PDF Operator Manual Genie S-40 S-45 Telescopic Boom Lift - 532 KB
This is the operator's manual for the Genie S-40, S-45, and related TRAX and HF models, written in Italian (Manuale dell’operatore).
It provides critical instructions on safe operation, function controls, and pre-use inspections.
Every Italian-speaking operator must review this manual to ensure compliance with safety standards and to understand the full capabilities of the boom lift.
It is the definitive guide for day-to-day use.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
Manuale dell’operatore
Intervallo di numeri di serie
S®-40 XC™ CE
S®-45 XC™
S®-40 HF
S®-45 HF
S®-40 TRAX™
S®-45 TRAX™ con informazioni
sulla manutenzione
Traduzione delle istruzioni
originali
Second Edition
First Printing
Part No. 1316753ITGT
--- Page 3 ---
Seconda edizione • prima ristampa Manuale dell’operatore
Sicurezza generale
* Questi adesivi riguardano modelli, opzioni o configurazioni specifiche.
Le immagini presenti in questo manuale possono raffigurare una macchina dotata di braccio su ruote e
pneumatici invece che su cingoli. Tutte le informazioni relative alla sicurezza e le istruzioni operative sono
tuttavia valide per le macchine S-40 TRAX e S-45 TRAX, anche se nelle immagini non sono raffigurati i cingoli.
Codice componente 1316753ITGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ 9
--- Page 4 ---
Seconda edizione • prima ristampa Manuale dell’operatore
Sicurezza dell’area di lavoro
Norme di sicurezza relative alle Norme di sicurezza per l’allarme a
batterie contatto
Leggere, comprendere e osservare accuratamente le
Pericolo di ustioni avvertenze e le istruzioni fornite con l’allarme a
Le batterie contengono acido. contatto.
Indossare sempre indumenti e Non superare la capacità di carico nominale della
occhiali protettivi quando si piattaforma. Il peso del sistema di allarme a contatto
lavora con le batterie. riduce la capacità nominale indicata della piattaforma
e deve essere sottratto dal carico totale della
Non rovesciare l’acido delle piattaforma.
batterie e non venirne a
contatto. Neutralizzare le Il sistema di allarme a contatto pesa 4,5 kg.
fuoriuscite di acido dalle
batterie con bicarbonato di Assicurarsi che l’allarme a contatto sia installato
sodio e acqua. correttamente.
Pericolo di esplosione
Non avvicinare scintille,
fiamme o sigarette accese alle
batterie. Le batterie emanano
gas esplosivi durante la
ricarica.
Pericolo di fulminazione
Evitare il contatto con terminali elettrici.
Codice componente 1316753ITGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ 19
--- Page 5 ---
Seconda edizione • prima ristampa Manuale dell’operatore
Comandi
11 Spia di segnalazione sollevamento/retrazione 17 Manopola di comando proporzionale a due assi
braccio per le funzioni di traslazione e sterzata
OPPURE
Sollevare/retrarre il braccio fino a quando la spia
Manopola di comando proporzionale per le
non si spegne.
funzioni di traslazione e interruttore basculante
12 Spia di segnalazione abbassamento braccio per la funzione di sterzata.
Abbassare il braccio fino a quando la spia non si Per traslare la macchina in avanti, spostare la
spegne. manopola di comando nella direzione indicata
dalla freccia blu sul quadro comandi. Per traslare
13 Indicatore di segnalazione generatore la macchina all’indietro, spostare la manopola di
L’indicatore acceso indica che è in funzione il comando nella direzione indicata dalla freccia
generatore. gialla. Per sterzare la macchina verso sinistra,
spostare la manopola di comando nella direzione
14 Interruttore del generatore (se presente) indicata dal triangolo blu. Per sterzare la
Per attivare il generatore, spostare l'interruttore macchina verso destra, spostare la manopola di
verso l'alto. Per spegnere il generatore, spostare comando nella direzione indicata dal triangolo
l'interruttore verso il basso. giallo.
OPPURE
15 Interruttore di intervento manuale protezione Per traslare la macchina in avanti, spostare la
aeromobile (se presente) manopola di comando nella direzione indicata
Per attivare la macchina quando il paracolpi della dalla freccia blu sul quadro comandi. Per traslare
piattaforma è entrato in contatto con un oggetto, la macchina all’indietro, spostare la manopola di
azionare senza rilasciare l'interruttore di comando nella direzione indicata dalla freccia
intervento manuale protezione aeromobile. gialla. Per sterzare la macchina verso sinistra,
premere l’interruttore basculante verso sinistra.
16 Pulsante rosso di arresto di emergenza Per sterzare la macchina verso destra, premere
l’interruttore basculante verso destra.
Per arrestare tutte le funzioni e spegnere il
motore, premere il pulsante rosso di arresto di 18 Indicatore di abilitazione traslazione
emergenza portandolo sulla posizione Spento.
Per attivare la macchina, estrarre il pulsante L’indicatore lampeggiante indica che il braccio ha
rosso di arresto di emergenza in posizione superato una delle ruote non sterzanti e che la
Acceso. funzione di traslazione è stata interrotta.
Codice componente 1316753ITGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ 29
--- Page 6 ---
Seconda edizione • prima ristampa Manuale dell’operatore
Controlli
57 Riportare la macchina su una superficie livellata Prova dell’alimentazione ausiliaria
ed estendere il braccio di circa 17 cm.
65 Spegnere il motore.
58 Traslare la macchina su un pendio dove l’angolo
di inclinazione laterale (da lato a lato) è maggiore 66 Estrarre il pulsante rosso di arresto di emergenza
di 5°. in posizione Acceso.
Risultato: la macchina deve arrestarsi una volta 67 Premere verso il basso l’interruttore a pedale.
raggiunti i 5° di inclinazione dello chassis e sui 68 Tenere l’interruttore di alimentazione ausiliaria
comandi in piattaforma deve suonare il cicalino di sulla posizione Acceso e azionare
segnalazione. contemporaneamente ciascuna manopola di
59 Retrarre il braccio in posizione retratta. comando o interruttore a levetta delle funzioni.
Risultato: la macchina deve traslare. Nota: per ridurre il consumo di energia delle batterie,
eseguire la prova di ciascuna funzione per un ciclo
60 Ritornare su una superficie livellata e sollevare il parziale.
braccio a circa 10° oltre il piano orizzontale.
Risultato: tutte le funzioni del braccio e della
61 Traslare la macchina su un pendio dove l’angolo sterzata devono essere operative. Le funzioni
di inclinazione laterale (da lato a lato) è maggiore di traslazione non devono essere operative se si
di 5°. utilizza l’alimentazione ausiliaria.
Risultato: la macchina deve arrestarsi una volta Avviare il motore.
raggiunti i 5° di inclinazione dello chassis e sui
comandi in piattaforma deve suonare il cicalino di Prova del selettore delle funzioni di
segnalazione.
sollevamento/traslazione
62 Mentre è sul pendio, provare a sollevare ed
69 Avviare il motore.
estendere completamente il braccio.
70 Premere verso il basso l’interruttore a pedale.
Risultato: le funzioni di sollevamento ed
estensione del braccio non devono essere 71 Spostare lentamente dal centro la manopola di
operative. comando traslazione e azionare una manopola
di comando delle funzioni braccio.
63 Abbassare il braccio in posizione retratta.
Risultato: nessuna funzione del braccio deve
Risultato: la macchina deve traslare.
essere operativa. La macchina si sposterà nella
64 Ritornare su una superficie livellata e retrarre il direzione indicata sul quadro comandi.
braccio.
Codice componente 1316753ITGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ 39
--- Page 7 ---
Seconda edizione • prima ristampa Manuale dell’operatore
Istruzioni operative
Manovra della macchina su pendii Determinazione della gradazione della
Determinare i limiti massimi di pendenza in salita, in
pendenza:
discesa e laterale per la macchina e la gradazione Misurare la pendenza con un inclinometro digitale
della pendenza. OPPURE attenersi alla procedura descritta di
seguito.
Limite di pendenza massimo,
piattaforma in discesa (grado di Sono necessari i seguenti elementi:
pendenza):
4WD: 45% (24°) • Una livella da carpentiere
• Un blocco di legno diritto, della lunghezza di
Limite di pendenza massimo,
piattaforma in salita:
almeno 1 m
4WD: 45% (24°) • Un metro a nastro
Pendenza laterale massima: Posizionare il blocco di legno sulla pendenza.
25% (14°) Posizionare la livella sul blocco di legno in
corrispondenza dell’estremità in pendenza e
Nota: il limite di pendenza con una persona in sollevare tale estremità fino a quando il blocco di
piattaforma dipende dalle condizioni del terreno e legno non è livellato.
presuppone una trazione adeguata. Tale limite può
ridursi ulteriormente con carichi diversi in piattaforma. Mantenendo sollevato il blocco di legno, misurare la
La definizione di grado di pendenza si applica solo distanza verticale tra la parte inferiore e il terreno.
alla configurazione con contrappeso orientato verso Dividere la distanza misurata tramite il metro a nastro
la parte ascendente della pendenza. (altezza dal terreno) per la lunghezza del blocco di
Assicurarsi che il braccio sia al di sotto del piano legno (lunghezza) e moltiplicare per 100.
orizzontale e che la piattaforma si trovi in una Esempio:
posizione compresa tra le ruote non sterzanti.
Spostare l’interruttore di selezione della velocità di
traslazione sul simbolo della macchina inclinata.
Blocco di legno = 3,6 m
Lunghezza = 3,6 m
Altezza dal terreno = 0,3 m
0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = 8,3% di pendenza
Se la pendenza supera il limite massimo di pendenza
in salita, in discesa o laterale consentito, utilizzare un
verricello per lo spostamento o il trasporto della
macchina. Vedere le istruzioni relative al trasporto e
al sollevamento.
Codice componente 1316753ITGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ 49
--- Page 8 ---
Seconda edizione • prima ristampa Manuale dell’operatore
Istruzioni operative
Assemblaggio della struttura per il Installazione delle protezioni imbottite
sollevamento di pannelli 1 Installare le 2 protezioni imbottite sulle ringhiere
1 Applicare l’adesivo di avvertenza sul lato della piattaforma. Posizionare le protezioni per
anteriore di ciascuna intelaiatura di sostegno dei impedire eventuali urti dei pannelli contro le
pannelli (se necessario). ringhiere della piattaforma.
2 Installare il paracolpi in gomma n. 1 sulla base
dell’intelaiatura di sostegno dei pannelli. Vedere
Installazione della fascia
la figura. 1 Aprire il morsetto e fissarlo intorno a un tubo
verticale della ringhiera della piattaforma.
3 Fissare il paracolpi con 2 dadi di bloccaggio a
profilo alto e 2 rondelle. 2 Inserire un bullone con rondella attraverso un
lato del morsetto.
Installazione della struttura per il 3 Installare la piastra di base della fascia sul
sollevamento di pannelli bullone.
1 Inserire la staffa a ganci attraverso le fessure 4 Inserire il bullone attraverso il lato opposto del
della base dell’intelaiatura di sostegno dei morsetto.
pannelli.
5 Fissare con una rondella e un dado. Non
2 Agganciare l’intelaiatura di sostegno dei pannelli stringere eccessivamente. La piastra di base
a un punto del tubo inferiore della piattaforma. della fascia deve poter scorrere sulla ringhiera
3 Installare il paracolpi in gomma n. 2 sulla base della piattaforma.
dell’intelaiatura di sostegno dei pannelli e sulla
staffa a ganci. Vedere la figura.
4 Fissare con 2 dadi di bloccaggio a profilo basso.
5 Se l’intelaiatura di sostegno dei pannelli viene
installata su un tubo di sostegno del pavimento
della piattaforma, inserire la staffa a U attraverso
il pavimento, intorno al tubo e nella base
dell’intelaiatura di sostegno dei pannelli.
6 Fissare la staffa a U con 2 dadi e 2 rondelle.
Passare al punto 9.
7 Se l’intelaiatura di sostegno dei pannelli non
viene installata su un tubo di sostegno del
pavimento della piattaforma, utilizzare il tubo in
alluminio fornito.
8 Posizionare il tubo tra l’intelaiatura di sostegno
dei pannelli e il pavimento della piattaforma.
Inserire la staffa a U attraverso il pavimento,
intorno al tubo e nella base dell’intelaiatura di
sostegno dei pannelli.
9 Ripetere questo passaggio per il secondo gruppo
di componenti.
Codice componente 1316753ITGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ 59
--- Page 9 ---
Seconda edizione • prima ristampa Manuale dell’operatore
Manutenzione
Manutenzione programmata
I collaudi di manutenzione devono essere eseguiti su
base trimestrale, annuale e ogni due anni da
personale tecnico qualificato alla manutenzione della
macchina in base alle procedure specificate nei
manuali di assistenza e manutenzione.
Le macchine che sono state fuori servizio per più di
tre mesi devono essere sottoposte al controllo
trimestrale prima di essere riutilizzate.
Osservare la normativa locale e nazionale vigente
relativamente allo smaltimento e alla dismissione
della macchina al termine del suo ciclo operativo. Per
ulteriori informazioni fare riferimento al manuale di
manutenzione Genie appropriato.
Codice componente 1316753ITGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ 69