PDF Operator Manual Genie S-60 FE S-60 DC Lift (French) - 552 KB
This is the official operator's manual (Manuel de l’opérateur) for the Genie S-60 FE and S-60 DC boom lifts, written in French.
It contains essential safety information, control explanations, and pre-operation inspection procedures.
All operators must read and understand this manual to ensure safe and efficient use of the aerial platform.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
Manuel de l’opérateur
Plage de numéros de série
S®-60 FE CE
S®-60 DC
avec
consignes
d’entretien
Traduction des instructions
originales
Second Edition
First Printing
Part No. 1315868FRGT
Front Matter
--- Page 3 ---
Manuel de l’opérateur Deuxième édition • première impression
Sécurité générale
S-60 DC
10 S®-60 FE • S®-60 DC Pièce réf. 1315868FRGT
--- Page 4 ---
Deuxième édition • première impression Manuel de l’opérateur
Sécurité de la zone de travail
Risques liés à l’utilisation d’une Consignes de sécurité pour les
machine endommagée batteries
Ne pas utiliser une machine endommagée ou
défectueuse. Risques de brûlures
Effectuer un contrôle approfondi de la machine avant Les batteries contiennent de
sa mise en route et tester toutes les fonctions avant l’acide. Toujours porter des
chaque journée de travail. Signaler et mettre vêtements et des lunettes de
immédiatement hors service toute machine protection pour travailler sur
endommagée ou défectueuse. les batteries.
S’assurer que l’entretien a été complètement Éviter les projections et tout
effectué, comme indiqué dans ce manuel et le contact avec l’acide présent
manuel d’entretien Genie correspondant. dans les batteries. Neutraliser
les déversements d’acide avec
S’assurer que tous les autocollants sont en place et de l’eau et du bicarbonate de
lisibles. soude.
S’assurer que le manuel de l’opérateur est complet, Ne pas exposer les batteries ou le chargeur à de
lisible et qu’il se trouve dans le coffret de la machine. l’eau ou à la pluie pendant le chargement.
Risques d’endommagement des Risques d’explosion
composants Éviter toute flamme ou
étincelle et ne pas fumer près
Ne pas utiliser de batterie ou de chargeur de plus de
des batteries. Les batteries
12V pour démarrer le moteur à l’aide de câbles
volants. dégagent un gaz explosif.
Ne pas utiliser la machine comme masse pour Les protections du bloc de
effectuer des soudures. batteries doivent rester
ouvertes pendant tout le cycle
Ne pas utiliser la machine dans des endroits pouvant de charge.
présenter des champs magnétiques extrêmement
élevés. Ne pas toucher les bornes de
batteries ni les pince-câbles
avec des outils susceptibles
de créer des étincelles.
Risques d’endommagement des
composants
Ne pas utiliser de chargeur de plus de 48V pour
charger les batteries de fonction.
Déconnecter les prises du bloc de batteries avant
son retrait.
Pièce réf. 1315868FRGT S®-60 FE • S®-60 DC 21
--- Page 5 ---
Manuel de l’opérateur Deuxième édition • première impression
Commandes
11 Manette de contrôle bidirectionnelle à action 12 Interrupteur de validation de translation
proportionnelle pour fonctions de translation et
Pour déplacer la machine lorsque le symbole de
de direction
validation de translation est allumé sur l’écran à
OU
cristaux liquides, maintenir l’inverseur de
Manette de contrôle proportionnelle pour fonction
validation de translation dans un sens ou dans
de translation et interrupteur au pouce pour
l’autre et sortir lentement la manette de contrôle
fonction de direction.
de translation de la position centrale. Ne pas
Déplacer la manette de contrôle dans la direction oublier qu’il est possible que la machine se
indiquée par la flèche bleue sur le panneau de déplace dans le sens opposé à celui des
commandes pour faire avancer la machine. commandes de translation et de direction.
Déplacer la manette de contrôle dans la direction
13 Sélecteur de vitesse de translation
indiquée par la flèche jaune pour faire reculer la
machine. Déplacer la manette de contrôle dans Symbole d’inclinaison de la machine : amplitude
la direction indiquée par le triangle bleu pour de fonctionnement réduite avec vitesse de
diriger la machine à gauche. Déplacer la manette translation réduite pour un meilleur contrôle.
de contrôle dans la direction indiquée par le
triangle jaune pour diriger la machine à droite. Symbole de machine à niveau : amplitude de
OU fonctionnement étendue pour vitesse de
Déplacer la manette de contrôle dans la direction translation maximum.
indiquée par la flèche bleue sur le panneau de 14 Écran à cristaux liquides
commandes pour faire avancer la machine.
Déplacer la manette de contrôle dans la direction
indiquée par la flèche jaune pour faire reculer la
machine. Appuyer sur le côté gauche de a b c d e
l’interrupteur au pouce pour diriger la machine à
gauche. Appuyer sur le côté droit de
l’interrupteur au pouce pour diriger la machine à
droite.
f g h
a se reporter au manuel de l’opérateur
b contacter le service d’entretien
c danger
d mode hybride
e mode CC
f validation de translation
g machine inclinée
h surcharge de la nacelle
32 S®-60 FE • S®-60 DC Pièce réf. 1315868FRGT
--- Page 6 ---
Deuxième édition • première impression Manuel de l’opérateur
Inspections
Sélecteur d’élévation/translation (le cas 88 Actionner chaque fonction de la machine.
échéant) Résultat : aucune fonction de la machine ne doit
82 Enfoncer l’interrupteur au pied. s’activer.
83 Sortir la manette de contrôle de translation de la 89 Rebrancher l’actionneur dans la prise.
position centrale et activer un inverseur de Résultat : les gyrophares et l’avertisseur
fonction de flèche. s’éteignent.
Résultat : aucune fonction de flèche ne doit être 90 Actionner chaque fonction de la machine.
active. La machine doit se déplacer dans le sens
indiqué sur le panneau de commandes. Résultat : toutes les fonctions de la machine
doivent s’activer.
Réparer tout dysfonctionnement avant d’utiliser
la machine.
Système anti-écrasement (le cas échéant) ;
84 Sans activer l’interrupteur au pied, appuyer sur le
câble du système anti-écrasement pour
débrancher l’actionneur de la prise.
Résultat : les gyrophares du système anti-
écrasement ne clignotent pas et l’avertisseur de
la machine ne retentit pas.
85 Enfoncer l’interrupteur au pied pour l’activer.
Résultat : les gyrophares du système anti- 1 actionneur
écrasement clignotent et l’avertisseur de la 2 câble du système anti-écrasement
machine retentit.
3 gyrophare
86 Rebrancher l’actionneur dans la prise. 4 prise
Résultat : les gyrophares et l’avertisseur
s’éteignent.
87 Enfoncer l’interrupteur au pied pour l’activer et
appuyer sur le câble du système anti-écrasement
pour débrancher l’actionneur de la prise.
Résultat : les gyrophares du système anti-
écrasement clignotent et l’avertisseur de la
machine retentit.
Pièce réf. 1315868FRGT S®-60 FE • S®-60 DC 43
--- Page 7 ---
Manuel de l’opérateur Deuxième édition • première impression
Instructions d’utilisation
Direction de la machine Déplacement de la machine
1 Enfoncer l’interrupteur au pied. 1 Enfoncer l’interrupteur au pied.
2 Déplacer lentement la manette de contrôle de 2 Accélérer : sortir lentement la manette de
translation/direction dans la direction indiquée contrôle de la position centrale.
par les triangles bleu ou jaune
Ralentir : déplacer lentement la manette de
OU enfoncer l’interrupteur au pouce situé en
contrôle vers la position centrale.
haut de la manette de contrôle de translation.
Arrêter : replacer la manette de contrôle en
Utiliser les flèches directionnelles de couleur des
position centrale ou relâcher l’interrupteur de
commandes de la nacelle et du châssis pour
validation des fonctions.
déterminer le sens de rotation des roues.
Utiliser les flèches directionnelles de couleur des
commandes de la nacelle et du châssis pour
déterminer le sens de déplacement de la machine.
La vitesse de déplacement de la machine est limitée
si la flèche est relevée.
Remarque : sur les machines 4WD, la vitesse de
translation globale est réduite à 2,5 mph / 4 km/h si le
capteur de niveau mesure un niveau insuffisant
> 11,3° (pente > 20 %). De plus, le message suivant
s’affiche sur l’écran à cristaux liquides : DRIVE
SPEED REDUCED DUE TO SLOPE. (VITESSE DE
TRANSLATION RÉDUITE EN RAISON DE
L’INCLINAISON).
Remarque : dans les environnements très chauds,
les opérateurs peuvent remarquer un ralentissement
de la translation et/ou des performances de charge.
Ces altérations sont dues au fait que la machine se
protège des effets de la chaleur et relève de la
conception fonctionnelle de la machine.
54 S®-60 FE • S®-60 DC Pièce réf. 1315868FRGT
--- Page 8 ---
Deuxième édition • première impression Manuel de l’opérateur
Instructions de transport et de levage
Arrimage de la machine pour le Arrimage du châssis
transport par camion ou remorque Utiliser des chaînes ayant une capacité de charge
suffisamment importante.
Toujours utiliser la goupille de verrouillage de rotation
de la tourelle à chaque transport de la machine. Employer six chaînes au minimum.
Ajuster l’ensemble pour éviter d’endommager les
chaînes.
Pour un schéma, se reporter à Instructions de
levage.
Arrimage de la nacelle
1 Goupille de verrouillage de rotation de la tourelle S’assurer que le bras pendulaire et la nacelle sont en
Positionner l’interrupteur à clé en position d’arrêt et position repliée.
retirer la clé avant le transport.
Arrimer la nacelle avec une sangle en nylon parallèle
Inspecter la totalité de la machine afin de déceler aux guides de sangle. Ne pas exercer de pression
d’éventuels éléments desserrés ou mal fixés. excessive vers le bas en arrimant la section de la
flèche.
Remarque : pour un transport multiple efficace de la
machine, placer la goupille de verrouillage de rotation
de la tourelle à 3°.
Pièce réf. 1315868FRGT S®-60 FE • S®-60 DC 65