PDF Operator Manual John Deere H480 Forestry Harvester Head (Spanish) - 2 MB
This is the official operator's manual for the John Deere H480 Forestry Harvester Head, written in Spanish.
It provides comprehensive instructions on the correct operation, adjustments, and daily maintenance of the harvester head.
Understanding this manual is key to achieving optimal cutting performance and ensuring the safety of the operator and surrounding personnel.
This guide is indispensable for anyone operating this equipment.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
H290 Cabezal de la máquina
forestal
Manual de mantenimiento
y manual del operario
MANUAL DEL OPERADOR
H290 Cabezal de la máquina forestal
(EJH290X00001)
OMF070645 EDICIÓN 1.4.2009 (SPANISH)
Worldwide Construction
And Forestry Division
(Este manual sustituye 17.9.2007)
LITHO IN FINLAND
--- Page 3 ---
Seguridad Precauciones de seguridad de funcionamiento
Generalidades
Sólo se deben emplear cadenas, barras de guía y ruedas
No permita que nadie entre dentro de una zona de riesgo dentadas de fabricantes conocidos.
de 90 metros alrededor del equipo! Si alguien penetra
en esta zona, pare el equipo inmediatamente. Vigile Nunca haga funcionar la sierra con una barra de guía o
especialmente la zona alineada con la cadena de la sierra! una cadena dañada o desgastada.
Nunca deje el equipo desatendido con el motor en Ajústese a los tiempos de corta. El sistema de medición y
funcionamiento. control dispone de un sistema automático de supervisión
del tiempo de corta. Cambie la cadena si está desgastada.
Mantenga todas las puertas y ventanas cerradas durante
el funcionamiento. Mientras aprende el uso del equipo, Utilice una barra de guía lo más corta posible.
o cuando enseñe a otra persona, permanezca siempre Nunca opere la sierra con una barra de guía torcida o
dentro de la cabina. mal alineada.
Mantenga las distancias de seguridad con respecto a los Compruebe que la barra de guía retorna inmediatamente
tendidos eléctricos. tras el aserrado. Evite aserrar troncos demasiado
Tenga también en cuenta la firmeza e inclinación del gruesos. Si la barra se desplaza demasiado, la cadena
terreno. Revise la información del emplazamiento. puede saltar y la probabilidad de que entre en contacto
con piedras es mayor. Véanse las instrucciones
Durante el aserrado, compruebe que no haya ninguna adicionales sobre la regulación de la profundidad de
persona alineada con la hoja. Si la cadena de la sierra se aserrado del sistema de medición y control.
rompe, se puede producir la expulsión de fragmentos,
con el consiguiente riesgo de accidente.
Evite aserrar por encima del borde inferior de la ventana
de la cabina.
TK01162,0000018 1922JAN021/1
Antes de iniciar un nuevo turno
Compruebe todas las funciones del equipo!
TK01162,0000019 1922JAN021/1
Transporte por carretera
En caso de transporte por carretera, el cabezal de la
máquina forestal debe sujetarse con cadenas.
Las cadenas deben colocarse utilizando sólo los orificios
adecuados (A). Ver ilustración.
T217628 —UN—22FEB06
A
TK01162,000001A 1922JAN021/1
131 PN=11
062110
--- Page 4 ---
Tala selectiva
Técnica de trabajo en la tala selectiva
Tala selectiva con una sola máquina forestal
En primer lugar, prepare el camino de saca. Desrame
los árboles situados sobre el camino de saca, lo que le
permitirá dejar las ramas sobre éste. Como protección
adicional, deposite las ramas sobre las raíces de los
árboles que se han dejado en pie. En caso necesario,
utilice el cabezal de apeo para repartir las ramas
homogéneamente. La anchura del camino de saca debe
ser de aproximadamente cuatro metros.
Decida el sitio de apilamiento de los tallos. Procese
los árboles sobre el camino y deposite los tallos en el
lado opuesto. Para reducir al mínimo los movimientos
T152449 —UN—08MAR02
innecesarios de la cargadora, apee los árboles a la
derecha y a la izquierda, alternativamente.
Escoja la dirección de apeo en base a la clasificación
maderera, puesto que los tallos a menudo son difíciles de
mover tras su apeo.
Si es posible, comience con la pulpa en la franja inferior
de la clasificación principal, lo que simplificará su
transporte posterior. 1— Zona de cargadora 2— 4 m
Normalmente es aconsejable apear hacia la pista de
trabajo los árboles delgados situados en los extremos del
alcance de la cargadora, excepto si se precisan ramitas NOTA: Tenga siempre en cuenta la clasificación
sobre el camino. Si es posible, procese las especies de maderera antes del apeo.
árboles una a una.
Continúa en la pág. siguiente TK01162,0000022 1923JAN021/3
222 PN=21
062110
--- Page 5 ---
Apeo
Un corte direccional es efectuado en el lado donde
queira que el árbol caiga, como se muestra (fig 2 e 3).
Realice una corta direccional de aproximadamente 1/3 del
diámetro del árbol. Rote luego el cabezal 180° y efectúe
la corta de apeo (ver fig. 4).
1— Corta de apeo 2— Corta direccional
T152461 —UN—08MAR02
Fig 3. Corta direccional
Fig 4. Corta de apeo, cabezal situado correctamente! T152462 —UN—08MAR02
Continúa en la pág. siguiente TK01162,0000030 1929JAN022/4
246 PN=31
062110
--- Page 6 ---
Intervalos de Mantención
Mantenimiento diario o cada 10 horas
Compruebe:
T195322 —UN—02OCT03
NOTA: Tenga en cuenta las precauciones de servicio.
3. Asegúrese de que el equipo de medición de la longitud
1. Compruebe el tensado, la afilación, la sujeción y los esté limpio.
posibles daños de la barra guía y la cadena de la 4. Funcionamiento del sistema de lubricación de la
sierra. Compruebe el estado de la barra guía. cadena.
2. Compruebe la sujeción y el estado de los sensores 5. Asegúrese de que no existen fugas de aceite.
de diámetro.
Continúa en la pág. siguiente TK01162,0000039 1925OCT051/2
331 062110
PN=41
--- Page 7 ---
Mantención Unidad de sierra
Reemplazo de la cadena de sierra
Las primeras señales de que una cadena está gastada
son tiempos de corte anormalmente largos y que sale
humo azul del punto de corte. Recomendamos el
procedimiento descrito abajo para cambiar la cadena de
la sierra.
1. Colocar la unidad de sierra firmemente sobre el suelo,
orientada hacia arriba (si es posible).
2. Soltar el tensor (6).
a. Abrir la válvula de retención, presionando el botón
(5).
b. Tirar de la cadena desde la barra despacio a mano
T154097 —UN—16APR02
hasta que el soporte de la barra (2) esté en posición
interior.
3. Bloquear el soporte de barra (2) presionando el fiador
(3), ver la figura.
4. Desmontar la cadena.
5. Montar la cadena nueva y tirar de ella a mano hasta
que abra el fiador (3). 1— Tornillo guía 4— Ranuras
2— Soporte de barra 5— Botón de válvula de
6. Usar la sierra con cuidado varias veces para controlar 3— Fiador retención
la presión del tensor de cadena. Si la cadena se sale 6— Tensor
de la barra repetidas veces después de cambiarla,
puede ser necesario purgar el sistema (ver "Purga del
sistema de tensado de la cadena"). arrancar). Se recomienda encarecidamente sumergir la
cadena nueva y recién afilada en aceite antes de usarla.
7. La presencia de serrín u otros depósitos en las Se debe ajustar la tensión de la cadena después de los
ranuras (4) puede dificultar el cambio de la cadena. primeros minutos de uso.
Las capas pueden restringir el movimiento del soporte
de barra (2), en cuyo caso hay que desmontar el Se recomiendan los procedimientos siguientes para el
soporte y limpiarlo. rodaje de una cadena nueva y recién afilada:
Un momento crítico de la cadena es el período de 1. Sumergir la cadena en aceite, preferiblemente durante
rodaje que resulta especialmente difícil en condiciones toda la noche.
frías donde la lubricación es marginal (especialmente al
Continúa en la pág. siguiente TK01162,000004A 1901JUL051/2
355 PN=51
062110
--- Page 8 ---
Mantención Unidad de sierra
Control del sistema de lubricación de la de la cadena, controlar siempre el funcionamiento
cadena del sistema de lubricación de la cadena al cambiar
la cadena y cuando haya motivos para sospechar
1. Colocar la unidad de sierra firmemente sobre el suelo que ha entrado aire en el sistema; es decir,
y parar el motor. cuando se cambien mangueras o cuando se
ha vaciado el depósito de aceite.
2. Mover la barra de sierra hacia fuera y dentro hasta
que se drene el aceite. Además controlar regularmente que la válvula
3. Cambiar la barra de sierra. de retención de la tapa del depósito de aceite
funciona adecuadamente.
NOTA: Aunque la unidad de sierra tiene un dispositivo
de purga automática para el sistema de lubricación
TK01162,0000092 1913MAR031/1
Tensado de la cadena al cortar
Si la cadena de sierra está demasiado tirante, se puede
romper la rueda dentada de tope o producirse un desgaste
excesivo sobre los eslabones laterales y la muesca
de la barra guía. Por el contrario, si la cadena está
TA1044207 —UN—18JUN08
demasiado floja, los eslabones de cadena y la muesca
serán expuestos a un mayor golpeo. Además, la cadena
también se puede salir de la barra guía y “montarse”
sobre la parte superior de los dientes de la rueda de tope.
Como norma, la cadena debe estar los bastante tensa
para que las partes inferiores de los dientes de corte
empujen firmemente contra la barra de sierra en
todos los puntos alrededor del perímetro de la barra.
Correctamente tensada, todavía debe ser posible separar
la cadena de los rieles de la barra mediante sujeción
con el pulgar y el índice por el centro. Los dientes de
corte deben separarse de los rieles aproximadamente 1/8
pulgada al sentir la presión del dedo. La tensión debe
comprobarse periódicamente. Debido a que se expande
con el calor, se debe dejar enfriar una cadena que resulte
demasiado caliente al tacto antes de volver a tensarla.
Como parte del procedimiento de apagado rutinario, al
final de cada turno se debe aflojar la tensión de la cadena
para evitar daños a medida que la cadena se enfría y se
contrae.
Continúa en la pág. siguiente TK01162,000000B 1901JUL051/2
3515 PN=61
062110
--- Page 10 ---
Mantención Unidad de sierra
TA1045972 —UN—23JUL08
TK01162,000006F 2209OCT028/7
3525 062110
PN=71
--- Page 11 ---
Mantención Unidad de sierra
Avería Causa Solución
Desbastado del riel en el centro de la Presión excesiva sobre la barra,
barra. Daño a la cadena y vida útil velocidad de alimentación de la barra
reducida de la barra. (Fig. 9) excesiva, condiciones frías, falta
de lubricación, corte agresivo de la
cadena en madera helada. Cambiar la
barra si el desgaste del riel es amplio.
Disminuir la fuerza de alimentación
de la barra cuando el corte consiste
principalmente de árboles de diámetro
pequeño. Aumentar la lubricación,
especialmente en condiciones frías.
Reducir la agresividad de la cadena al
cortar madera helada.
El riel de un lado se ha reducido con el Dientes de corte dañados o
desgaste. Cortes incompletos, cortes desafilados en un lado, o la cadena se
delanteros, o barra doblada durante inclina sobre una ranura desgastada,
el corte. (Fig. 10) o está usando una cadena de calibre
.063 en una barra de calibre .080.
Cambiar la barra y la cadena también
si continúa cortando torcido después
del afilado (véase la sección Cadena).
NOTA: Con frecuencia un riel corto
está causado por el contacto
de los dientes de corte con
rocas en un lado de la cadena,
normalmente los dientes de
corte más próximos al suelo
Fallo de la punta de la barra Rieles desbastados o un desgaste Aflojar la tensión de la cadena. Usar la
excesivo del riel justo detrás de la tensión de cadena adecuada e invertir
estelita dura en las barras de punta la barra en la sierra periódicamente
sólida, o cerca de la punta en barras para distribuir el desgaste.
de piñón de punta. Daño de la
cadena, tirones de la cadena, y vida
útil de la barra acortada. (Fig. 11)
Los rieles en la punta de la barra de Accidentes o técnicas de
piñón de punta se han extendido, funcionamiento irregulares que
permitiendo la pérdida de cojinetes. retuercen la punta o empujan los
Rotura del piñón. (Fig. 12) eslabones motrices lateralmente
contra los rieles de la punta. Cambiar
los componentes del piñón. Mantener
la punta de la barra alejada de los
objetos que no se pretende cortar.
El piñón de la barra de piñón de punta Alta tensión de la cadena, accidentes,
se rompe. El piñón de punta de la o cadena desplazada por un tronco
barra ya no funciona. (Fig. 13) que ha sacado la cadena de los rieles
de la barra. Cambiar los componentes
del piñón. Usar una tensión de
cadena adecuada.
Continúa en la pág. siguiente TK01162,000008F 1912JUN084/8
3535 062110
PN=81
--- Page 12 ---
Mantención Sistema de medición de longitud
El sensor de pulsos (1) lo acciona el rodillo de medición a 4. Suelte el cable del sensor del HHM y pegue una cinta
través de un interruptor (2), figura 1. adhesiva para instalar el nuevo cable. Saque el cable
NOTA: Cuídese de no desconectar los cables del lateral del sensor.
del sensor (1), dado que las mangueras de 5. Instale el acople (2) en el eje del nuevo sensor de
protección están bajo tensión. pulso. Verifique que el acople quede alineado con
la punta del eje. No utilice fuerza excesiva para
1. Libere la clavija (3) en la parte superior de la conexión introducir el acople en el eje ya que puede dañar el
abriendo los tornillos de retención (4). sensor de impulsos.
2. Afloje los tornillos (5) y quite la cubierta (6) y manguito. 6. Finalmente, para instalar el nuevo sensor, siga el
3. Empuje lentamente con unas pinzas el sensor del mismo procedimiento de instalación a la inversa.
pulso (1) para sacarlo de la tuerca de conexión.
TK01162,000007F 1910OCT022/2
362 062110
PN=91
--- Page 13 ---
Sistema hidráulico
Generalidades La presión de aceite hidráulico sobre el cabezal puede
Para la descripción del sistema hidráulico del equipo anularse con la válvula de cierre instalada en la línea de
básico, ver el capítulo sobre el sistema hidráulico del presión.
equipo básico.
TK01162,0000028 1915OCT021/1
Componentes hidráulicos del cabezal
T217633 —UN—17MAR06
1— Bloque de válvulas 4— Cilindro hidráulico, de las 7— Motor de alimentación, 10— Rotador
2— Cilindro de apriete del rodillo cuchillas desramadoras izquierdo 11— Cilindro hidráulico,
3— Motor de alimentación, inferiores 8— Cilindro hidráulico, rueda de inclinación
derecho 5— Cilindro hidráulico, brida de medición
alimentación 9— Cilindro hidráulico, las
6— Motor de sierra cuchillas desramadoras
superiores
TK01162,0000029 1926OCT051/1
511 062110
PN=101
--- Page 14 ---
Sistema hidráulico
301 Bloque, sierra superior 309 Válvula de control direccional, alimentación de la
barra de sierra
302 Tapa, sierra superior 310 Motor de sierra superior
303 Compensador de presión 311 Válvula anticavitación
304 Orificio, Ø 7,6 mm 312 Cilindro de alimentación de barra de sierra
305 Orificio, Ø 0,6 mm 313 Bomba de lubricación de cadena
306 CONEXIÓN/DESCONEXIÓN de la sierra Válvula 314 Depósito de lubricante de cadena
de cartucho
307 Válvula de control de presión, alimentación de la 315 Válvula de control
barra de sierra superior, 2 MPa
308 Válvula de control direccional, sierra
TK01162,000002B 1924SEP076/6
Comprobación y ajuste de presiones
ATENCIÓN: No ajuste ninguna presión sin
un indicador de presión.
No sobrepase las especificaciones facilitadas.
No desmonte ningún orificio ni ninguna
válvula de seguridad.
Siga las normas de seguridad.
Recomendación: Baje el cabezal con cuidado hasta el
suelo en el lateral izquierdo del equipo para que pueda
leer con facilidad el indicador de presión desde la cabina.
TA1047387 —UN—19AUG08
NOTA: Cuando ajuste desconecte los cotactos 481
(inclinador arriba) y 487 (inclinador abajo), y
desmontar la cadena y la barra de sierra.
Pares de apriete para las válvulas de retención Hawe
RK1 10 Nm
RB1, RK2 15 Nm
RB2 20 Nm
RK3 30 Nm
La precisión de todos los pares de apriete de la tabla es del ±20%.
TK01162,000002C 1915OCT021/1
5111 PN=111
062110
--- Page 15 ---
Sistema eléctrico
HHM module
Conector A
Clavija Función Nº
sign.
+ A B
11 1 Alta presión, herramientas inferiores de desramaje Y457D
12 2 Alta presión, rodillos de alimentación Y482D
3 13 Barra de la sierra, alimentación Y470
4 Libre
15 25 5 Medición de diámetro, izquierda B38
6 Libre
7 Libre
8 Libre
27 28 9 Sensor, posición de barra de la sierra, pulso A B33
40 30 10 20 Sensor de pulsos, medición de longitud B24
18 17 16 Medición de diámetro, derecha B39
39 29 19 Sensor, posición de barra de la sierra, pulsoe B B34
21 31 Alta presión, herramientas superiores de desramaje Y492D
32 22 Color A *) Y437
23 Libre
24 Libre
26 Libre
35 34 33 Sensor, posición de barra de la sierra, inicia B31
37 38 36 Sensor de velocidad del motor de sierra *) B50
T154149 —UN—08MAY02
Diagrama de las clavijas del conector
*) Opcional
Conector B
Clavija Función Nº
sign.
+ A B
1 21 Alimentación hacia delante Y490
2 22 Herramientas superiores de desramaje, abiertas Y493
3 23 Herramientas inferiores de desramaje, abiertas Y456
4 24 Rodillos de alimentación, abiertos Y483
5 25 Inclinador arriba Y481
6 26 Rotor, sentido horario **) Y408
7 27 Alimentación de barra de la sierra Y470A
8 18 Rotor, rotación libre **) Y485
9 19 Color C *) Y466
10 20 Inclinador, flotante Y487A
11 31 Alimentación inversa Y491
12 32 Herramientas superiores de desramaje, cerradas Y492
13 33 Herramientas inferiores de desramaje, cerradas Y457
Continúa en la pág. siguiente TK01162,0000006 1901AUG062/3
614 062110
PN=121
--- Page 16 ---
Sistema eléctrico
HHC 2/4
TA1076779 —UN—21APR10
Continúa en la pág. siguiente TK01162,000008E 1901AUG069/14
6114 062110
PN=131