gastos normales de mantenimiento, incluidos, pero sin limitarse a: lubricantes, refrigerantes, líquidos, combustible,
filtros y mano de obra. Los lubricantes, filtros y refrigerantes podrán gozar de un reembolso de la garantía si es
necesario sustituirlos como RESULTADO DIRECTO de un defecto de material o mano de obra.
• Las reclamaciones relacionadas con la inspección o reacondicionamiento de las unidades después del almacena-
miento o antes del uso.
• Las reparaciones derivadas del mantenimiento realizado por técnicos no aprobados por CASE CONSTRUCTION.
• Las reparaciones que puedan surgir de cualquier modificación no autorizada en el producto o el uso de piezas,
elementos o accesorios que no sean CASE CONSTRUCTION.
• El desmontaje, sustitución o instalación de equipo opcional, accesorios o componentes que no sean CASE CONS-
TRUCTION.
• Primas cargadas por los gastos de mano de obra extra o gastos realizados fuera del taller.
• Pérdida económica que incluye beneficios perdidos, pérdida de cultivo, alquiler de equipo y otros gastos.
• Máquinas modificadas o actualizadas sin autorización no sujetas a la garantía.
• Todos los gastos de los suministros del taller del concesionario derivados de las reparaciones, incluidos pero sin
limitarse a: disolventes, limpiadores, lubricantes antiagarrotamiento, Loctite, sellador, adhesivo, aceite, absorbente
de aceite, paños de taller, etc.
• Se ha producido un fallo de la máquina, sus implementos o accesorios causado por un uso incorrecto de la apli-
cación en el campo o de carga.
• Todos los gastos de refrigerante, combustible o análisis de lubricación (aceite) que incluyen suministros y reco-
mendaciones del laboratorio.
• Coste asociado a la limpieza de la máquina en la preparación para el mantenimiento.
1-15
--- Page 5 ---
2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Pulse el botón rojo del mecanismo izquierdo del cinturón
de seguridad para soltarlo.
RCIL10CWL083FAL 2
2-7
--- Page 6 ---
2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
Evite las lesiones.
Si los rótulos de seguridad no son legibles o se han perdido, puede haber consecuencias negativas.
Examine los rótulos de seguridad a diario. Limpie y sustituya los rótulos de seguridad dañados, se-
gún sea necesario.
Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.
W0167A
Las siguientes indicaciones de seguridad se han colocado en la máquina para su seguridad y la de las personas que
trabajan con usted. Eche un vistazo a la máquina y anote el contenido y la ubicación de todas las indicaciones de
seguridad antes de utilizar la máquina.
Mantenga todas las indicaciones de seguridad limpias y legibles. Limpie las etiquetas de seguridad con un paño
suave, agua y un detergente suave.
AVISO: No utilice disolventes, gasolina ni otros productos químicos abrasivos. Los disolventes, la gasolina y cual-
quier otro tipo de productos químicos abrasivos podrían dañar las etiquetas de seguridad.
Sustituya todas las etiquetas de seguridad dañadas, perdidas, cubiertas con pintura o ilegibles. Si hay una indicación
de seguridad en una pieza que vaya a sustituir usted o su concesionario, asegúrese de que se vuelve a instalar la
indicación de seguridad en la nueva pieza. Solicite a su concesionario letreros de seguridad de repuesto.
Las indicaciones de seguridad en las que se muestra el símbolo "Lea el manual del operario" están
pensadas para indicarle que debe consultar el manual del operario y obtener más información relativa
al mantenimiento, el ajuste o los procedimientos para ciertas zonas de la máquina. Cuando un rótulo
de seguridad muestra este símbolo, consulte la página correspondiente del manual del operario.
Las indicaciones de seguridad en las que se muestra el símbolo de "Lea el manual de servicio" le
remiten al manual de servicio. Si tiene dudas sobre sus conocimientos para realizar operaciones de
mantenimiento, consulte con su concesionario.
2-17
--- Page 7 ---
2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Peligro por superficie ca-
liente
418242A3 34
RAIL12DOZ0403AA 33
Esta indicación de seguridad de ADVERTENCIA se
encuentra en ambos lados de la máquina, justo delante
de las puertas de acceso frontal al motor. En algunas
máquinas también puede aparecer en la parte superior
de la cubierta situada sobre la tapa del depósito de
llenado de refrigerante.
ADVERTENCIA: Peligro por superficie caliente;
; manténgase alejado. Si no se cumplen estas
instrucciones, podría causar lesiones graves o la
muerte.
Número de indicación de seguridad para inglés:
418242A3
Número de indicación de seguridad para francés:
87415865
Número de indicación de seguridad para español:
87415865
Punto de llenado de Diesel Exhaust Fluid (DEF)/AdBlue®
RAIL12DOZ1252AA 35 84284896A 36
Esta indicación informativa se encuentra bajo la tapa de
llenado de DEF y de llenado de combustible. Advierte
frente al llenado del depósito de DEF con combustible o
agua. Al añadir combustible o agua al depósito de DEF
se causarán daños en el motor. Lea este manual del
operario para obtener más información.
Número de indicación informativa: 84284896
2-27
--- Page 8 ---
3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS
Controles de pie
Pedal de doble función
El pedal de doble función se puede modificar para que funcione como pedal de desaceleración o como pedal de
control de la transmisión. Como pedal de desaceleración, el régimen del motor se reduce cuando se pisa el pedal.
Como pedal de transmisión, el sistema hidráulico deja de recibir alimentación cuando se pisa el pedal. La función
predeterminada es como pedal de transmisión. Estos ajustes se realizan a través de la selección de la transmisión
en la pantalla multifuncional.
NOTA: Consulte la sección sobre la pantalla multifunción
en la página 4-16 para obtener más información.
Pedal de transmisión
Como pedal de transmisión, la máquina varía el flujo de
transmisión (desplazamiento de la bomba/motor) permi-
tiendo un avance lento. Si se pisa completamente el pe-
dal, se limitará el desplazamiento del sistema hidráulico.
RAIL13DOZ1616AA 1
Pedal de desaceleración
El pedal de desaceleración reduce las RPM del motor y
desacelera la máquina. Pise el pedal de desaceleración
para ralentizar o detener la máquina.
RAIL12DOZ1254AA 2
Utilice el pedal de desaceleración para reducir la veloci-
dad hasta cero limitando el desplazamiento de la trans-
misión de avance y reduciendo las rpm del motor.
NOTA: Utilice el pedal de desaceleración para controlar
el bulldozer y realizar un trabajo de precisión.
47449566 3
3-9
--- Page 9 ---
3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS
2. Indicador de temperatura del aceite hi-
dráulico
El indicador de temperatura del aceite
hidráulico indica la temperatura del aceite
del sistema hidráulico.
La temperatura de funcionamiento normal está en la zona
verde. Cuando aumenta la temperatura del aceite del sis-
tema hidráulico, el indicador se mueve a la zona amarilla,
la alarma de advertencia suena y el indicador principal de
precaución se pone en amarillo. Si la temperatura sigue
aumentando, el indicador se desplaza a la zona roja, la
alarma de advertencia suena continuamente y el indica-
RAPH12DOZ0138AA 5
dor de parada principal se ilumina en color rojo. No utilice
la máquina cuando la temperatura esté en la zona roja.
Indicador de temperatura del aceite hidráulico
Lectura del indicador Estado Indicador Estado del Estado de
principal indicador alarma
37 - 90 °C (99 - 194 °F) La temperatura del aceite es normal
90 - 100 °C (194 - La temperatura del aceite es alta Precaución Trama sólida 1 second (1
212 °F) (amarillo) segundo)
(Consulte el aviso
que aparece a
continuación).
100 °C (212 °F) y La temperatura del aceite es Parada (rojo) Trama sólida Continua
superior demasiado alta
AVISO: Para evitar daños al sistema hidráulico, detenga la máquina, póngala en punto muerto y ponga en marcha
el motor a potencia parcial, aproximadamente a 1700 RPM, hasta que el sistema se enfríe. Si la temperatura del
aceite del sistema hidráulico no vuelve a la temperatura de funcionamiento normal, compruebe el nivel de aceite del
sistema hidráulico. Corrija el problema antes de continuar utilizando la máquina.
3-19
--- Page 10 ---
3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS
La máquina dispone de 15 incrementos para velocidad
que se seleccionan desde el control izquierdo. En este
ejemplo, las velocidades son iguales tanto en marcha
adelante como atrás.
Un indicador de líquido DEF se muestra en la parte infe-
rior de la pantalla. Las barras iluminadas indican la can-
tidad de DEF del depósito de combustible.
AVISO: Cuando las orugas no estén apoyadas en el
suelo, no haga funcionar la máquina a una velocidad
superior a la indicada en el paso 10. De lo contrario,
los componentes del sistema motriz pueden resultar
dañados.
RAIL12DOZ0224AA 4
3-29
--- Page 11 ---
3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS
Allanamiento
Utilice el modo de allanamiento (1) para cambiar la sensi-
bilidad de la hoja de empuje para obtener una respuesta
de allanamiento especial. Esto permite que la hoja de
empuje se mueva con mayor precisión. El modo de alla-
namiento no puede utilizarse cuando el sistema de nive-
lación está activado. Elija entre un funcionamiento de la
hoja agresivo, normal, lento o de allanamiento. Una vez
que se pulse, la máquina funcionará en modo de allana-
miento. Vuelva a pulsar el botón y la máquina volverá a
la sensibilidad de la hoja seleccionada.
El icono de allanamiento se mostrará en la pantalla de vi-
sualización múltiple. La velocidad de la máquina se redu-
cirá en el modo de allanamiento de precisión. Para volver
al funcionamiento normal, desactive esta función. RAPH12DOZ0082AA 7
NOTA: El accesorio debe estar activado para utilizar esta
función.
Nivelación
El sistema de nivelación ofrecerá el allanamiento de-
seado con una elevación y un ángulo predefinidos. El
sistema debe estar equipado con un kit complementario
del sistema de control automático de la hoja de empuje.
La selección de sistema hidráulico debe ajustarse en
"Lvl Inst". En la pantalla del sistema hidráulico, resalte
"Lvl Inst" (nivelación instalada) y pulse la tecla de en-
trada/confirmación. Siga las indicaciones y cambie el
valor de "Lvl Inst" (nivelación instalada) a "Yes" (sí). Esto
permitirá que actúen las funciones de nivelación.
RAIL12DOZ0216AA 8
El ajuste de nivelación coordina el control de la hoja y crea
la posición deseada de la hoja con una precisión extrema.
Los ajustes del sistema de nivelación interactúan con el
módulo del sistema de nivelación. El interruptor de activa-
ción/desactivación (1) del sistema de nivelación se utiliza
para colocar la hoja de empuje en el modo de nivelación.
Esto habilita el interruptor Auto/Manual (automático/ma-
nual). El interruptor momentáneo incorpora un LED para
indicar que la función de nivelación está activada. El inte-
rruptor de aumento/disminución del desplazamiento de la
hoja de empuje permite pequeños ajustes de la elevación
predefinida.
RAPH12DOZ0082AA 9
NOTA: Para utilizar esta función, el accesorio debe estar y el eje de elevación e inclinación de la hoja de empuje
activado, la nivelación automática debe estar activada, debe estar en la función manual/automática.
3-39
--- Page 12 ---
3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS
Ajuste de las pantallas de desplazamiento
Resalte la pantalla de desplazamiento que desea con-
figurar. (La capacidad puede ajustarse en galones de
EE. UU., galones imperiales o litros métricos al definir las
preferencias).
Pulse el interruptor de entrada/confirmación para reiniciar
la pantalla de desplazamiento deseada.
La pantalla de desplazamiento mostrará un mensaje de
reinicio. En esta pantalla, pulse el interruptor de entrada/
confirmación para borrar los números y reiniciar la infor-
mación de desplazamiento. La fecha y la hora actuales se
mostrarán automáticamente. Las horas, el consumo de
combustible y el combustible utilizado por hora se pon-
drán a cero.
Pulse el interruptor de escape para volver a la pantalla RCPH10WHL353AAH 10
de conducción principal y bloquear la configuración en
la memoria. La pantalla comenzará inmediatamente a
registrar el tiempo y el uso de combustible.
3-49
--- Page 13 ---
4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Arranque del motor
ADVERTENCIA
EL USO INCORRECTO DE ESTA MÁQUINA PUEDE PROVOCAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES.
ASEGÚRESE DE QUE TODOS LOS OPERADORES:
- se forman para manejar correctamente la máquina.
- leen y comprenden el manual del operador de la máquina.
- leen y comprenden TODOS los rótulos de seguridad de la máquina.
Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.
W0188A
ADVERTENCIA
Los averías del equipo pueden provocar accidentes o lesiones.
Antes de utilizar la máquina, compruebe que la dirección, los frenos, los controles hidráulicos, los
instrumentos y el equipo de seguridad funcionan correctamente. Asegúrese de que la palanca de
control de la transmisión está en punto muerto. Realice todos los ajustes necesarios, antes de utilizar
la máquina.
Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.
W0204A
ADVERTENCIA
Peligro para las personas que se encuentren alrededor.
Asegúrese de que no hay personas en los alrededores de la máquina antes de arrancar el motor.
Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.
W0090A
Antes de poner en funcionamiento la máquina
Antes de poner en funcionamiento la máquina, siga los pasos siguientes procedimientos:
1. Compruebe que los líquidos y lubricantes son adecuados para las condiciones de trabajo existentes.
2. Compruebe el nivel de todos los líquidos (aceite del motor, combustible, líquido hidráulico, líquido de escape
diésel [DEF] y refrigerante).
3. Realice las operaciones de mantenimiento diarias que se indican en la página 7-29.
4. Inspeccione la máquina, busque signos de posibles fugas y compruebe las mangueras. Apriete y sustituya los
componentes que sea necesario sustituir.
5. Complete el mantenimiento de rodaje si la máquina es nueva o si el motor se ha reacondicionado.
6. Compruebe la tensión de las orugas y compruebe que no haya piezas sueltas, faltantes o rotas.
7. Limpie los peldaños y los asideros. La grasa, el aceite, el barro o el hielo del invierno en los peldaños y las
barandillas pueden producir accidentes. Asegúrese de mantener limpios los peldaños y los asideros en todo
momento.
8. Limpie o cambie las etiquetas de seguridad que sean ilegibles. Consulte las indicaciones de seguridad en el
capítulo 2.
9. Asegúrese de que los paneles de acceso al motor y todas las puertas estén correctamente cerrados y con pes-
tillo.
10. Fije la puerta de la cabina en la posición de completamente cerrada o de completamente abierta.
11. Quite cualquier obstrucción que dificulte la visibilidad. Limpie el parabrisas, las ventanillas y los espejos retrovi-
sores.
12. Compruebe que no se hayan dejado herramientas u otros elementos en la máquina o en el compartimento del
operario.
13. Asegúrese de que nadie esté en la máquina o debajo de ella. El operario debe estar solo en la máquina.
14. Asegúrese de que nadie permanezca en la zona de trabajo de la máquina.
15. Averigüe las medidas de seguridad vigentes en el lugar de trabajo.
16. Determine un medio adecuado para escapar de la máquina. Familiarícese con las salidas de emergencia por si
acaso se atasca la puerta de la cabina o vuelca la máquina.
4-3
--- Page 14 ---
4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
8. Mantenga el pedal de desaceleración o transmisión
pisado a fondo.
9. Ponga la palanca de control de dirección en la posi-
ción F (Avance) y suelte lentamente el pedal de de-
saceleración o transmisión.
NOTA: El bulldozer no se moverá si el motor está a
unos 1200 RPM.
10. Pruebe el pedal de desaceleración o transmisión pi-
sándolo mientras conduce el dozer hacia delante. El
bulldozer debe detenerse en una línea recta.
RAIL13DOZ1616AA 5
4-13
--- Page 15 ---
5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE
5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE###_5_###
TRANSPORTE POR CARRETERA
Procedimiento de remolque
ADVERTENCIA
Peligro por mal uso
El remolque de objetos es una maniobra delicada en la que el usuario siempre corre riesgos. La
garantía del fabricante no cubre los accidentes que sucedan durante el remolque. Si fuera posible,
lleve a cabo las reparaciones in situ.
Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.
W0286A
ADVERTENCIA
Peligro de transporte
Asegúrese de que el peso del vehículo remolcado, que no tiene frenos, NO SUPERE EN NINGÚN
CASO el peso de la máquina que actúa como vehículo de remolcador. La distancia de parada au-
menta conforme aumenta la velocidad, ya que el peso de la carga remolcada aumenta, especialmente
en pendientes.
Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.
W1138A
AVISO: Si duda sobre su capacidad para realizar este procedimiento, póngase en contacto con su concesionario
autorizado. Para realizar este procedimiento, es necesario quitar la alfombrilla y los pernos del asiento.
Fallo hidráulico o del motor
No se recomienda remolcar la máquina. Si su máquina está averiada, debe determinar si se puede mover sin dañarla
más. Si es posible, repare la máquina en el lugar de trabajo.
Si no se puede reparar la máquina en el lugar de trabajo, es posible que desee contactar con su concesionario auto-
rizado para obtener asistencia. Un procedimiento de remolque mal ejecutado puede dañar gravemente las máquinas
con motores hidrostáticos.
Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona.
1. Utilice la pantalla multifunción para seleccionar el
modo de remolque. En el menú principal, desplácese
hacia abajo y seleccione Service (Mantenimiento).
Pulse el interruptor enter (Intro).
RAIL15DOZ0018AA 1
5-1
--- Page 16 ---
5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE
Transporte ferroviario o marítimo
El transporte por ferrocarril o en barco está sujeto a la
normativa específica. Póngase en contacto con una or-
ganización homologada.
5-11
--- Page 18 ---
6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO
Desgaste del bastidor inferior
Factores de control del desgaste del bastidor
Para prolongar la vida útil del bastidor debe comprender los factores que contribuyen al desgaste.
El estado del suelo es un factor importante para determinar el desgaste del bastidor. Los suelos no abrasivos, como
de sedimentos y barro, son los que causan menos desgaste. Los suelos húmedos y arenosos son los más abrasivos
y provocan un mayor desgaste.
Trabajar en terrenos rocosos y otras superficies en las que las barras de las garras no penetran produce un impacto
importante y cargas de torsión en las cadenas de oruga.
Siga los consejos de funcionamiento y mantenimiento para ayudarle a conseguir la vida útil más larga posible para
el bastidor de la máquina.
Factores de desgaste que se pueden controlar
Para minimizar los efectos de la compactación de materiales, compruebe la tensión de las orugas con frecuencia
cuando trabaje sobre barro, nieve y arena húmeda. La compactación de materiales puede causar que la oruga salte
y se golpee.
• La compactación extrema de materiales entre los componentes del bastidor produce desgaste por el aumento de
la tensión de las orugas.
AVISO: Poner en funcionamiento orugas demasiado apretadas reduce significativamente la vida útil del casquillo y
del piñón. Accione las cadenas a la tensión recomendada. Así aumentará la vida útil del casquillo y del piñón de 2,5
a 3 veces.
• Utilizar las técnicas de funcionamiento adecuadas y realizar el mantenimiento también afecta significativamente a
la vida útil del bastidor.
• Evite hacer resbalar las orugas tanto como sea posible, sobre todo en terrenos abrasivos.
• Evite recorridos largos a velocidad alta y limite el desplazamiento en marcha atrás.
• Evite ir marcha atrás de manera frecuente. Mantenga la velocidad de desplazamiento al mínimo cuando circule
en marcha atrás.
• Un impacto en la velocidad, los giros y la dirección de funcionamiento afectan significativamente al desgaste.
• En una pendiente, muévase de arriba abajo en lugar de través de ella. Esto disminuye el desgaste de los raíles
laterales de la articulación y las bridas del rodillo.
• Compruebe la tensión de las orugas y limpie el bastidor con más frecuencia cuando trabaje en condiciones de alta
compactación de materiales.
• Si se gira el bulldozer constantemente en la misma dirección, se desgastará de forma irregular.
• Utilice las tejas más pequeñas que pueda para reducir al mínimo la torsión de la cadena de tracción. Limite el uso
de tejas anchas para aplicaciones de flotación.
• Estacione la máquina en un terreno nivelado para evitar que las juntas se deformen.
• Limpie el bastidor con más frecuencia cuando se utilice en ambientes muy fríos.
• Estacione la máquina sobre tablones. Esto es especialmente importante en el caso de bajas temperaturas para
evitar que las orugas se congelen sobre el suelo.
Cómo prolongar la vida útil de la oruga sellada y de la oruga lubricada
NOTA: Gire los casquillos al límite del 100%.
Utilizar los pasadores y casquillos hasta el límite produce un desgaste acelerado de los otros componentes. Para
lograr una lubricación adecuada, los pasadores se deben invertir, extremo con extremo, con el orificio de lubricación
hacia abajo. Póngase en contacto con su concesionario o consulte el manual de servicio para obtener información
sobre esta máquina.
6-7
--- Page 19 ---
7 - MANTENIMIENTO
7 - MANTENIMIENTO###_7_###
INFORMACIÓN GENERAL
Consejo
Mantenimiento de la máquina
AVISO: Mientras que cualquier empresa puede realizar las reparaciones u operaciones de mantenimiento necesa-
rias en su equipo, CASE CONSTRUCTION recomienda encarecidamente utilizar solo los concesionarios y productos
autorizados por CASE CONSTRUCTION que cumplen las especificaciones indicadas. Las operaciones de manteni-
miento realizadas de manera incorrecta o inadecuada anulan la garantía del equipo y puede afectar a los intervalos
de mantenimiento.
Medio ambiente
Antes de revisar esta máquina y antes de eliminar los líquidos, lubricantes y filtros antiguos, piense siempre en
el medioambiente.
• No vierta aceite ni líquidos en el suelo, en desagües o en contenedores que puedan tener fugas.
• Elimine todos los líquidos, lubricantes y filtros antiguos conforme a las normas locales.
• Consulte a su centro de reciclaje medioambiental local o a su concesionario para obtener la información necesaria.
Piezas de plástico o resina
• No utilice gasolina, parafina, disolvente de pintura, etc., al limpiar plástico, p. ej., la consola, el tablero de mandos,
monitores, indicadores, etc. Utilizar gasolina, parafina, disolvente de pintura, etc. provoca la deterioración del
color, grietas o deformaciones de las piezas que se están limpiando.
• Utilice solamente agua, jabón neutro y un paño suave para limpiar esas piezas.
7-1
--- Page 20 ---
7 - MANTENIMIENTO
Cuentahoras
El cuentahoras permite programar operaciones de man-
tenimiento. Sus indicaciones por horas son las mismas
que las de un reloj cuando el motor está en funciona-
miento.
Los intervalos de mantenimiento se calculan con esmero
para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz de la
máquina.
Asegúrese de llevar a cabo todas las operaciones de
mantenimiento correctamente según se definen en este
manual.
RAIL12DOZ0224AA 1
Mantenimiento periódico variable
Algunos entornos de trabajo requieren que el mantenimiento se realice con mayor frecuencia. El polvo, la sucie-
dad, la humedad y el frío o el calor extremo, entre otros muchos factores, deben tomarse en cuenta para realizar el
mantenimiento de la máquina. Ciertos equipos o herramientas auxiliares pueden generar más tensión en el sistema
hidráulico, el sistema motriz, los motores o los filtros. El siguiente mantenimiento debería realizarse en programacio-
nes regulares pero, a menudo, necesita una atención especial cuando las condiciones así lo exijan.
Filtro de aire del motor
Sustituya el elemento principal si la luz indicador del filtro de aire se ilumina.
Inspeccione el filtro para ver si está dañado. Limpie la junta del filtro y retire todo el polvo del alojamiento del filtro
de aire. No utilice nunca agua para limpiar el filtro principal. Para obtener información más detallada al respecto,
consulte el cuadro de mantenimiento en la página 7-27, así como la información sobre cómo cambiar el filtro de aire
en la página 7-94 de este capítulo.
Rodadura
Limpie las orugas y el bastidor según sea necesario, o bien al acabar la jornada de trabajo. Estacione la máquina
en una superficie nivelada para evitar que se deformen las juntas de la oruga. Si la temperatura es fría, estacione la
máquina sobre una superficie que no pueda provocar la congelación de las tejas. Compruebe la tensión de la oruga
con frecuencia cuando la ponga en funcionamiento. Compruebe la tensión de la oruga con mayor frecuencia cuando
trabaje en condiciones extremas. Cuando se compacta y acopia material en el bastidor, las orugas pueden quedar
demasiado apretadas. El ajuste correcto de las orugas es el factor más importante que ayuda a controlar el desgaste
del bastidor.
Radiador
Compruebe si hay restos en la máquina, especialmente alrededor del área del motor y el radiador. Asegúrese de
que estas áreas estén limpias. Compruebe el nivel del depósito de refrigerante.
Prefiltro de combustible
Compruebe si hay agua en el sistema de combustible. Las temperaturas bajas pueden hacer que se acumule agua
en el depósito de combustible. Compruebe si hay agua en el prefiltro de combustible. Vacíe cualquier sedimento o el
agua que se acumule en el sistema de combustible. Este debería ser un procedimiento de mantenimiento periódico
según el clima y las condiciones de uso.
Fusibles
Si un fusible está dañado, sustitúyalo siempre por un fusible del amperaje correcto.
NOTA: Si se funde un fusible, sustitúyalo de inmediato. Localice el problema y si vuelve a producirse, haga que lo
revise un técnico de mantenimiento.
7-11
--- Page 21 ---
7 - MANTENIMIENTO
Especificaciones generales - Combustibles biodiésel
Uso de combustibles biodiésel en productos Especificaciones para diésel y combustible
CASE CONSTRUCTION biodiésel
Introducción sobre el combustible biodiésel Se aplican las siguientes normas a las especificaciones
de combustible diésel:
El combustible de éster de metilo de ácidos grasos • ASTM D975, características técnicas estándar de acei-
(FAME), llamado combustible biodiésel en los siguientes tes para combustible diésel. ( 15 ppm máximos de sul-
párrafos, consiste en una familia de combustibles deriva- furo).
dos de aceites vegetales tratados con ésteres de metilo.
Se aplican las siguientes normas a mezclas de
Existen dos tipos de combustibles biodiésel: éster de me- combustible biodiésel:
tilo de colza y éster de metilo de soja (RME y SME res-
pectivamente por sus siglas en inglés). El RME es una • La norma sobre combustible diésel de Estados Unidos
mezcla de éster de metilo de colza y de aceite de girasol. ASTM D6751 permite hasta un 5 % de biodiésel desde
En Europa, el cultivo mayoritario es de RME. En Estados 2009. Los proveedores de combustible europeos pue-
Unidos, el cultivo mayoritario es de SME. den utilizar hasta el 5 % de combustible biodiésel (B5)
para suministrarlo a la red.
El combustible biodiésel es una fuente de combustible • La norma sobre combustible biodiésel de Estados Uni-
alternativa renovable. Su uso y desarrollo se promueve dos ASTM D7467 se refiere a mezclas de combustible
en todo el mundo, especialmente en Europa y en Estados diésel y biodiésel de B5 a B20.
Unidos.
Se aplican las siguientes normas a combustible biodiésel
AVISO: Es fundamental que compruebe con su concesio-