PDF Operator Manual John Deere 944K Wheel Loader (Spanish) - 4 MB
This is the official operator's manual in Spanish for the John Deere 944K Wheel Loader.
It contains crucial information on safe operation, machine controls, instrument panels, and daily service checks.
This guide is essential for all Spanish-speaking operators to ensure they can use the machine efficiently and safely.
Proper understanding of this manual helps maximize productivity and prolong the life of the equipment.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
944K
Cargadora de tracción en
las cuatro ruedas
(PIN: 1DW944K_ _ _F690605—703599)
(PIN: 1DW944K_ _ _L703600— )
*OMT414138X63*
MANUAL DEL OPERADOR
Cargadora de ruedas 944K
OMT414138X63 EDICIÓN C3 (SPANISH)
CALIFORNIA
Advertencia según la Proposición 65
El Estado de California reconoce que los gases
de escape procedentes de los motores diésel y
algunos de sus componentes pueden causar cáncer,
deformaciones de nacimiento y taras reproductivas.
Si este producto tiene un motor de gasolina:
ADVERTENCIA
Los gases de escape del motor de este producto
contienen productos químicos que el Estado de
California reconoce que pueden causar cáncer,
deformaciones de nacimiento y taras reproductivas.
El Estado de California requiere las dos advertencias anteriores.
Worldwide Construction
And Forestry Division
PRINTED IN U.S.A.
--- Page 3 ---
Introducción
Declaración de garantía del sistema de control de emisiones para aplicaciones fuera de
carretera según EPA—Encendido por compresión
DXLOGOV1 —UN—28APR09
DECLARACIÓN DE GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES DE LA EPA PARA CANADA Y EE.UU.
DERECHOS Y OBLIGACIONES
Para determinar si el motor John Deere está clasificado dentro de las garantías adicionales establecidas a continuación, consulte la etiqueta
"Emissions Control Information" ("Información sobre control de emisiones") ubicada en el motor. Si el motor funciona en los Estados Unidos o
Canadá y, la etiqueta del motor dice: "This engine complies with US EPA regulations for nonroad and stationary diesel engines” o “This engine
conforms to US EPA nonroad compression-ignition regulations”, consultar la “Declaración de garantía del sistema de control de emisiones para
Estados Unidos y Canadá”. Si el motor funciona en el Estado de California, y la etiqueta del motor dice: "This engine complies with US EPA
and CARB regulations for nonroad diesel engines” o “This engine conforms to US EPA and California nonroad compression-ignition emission
regulations”, también consultar la “Declaración de garantía del sistema de control de emisiones de California”.
Las garantías amparadas por este certificado se refieren únicamente a las piezas y componentes del motor relacionados con el control
de emisiones. La garantía total del motor, sin las piezas y componentes relacionados con el control de emisiones, se proporciona en
forma separada. Si tuviera dudas en cuanto a sus derechos y responsabilidades durante el período de garantía, póngase en contacto con
John Deere, teléfono 1-319-292-5400.
RESPONSABILIDAD DURANTE EL PERÍODO DE GARANTÍA DE JOHN DEERE
John Deere garantiza al consumidor final y a cada uno de los compradores subsiguientes que este motor diesel para aplicaciones fuera de
carretera, incluyendo todos los componentes del sistema de control de emisiones, ha sido diseñado, fabricado y equipado para que en
el momento de su venta cumpla con las normas aplicables del artículo 213 de la Clean Air Act, y no presenta defectos en sus materiales y
fabricación que pudieran provocar el incumplimiento de las normas previstas por la EPA durante un período de cinco años, a partir de la fecha de
puesta en funcionamiento del motor, o tras haber transcurrido 3000 horas de funcionamiento, según lo que ocurra primero.
John Deere reparará o sustituirá, sin cargo alguno para el cliente y según lo considere, cualquier pieza o componente que presente desperfectos
en los materiales o fallos de fabricación y que pudiera causar el incumplimiento del motor de las normas del sistema de control de emisiones de
los Estados Unidos dentro del plazo de garantía establecido. La garantía incluye los gastos relacionados con el diagnóstico y la reparación o
sustitución de componentes del sistema de emisiones. La cobertura de la garantía está sujeta a las limitaciones y excepciones establecidas en la
presente. Los componentes relacionados con las emisiones incluyen componentes del motor desarrollados para controlar las emisiones en:
Sistema de inducción de aire Dispositivos de tratamiento posterior
Sistema de alimentación de combustible Válvulas de ventilación del cárter
Sistema de encendido Sensores
Sistemas de recirculación de gases de escape Unidades de control electrónico del motor
EXCEPCIONES DE LA GARANTÍA DE EMISIONES
John Deere puede denegar el servicio en garantía en caso de averías en el funcionamiento o fallos causados por:
• El incumplimiento de los requisitos de mantenimiento descritos en el Manual del operador
• El uso del motor y/o equipo de forma contraria o no estipulada al uso previsto
• El abuso, negligencia o la realización de trabajos de mantenimiento inapropiados o modificaciones y alteraciones del equipo no aprobadas
• Accidentes de los que John Deere no es responsable o han sido causados por fuerza mayor
El motor diesel para aplicaciones fuera de carretera está diseñado para funcionar con combustible diesel, como se especifica en la sección
Combustibles, lubricantes y refrigerantes en el Manual del operador. El uso de otro combustible no previsto puede dañar el sistema de
control de emisiones del motor y/o equipo y no está autorizado.
Dentro de los límites definidos por la presente ley, John Deere no se responsabiliza de los daños causados a otros componentes del motor
debido a averías en las piezas relacionadas con el sistema de control de emisiones, a menos que lo cubra la garantía estándar.
ESTA GARANTÍA REEMPLAZA EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO TODAS
LAS GARANTIAS DE UTILIDAD COMERCIAL O IDONEIDAD PARA UN USO PARTICULAR. LA GARANTÍA PREVE MEJORAS DE
DESPERFECTOS EN MATERIA DE SUMINISTRO DE COMPONENTES Y TRABAJOS DE SERVICIO SEGÚN SE ESPECIFICA EN LA
PRESENTE. EN TODOS LOS CASOS EN LOS QUE LO PERMITA LA LEY, NI JOHN DEERE, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DE
MOTORES, CONCESIONARIO, O ESTABLECIMIENTO DE REPARACIÓN JOHN DEERE AUTORIZADO, NI EMPRESA AFILIADA A JOHN
DEERE SE HARÁ CARGO DE LOS DAÑOS CAUSADOS DIRECTA E INDIRECTAMENTE.
Emisión_CI_EPA (18Dec09)
Continúa en la siguiente página DX,EMISSIONS,EPA -63-12DEC12-1/2
041423
PN=11
--- Page 4 ---
Introducción
Emisiones de dióxido de carbono (CO₂₂)
RG33429 —UN—04FEB21
EJEMPLO - Etiqueta de emisiones del motor
Para identificar la emisión de dióxido de carbono (CO₂),
ubicar la etiqueta de emisiones del motor. Localizar el Este valor de emisión de CO₂ es el resultado obtenido al
número de familia correspondiente en la etiqueta de someter un motor (de referencia) representativo del tipo
emisiones y consultar la tabla. de motor (familia de motores) a un ciclo de prueba fijo bajo
condiciones de laboratorio y no supone o expresa garantía
NOTA: La primera letra del número de familia no alguna sobre el rendimiento de un motor en particular.
es necesario para la identificación del número
de familia en la tabla.
Número de familia de etiqueta
de emisiones Resultado de CO₂₂
_JDXL02.9323 952 g/kWh
_JDXL02.9327 784 g/kWh
_JDXL04.5337 819 g/kWh
_JDXL04.5338 682 g/kWh
_JDXL04.5304 1004 g/kWh
_JDXN04.5174 792 g/kWh
_JDXL06.8324 720 g/kWh
_JDXL06.8328 683 g/kWh
_JDXL06.8336 701 g/kWh
_JDXN06.8175 771 g/kWh
_JDXL09.0319 646 g/kWh
_JDXL09.0325 695 g/kWh
_JDXL09.0329 657 g/kWh
_JDXL09.0333 650 g/kWh
_JDXL13.5326 684 g/kWh
_JDXL13.6320 651 g/kWh
_JDXL13.5340 632 g/kWh
_JDXL18.0341 683 g/kWh
F28 870 g/kWh
F32 710 g/kWh
F33 677 g/kWh
Continúa en la siguiente página DX,EMISSIONS,CO2 -63-20JUL21-1/2
041423
PN=21
--- Page 5 ---
Índice
Página
Página
Seguridad—Seguridad y comodidad del operador
Características de seguridad y Evitar movimientos inesperados de la
comodidad del operador ...............................1-1-1 máquina ........................................................1-3-2
Prevención de peligros en el sitio de trabajo.....1-3-3
Prohibido llevar acompañantes en la máquina ..1-3-4
Seguridad—Precauciones generales Prevención de accidentes por máquina
Información acerca de la conformidad en retroceso ..................................................1-3-4
con las directivas de la Unión Evitar el vuelco de la máquina y daños .............1-3-5
Europea y los reglamentos técnicos Cuidado con los cables eléctricos .....................1-3-5
de la Unión Económica Euroasiática ............1-2-1 Conducción en pendientes ................................1-3-6
Identificación de la información de seguridad ...1-2-3 Funcionamiento o desplazamiento en
Seguimiento de las instrucciones de vías públicas .................................................1-3-6
seguridad ......................................................1-2-3 Tener un cuidado especial al manejar
Operar sólo si se está cualificado......................1-2-3 la cargadora ..................................................1-3-6
Uso de equipo protector ....................................1-2-4 Inspección y mantenimiento de ROPS..............1-3-7
Protección contra el ruido..................................1-2-4 Traslado de forma segura .................................1-3-7
Evitar realizar modificaciones no Manejo seguro de baterías................................1-3-8
autorizadas en la máquina ............................1-2-4 Adición y uso de accesorios de forma segura...1-3-8
Inspección de la máquina..................................1-2-5 Funcionamiento a grandes alturas ....................1-3-9
Mantenerse alejado de piezas en movimiento ..1-2-5
Evitar fluidos a alta presión ...............................1-2-5
Elusión del contacto con aceite a alta presión ..1-2-6 Seguridad—Precauciones de mantenimiento
Trabajar en lugares ventilados ..........................1-2-6 Estacionamiento y preparación para
Evitar el riesgo de electricidad estática un mantenimiento seguro..............................1-4-1
al repostar combustible .................................1-2-7 Mantenimiento seguro de las máquinas............1-4-1
Aplicaciones de alto nivel de residuos...............1-2-7 Elusión del lavado a presión los
Prevención de incendios, limpiar los componentes de mando eléctricos ...............1-4-2
desechos de la máquina ...............................1-2-8 Mantenimiento seguro del sistema de
En caso de incendio en la máquina...................1-2-8 refrigeración ..................................................1-4-3
Prevención de explosiones de la batería...........1-2-9 Mantenimiento seguro de acumuladores ..........1-4-3
Manejo seguro de productos químicos..............1-2-9 Quitar la pintura antes de soldar o calentar.......1-4-3
Manejo seguro del éter......................................1-2-9 Realización segura de las reparaciones
Puesta fuera de servicio — Reciclaje con soldadura................................................1-4-4
adecuado y desecho de fluidos y Manejo de los pasadores metálicos
componentes...............................................1-2-10 con seguridad................................................1-4-4
Manipulación y desecho de ceniza del Mantenimiento seguro de los neumáticos .........1-4-5
filtro de escape............................................1-2-10 Uso de un equipo de elevación adecuado ........1-4-5
Estar preparado en caso de emergencia ........1-2-11 Limpieza segura del filtro de escape .................1-4-6
Limpieza de la mugre de la máquina...............1-2-11
Adición de protecciones de la cabina Seguridad—Etiquetas de seguridad y otras
para usos especiales ..................................1-2-11 instrucciones
Etiquetas de seguridad y otras instrucciones ....1-5-1
Seguridad—Precauciones de uso
Uso correcto de escalones y asideros...............1-3-1 Funcionamiento—Plataforma de conducción
Arranque del motor solo desde el Funciones de la pantalla del poste
asiento del conductor ....................................1-3-1 derecho (PDU) ..............................................2-1-1
Uso y mantenimiento del cinturón de Funciones del módulo de teclado (SSM)...........2-1-8
seguridad ......................................................1-3-1
Continúa en la siguiente página
Manual original. Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones de
este manual se basan en la información más actual disponible a la fecha de
publicación. Reservado el derecho a introducir cambios sin previo aviso.
COPYRIGHT © 2023
DEERE & COMPANY
Moline, Illinois
All rights reserved.
A John Deere ILLUSTRUCTION ™ Manual
Previous Editions
Copyright © 2018, 2019,2020,2022
i 041423
PN=1
--- Page 6 ---
Seguridad—Precauciones generales
Uso de equipo protector
Protegerse contra los pedazos de metal o residuos que
salgan lanzados por el aire; usar gafas de seguridad.
Usar ropa de protección ajustada y equipos de seguridad
adecuados.
TS206 —UN—15APR13
Para un funcionamiento seguro del equipo, se requiere
de toda la atención del operador. No usar auriculares de
radio o música mientras se utiliza la máquina.
La exposición prolongada a ruidos fuertes puede provocar
deficiencias auditivas o sordera. Utilizar una protección
auditiva apropiada, como tapones u orejeras, para
protegerse de los ruidos fuertes que puedan resultar
desagradables o incómodos. Los auriculares para
escuchar la radio o música no son adecuados para
proteger los oídos.
TX,WEAR,PE -63-16JUN21-1/1
Protección contra el ruido
El rango de nivel de sonido depende de muchos factores,
entre ellos la configuración de la máquina, el estado y
mantenimiento de la máquina, la superficie del terreno,
el entorno de trabajo, los ciclos de trabajo, el ruido del
entorno y los aperos.
TS207 —UN—23AUG88
La exposición prolongada a ruidos fuertes puede provocar
sordera parcial o total.
Siempre usar protección auditiva. Usar dispositivos
de protección adecuados, como orejeras o tapones para
los oídos, a fin de protegerse contra ruidos molestos o
excesivos.
DX,NOISE -63-03OCT17-1/1
Evitar realizar modificaciones no autorizadas en la máquina
Para asegurar el rendimiento de la máquina, John Deere la estabilidad o la fiabilidad de la máquina y suponer un
recomienda usar exclusivamente los repuestos originales peligro para el operador u otras personas cerca de la
de John Deere. Nunca sustituir piezas originales de John máquina. El instalador de cualquier modificación que
Deere con repuestos alternativos no diseñados para afecte los controles electrónicos de esta máquina será
la aplicación, ya que así se puede crear una situación el responsable de determinar que la modificación no
peligrosa o el rendimiento inadecuado de la máquina. perjudica ni la máquina ni su rendimiento.
La garantía de John Deere no abarca las piezas no
fabricadas por John Deere ni los daños o las averías Ponerse siempre en contacto con un concesionario
resultantes de su uso. autorizado antes de realizar cualquier modificación a la
máquina que cambie el uso previsto, el peso o el equilibrio
Las modificaciones de esta máquina o la incorporación de la misma, o que altere los controles, el rendimiento o
de productos o accesorios no aprobados pueden afectar la fiabilidad.
TX,AVOID,MACH,MODS -63-24FEB20-1/1
1-2-4 041423
PN=41
--- Page 7 ---
Seguridad—Precauciones de uso
Prevención de peligros en el sitio de trabajo
Antes de excavar, revisar los requisitos locales y
llamar a los servicios de ubicación de tuberías de
T141894 —UN—15APR13
servicio público para identificar y marcar todas las
tuberías subterráneas de servicio público en la zona
de excavación antes de iniciar el trabajo. Evitar el
contacto con tuberías de gas, cables enterrados y
tuberías de agua.
Preparar el sitio de trabajo adecuadamente. Evitar
manejar cerca de estructuras u objetos que pudieran caer Evitar el contacto con la tubería de gas
en la máquina. Eliminar los residuos que se puedan
mover inesperadamente si se pasa por encima.
Evitar que la pluma y el accesorio toquen obstáculos
elevados o líneas de tendido eléctrico. Siempre
mantener una distancia de por lo menos 3 m (10 ft) más
dos veces la longitud del aislador de la línea entre la
TX1286211 —UN—03OCT19
máquina y los cables aéreos. lno ASU( )y
Mantener a las personas alejadas de la máquina en 8080-852-888-1
todo momento. Mantener a las personas alejadas de )adanaC & ASU(
plumas elevadas, accesorios y cargas sin apoyo. Evitar
girar o elevar aguilones, accesorios o cargas encima
de personas o cerca de las mismas. Usar barricadas o
una persona que señalice para mantener vehículos y Llamar al 811 antes de excavar
peatones alejados de la máquina. Solicitar la ayuda de
un señalero si es necesario mover la máquina en una
zona congestionada o si la visibilidad está restringida.
No perder nunca de vista a loa persona que señaliza.
Establecer señales de mano con el señalero antes de
T141670 —UN—24APR01
arrancar la máquina.
Trabajar sólo sobre suelos firmes con resistencia
suficiente para soportar el peso de la máquina. Prestar
atención especial al trabajar cerca de barrancos o
excavaciones.
Evitar trabajar debajo de bancos o pilas de materiales Evitar el contacto con los cables eléctricos aéreos
que sobresalgan y que pudieran derrumbarse debajo de
la máquina o sobre la misma.
Reducir la velocidad de la máquina al trabajar con
una herramienta en el suelo o cerca del suelo en donde
T141672 —UN—04MAY01
pudiera haber obstáculos ocultos (por ejemplo, al quitar
nieve, fango, tierra, etc.). A velocidades altas, el choque
contra obstáculos (rocas, pavimento accidentado o pozos
de inspección) puede causar una parada repentina. Usar
siempre el cinturón de seguridad.
Trabajar solamente sobre una superficie firme
DP99999,0000113 -63-07OCT19-1/1
1-3-3 041423
PN=51
--- Page 8 ---
Seguridad—Precauciones de mantenimiento
Realización segura de las reparaciones con
soldadura
T133547 —UN—15APR13
IMPORTANTE: Desconectar la alimentación eléctrica
antes de hacer trabajos de soldadura.
Desconectar el interruptor de corte de la batería
principal y desconectar los cables positivo
(+) y negativo (-) de la batería.
No soldar ni aplicar calor en ninguna parte de un depósito
que ha contenido aceite o combustible. El calor de los Calentamiento cerca de tuberías a presión
procesos de soldadura y corte puede causar vapores de
aceite, combustible o solución de limpieza explosivos,
inflamables o tóxicos. Quitar la pintura adecuadamente. No inhalar el polvo ni
los humos de pintura. Emplear a un técnico capacitado
Evitar soldar o calentar cerca de tuberías de fluidos en soldadura para las reparaciones estructurales.
presurizados. El líquido inflamable puede causar Asegurarse de que haya una buena ventilación. Usar
quemaduras graves si las tuberías de presión funcionan gafas de seguridad y equipo protector para efectuar
mal como resultado del calentamiento. No dejar que el tareas de soldadura.
calor pase más allá del área de trabajo hasta las tuberías
de presión.
TX,WELD,SAFE -63-08MAY20-1/1
Manejo de los pasadores metálicos con
seguridad
T133738 —UN—15APR13
Siempre usar gafas protectoras o gafas de seguridad
y otro equipo protector antes de golpear piezas
endurecidas. Al golpear con el martillo piezas metálicas
endurecidas, tales como pasadores o dientes de
cucharón, podrían saltar esquirlas a gran velocidad.
Usar un martillo blando o una barra de latón entre el
martillo y el objeto para impedir el desprendimiento de
partículas metálicas.
TX,PINS -63-20JAN11-1/1
1-4-4 041423
PN=61
--- Page 9 ---
Funcionamiento—Plataforma de conducción
Funciones de la pantalla del poste derecho (PDU)
1 2 3 4 5 6 7
1 2
51 61
8
1000 81
9 5.321 71
01
N 2
A
DU-2TO
41
11
21
9999
91 02
31
0.61 hpm
73
12 22 32 42 52 62 72 82 92 03 13 23 33 43
TX1260967 —UN—16JUL18
POTS
90621XT 53 63
Unidad de pantalla primaria (PDU)
1— Botón de INFORMACIÓN 13— Indicador de nivel de 26b— Indicador de revisión del 31— Indicador de control de
2— Tecla de acceso directo 1 combustible motor suspensión (si existe)
3— Tecla de acceso directo 2 14— Marcha solicitada 27— Indicador de sistema de 32— Indicador de limpieza
4— Botón ATRÁS 15— Contador de material monitorización de presión automática del filtro de
5— Botón SELECCIONAR 16— Contador de camiones de los neumáticos (TPM) (si escape desactivada
6— Botón de ABAJO 17— Termómetro de refrigerante existe) 33— Indicador de limpieza del
7— Botón de ARRIBA del motor 28— Indicador del sistema de filtro de escape
8a— Cuentahoras de 18— Termómetro de aceite detección de objetos por 34— Indicador de giro a la
funcionamiento hidráulico radar (ROD) (si existe) derecha
8b— Odómetro 19— Termómetro del aceite para 29a— Indicador de obstrucción 35— Indicador de PARADA
8c— Temperatura ambiente eje del filtro de aire del motor 36— Indicador de freno de
8d— Consumo medio de 20— Manómetro de aceite de 29b— Indicador de obstrucción estacionamiento
combustible motor del filtro hidráulico 37— Medidor de nivel del fluido
8e— Indicador de nivel de 21— Indicador de giro a la 29c— Indicador de obstrucción de escape diésel (DEF)
obstrucción del filtro de izquierda del filtro de combustible
escape 22— Luz testigo del alternador 29d— Indicador de obstrucción
9— Rango de desplazamiento y 23— Indicador de presión de del filtro de eje
sentido de avance freno 30— Indicador de la
10— Modo del tren de 24— Indicador de temperatura configuración de régimen
transmisión excesiva del eje del motor del operador
11— Régimen del motor 25— Indicador de PRECAUCIÓN
12— Velocímetro 26a— Indicador de revisión del
tren de transmisión
1—Botón de INFORMACIÓN: En el modo de vista de También se usa para solicitar la cámara de retroceso
menú, pulsar el botón INFO para regresar a la vista normal. cuando el ajuste de la cámara está en modo manual.
Continúa en la siguiente página PN36905,0009DF2 -63-10AUG18-1/8
2-1-1 041423
PN=71
--- Page 10 ---
Funcionamiento—Plataforma de conducción
• Presionar y soltar el interruptor (se ilumina un diodo • Presionar y soltar de nuevo el interruptor para apagar
todas las luces (todos los diodos electroluminosos se
electroluminoso) para encender las luces de trabajo apagan).
delanteras, las luces de posición y las luces traseras
de la cabina. NOTA: Cuando se apaga el motor, se encienden durante el
• Presionar y soltar el interruptor (se iluminan dos diodos periodo de tiempo establecido las luces de cortesía
electroluminosos) para encender las luces de trabajo si el interruptor de luces de posición o de luces de
delanteras, las luces de posición, las luces traseras y la plataforma está encendido. Para configurar un
las luces de trabajo traseras de la cabina. periodo de tiempo, ver Configuración—Preferencias
• Presionar y soltar el interruptor (se iluminan tres diodos de la máquina. (Sección 2–3.)
electroluminosos) para encender las luces de trabajo
delanteras, las luces de posición, las luces traseras y
las luces de trabajo traseras y las luces de trabajo de la
versión de lujo (si existen) de la cabina.
CN93077,000052A -63-13APR15-4/4
Palancas—Palanca de mando de control
piloto de la dirección
Palanca de mando de control piloto de la dirección con
selección marcha, bocina e interruptor selector del
sentido de marcha (avance, punto muerto y retroceso)
1— Interruptor selector del 3— Botón de aumento de
sentido de marcha de marcha
avance, punto muerto y 4— Botón de bocina
retroceso (FNR)
2— Botón de reducción de
marcha