PDF Operator Manual Ditch Witch JT1220 Tier 4i (Spanish) - 1 MB
This is the official operator's manual in Spanish for the Ditch Witch JT1220 Tier 4i directional drill.
It provides essential safety information, operating procedures, and daily maintenance checks.
Understanding your machine is key to maximizing productivity and ensuring a safe work environment.
This "Manual del Operador" is a must-have for any Spanish-speaking operator of the JT1220.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
RT120
Tier 4i
Manual del
operador
CMW® Ejemplar 1.0 053-2698(S)
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION
--- Page 3 ---
Contenido - 10 Manual del operador de RT120
Perforadora 129
procedimientos de perforación
Sierra 137
procedimientos de aserrado
Sistemas y equipo 145
cadena, dientes, ruedas dentadas y equipo opcional
Terminación de la tarea 151
procedimientos de rellenado y restauración del sitio de trabajo, y de enjuague y
almacenamiento del equipo
Mantenimiento 153
intervalos e instrucciones de mantenimiento para esta máquina, incluyendo la
lubricación, sustitución de artículos de desgaste y mantenimiento básico
Especificaciones 197
especificaciones de la máquina incluyendo pesos, medidas, capacidades de
potencia y capacidades de fluido
Apoyo 217
la política de garantía para esta máquina, y procedimientos para obtener
consideración bajo garantía y capacitación
Registro de servicio 219
un registro de los trabajos grandes de mantenimiento efectuados en esta máquina
CMW
--- Page 4 ---
Seguridad - 20 Manual del operador de RT120
Avisos de seguridad de los accesorios
Avisos de seguridad de los accesorios
A920
1
R Los componentes en movimiento pueden
cortar las manos o los pies. Mantenerse alejado.
2
R Los componentes pesados podrían ocasionar
lesiones graves o la muerte. Utilizar los procedimientos y equipos
adecuados o mantenerse alejado.
CMW®
--- Page 5 ---
Controles - 30 Manual del operador de RT120
Consola central
Consola central
4 5 6 7
3 8
2 9
1 10
12 11
t41om004w.eps
1. Tomacorriente auxiliar 8. Interruptor selector de modo de enrollador de
carrete*
2. Interruptor de bocina
9. Interruptor de llave de contacto
3. Conmutador de anulación del motor
10. Pedal de control del mando motriz
4. Interruptor de control de traba del eje
11. Freno auxiliar
5. Pantalla gráfica
12. Control de inclinación de la columna del
6. Interruptor de velocidad de motor de mando
volante de la dirección
motriz
* opcional
7. Interruptor de portacarretes*
CMW
--- Page 6 ---
Controles - 40 Manual del operador de RT120
Pantalla gráfica
Artículo Descripción Observaciones
Ajustes de usuario Permite al operador
personalizar los ajustes.
c00ic016w.eps
Pantalla de medidores Pulsar la tecla variable
debajo del icono de pantalla
para seleccionar.
c00ic017w.eps
Diagnóstico Visualiza los iconos de Nota: Si se visualizan códigos de
interbloqueo y los códigos de diagnóstico, consultar al
diagnóstico, si hay. concesionario Ditch Witch.
Pulsar la tecla debajo de los
iconos de pantalla para volver
al menú principal o a la
pantalla del medidores.
c00ic018w.eps
CMW
--- Page 7 ---
Controles - 50 Manual del operador de RT120
Consola izquierda
Consola izquierda
1
t37om006w.eps
1. Control de freno de estacionamiento
1. Control de freno de Para aplicar el freno, tirar de Cuando el freno de estacionamiento
estacionamiento la palanca hacia arriba. está aplicado, el control del mando
motriz se inhabilita.
Para soltar el freno, presionar
la palanca hacia abajo.
CMW
--- Page 8 ---
Controles - 60 Manual del operador de RT120
Controles del arado
Artículo Descripción Observaciones
2. Control de dirección de Para girar a la derecha,
hoja empujar.
Para girar a la izquierda, tirar.
c00ic203h.eps
3. Control de elevación Para elevar, tirar. AVISO:
del arado
Para bajar, empujar. • Si las condiciones del suelo así lo
permiten, trabajar en la posición
Para posición de flotación, de flotación.
empujar hasta el extremo.
• Bajar el arado hasta el suelo
antes de mover el control a la
posición de flotación.
c00ic204h.eps
4. Control de bloqueo de Para bloquear: Usar este control para trabar el arado
almacenamiento en la posición elevada.
• Levantar el arado
completamente.
• Tirar de la manija de
bloqueo de
almacenamiento.
• Bajar el arado levemente
para enganchar el
bloqueo.
c00ic643w.eps
Para desbloquear:
• Levantar el arado
levemente.
• Empujar la manija de
bloqueo de
almacenamiento para
soltar el bloqueo.
CMW
--- Page 9 ---
Controles - 70 Manual del operador de RT120
Controles de la perforadora
Controles de la perforadora
1
2
t33om063w.eps
1. Control del accesorio de perforación 2. Accesorio de perforación
Artículo Descripción Observaciones
1. Control del accesorio Para girar en sentido horario, IMPORTANTE: Siempre girar en
de perforación pulsar BORE (perforar). sentido horario durante la perforación
y retroensanchamiento. Girar en
Para girar en sentido sentido contrahorario solamente
contrahorario, pulsar para desalojar una barrena o
REVERSE (retroceso).
retroensanchador de perforación
seca que se haya atascado en el
agujero perforado.
El conmutador debe regresar a la
posición de punto muerto al soltarlo.
c00ic655w.eps
CMW
--- Page 10 ---
Preparación - 80 Manual del operador de RT120
Clasificación de la obra
Clasificación de la obra
Inspección de la obra
• Leer, entender y respetar todos los reglamentos gubernamentales relativos a los trabajos de
excavación y zanjeo.
• Llamar a las empresas locales de servicios públicos para que ubiquen las instalaciones subterráneas
antes de comenzar a excavar. Llamar a las empresas de la zona que pudieran tener instalaciones
subterráneas.
• Inspeccionar el sitio de trabajo y el perímetro en busca de evidencia de peligros subterráneos, tales
como:
– avisos de instalaciones subterráneas
– instalaciones que utilicen servicios públicos sin cables aéreos
– medidores de gas o de agua
– cajas de empalmes
– buzones callejeros
– postes de alumbrado
– tapas de registros
– suelo hundido
• Solicitar a un operador diestro en el manejo del equipo localizador que rastree una área de 20 pies
(6 m) a cada lado de la trayectoria de la zanja. Verificar las posiciones previamente marcadas de las
líneas y cables.
• Marcar la ubicación de todos los cables, tuberías y obstrucciones subterráneos.
• Clasificar la obra.
Selección de una clasificación
Los sitios de trabajo se clasifican de acuerdo a los peligros subterráneos presentes.
Si se trabaja a... clasificar la obra como...
a menos de 10 pies (3 m) de un cable eléctrico enterrado eléctrica
a menos de 10 pies (3 m) de una tubería de gas natural gas natural
en arena, granito u hormigón capaz de producir polvo de sílice polvo de sílice cristalino (cuarzo)
cristalino (cuarzo)
a menos de 10 pies (3 m) de cualquier otro peligro otra
AVISO: Si se tienen dudas acerca de la clasificación de la obra, o si el lugar puede tener peligros no
marcados, utilizar los procedimientos dados para identificar los peligros y clasificar la obra antes de
excavar.
CMW
--- Page 11 ---
Transporte - 90 Manual deloperador de RT120
Elevación
Elevación
R Peso aplastante. Si la carga se cae o se mueve podría aplastarlo o
causarle la muerte. Utilizar los procedimientos y equipos adecuados o mantenerse
alejado.
R Leer el manual del operador. Aprender a usar todos los controles
antes de manejar la unidad. Al ver este símbolo
tener cuidado. La seguridad está en juego.
en la máquina o en el manual, leerlo y
Puntos
Los puntos de levante están identificados por etiquetas respectivas. El
levante en cualquier otro punto es arriesgado y puede dañar la maquinaria.
Procedimiento
Tractor
Esta máquina no está diseñada para ser levantada. Si es necesario levantar la máquina, colocarla en un
contenedor o sobre una plataforma adecuada para levantar. Ver “Especificaciones” en la página 197 para
el tamaño y el peso de la máquina.
CMW
--- Page 12 ---
Transporte - 100 Manual deloperador de RT120
Remolcado
CMW
--- Page 14 ---
Arado - 110 Manual del operador de RT120
Emplazamiento
Emplazamiento
PARADA DE EMERGENCIA - Girar la llave de contacto a la posición de APAGAR.
R Los componentes pesados podrían ocasionar lesiones graves o la
muerte. Utilizar los procedimientos y equipos adecuados o mantenerse alejado.
Para ayudar a evitar lesiones: Mantener a las demás personas a por lo menos 6 pies (2 m) de
distancia de la máquina, los accesorios y su alcance.
R Los peligros en el sitio de trabajo podrían ocasionar
lesiones graves o la muerte. Utilizar el equipo y los métodos de trabajo
correctos. Utilizar y mantener el equipo de seguridad adecuado.
Para ayudar a evitar lesiones: Cumplir con todas las disposiciones de notificación a empresas de
servicios públicos antes de excavar o perforar.
R Leer el manual del operador. Aprender a usar todos los controles
antes de manejar la unidad. Al ver este símbolo
tener cuidado. La seguridad está en juego.
en la máquina o en el manual, leerlo y
Para ayudar a evitar lesiones: Utilizar accesorios o contrapesos para equilibrar las cargas impuestas
sobre los extremos delantero y trasero cuando se levantan todos los accesorios. Consultar al
concesionario Ditch Witch respecto a la cantidad apropiada de contrapesos según el equipo a usarse.
AVISO:
• No utilizar el vibrador a menos que el arado esté en el suelo.
• La RT120 está programada para funcionar con la configuración de accesorio original (zanjadora o
arado). Si se cambian los accesorios, comunicarse con el concesionario Ditch Witch para
asegurarse que la programación electrónica esté actualizada. Si se cambian los accesorios sin
actualizar la programación electrónica, el accesorio puede no funcionar correctamente.
CMW
--- Page 15 ---
Portacarretes - 120 Manual del operador de RT120
Emplazamiento
Emplazamiento
R Leer el manual del operador. Aprender a usar todos los controles
antes de manejar la unidad. Al ver este símbolo
tener cuidado. La seguridad está en juego.
en la máquina o en el manual, leerlo y
Ajuste del enrollador del carrete
1. Bajar el portacarretes.
2. Girar la llave de contacto a la posición de APAGADO.
3. Retirar el carrete.
R Los componentes pesados podrían ocasionar lesiones
graves o la muerte. Utilizar los procedimientos y equipos adecuados o
mantenerse alejado.
4. Mientras se sostiene el brazo (3) de la
palanca, sacar el perno (1) que fija el
cilindro hidráulico elevador al brazo
de la palanca.
5. Fijar la varilla del cilindro al agujero de
montaje correspondiente al diámetro del
carrete:
• Para carretes de 2-5 pies (61-152 cm)
de diámetro, fijarla al agujero de
montaje inferior (1).
• Para carretes de 5-7 pies
(152-213 cm) de diámetro, fijarla al
agujero de montaje superior (2).
CMW
--- Page 16 ---
Perforadora - 130 Manual del operador de RT120
Accesorio de perforación
Accesorio de perforación
Y El eje en rotación aplastará los brazos o piernas o causará la muerte.
Mantenerse alejado.
Para ayudar a evitar lesiones:
• No apoyarse a horcajadas en la zanja ni en el tubo durante la perforación. Mantener a las demás
personas a una distancia no menor que 10 pies (3 m) del tubo de perforación en funcionamiento.
• Mantener a las demás personas alejadas del material que está siendo instalado. Si la unión
giratoria se avería, el material que se está instalando puede girar.
• Usar una guía para alinear la varilla para iniciar una perforación. Las guías pueden obtenerse a
través del concesionario Ditch Witch.
R Los peligros en el sitio de trabajo podrían ocasionar
lesiones graves o la muerte. Utilizar el equipo y los métodos de trabajo
correctos. Utilizar y mantener el equipo de seguridad adecuado.
Para ayudar a evitar lesiones: Colocar barreras y no permitir que nadie se sitúe cerca del equipo y
sitio de trabajo durante la perforación.
R Leer el manual del operador. Aprender a a usar todos los controles
antes de manejar la máquina. Al ver este símbolo
leerlo y tener cuidado. La seguridad está en juego.
en la máquina o en el manual,
R El funcionamiento incorrecto de un control podría causar la muerte o
lesiones graves. Si el control no funciona según lo indican las instrucciones, detener la
máquina y solicitar su reparación.
Para ayudar a evitar lesiones:
• No modificar los controles. El funcionamiento incorrecto de un control puede causar lesiones
graves.
• No sujetar el interruptor o palanca con cinta adhesiva o alambre.
• Suspender la perforación y apagar la fuente de potencia si al soltar el control el eje no deja de girar.
Enviar la máquina a ser reparada.
CMW
--- Page 17 ---
Sierra - 140 Manual del operador de RT120
Funcionamiento
Funcionamiento
T Si se respira el polvo de sílice cristalino se puede causar
enfermedades pulmonares. Si se corta, perfora o trabaja con materiales como hormigón,
arena o piedra que contenga cuarzo, se puede quedar expuesto al polvo de sílice.
Utilizar los métodos de control de polvo o protección respiratoria adecuada cuando se
expone a polvo de sílice.
Y Electrochoque. El contacto con los cables eléctricos ocasionará la muerte o
lesiones graves. Confirmar siempre la localización de los cables y mantenerse alejado.
Para ayudar a evitar lesiones: Excavar a mano para dejar las líneas al descubierto
antes de comenzar a excavar con la máquina. El cortar un cable de alto voltaje puede
causar la electrocución.
R Leer el manual del operador. Aprender a usar todos los controles
antes de manejar la unidad. Al ver este símbolo
y tener cuidado. La seguridad está en juego.
en la máquina o en el manual, leerlo
T Los objetos lanzados por la máquina podrían golpear a las personas.
Usar un casco y gafas de seguridad.
Y Los dientes excavadores causarán la muerte o le cortarán un brazo o una
pierna. Mantenerse alejado.
Para ayudar a evitar lesiones:
• Guardar una distancia de 3 pies (1 m) entre los dientes excavadores y todo obstáculo. La máquina
podría moverse bruscamente al iniciarse la excavación.
• Mantener a las demás personas a por lo menos 6 pies (2 m) de distancia de la máquina, los
accesorios y su alcance.
CMW
--- Page 18 ---
Sistemas y equipo - 150 Manual deloperador de RT120
Equipo opcional
Equipo opcional
Consultar al concesionario Ditch Witch para más información sobre el siguiente equipo opcional.
Tractor RT120
Equipo Descripción
bocina de retroceso suena para alertar cuando el tractor se desplaza en retroceso
juego de luces se monta en la ROPS e incluye luces de trabajo y luz de advertencia
Zanjadora H910/H911
Equipo Descripción
brazos se ofrecen brazos opcionales de largos diferentes
limpiador de zanjas hidráulico elimina los escombros del fondo de la zanja
extensiones de sinfín largo para condiciones que exigen que los escombros sean movidos a una
distancia mayor de la zanja
Arado H932
Equipo Descripción
hojas se ofrecen varias alternativas de hoja
uñas estabiliza el arado para que trabaje a una profundidad más constante
abresurcos abre una cavidad más grande para el material que se está instalando
portacarretes RC120 diseñado para adaptarse al equipo Ditch Witch y acelerar la instalación de
cables
Sierra H1140
Equipo Descripción
tipos de picas hay barrenas giratorias cónicas de afilado automático con retenedor de
resorte o tapa de carburo o inserto de carburo disponibles.
Retroexcavadora A920
Equipo Descripción
ancho del cucharón hay cucharones de 12-24 pulg (305-610 mm) disponibles
--- Page 19 ---
Mantenimiento - 160 Manual del operador de RT120
Lubricantes recomendados/clave de mantenimiento
Refrigerante aprobado
Esta máquina fue llenada con refrigerante John Deere Cool-Gard II antes de salir de la fábrica. Agregar
sólo refrigerante John Deere Cool-Gard II (N° pieza 255-006) o cualquier refrigerante de motor diesel
completamente formulado, a base de glicol etilénico, con bajo contenido de silicato y para servicio severo,
que cumpla con la especificación ASTM D6210.
AVISO:
• Utilizar solamente refrigerante previamente diluido o refrigerante concentrado mezclado con agua
destilada. No usar agua de la llave.
• No usar agua o refrigerante con alto contenido de silicatos para automóviles. Esto causará daños o
la falla prematura del motor.
• No mezclar refrigerante de motor diesel para servicio severo con refrigerante para automóviles. Eso
produciría la descomposición del refrigerante y daños al motor.
Tabla de temperatura de aceite del motor
SAE 0W-30
SAE 0W-40
SAE 5W-30
SAE 5W-40
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40
SAE 20W-50
t37om047w.eps Gama de temperatura anticipada antes del próximo cambio de aceite
--- Page 20 ---
Mantenimiento - 170 Manual del operador de RT120
10 horas
Revisión de los pernos de la barra
limitadora de personal/limpiador
de zanjas
Revisar todos los pernos que fijan la barra
limitadora de personal/limpiador de zanjas al
brazo cada 10 horas y apretarlos según sea
necesario. Revisar en busca de flojedad o
desgaste. Aplicar pasta adhesiva Loctite 271®.
Revisar que los pernos que fijan la barra
limitadora de personal/limpiador de zanjas al
brazo estén apretados a 350 lb-pie (475 Nm).
Los pernos que montan el brazo al brazo
de la zanjadora deben apretarse a 400 lb-pie
(542 Nm).
Revisión de la tensión de la cadena excavadora
R El fluido a presión puede penetrar la piel y causar graves lesiones o la
muerte. Mantenerse alejado.
Para ayudar a evitar lesiones: Intervenir en el cilindro de grasa del brazo de zanjeo solamente cuando
se está parado en el lado opuesto del brazo. Usar guantes y gafas protectoras y cubrir la grasera con
un trapo al aliviar la presión del cilindro.
Revisar la tensión de la cadena excavadora cada
10 horas. Con el brazo en posición horizontal,
medir la distancia desde la parte inferior del
brazo hasta la cadena. Cuando están
correctamente ajustados, la distancia debe ser
4,5 - 5,5 pulg (114 - 140 mm).
Para tensar la cadena, soltar los seis pernos del
brazo de la zanjadora y bombear EPG en el
cilindro. Para aliviar la tensión de la cadena,
soltar el tapón del cilindro de grasa.
--- Page 21 ---
Mantenimiento - 180 Manual del operador de RT120
500 horas
500 horas
Posición Tarea Observaciones
TRACTOR Cambiar el aceite y filtro del motor SOLAMENTE si se utiliza
aceite que cumpla la
especificación DQCIII-LA
(Tier 4i) o DQCIII (Tier 3)
de Deutz.
Cambiar los filtros de combustible
Cambiar el aceite hidráulico y el filtro THF
Probar el nivel de protección contra la congelación del
refrigerante
ARADO Cambiar el aceite del vibrador del arado MPL
ZANJADORA Ajustar los cojinetes del eje principal
Tractor
Cambio del aceite y filtro del motor
Cambiar el aceite y filtro del motor cada
500 horas SOLAMENTE si se utiliza aceite de
motor que cumple la especificación DQCIII-LA de
2
Deutz. Ver la página 157 para más información
sobre las especificaciones DEO.
Para cambiar:
1. Mientras el aceite está caliente, sacar el
tapón de vaciado (3). Vaciar el aceite y volver
a colocar el tapón. 1
2. Quitar el filtro (1) y sustituirlo por uno nuevo 3
cada vez que se cambie el aceite. Agregar t41om018w.eps
DEO por el cuello de llenado (2).
--- Page 22 ---
Mantenimiento - 190 Manual del operador de RT120
Según sea necesario
Carga de la batería
R Riesgo de explosión. Se pueden causar lesiones graves o daños al
equipo. Seguir las instrucciones minuciosamente.
Para ayudar a evitar lesiones:
• Para cargar, usar una fuente única de 12 V máximo. No conectar a cargadores rápidos o baterías
dobles.
• Tener cuidado y usar equipo protector personal tal como gafas protectoras durante la carga o
limpieza de la batería.
• Mantener las chispas, llamas y toda fuente de inflamación lejos de las baterías en todo momento. El
contenido es sumamente peligroso. La fuga de fluido es corrosiva. La batería puede ser explosiva a
temperaturas elevadas.
• NUNCA colocarse encima de la batería al hacer alguna conexión.
• No permitir que los vehículos queden en contacto durante la carga de la batería.
• No intentar cargar una batería que tenga fugas, esté abultada, muy corroída, congelada o que
tenga otros daños.
• NUNCA hacer puente entre los bornes de la batería por ningún motivo, ni golpear los bornes de la
batería o terminales de cables.
• Consultar la MSDS para más información respecto a esta batería.
Antes de empezar
Los componentes electrónicos pueden dañarse fácilmente por los voltajes transitorios. El uso de una
batería de refuerzo puede dañar los sistemas electrónicos y eléctricos, y no se recomienda. Más bien
intentar cargar la batería. Usar cables puente de diámetro grande de buena calidad capaces de conducir
corrientes altas (400 A o más). Los cables de mala calidad no permiten el flujo suficiente de corriente para
cargar una batería agotada/descargada.
IMPORTANTE: Algunos equipos tienen un borne positivo de cable puente ubicado externamente.
Si lo tiene, usar este borne en lugar de conectar directamente a la batería.
Leer todos los pasos a fondo y repasar las ilustraciones antes de llevar a cabo el procedimiento.
--- Page 23 ---
Especificaciones - 200 Manual del operador de RT120
Tractor RT120
Capacidades de fluido EE.UU. Métrico
Tanque de combustible 38 gal 144 l
Aceite del motor 8,5 qt 8l
Depósito hidráulico 24 gal 91 l
Sistema hidráulico 29 gal 110 l
Sistema de enfriamiento 12,3 qt 11,6 l
Baterías (se usan 2)
Grupo 65, capacidad de reserva SAE de 165 min., arranque en frío SAE a 0°F (-18°C): 875 A
Tomacorriente auxiliar - 12 V, 10 A
Nivel de vibración
La vibración media transmitida a la mano y a todo el cuerpo del operador durante el arado es de
14,6 y 0,5 m/s2 respectivamente.
El asiento del operador cumple con la norma ISO 7096.
Niveles de ruido
La presión acústica en el oído del operador es de 92 dBA, según ISO 6394.
El nivel de potencia acústica exterior es de 109 dBA según ISO 6393.
Salvo indicación contraria, todas las figuras ilustran el equipo estándar solamente.
Las especificaciones se brindan según los procedimientos recomendados por la SAE. Las especificaciones son de carácter general
y están sujetas a cambios sin previo aviso. Si se requieren medidas precisas, pesar y medir el equipo. Debido a las opciones
elegidas, el equipo entregado no será necesariamente igual al descrito.
--- Page 24 ---
Especificaciones - 210 Manual del operador de RT120
Accesorio combinado H952
Funcionamiento EE.UU. Métrico
Fuerza del vibrador del arado a 1800 rpm 35 215 lb 156 644 kN
Diámetro máx. de material
Tracción 3 pulg 76 mm
Alimentación 2 pulg 51 mm
Generalidades EE.UU. Métrico
Peso de accesorio sin brazo, cadena y hoja de arado 3065 lb 1390 kg
Requiere contrapeso. Comunicarse con el concesionario local de Ditch Witch para los contrapesos
requeridos.