PDF Operator Manual John Deere 450P Crawler Dozer (Spanish) - 4 MB
This is the official Spanish operator's manual for the powerful John Deere 450P Crawler Dozer.
It provides comprehensive instructions on the machine's controls, safety features, and operating techniques.
The manual also details crucial daily service points and periodic maintenance schedules.
It is a vital resource for any Spanish-speaking operator to ensure safe, efficient, and productive use of the bulldozer.
Get the most out of your John Deere equipment with this essential guide.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
Bulldozer sobre orugas
450 P
(PIN: DX01837— )
*OMT480069X06*
MANUAL DEL OPERADOR
Bulldozer sobre orugas 450 P
OMT480069X063 EDICIÓN G3 (SPANISH)
CALIFORNIA
Advertencia según la Proposición 65
El Estado de California reconoce que los gases
de escape procedentes de los motores diésel y
algunos de sus componentes pueden causar cáncer,
deformaciones de nacimiento y taras reproductivas.
Si este producto tiene un motor de gasolina:
ADVERTENCIA
Los gases de escape del motor de este producto
contienen productos químicos que el Estado de
California reconoce que pueden causar cáncer,
deformaciones de nacimiento y taras reproductivas.
El Estado de California requiere las dos advertencias anteriores.
Worldwide Construction
And Forestry Division
PRINTED IN U.S.A.
--- Page 3 ---
Introducción
t esnc e-coilntnreathap eg)n
eerorf,i-to
yctyelas siht enriri,dbetaacvto
ss ea( etp l ecx ah, ev
edam esu,llefsfoo , t re fsna,rltleerssoip wm rei hto dn,ta eht re clunso ,W
kes
rroeihlpwpa esnecil h y
p esoht ot basnecil smial lirbace
sulsbe
sirctye
nnoC
erha taht rotu gnirfni y b drieeht y
robeirntb
n
oiolratCn)o
s(Cno
riietu
ht fo noitanibmoc y eht htiw )s(noitu cihw otW kro cus h h
bubsirstnaowC)s(noiatunoitagitil tnetap etutitsfnI i Y uo na tsnic angi( ytitne y rc a gnidul -sso
uoc ro mical eh
atl atan hit m grnicaig
l ella )tiusw biretnhot C
nia
htrio
wWkdreotaroprocni noitu
utitsnocW kro gnirfni rto nteutap y ot detn,tanre gmsneasnneechitl tnetap y Y
uo
sih
cutsreedtnau d eht fo sa etantaim htrerot llahsW kro .delif si noitagitil h
birtsid.e4R .noitu abm
irtY
usoidrpdenrayecudo eht fo seipoc etu vireD roW
kro ni feoveirta
eht sW
kro
ifi,dmoumidtn
eum
aohytiw ro htiw ruoS ni dnaf tcejbO ro ec ,mrtoahtrpdedoiveht teem Y uo
oitidnoocllfo gniw
ehntm
.aafoeY
uvsoitgnetsipuicer rehto y vireD roW
kro evpiotac ;aessW
nkero
ciL siht fo y dna
na .m
rebrsaY
uco
aocttseulif deifidomty
aht gnitats seciton trnpen
y imo cY
u
;sogen
lia
fheht de
dna
,m
.n
cia
Y
utoer tsruuoS eht ni naffeocmro vireD y evitaht sW
kro birtsid Y
uo peotuc lla, ,thgiry
,tn,ektraapmedart birttard fn
seaciton noitu ruoS eht mo ehtffe
ocmro e,W
skoro
ht gencixdul
seciton
p ton od taht na ot niat vireraDpeyht fo t evita ;sW
kro dna
eh.tdfI cnOiW
N
kr"oa sedul et "ErC
apITsa elif txbirtsid sti fo t ,nointu
a neht vireD y evitaht sW
kro
birtsid Y uo m etu bcnad
i taseur a educlus nihtb iwp
irotdtcaen
eelihat nfo cy seciton noitu ON h ECIT
iton eseolh ift ge,ncixdul na ot niat vireraDpeyht fo t feoveitnao t,sW
akero
l ta ni
:fseehctaolpllogniw ON a nihtiw et bEirCts
ITid elif tx rap sa detvuireD eht fo t evita e;shW kt rnoihtiw
atnemruo co Sdfre ocmro vireD eht htiw gn rpolfai dedoiv evita alp ;ssWkid
roa nriohtiw, y
b detareg nevireD eht y evitaere,hsW
wkrodna fi cus revllarmihrtoh
nrs
aepc-diton yt raeppa y eh.T
stnetnoc f era eliflnEoCsITesoprup lfanni o eros
itnae mcrio L eht yfidom ton od dna y .Y
uo
am vdia
reyD noid hb
rtY
uiirw
ottasencwiton noitu evitaht sW kro birtsnia d sYuao ro edisegtu nola,
t ot mudn aed et ECIT rfethxt mo cus,W ktraohtrpdedoiv birttadlataon
hnoniaticd seciton noitu
rtsnoc eb .
am Y uo da y oo
td trnY
up
eom
ocetnaw
ts th
amgirdyna snoitacifidom rY uo rpdya ed
rooivlanoitid
esneciflftid
nere esu ro ,rnpoeirt, cudobirtsid ro ,sfn oonitoaictuifidom rY uo ro
na rfocusvyireD ehlohewviatasa sW kro rpd, edoivesu rY
uo ,rnpoeirt, cudboirtsid dna eht fo noitu
iwrehtoW kro .
oissimb.u5S .snoitusselnU eseiwY
u
ltro
iechiltpoxetats y bilrla
tnnaoo
,Citnyetni noitu y
dcedttnim
ab smusret ehetchrntein
drinon
uoeis
bullahs rosnebcWikLro
eht oy
tYuo
neciL siht.sno aitiudonhotciwr, o smretdlaanyoitid oba eht gnidnatshtiwtoN niereh gnie hvton,
eptues htllyafhidsom ro edes a esnecil etarapes y y tnemeerg am uo ahhytiewedvetuc xe
TX1334776 —UN—14DEC22
r rosneciL cus gnidbirtnoC h .snoitu
Continúa en la siguiente página TX,TPSA,EMB32 -63-14DEC22-3/7
073123
PN=11
--- Page 4 ---
Introducción
RESPONSABILIDAD DURANTE EL PERÍODO DE GARANTÍA DE JOHN DEERE:
Dentro del plazo de garantía establecido, John Deere reparará o sustituirá, según lo considere, su motor diésel para aplicaciones fuera de
carretera, sin cargo alguno para el cliente incluyendo los diagnósticos, las piezas de repuesto y la mano de obra. La cobertura de la garantía está
sujeta a las limitaciones y excepciones establecidas en la presente. El motor diésel para uso fuera de carretera está garantizado por un período
de cinco años a partir de la fecha de entrega al cliente final o tras 3000 horas de funcionamiento, lo que ocurra primero. Las siguientes son
piezas relacionadas con el sistema de control de emisiones contaminantes:
Sistema de inducción de aire Etiquetas de control de emisiones Controles avanzados de óxidos de nitrógeno
(NOx)
• Múltiple de admisión Controles de partículas
• Turbocompresor • Agentes de absorción y catalizadores de NOx
• Enfriador del aire de carga • Cualquier dispositivo utilizado para
capturar las emisiones de partículas Sistemas SCR y contenedores/sistemas de
Sistema de dosificación de combustible • Cualquier dispositivo utilizado en la distribución de urea
regeneración del sistema de captura
• Sistema de inyección de combustible • Dispositivos anexos y colector Diversos elementos utilizados en los sistemas
Recirculación de gases de escape
• Limitadores de humo indicados anteriormente
Sistema de ventilación positiva del cárter del • Unidades de control electrónico, sensores,
• Válvula EGR cigüeñal (PCV) accionadores, grupos de cables, mangueras,
conectores, abrazaderas, racores, soportes y
Sistemas de reactor termal o catalítico • Válvula de control de bomba tornillería de montaje
• Convertidor catalítico • Tapón de llenado de aceite
• Múltiple de escape
Toda pieza relacionada con el sistema de control de emisiones contaminantes cubierta por la garantía cuyo posterior reemplazo sea parte
del mantenimiento requerido programado, estará bajo garantía hasta realizarse el primer reemplazo programado de esa pieza. Toda pieza
relacionada con el sistema de control de emisiones cuya sustitución no se encuentre programada según el mantenimiento requerido o
únicamente está programada para inspección regular está garantizada por John Deere durante el plazo de garantía establecido.
RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO CON RESPECTO A LA GARANTÍA:
Como propietario del motor diésel para aplicaciones fuera de carretera, usted usted está obligado a realizar el mantenimiento que se indica en
el manual del operador. John Deere recomienda al propietario guardar todos los recibos de los trabajos de mantenimiento que hayan sido
realizados en el motor para uso fuera de carretera, pero John Deere no puede denegar el servicio en garantía solamente por la ausencia de
recibos o por no haber realizado el propietario el mantenimiento correspondiente. Sin embargo, el propietario del motor diésel debe ser
consciente de que John Deere puede denegar la reparación en garantía si el motor o uno de sus componentes ha fallado como resultado del
abuso, negligencia, mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas.
El motor diésel para aplicaciones fuera de carretera está diseñado para funcionar con combustible diésel, como se especifica en la sección
Combustibles, lubricantes y refrigerantes en el Manual del operador. Si se usa otro tipo de combustible, el motor podría no cumplir los requisitos
de emisiones aplicables.
El propietario es responsable de iniciar el proceso de garantía y debe llevar la máquina al concesionario John Deere autorizado más cercano de
inmediato, si surge una avería. El concesionario John Deere deberá efectuar las reparaciones en garantía de la forma más rápida posible.
Las normas de emisiones exigen que el cliente traiga la unidad a un concesionario de reparación autorizado, siempre que sea necesario el
servicio en garantía. John Deere NO se hace cargo de los costes resultantes de las distancias recorridas necesarias para llegar al punto de
servicio, ni de las llamadas de teléfono para la demanda de servicio en garantía.
Emission_CI_CARB (01Feb17)
Continúa en la siguiente página DX,EMISSIONS,CARB -63-26AUG20-2/8
073123
PN=21
--- Page 5 ---
Introducción
EL CEDENTE, SUS EMPRESAS AFILIADAS O SUS
6. DESCARGO DE GARANTÍAS. USTED ACUERDA
TERCEROS PROVEEDORES HAN SIDO INFORMADOS
POR EL PRESENTE QUE LA GARANTÍA LIMITADA
O NO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. EN
PROVISTA PRECEDENTEMENTE (LA "GARANTÍA
NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DEL
LIMITADA") CONSTITUYE SU ÚNICA Y EXCLUSIVA
CEDENTE HACIA USTED U OTRA PARTE POR LAS
SOLUCIÓN PARA TODO PROBLEMA DE CUALQUIER
PÉRDIDAS O DAÑOS QUE RESULTEN DE CUALQUIER
CLASE CON EL SOFTWARE. EXCEPTO SEGÚN
RECLAMO, DEMANDA LEGAL O ACCIONES DE OTRO
LO ESTIPULADO EN LA GARANTÍA LIMITADA,
TIPO CAUSADAS O RELACIONADAS CON EL USO
LA LICENCIA DEL SOFTWARE SE CONCEDE
DEL SOFTWARE EXCEDERÁ SU PAGO TOTAL POR LA
"TAL CUAL" Y EL CEDENTE, SUS EMPRESAS
MÁQUINA Y POR LA LICENCIA DEL SOFTWARE.
AFILIADAS Y TERCEROS PROVEEDORES DENIEGAN
EXPRESAMENTE, Y USTED EXPRESAMENTE 8. Anulación de la licencia. El Cedente puede anular
RENUNCIA, LO LIBERA Y DESCARGA, DE TODAS la licencia otorgada bajo este Acuerdo luego de un aviso
LAS GARANTÍAS QUE SURJAN POR LEY O POR escrito de cancelación que se le proporcione, si usted
OTROS MEDIOS CON RESPECTO AL SOFTWARE, infringe cualquier término sustancial de este Acuerdo
INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE, A: TODA correspondiente a su uso del Software o los derechos del
GARANTÍA IMPLÍCITA DE UTILIDAD COMERCIAL Cedente, incluyendo, sin limitaciones, las disposiciones
O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, TODA de las Secciones 2 y 3 precedentes.
GARANTÍA IMPLÍCITA QUE SURJA DEL TRANSCURSO
DEL RENDIMIENTO, O DEL USO COMERCIAL, 9. Cumplimiento de la ley. Usted acepta usar el software
TODA GARANTÍA DE TÍTULO O DE NO INFRACCIÓN según la ley de los Estados Unidos y las leyes del país en
Y TODA GARANTÍA QUE SURJA POR TEORÍAS que esté ubicado, que sean aplicables, incluso las leyes y
LEGALES, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A reglamentos de control del comercio exterior. El Software
AGRAVIOS, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD puede estar sujeto a controles de exportación y otros
ESTRICTA, CONTRATO U OTRAS TEORÍAS LEGALES controles de comercio exterior que restrinjan las reventas
O EQUIVALENTES. NINGUNA REPRESENTACIÓN y/o transferencias a otros países y partes. Al aceptar
U OTRA AFIRMACIÓN DE HECHOS, INCLUYENDO los términos de este Acuerdo, usted reconoce que ha
PERO SIN LIMITARSE A DECLARACIONES EN comprendido que el Software puede estar controlado,
CUANTO A IDONEIDAD PARA EL USO, SERÁ incluyendo, sin limitaciones, por los Reglamentos de
CONSIDERADA COMO GARANTÍA POR PARTE DEL control de exportaciones y/o los reglamentos de control
CEDENTE, ALGUNA DE SUS EMPRESAS AFILIADAS de comercio exterior del Departamento del Tesoro de los
O PROVEEDORES DE TERCEROS. EL CEDENTE NO Estados Unidos. No obstante cualquier otra disposición
GARANTIZA QUE EL SOFTWARE ESTÉ LIBRE DE de este Acuerdo en sentido contrario, usted conviene que
ERRORES O QUE FUNCIONARÁ SIN INTERRUPCIÓN. el Software no será revendido, reexportado o transferido
de otra forma. El Software permanece sujeto a las leyes
7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES. SALVO DE aplicables de EE. UU.
LA FORMA INDICADA EN LA GARANTÍA LIMITADA,
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA EL CEDENTE, 10. Indemnización. Usted conviene defender,
SUS EMPRESAS AFILIADAS O SUS TERCEROS indemnizar y mantener indemnes al Cedente, sus
PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES HACIA empresas afiliadas y terceros proveedores, y a
USTED O TERCERAS PARTES POR DAÑOS sus funcionarios, directores, empleados, agentes y
DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES O representantes (cada uno, una "Parte indemnizada")
CONSECUENTES DE CUALQUIER TIPO, INCLUSO contra todos los reclamos, procedimientos de demanda
TODA PÉRDIDA O DAÑO CAUSADA POR El legal, injurias, responsabilidades, pérdidas, o costes y
SOFTWARE; TODA FALLA PARCIAL O TOTAL DEL gastos (incluso costes legales razonables) iniciados por
SOFTWARE; DESEMPEÑO, INCUMPLIMIENTO cualquier tercero contra cualquiera de esas personas,
O DEMORAS RELACIONADAS CON TODA causados o relacionados con su uso del software,
INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO, GARANTÍA O independientemente de si tales pérdidas son causadas,
REPARACIONES DEL SOFTWARE, DAÑOS POR completa o parcialmente, por cualquier negligencia,
PÉRDIDA DE CULTIVOS, DAÑOS A LA TIERRA, contravención del contrato u otra falta de una Parte
LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE ACTIVIDADES indemnizada.
COMERCIALES O PÉRDIDA DE BUEN NOMBRE, 11. Costes de litigación. Si algún reclamo o acción es
PÉRDIDA DE USO DEL EQUIPO O SERVICIOS O iniciado por una de las partes de este Acuerdo de licencia
DAÑO A LAS ACTIVIDADES COMERCIALES O A LA en contra de la otra parte sobre el tema en cuestión, la
REPUTACIÓN, QUE SURJA DEL DESEMPEÑO O parte prevaleciente tendrá derecho a recuperar, además
INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER ASPECTO DE de otras soluciones otorgadas, los costos legales y costos
ESTE ACUERDO, TANTO DEL CONTRATO, COMO de litigación razonables.
DE AGRAVIO O DE OTRA FORMA, Y TANTO SI
Continúa en la siguiente página TX,SAR -63-07SEP22-2/4
073123
PN=31
--- Page 6 ---
Índice
Página
Extracción del motor tras
almacenamiento a largo plazo ......................4-4-4
Varios—Números de la máquina
Registro del número de identificación
del producto (PIN) .........................................4-5-1
Registro del número de serie del motor ............4-5-1
Guardar comprobantes de propiedad................4-5-1
Conservación segura de las máquinas .............4-5-2
Varios—Especificaciones
Dimensiones del bulldozer sobre
orugas 450 LGP ............................................4-6-1
Especificaciones del bulldozer sobre
orugas 450 LGP ............................................4-6-3
Pesos de bulldozer sobre orugas 450 LGP.......4-6-4
Dimensiones del bulldozer sobre
orugas 450 LT ...............................................4-6-5
Especificaciones de bulldozer sobre
orugas 450 LT ...............................................4-6-7
Pesos de bulldozer sobre orugas 450 LT ..........4-6-8
Capacidades de vaciado y llenado de
los bulldozers sobre orugas 450K
LT y 450K LGP..............................................4-6-9
Roturador tipo paralelogramo..........................4-6-10
Cabrestante 4000S..........................................4-6-11
v 073123
PN=5
--- Page 7 ---
Seguridad—Precauciones generales
Prevención de explosiones de la batería
Evitar la presencia de cerillos encendidos, chispas y
llamas cerca de las baterías. El gas emitido por las
baterías es explosivo.
No revisar nunca la carga de la batería colocando un
objeto metálico entre sus bornes. Usar un voltímetro o un
TS204 —UN—15APR13
hidrómetro.
No cargar una batería congelada; puede explotar.
Calentar la batería hasta 16 °C (60 °F).
Mantener los niveles correctos de electrolito de la batería.
Explosiones de la batería
TX,PREVENT,BATT -63-24FEB20-1/1
Manejo seguro de productos químicos
El contacto directo con productos químicos peligrosos
podría resultar en lesiones graves. Los productos
potencialmente peligrosos usados en los equipos John
Deere incluyen lubricantes, refrigerante, pinturas y
adhesivos.
TS1132 —UN—15APR13
La hoja de información de seguridad de materiales
(MSDS) proporciona detalles específicos sobre productos
químicos: riesgos para la salud, procedimientos de
seguridad, y técnicas de respuesta frente a emergencias.
Revisar la hoja de información de seguridad de materiales
(MSDS) antes de empezar cualquier trabajo que implique
el uso de productos químicos peligrosos. De este modo
se conocen exactamente cuales son los riesgos y como (Contactar con el concesionario John Deere para obtener
trabajar con seguridad. Seguir las indicaciones y utilizar copias de la MSDS sobre los productos químicos usados
el equipo recomendado. en los equipos John Deere.)
DX,MSDS,NA -63-03MAR93-1/1
Manejo seguro del éter
El éter es altamente inflamable.
Mantener este líquido alejado de chispas y llamas durante
su uso. Mantenerlo alejado de baterías y cables eléctricos.
Para impedir una descarga accidental al almacenar el
TS1356 —UN—18MAR92
envase presurizado, mantener la tapa sobre el recipiente
y guardarlo en un lugar fresco y protegido.
No quemar ni perforar un recipiente que contenga éter.
No usar éter para arrancar motores equipados con bujías
de precalentamiento o calentador del aire de admisión.
DX,FIRE3 -63-14MAR14-1/1
1-2-8 073123
PN=51
--- Page 8 ---
Seguridad—Precauciones de mantenimiento
Estacionamiento y preparación para
mantenimiento seguro
Advertir a los demás con respecto a los trabajos
de mantenimiento. Siempre estacionar y preparar
la máquina correctamente para el mantenimiento o la
reparación.
T133332 —63—17APR13
• No apoyar la máquina sobre la hoja o los accesorios.
• No apoyar la máquina sobre bloques de hormigón o
pedazos de madera que pudieran desmoronarse o ser
aplastados.
• No apoyar la máquina sobre un solo gato elevador u
otros dispositivos que pudieran salirse del lugar.
• Estacionar la máquina en una superficie nivelada y
bajar la hoja niveladora y el accesorio al suelo.
• Aplicar el freno de estacionamiento.
• Apagar el motor.
• Colocar un cartel de «No usar» en un lugar evidente
del puesto del operador.
TS229 —UN—23AUG88
Apoyar la máquina o el accesorio de forma segura antes
de trabajar bajo los mismos.
Entender los procedimientos de mantenimiento antes de
comenzar las reparaciones. Mantener la zona de trabajo
limpia y seca. Emplear a dos personas cuando el motor
deba estar en marcha para el trabajo de mantenimiento.
Al realizar el mantenimiento sobre el suelo, usar
dispositivos de apoyo apropiados, como escaleras, anclaje de la máquina y los grupos de cables del soporte
elevadores o plataformas. Si existen, usar los puntos de anticaídas y los cables de amarre homologados.
TX,PARK,CRW -63-21AUG20-1/1
Mantenimiento seguro de las máquinas
Atarse el cabello largo detrás de la cabeza. No usar
corbata, bufanda, prendas sueltas o collares al trabajar
cerca de herramientas o piezas en movimiento de
la máquina. Si alguno de estos elementos llegara a
engancharse en la máquina, podrían producirse lesiones
TS228 —UN—23AUG88
graves.
Quitarse los anillos y otras joyas para evitar cortocircuitos
y el enredo en piezas en movimiento.
Mantenimiento de las máquinas de forma segura
TX,SERV,SAFE -63-08MAY20-1/1
1-4-1 073123
PN=61
--- Page 9 ---
Funcionamiento—Plataforma de conducción
15—Indicador de obstrucción del filtro de aceite un fallo en el sistema de emisiones del motor. Consultar a
hidráulico un concesionario John Deere autorizado.
IMPORTANTE: Evitar la posibilidad de dañar la 22—Indicador de fluido de escape diésel (DEF)
manguera hidráulica. Cambiar los filtros contaminado (si existe)
hidráulicos tan pronto como sea posible si El indicador ámbar se enciende cuando el fluido de
se produce un problema. escape diésel (DEF) se ha contaminado. Consultar a un
concesionario John Deere autorizado.
El indicador ámbar se enciende cuando el motor está
en marcha con cartuchos filtrantes hidráulicos de aceite 23—Indicador de presión del aceite de motor:
obstruidos.
El indicador rojo se ilumina junto con el indicador de
16—Indicador de obstrucción del filtro de aceite de PARADA del motor, y se activa una alarma sonora cuando
la transmisión la presión del aceite de motor desciende por debajo del
valor recomendado. Estacionar la máquina de inmediato
IMPORTANTE: Evitar posibles daños a la transmisión. en un lugar seguro y apagar el motor.
Si se presenta un problema, cambiar los filtros
de transmisión cuanto antes. 24—Indicador de pérdida de refrigerante
El indicador se enciende cuando se detecta pérdida de
El indicador ámbar y el indicador de parada se iluminan
refrigerante. Estacionar la máquina de inmediato en un
cuando el motor está en marcha con los cartuchos
lugar seguro y apagar el motor.
filtrantes de la transmisión obstruidos.
25—Llenado de corte de elevación