PDF Operator Manual Manitou MRT 1432 M Series E2 - 8 MB
This is the official operator manual for the Manitou MRT 1432 M Series E2 rotating telehandler.
It provides critical information on the machine's controls, safe operating procedures, and daily maintenance checks.
All operators should thoroughly review this manual to understand the machine's capabilities and safety features.
Following this guide is key to maximizing productivity and ensuring a safe work environment.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
INTRODUCTION
MANITOU NORTH AMERICA, INC.
6401 IMPERIAL DRIVE
Waco, TX 76712--6803
For Parts Orders contact your Manitou North America Dealer or call:
Manitou North America, Parts Dept. 800--425--3727 or (254) 799--0232
Parts Dept. Fax: (254) 867--6504 Website: www.manitou--na.com
CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING
Diesel Engine Exhaust and some of its constituents are known to the State of
California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
MRT1432
M SERIES E- 2
3B6 â SLIMâ SERIES INSTRUMENTS
S/N: 411049 AND ABOVE
OPERATOR/SERVICE
MANUAL
THIS OPERATORâS MANUAL MUST BE KEPT IN THE LIFT TRUCK. IT MUST BE READ AND
UNDERSTOOD BY OPERATORS.
CATALOG 648320AS
R11 - 10
--- Page 3 ---
5. Operator and crew members have been trained in the safe use and operation of the equipment,
including how to avoid electrocution.
6. During use, no part of the equipment, load line or load will be within the minimum clearance
distance specified by OSHA [10 feet (3.0 m), and more for lines rated over 50 kV] of any energized
power line, and any taglines used are non-conductive.
7. In addition, for lift equipment with a rated capacity greater than 2000 lbs. (907 kg), the employer
must ensure that:
a.) An accessible fire extinguisher is on the forklift;
b.) Monthly and annual inspections are performed and documented, and records retained (three
months for monthly, one year for annual);
c.) Before November 10, 2014, operators must have had the additional training and qualification /
certification required by OSHA regulations §1926.1427 and §1926.1430.
Note: Refer to the full text of the OSHA crane regulation (29 CFR Part 1926, Subpart CC) for a detailed
description
VII
--- Page 4 ---
MRT 1432 - 1635 MSeries
M RT 1 4 3 2
M Series
Turbo
M RT 1 6 3 5
M Series
Seriee s
Turbo
3
--- Page 5 ---
MRT 1432 - 1635 MSeries 1
IT EN DE
ISTRUZIONI DâUSO PER DRIVERâS OPERATING INSTRUCTION BEDIENUNGSANLEITUNG FĂR
IL CARRELLISTA DEN FAHRER
Caution Warnung
Avvertenza
Whenever you see this symbol it Dieses Symbol bedeutet:
Ricordate che questo simbolo means :
significa:
Attenzione! Prudenza! Sono in Warning! Be careful! Your safety or Achtung! Seien Sie vorsichtig! Ihre
gioco la vostra sicurezza e quella the safety of the lift truck is at risk. Sicherheit, die Sicherheit Dritter
del carrello elevatore. oder die des Teleskopladers sind in
Gefahr.
- La maggior parte degli incidenti legati - Most accidents connected with the
allâutilizzo, alla manutenzione e alla use, maintenance and repair of the lift - Die meisten UnfĂ€lle beim Gebrauch,
riparazione del carrello elevatore, sono truck are due to non application of the bei der Wartung und bei der Reparatur
dovuti alla non-applicazione e allâinos- basic safety instructions. By being des Gabelstaplers sind auf die
servanza delle piĂč elementari norme di aware of the risks to which you are Nichtanwendung und Nichteinhaltung
sicurezza. Individuando i rischi ai quali exposed and by taking the necessary der grundlegenden
vi esponete e prendendo tutte le preventive measures, you should be Sicherheitsanweisungen zurĂŒckzufĂŒh-
necessarie precauzioni, potrete evitare able to avoid accidents occurring. ren. Wenn Sie diese Gefahren erken-
questi incidenti. - Any operation or manoeuvre not nen, und die nötigen vorbeugenden
- Tutte le operazioni o manovre non described in the instructions is prohibi- MaĂnahmen treffen, können Sie diese
descritte nel manuale dâistruzioni devo- ted, however, any person who does UnfĂ€lle vermeiden.
no essere evitate, e in ogni caso colui use another method must first ensure - Jegliche Anwendung, jedes Manöver,
che utilizza un altro metodo deve that he is not putting himself, another welches in den Bedienungsanleitung
prima assicurarsi che sia garantita la person or the lift truck in danger. nicht beschrieben sind, sind von vorn
propria incolumitĂ , quella degli altri e il - The manufacturer is not able to antici- zu unterlassen.
buono stato del carrello elevatore. pate all possible risk situations. - Der Hersteller haftet auf keinen Fall fĂŒr
- Pertanto, non potendo prevedere tutte Therefore the safety instructions and alle Gefahrensituationen. Die
le situazioni di pericolo, le istruzioni e notices given in the user manual and Anweisungen und
norme di sicurezza relative al carrello on the lift truck are not exhaustive. Sicherheitsvorschriften in diesem
elevatore, date dal costruttore e ripor- Handbuch und auf dem Teleskoplader
tate nel presente manuale, non sono selbst erheben daher keinen Anspruch
da considerarsi esaustive. auf VollstÀndigkeit.
Lâinosservanza delle norme di sicurezza Any bending of the rules in safety noti- Alle VerstöĂe gegen die
o delle istruzioni dâuso, di manutenzione ces or the user, maintenance or repair Sicherheitsvorschriften, Bedienungs-,
o di riparazione del carrello elevatore instructions for your lift truck may result Wartungs- oder Reparaturanweisungen
possono essere allâorigine di gravi infor- in serious, or even fatal, accidents. Ihres Gabelstaplers können schwere, ja
tuni, anche mortali. sogar tödliche UnfÀlle verursachen.
Richiamiamo lâattenzione degli utilizzato- We would remind users of the risks in Beachten Sie die Gefahren, welche
ri sui rischi a cui vanno incontro, andan- driving at excessive speed with regard durch nicht angepasste
do ad una velocitĂ eccessiva rispetto to traffic conditions, particularly : Geschwindigkeit, den
alle condizioni di circolazione, in Verkehrsbedingungen,
particolare: Witterungsbedingungen und
Fahrbahnbeschaffenheit entstehen:
- Rischio di perdere il controllo su stra - Risk of loss of control on a poor-qua -Es besteht die Gefahr, in AbhÀngigkeit
da dissestata. lity track. von Geschwindigkeit, Witterung und
- Aumento dello spazio di frenata. - Increased stopping distance. Fahrbahnbeschaffenheit die Kontrolle
uber das Fahrzeug zu verlieren
-Der Bremsweg kann sich erheblich
verlÀngern.
3
--- Page 6 ---
MRT 1432 - 1635 MSeries 1
IT EN DE
Questa precauzione deve essere rispet- Ensure you comply wiyh this safety noti- Diese VorsichtsmaĂnahme bei
tata scrupolosamente nel caso di arresti ce as stopping the engine without
frequenti del motore termico, altrimenti hÀufigem Abschalten des Motors
allowing it to cool could cause damage beibehalten, um eine eventuelle
la temperatura di alcuni pezzi aumente- to components damaging such parts.
rebbe considerevolmente. Ăberhitzung durch mangelnde
KĂŒhlleistung auszuschlieĂen.
- Never leave the ignition key in the lift - Bei Verlassen des Fahrerstandes den
- Non lasciare mai la chiave di truck when the lift truck is unattended. ZĂŒndschlĂŒssel abziehen.
avviamento sul carrello elevatore in - When the lift truck is stationary, place - Zum Abstellen des Teleskoplader die
assenza del conduttore. the forks or attachment on the ground, Gabelzinken oder das AnbaugerÀt auf
- Quando il carrello elevatore Ăš fermo, place the gear lever in neutral, apply den Boden absenken, Handbremse
posare le forche o l'accessorio a terra, the parking brake and put the forward / anziehen und den
mettere la leva del cambio in folle, reverse lever in neutral. Fahrtrichtungswahlschalter in
azionare il freno di stazionamento e - If the driver has to leave his cab, even Neutralposition schalten.
mettere la leva dell'invertitore in folle. for a moment, it is essential to place - Ergibt keinen Sinn
- Se il conduttore deve lasciare, anche the gear lever in neutral, apply the - Sich davon ĂŒberzeugen, daĂ der
momentaneamente, il posto di guida, parking brake and put the Teleskoplader nicht verkehrsbehin-
azionare il freno di stazionamento e forward/reverse lever in neutral. dernd abgestellt ist oder weniger als
mettere la leva dell'invertitore in folle. - Make sure that the lift truck is not stop- einen Meter von Eisenbahnschienen
- Assicurarsi che il carrello elevatore sia ped in any position that will interfere entfernt steht.
parcheggiato in modo da non impedire with the traffic flow and at less than - Bei lÀngerem Abstellen an einem
la circolazione e lontano almeno un six feet from the track of a railway. Standort, den Teleskoplader gegen
metro dai binari della ferrovia. - In the event of prolonged parking on a WitterungseinflĂŒsse schĂŒtzen,
- In caso di stazionamento prolungato, site, protect the lift truck from bad insbesondere gegen Frost (Frostschutz
proteggere il carrello elevatore dalle weather, particularly from frost (Check ĂŒberprĂŒfen), hinteres Fenster sch
intemperie, particolarmente in caso di the level of antifreeze), close the rear lieĂen,
gelo (Controllare il livello del liquido window, lock the cab door and ensure TĂŒr des FĂŒhrerstands verriegeln, und
antigelo), chiudere il lunotto posteriore, that the hood is properly secured. sich davon ĂŒberzeugen, daĂ die
chiudere a chiave la porta della cabina - In the event of prolonged parking on a Motorhaube verriegelt ist.
e il cofano motore. site, protect the lift truck from bad
weather, particularly from frost (Check
the level of antifreeze), close the rear
window and lock the cab door and the
hood.
Istruzioni per lâarresto. Stop instructions. Anweisungen.
- Parcheggiare il carrello elevatore su un - Park the lift truck on flat ground or on - Den Teleskoplader auf ebenem
terreno piano o con pendenza inferiore an incline lower than 15 %. GelÀnde oder einer SchrÀge mit einer
al 15 %. - Place the forward/reverse lever in Neigung unter 15 % abstellen.
- Mettere la leva dell'invertitore di marcia neutral. -Teleskopladeranhalten
in folle. - Apply the parking brake. -Fahrtrichtungswahlhebel in
- Azionare il freno di stazionamento. Neutralposition schalten.
- Handbremse anziehen.
- Hydrostatischer Antrieb
13
--- Page 7 ---
MRT 1432 - 1635 MSeries 1
IT EN DE
C - Prelevare un carico in alto su C - Taking up a high load on tyres. C - Aufnahme einer Last auf
pneumatici. Reifen.
Ă tassativamente vietato prelevare un Under no circumstances should you Sie dĂŒrfen eine Last auf keinen Fall auf-
carico se il carrello elevatore non Ăš in pick up a load if the lift truck is not in a nehmen, wenn der Gabelstapler nicht
piano (Vedi paragrafo : G - horizontal position. (See paragraph : G - horizontal steht (Siehe Absatz : G -
ORIZZONTALITĂ DEL CARRELLO HORIZONTAL POSITION OF THE LIFT HORIZONTALLAGE DES GABELSTA-
ELEVATORE nel capitolo : MOVIMEN- TRUCK in the chapter : LOAD HAND- PLERS im Kapitel : HANDHABUNG
TAZIONE DI UN CARICO). LING). EINER LAST).
- Verificare che le forche passino facil- - Ensure that the forks will easily pass - Ăberzeugen Sie sich davon,, daĂ die
mente sotto il carico. under the load. Gabelzinken leicht unter der Last hin-
- Avvicinare il carrello elevatore perpen- - Position the lift truck perpendicular to durch passen.
dicolarmente al carico con le forche the load with the forks in a horizontal - Mit dem Teleskoplader die Last mit
orizzontali (Fig. G), manovrando dolce- position (Fig. G) manoeuvring gently waagerechten Gabeln rechtwinklig
mente e con prudenza (Vedi paragrafo and carefully (See paragraph : E - anfahren (Abb. G), dabei langsam und
: E - VISIBILITĂ nel capitolo : ISTRU- VISIBILITY in the chapter : HANDLING vorsichtig vorgehen (Siehe Absatz : E -
ZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE INSTRUCTIONS for visibility of the SICHT im Kapitel : HANDHABUNG-
relativo alla visibilitĂ sul percorso). road). SANWEISUNGEN fĂŒr die Sicht auf die
Fahrbahn)).
Ricordandosi di mantenere sempre la Always think about keeping the distance Denken Sie immer daran, daĂ, zum
distanza necessaria per inserire le for- necessary to fit the forks under the load, EinfĂŒhren der Gabelzinken unter der
che sotto il carico, tra la pila e il carrello between the pile and the lift truck (Fig. Last der notwendigen Abstand zwi-
elevatore (Fig. G), utilizzando la lun- G) and use the shortest possible schen der Last und dem Teleskoplader
ghezza minima possibile del braccio. length of jib. einzuhalten (Abb. G) dabei den
Teleskop so kurz wie möglich halten.
- Portare le forche contro il carico (Fig. - Stop with the forks in front of the load
H). Tirare il freno di stazionamento e (Fig. H). Apply the parking brake and - Die Gabelzinken vor der Last zum
mettere la leva dell'invertitore di marcia place the forward/reverse lever in neu- Anschlag bringen (Abb. H).
in folle. tral. Handbremse anziehen und den Hebel
- Sollevare leggermente il carico (1) e - Slightly lift the load (1) and incline the des Fahrtrichtungswahlschalters in
inclinare il portaforche (2) indietro per forks carriage (2) backwards to stabili- Neutralstellung bringen.
stabilizzare il carico (Fig. I). ze the load (Fig. I). - Die Last leicht anheben (1) und den
GabeltrÀger zum Stabilisieren der Last
nach hinten neigen (2) (Abb. I).
G H I
23
--- Page 8 ---
MRT 1432 - 1635 MSeries 1
IT EN DE
Per attivare il diagramma portate su To activate the capacity diagram on Der
Teleskoplader muà gemÀà der
stabilizzatori Ă© necessario che il carrello outriggers it's necessary that the truck is Typengenehmigung nur dann arbeiten,
appoggi su tutti e 4 gli stabilizzatori. on all the 4 outriggers. wenn alle vier StĂŒtzen ganz
ausgefahren sind.
Verificare lo stato del terreno di lavoro
degli stabilizzatori. - Check the state of the working ground - Der arbeite Boden der StĂŒtzfĂŒssen
of the outriggers. prĂŒfen
Eseguire operazioni di livellamento del Level the load (with the outriggers) - Den Teleskoplader zuerst (mit den
carrello (con gli stabilizzatori) prima di before lifting the boom. Refer to the StĂŒtzen) nivellieren, bevor der Ausleger
sollevare il braccio facendo riferimento bubble level on the control panel in hochgefahren wird. Zum Nivellieren
all'apposita livella a bolla sul cruscotto order to prevent dynamic instability verwendet man die Wasserwaage auf
onde evitare effetti di instabilitĂ dinamica. effects. dem Armaturenbrett, um Auswirkungen
der dynamischen Standunsicherheit zu
Se ci si accorge che la macchina non Ă© vermeiden.
a livello abbassare il braccio e ripetere If the truck is not level, lower the arm Wenn man bemerkt, daĂ die Maschine
l'operazione di messa a livello. are repeat the levelling operation. nicht eben steht, den Ausleger senken
und die Maschine erneut nivellieren.
Prima di stabilizzare la macchina con-
trollare che i piedi stabilizzatori Before stabilizing the truck make sure Vor deM Ausrichten der maschine, prĂŒ-
siano nella that the outriggers feet are in a working fen DASS die stĂŒtzfĂŒsse auf
posizione cantiere.(FIG.2) position. (FIG.2) BAUSTELLENSTELLUNG
AUSgeRICHTet sind.(ABB.2)
Posizione stradale Posizione cantiere
Road Position Working position
Strassenstellung Baustellenstellung
1 2
3,8 mt
4 mt
3,8 mt
4 mt
33
--- Page 9 ---
MRT 1432 - 1635 MSeries 2
IT EN DE
DIMENSIONI MRT 1635 DIMENSION MRT 1635 ABMESSUNGEN MRT 1635
K
A 1200 mm
J
I
A1 125 mm
A2 1320 mm
A3
H
A3 45 mm
Z Y
B 290 mm E F G
D
C 6075 mm A B C
D 4350 mm
E 1015 mm
F 2320 mm V
G 1015 mm
H 340 mm
I 2375 mm
J 2970 mm
K 2485 mm
L 1930 mm
M 2390 mm
N 3400 mm
P
L
O 3800 mm M
P 160 mm N
Q 3900 mm O
R 3410 mm
S 4000 mm
T 3600 mm
U 5520 mm
V 950 mm Q
T
Y 12°
R
Z 105°
A2
A1
U
S
7
--- Page 10 ---
MRT 1432 - 1635 MSeries 2
IT EN DE
4 - COMMUTATORE LUCI 4 - LIGHT SWITCH 4 - LICHTSCHALTER
Il commutatore controlla lâaccensione
The switch controls the lights and the Der Multifunktionsschalter dient zum
delle luci, gli indicatori di direzione e
horn and turn indicator lights. Turn the Ein-/Ausschalten der Beleuchtung, der
la segnalazione acustica. Ruotando la
knob one position to switch on the front Blinker und des Horns.
manopola di uno scatto si accendono
and rear parking lights. A green warning In der Position 1 wird das Standlicht ein-
le luci di posizione anteriori e poste-
light on the control panel will come on. geschaltet.
riori e si illumina la spia verde sul cru-
Turn the knob to the second position to Gleichzeitig leuchtet die grĂŒne
scotto. Girando di un altro scatto si
switch on the headlights. Pull the lever Kontrolleuchte auf dem Armaturenbrettauf.
accendono le luci anabbaglianti, tiran-
upwards to switch on the main beam. To Dreht man den Schalter eine Position
do la leva verso lâalto Ăš possibile lam-
operate the turn signals, just push lever weiter, wird das Abblendlicht eingeschal-
peggiare e premendo la leva verso il
forward or rearword tet. Durch Ziehen des Hebel nach oben,
basso Ăš possibile accendere i fari
according to the desired direction. wird zusÀtzlich das Fernlicht eingeschaltet.
abbaglianti.
Push forword to turn left, or rearword to Um die Blinkleuchten einzuschalten,
Per far funzionare gli indicatori di direzione
turn right. Depress the end of the knob den Hebel â4â in die
Ăš sufficiente spingere la leva in avanti o
to operate the horn. gewĂŒnschten Richtung Stellung âAâoder
indietro in base alla direzione voluta. âBâ zu drĂŒcken.
Spingere in avanti per la sinistra, spingere In der Stellung âAâ leuchten die
indietro per la destra. Premendo lâestremitĂ Blinkleuchten auf der linken Seite, in der
della manopola, viene emessa una segna- Stellung âBâ auf der rechten Seite .
lazione acustica. DrĂŒckt man den Knopf am Hebelende,
ertönt das Horn.
5 - COMMUTATORE AVVIAMENTO 5 - START-UP SWITCH
5 - ZĂNDANLASSSCHALTER
Il commutatore ha cinque posizioni e le sue The switch has five positions, and
funzioni sono: its functions are: Der Schalter hat fĂŒnf Stellungen. Er hat
die folgenden Funktionen:
P : non utilizzato P : not used
0 : STOP motore termico; 0: I.C. engine STOP; P: nicht benutzt
1 : Contatto elettrico generale â+â 1: Main electric contact â+â (also 0:STOPP Verbrennungsmotor;
(attiva anche il dispositivo preriscaldo activates the preheat device, if 1: Allgemeiner elektrischer Kontakt â+â
se installato) installed) (aktivier auch die VorglĂŒhvorrichtung,
2 : non utilizzato 2: not used falls installiert)
3 : AVVIAMENTO motore termico e ritorno 3: I.C. engine START-UP and return 2: nicht benutzt
alla posizione â1â dopo il rilascio della chiave. to position â1â when the key is 3: STARTEN Verbrennungsmotor und
(disattiva anche il dispositivo preriscaldo released (also deactivates the RĂŒckkehr zur Position â1â nach dem
se installato) preheat device, if installed). Loslassen des SchlĂŒssels.
(deaktiviert auch di VorglĂŒhvorrichtung,
falls installiert)
6 - PEDALE DELLâACCELERATORE (A) 6 - ACCELERATOR PEDAL (A)
Questo pedale permette di variare la This pedal is used to vary the truck
velocitĂ del carrello elevatore agendo
speed by modifying the engine rpm rate
6 - GASPEDAL (A)
sul numero dei giri che compie il motore
termico. Pedal zum Ăndern der
Fahrgeschwindigkeit infolge Variation
7 - FOOT BRAKE (B) der Motordrehzahl.
7 - PEDALE FRENI DI SERVIZIO (B)
Il pedale agisce sulle ruote anteriori e
The foot brake control the brakes that
posteriori e permette di rallentare e di bloc-
care il carrello elevatore. Il pedale freno nei
acts on the front and rear wheels, thus 7 - PEDAL DER BETRIEBSBREMSE
slowing and stopping the lift truck. In the (B)
primi 20 mm di corsa funziona da pedale first 20 mm of its travel, the brake pedal
Inching permettendo movimenti precisi e acts as an Inching pedal, allowing accu- Das Pedal wirkt auf die Vorder- und
lenti, nella restante corsa produce l' effetto rate and slow movements. It produces HinterrÀder und gestattet es, das
frenante. the braking effect in the remaining part Fahrzeug abzubremsen und zum
of its stroke. Stehen zu bringen. Das Bremspedal
wirkt auf den ersten 20 mm des
Pedalhubs als Inching-Pedal, um prÀzi-
se und langsame Bewegungen zu ermö-
glichen. Wird es weiter
durchgetreten, erzeugt es die
Bremswirkung.
A
B