PDF Operator Manual Sennebogen 835 - 2 MB
This is the official operating manual (Руководство по эксплуатации) for the Sennebogen 835 material handler.
The manual is written in Russian and provides essential information for the safe and efficient operation of the machine.
It covers controls, daily checks, and routine maintenance procedures.
Every operator should have access to this guide to ensure proper handling and longevity of the equipment.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
Содержание
Справочное руководство
Руководство по эксплуатации
Дополнительная Инструкция
Состаяние поставки :
Тип: 8
Приводной двигатель: C800,1646%&
Оснастка: ., KA ,m ST , m
Ходовая тележка: 03'
Номер машин: 8.. ru
--- Page 3 ---
Важные замечания, касающиеся руководства по эксплуатации
SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH
Наш адрес: Hebbelstraße 30
D-94315 Straubing
Телефон: +49 9421 540-0
Веб-сайт: http://www.sennebogen.de
Факс сервисной службы: +49 9421 540279
Факс склада запасных частей: +49 9421 40811
Техническая документация:
Эл. почта: [email protected]
Телефакс: +49 9421 540380
Указание
Адреса партнеров компании SENNEBOGEN по сбыту
и сервисному обслуживанию вы можете найти в Интернете
на нашем сайте.
Актуальность на Прогрессивные технологии и высокий уровень качества наших
момент машин обеспечиваются постоянными совершенствованиями.
сдачи в печать Вследствие этого возможны расхождения между данным
руководством и конкретной машиной. Также нельзя исключить
ошибки. Просим вас учитывать, что изложенные в этом
руководстве данные, иллюстрации и описания не могут
служить основанием для юридических претензий.
Авторское право © Straubing 2011, SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH
Перепечатка (в том числе отдельных частей текста)
допускается только с письменного разрешения компании
SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH, г. Штраубинг, Германия.
Напечатано в Германии.
835 + 840 / 01.2011 Перевод оригинального руководства W-9
--- Page 4 ---
Техника безопасности - Маркировка машины
1.3 Маркировка машины
На машине имеются специальные предупредительные
и указательные таблички.
Не снимайте таблички.
Следите за тем, чтобы все таблички находились
в неповрежденном состоянии и легко читались.
При необходимости очищайте таблички водой и мылом;
не пользуйтесь топливом или растворителями.
Поврежденные, поцарапанные или пришедшие в нечитаемое
состояние таблички замените новыми.
Указание
Таблички можно заказать в компании SENNEBOGEN (см. каталог
запасных частей).
1.3.1 Заводская табличка
1 Тип машины
2 Номер машины (заводской №)
3 Номинальная мощность двигателя (кВт)
4 Год изготовления
5 фактическая - допустимая полная масса машины
6 фактическая - допустимая нагрузка на переднюю ось
7 фактическая - допустимая нагрузка на заднюю ось
(*) Указание
Данные позиций 5, 6 и 7 не всегда выгравированы на типовой
табличке.
1.3.2 Предупредительные и указательные таблички
Указание
Дополнительную информацию см. в руководстве по эксплуатации
в главе Эксплуатация и в главе 3.
835 + 840 / 01.2011 Перевод оригинального руководства 1-3
--- Page 5 ---
Техника безопасности - Вспомогательные и рабочие средства
Вода
Указание
Используйте чистую, нейтральную, фильтрованную и не слишком
жесткую свежую воду. В качестве оптимального варианта
компания SENNEBOGEN рекомендует дистиллированную воду.
Запрещается использовать шахтную, промышленную,
соленую, морскую или дождевую воду.
Всегда заливайте смесь охлаждающей жидкости и воды.
Соблюдайте пропорции смешивания. Перед заливкой
перемешайте!
Следите за тем, чтобы вода имела следующие свойства.
Уровень pH 7-8
Содержание хлоридов макс. 40 промилле
Содержание сульфатов макс. 100 промилле
Жесткость воды 3 - 12 °dGH
Ca + Mg макс. 70 промилле
Указание
Соблюдайте рекомендованную пропорцию смешивания
(см. данные производителя). Слишком высокая концентрация
охлаждающей жидкости приводит к ухудшению охлаждающего
действия и защиты от замерзания.
ВНИМАНИЕ!
Соблюдайте рекомендации производителя охлаждающей жидкости.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Категорически запрещается заливать охлаждающую жидкость
в перегретый двигатель. Это ведет к его повреждению.
Сначала дайте двигателю остыть.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения возможного вреда здоровью или
окружающей среде также выполняйте предписания и инструкции
по использованию охлаждающей жидкости от ее производителя.
835 + 840 / 01.2011 Перевод оригинального руководства 1 - 13
--- Page 6 ---
Техника безопасности - Безопасная посадка и высадка
ОПАСНО
Используйте рабочую защитную экипировку (например, защитный
шлем, средства для защиты слуха, защитные перчатки, защитную
обувь), если того требуют условия работы. На рабочей высоте
более 2,0 м компания SENNEBOGEN рекомендует установить
устройство защиты от падения. На рабочей высоте более
3,00 м установка устройства защиты от падения предписана
в законодательном порядке.Прицепные петли маркированы.
1.8.1 Аварийный спуск
ОСТОРОЖНО
Опасность падения!
При выставленных опорах незаторможенные колеса могут
вращаться!
Только в крайних аварийных случаях и с максимальной
осторожностью допускается садиться в кабину и высаживаться
из нее по ступицам колес и шинам!
835 + 840 / 01.2011 Перевод оригинального руководства 1 - 23
--- Page 7 ---
Wartungsplan - Регулярное техобслуживание / периодичность техобслуживания
2.3 Регулярное техобслуживание /
периодичность техобслуживания
Указание
Соблюдайте периодичность, приведенную в следующей таблице.
Необходимо непрерывно соблюдать интервалы и очередность.
Часы работы (ч. р.)
Раздел 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 ...
2.3.1 ...
2.3.2 ...
2.3.3 ...
2.3.4 ...
Примеры к таблице:
– Например, если машина достигла 250 ч. р., необходимо
выполнять план техобслуживания из раздела 2.3.1.
– После достижения машиной 500 ч.р. необходимо выполнять
разделы 2.3.1 и 2.3.2.
– и т.д.
Указание
После достижения машиной 2000 часов эксплуатации таблица
начинается сначала.
Указание
В обязательном порядке соблюдайте периодичность после
4.000 / 5.000 / 10.000 / 12.000 / 20.000 часов эксплуатации
в Раздел 2.3.5
835 + 840 / 01.2011 Перевод оригинального руководства 2-7
--- Page 8 ---
Wartungsplan - Регулярное техобслуживание / периодичность техобслуживания
*: При наличии системы HydroClean фильтр предварительной
очистки отсутствует!
**: Требуется только через каждые 4000 ч.р., при условии, что:
– машина оснащена системой тонкой фильтрации
SENNEBOGEN HydroClean;
– через каждые 2 000 часов работы проводилась диагностика
масла в лаборатории, уполномоченной компанией
SENNEBOGEN, и качество масла было признано хорошим.
2.3.5 Не позднее, чем через 4.000 / 5.000 / 10.000 / 12.000 /
20.000 ч.р.
Указание
Соблюдайте интервалы и план техобслуживания, указанные
в соответствующей дополнительной документации
(например, грейфера, двигателя).
Не позднее,
чем через...
Узлы / действия Глава
4.000 ч.р. Гидравлическая система
W Замена гидравлического масла 7.5
Проверка гидравлических шлангов на наличие 7.3
повреждений
5 000 ч.р. Соединение круга катания
или
5 лет Поручите проверку или замену болтов круга
катания специализированной фирме
10 000 ч.р. Двигатель: компрессор кондиционера
или
3 лет W Замена масла 9.3
12 000 ч.р. Гидравлическая система
или
6 лет W Замена гидравлических шлангов 7.3
20 000 ч.р. Контактное кольцо
или
10 лет Замените опоры подшипников
Гидравлическая система
Поручите проверку зарядки гидроаккумулятора 7.12
фирме, специализирующейся в области
гидравлики, после чего проверьте давление,
обратившись за помощью к эксперту.
835 + 840 / 01.2011 Перевод оригинального руководства 2 - 17
--- Page 9 ---
Технические характеристики - Машина
3.3.4 Рельсовое исполнение
Узел Количество
Топливный бак макс. 600 л (США)
Гидравлический бак макс. 510 л
Середина смотрового стекла: прибл. 410 л (США)
Гидравлическая прибл. 680 л (США)
система в целом (*)
Запасной бак смазки прибл. 1,0 л (США)
поворотного круга
Запасной бак прибл. 2,5 кг
централизованной системы
смазки (дополнительное
оборудование)
Редуктор поворотного прибл. 4,0 л / appr. 1,06 gal. (США)
механизма
(*): для специальных машин с пилоном следует учесть, что на
0,5 м длины пилона дополнительно требуется прибл. 30 л (US)
гидравлического масла.
Скорость движения Скорость определяется заказчиком.
835 + 840 / 01.2011 Перевод оригинального руководства 3-9
--- Page 10 ---
Технические характеристики - Моменты затяжки болтов
Класс прочности 10.9 Основная резьба Мелкая резьба
Болт Момент затяжки Болт Момент затяжки
MA (Нм) MA (Нм)
M4 4,0 M8 x 1 36
M5 7,9 M10 x 1 73
M6 14 M10 x 1,25 69
M8 33 M12 x 1,25 125
M10 66 M12 x 1,5 120
M12 115 M14 x 1,5 195
M14 180 M16 x 1,5 300
M16 280 M18 x 1,5 435
M18 390 M20 x 1,5 610
M20 550 M22 x 1,5 830
M22 750 M24 x 2 1.050
M24 950 M27 x 2 1.500
M27 1.400 M30 x 2 2.100
M30 1.900
M33 2.600
M36 3.300
835 + 840 / 01.2011 Перевод оригинального руководства 3 - 19
--- Page 11 ---
Приводной двигатель - Воздушный фильтр
Техобслуживание 3
1 2 4 5
воздушного фильтра
6
1 Крышка воздушного фильтра 4 Ручка
2 Зажим (3 шт.) 5 Предохранительный патрон
3 Сменный патрон 6 Выступ
1 Откройте заднюю левую инспекционную дверцу.
2 Откройте зажимы (2) крышки воздушного фильтра (1)
и снимите ее.
3 Выньте сменный патрон (3).
4 Очистите сменный патрон:
– продуйте сухим сжатым воздухом (макс. 2 бар)
изнутри наружу.
– Выколачивать можно только в крайнем случае!
5 Проверьте сменный патрон на предмет повреждений
и герметичности. Замените в случае необходимости.
6 Не позднее, чем через 5 чисток фильтра (не реже чем
раз в два года) замените предохранительный патрон (5).
– Извлеките предохранительный патрон за ручку (4).
Категорически запрещается чистить
предохранительный патрон!
– Вставьте новый предохранительный патрон.
7 Вставьте или привинтите новый или очищенный
сменный патрон (3).
8 Наденьте крышку воздушного фильтра (1) так, чтобы
выступ (6) был направлен вниз, а надпись «TOP» - вверх.
9 Снова закрепите крышку воздушного фильтра (1)
зажимами (2).
10 Снова закройте инспекционную дверцу.
835 + 840 / 01.2011 Перевод оригинального руководства 4-5
--- Page 12 ---
Приводной двигатель - Очистка системы охлаждения
4.6 Очистка системы охлаждения
Система охлаждения обеспечивает работу двигателя
с постоянной температурой. Система охлаждения имеет
решающее значение для работы и продолжительности
службы двигателя.
Радиатор подготовлен для работы с соответствующим
двигателем. Чтобы избежать повреждений системы привода,
например , из-за перегрева, необходимо сохранять
работоспособность радиатора. Поэтому регулярно
проверяйте и при необходимости очищайте радиатор.
Возможно внешнее (напр., из-за пыли) и внутреннее
(напр., из-за накипи) загрязнение радиаторов.
Примечание
Здесь приведены общие указания по очистке радиатора.
Соблюдайте также указания, изложенные в инструкции
от производителя двигателя.
4.6.1 Указания по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При возникновении повреждений обратитесь в сервисную
службу фирмы SENNEBOGEN перед началом ремонта.
Ремонт системы охлаждения могут производить только
специалисты.
Не просовывайте руки в защитную решетку вентилятора.
Вращающиеся лопасти вентилятора могут вызвать серьезные
травмы. Предметы, упавшие на лопасти вентилятора, могут
быть с большой силой отброшены обратно.
Выключите машину и заблокируйте ее от повторного включения
перед началом ремонтных работ.
При работе с системой охлаждения обязательно носите защиту
для лица или защитные очки.
Сбросьте давление в системе охлаждения, прежде чем
приступить к ремонтным работам. Для этого дайте остыть
системе охлаждения, положите ветошь или защитную крышку
и постепенно их снимайте.
Не используйте чистящие средства, которые могут повредить
материал радиатора или лакокрасочное покрытие машины.
Антифриз является горючим веществом. Возле системы
охлаждения запрещено курение и открытый огонь.
Соблюдайте указания производителя при обращении
с охлаждающими или чистящими веществами.
835 + 840 / 01.2011 Перевод оригинального руководства 4 - 15
--- Page 14 ---
)
) Шасси - Исполнение на колесном ходу
5.1.5 Осевая раздаточная коробка (тип 835)
50 Нм
13 мм
1
2
1 Пробка маслоналивного
отверстия
1 2
ОСТОРОЖНО
Запрещается смешивать масла, смазочные и эксплуатационные
материалы различных типов!
Смешивать можно только однотипные или идентичные
(имеющие одинаковую спецификацию) масла и смазочные
или эксплуатационные материалы одного производителя!
Контроль 1 Прогрейте двигатель до рабочей температуры.
уровня масла
2 Установите машину горизонтально.
3 Выключите приводной двигатель и защитите от
повторного включения. Подождите прибл. 10 минут,
пока масло не соберется в осевой раздаточной коробке.
4 Протрите осевую раздаточную коробку ветошью
с внешней стороны.
5 Выверните пробку маслоналивного отверстия (1).
50 Нм Уровень масла должен доходить до нижней кромки
13 мм
маслоналивного отверстия, при необходимости
долейте масло.
835 + 840 / 01.2011 Перевод оригинального руководства 5-5
--- Page 15 ---
Шасси - Исполнение на гусеничном ходу
5.2 Исполнение на гусеничном ходу
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность повреждений из-за вращающихся деталей!
Проводите работы по техобслуживанию только при
выключенном приводном двигателе.
Работы по техобслуживанию и ремонту разрешено выполнять
только квалифицированному персоналу.
Не допускайте попадания масла в почву и водоемы.
Отработанное масло должно утилизироваться согласно
предписаниям.
5.2.1 Очистка и смазка
1 Установите машину горизонтально.
2 Выключите приводной двигатель и защитите
его от несанкционированного включения.
3 Прочистите гусеничный ходовой механизм,
гусеничную цепь и катки пароструйным насосом.
Внимание! Расстояние между наконечником
пароструйного насоса и очищаемой поверхностью
должно составлять не менее 20 см.
4 Слегка смажьте направляющие и болты.
5 Смажьте все точки смазки (см. раздел 3.3).
5.2.2 Редуктор ходового механизма
Контроль
уровня масла
1
2
3
1 Болты крепления цепной звездочки
2 Пробка маслоналивного отверстия
3 Пробка маслосливного отверстия
835 + 840 / 01.2011 Перевод оригинального руководства 5 - 15
--- Page 16 ---
Поворотное соединение -
Общие положения
6 Поворотное соединение
ОСТОРОЖНО
Запрещается смешивать масла, смазочные и эксплуатационные
материалы различных типов!
Смешивать можно только однотипные или идентичные
(имеющие одинаковую спецификацию) масла и смазочные
или эксплуатационные материалы одного производителя!
6.1 Общие положения
Следите за достаточным количеством смазки поворотного
соединения.
Желоб (1):
– через централизованную систему смазки
Зубчатый венец (2):
– смазка аэрозолем для зубчатых колес
– через смазку круга катания (дополнительная комплектация)
Уплотнение (3):
– Проверьте на наличие повреждений уплотнение между
желобом и зубчатым венцом.
Указание
Перед и после длительного простоя машины (дольше 3 месяцев)
требуется произвести дополнительную смазку!
3
1 2
1 Желоб
2 Зубчатый венец
3 Уплотнение
835 + 840 / 01.2011 Перевод оригинального руководства 6-1
--- Page 17 ---
Поворотное соединение -
Редуктор поворотного механизма
4 Дайте охладиться маслу в редукторе поворотного
механизма.
5 Проверьте уровень масла:
– Уровень заполнения при температуре масла 15°C - 20°C
(метка - ок. четверти объема масляного
расширительного бачка)
– в зависимости от температуры уровень масла может
варьироваться, доходя до трех четвертей объема.
6 При необходимости долейте масло согласно спецификации.
Замена
трансмиссионного
1 Опустите подвешенные грузы и стрелу на землю.
масла
2 Установите машину горизонтально.
3 Выключите приводной двигатель и защитите
его от несанкционированного включения.
5 2
3 1
4
1 Редуктор поворотного механизма
2 Удаления воздуха из редуктора
3 Патрубок для слива масла с защитной гайкой
4 Присоединительная муфта со шлангом
835 + 840 / 01.2011 Перевод оригинального руководства 6 - 11
--- Page 18 ---
Гидравлическая система -
Общие положения
7.2.3 Гидронасосы
Указание
Легкое выделение масла или смазывание маслом в зоне сальника
насоса является нормальным и не требует обязательной замены
сальника или насоса.
Рис. 1 легкое
выделение масла в
зоне сальника
Сальник или насос заменять не нужно!
Рис. 2 Легкое
подтекание в зоне
сальника
следы капель масла, сальник нужно заменить.
В течение гарантийного срока лишь после консультации
с гарантийным отделом SENNEBOGEN.
835 + 840 / 01.2011 Перевод оригинального руководства 7-3
--- Page 19 ---
Гидравлическая система -
Система тонкой очистки HydroClean (дополнительно) - замена фильтрующего элемента
7.8 Система тонкой очистки HydroClean
(дополнительно) - замена фильтрующего
элемента
Примечание.
Уровень загрязнения фильтрующего элемента HydroClean
контролируется системой диагностики SDS. Фильтрующие
элементы необходимо заменить, если загорается
соответствующая сигнальная лампа.
Замена фильтрующих
элементов
1 2
3 4 5
1 Отсоедините оба винта (2) и решетку (1).
13 мм 2 Сбросьте давление в гидравлической системе
(см. Раздел 7.4).
3 Отвинтите крышку (5) с встроенным внутренним
шестигранником (4).
36 мм
4 Извлеките фильтрующий элемент.
5 Утилизируйте фильтрующий элемент как спецотходы.
6 Очистите детали, проверьте уплотнение и при
необходимости замените.
7 Вставьте новый фильтрующий элемент.
8 Навинтите крышку (5) до упора и отверните назад
на четверть оборота.
9 Запустите приводной двигатель.
835 + 840 / 01.2011 Перевод оригинального руководства 7 - 13
--- Page 20 ---
Электрическая система - Аккумуляторные батареи
8 Электрическая система
ОПАСНО!
Работы с электрооборудованием допускается проводить
только обученным техникам-электрикам.
8.1 Аккумуляторные батареи
Указание
Аккумуляторные батареи не требуют технического ухода.
Однако в особых условиях применения (климатические условия,
высокая эксплуатационная нагрузка), а также при долгом сроке
использования батарей может потребоваться регулярная
проверка уровня кислоты.
ОПАСНО!
Взрывоопасно!
Запрещены курение и открытый огонь. Избегайте образования
искр вблизи аккумулятора.
Опасность химического ожога!
Надевайте защитные очки и перчатки.
Не опрокидывайте аккумуляторную батарею.
Электролит может стать причиной химических ожогов,
поэтому избегайте его попадания в глаза или на кожу.
Не кладите на аккумулятор инструменты.
Перед началом сварочных работ отсоедините батарею.
Не путайте клеммы.
Утилизируйте отработанные аккумуляторные батареи
по специальным правилам.
1
2
835 + 840 / 01.2011 Перевод оригинального руководства 8-1
--- Page 21 ---
Обогреватель и кондиционер -
Водяной отопитель (дополнительное оборудование)
9.2 Водяной отопитель (дополнительное
оборудование)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неисправность!
Если горит красная контрольная лампа, уровень охлаждающей
жидкости в водяном отопителе слишком низок. В этом случае
водяной отопитель деактивируется предохранительным
выключателем.
1
2
1 Водяной насос
2 Встроенный нагревательный элемент
Указание
Соблюдайте указания и рекомендации в инструкции
производителя двигателя.