PDF Operator Manual Ditch Witch HX30 Kubota D1105 (Spanish) - 2 MB
This operator's manual (Manual del operador) is for the Ditch Witch HX30 vacuum excavator powered by a Kubota D1105 engine.
Written entirely in Spanish, this guide provides all necessary instructions for safe operation, daily checks, and routine service.
It is a vital resource for Spanish-speaking operators to fully understand their equipment's capabilities and maintenance requirements.
Using this manual helps ensure optimal performance and workplace safety.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
HX30
Kubota® D1105
Manual
del operador
CMW® Ejemplar 5.0 053-3174(S)
Translation of the Original Instruction
--- Page 3 ---
Prefacio - 10 Manual del operador de HX30/HXT30
HX30/HXT30
Manual del operador
Kubota® D1105
Número de ejemplar 5.0/OM-03/2022 y 5.0/OM(S)-03/2022
Número de pieza 053-3174(S)
Copyright 2018, 2019, 2020, 2022
por The Charles Machine Works, Inc.
y Ditch Witch son marcas registradas de The Charles Machine Works, Inc.
Este producto y su uso pueden estar amparados por una o más patentes detalladas
en http://patents.charlesmachine.works.
--- Page 4 ---
Seguridad - 20 Manual del operador de HX30/HXT30
Avisos de seguridad en la máquina
4 ADVERTENCIA Servicios públicos subterráneos. El contacto
puede ocasionar lesiones graves o la muerte. Localizar y verificar
los servicios públicos subterráneos antes de excavar o perforar.
5 ADVERTENCIA El mal uso de la máquina puede causar
la muerte o lesiones graves. Leer y comprender el manual del
operador y todas las instrucciones de seguridad antes de usarla.
Aprender a utilizar todos los controles.
6 ADVERTENCIA Piezas en movimiento. El contacto causará
lesiones graves. Mantenerse alejado.
7 PRECAUCION Ruidos muy intensos. La exposición puede
causar la pérdida de la audición. Utilizar protectores en los oídos.
8 Punto de levante. Ver el capítulo Transporte para más información.
9 ADVERTENCIA Precalefactor. Un incendio o explosión podría
causar la muerte o graves lesiones. Nunca usar fluido de arranque.
--- Page 5 ---
Preparación - 30 Manual del operador de HX30/HXT30
Localización de servicios públicos
Notificación a empresas de instalaciones subterráneas
Marcar el trayecto propuesto con pintura blanca y ubicar las maquinarias subterráneas antes de iniciar
los trabajos.
• En los Estados Unidos o Canadá, llamar al 811 (Estados Unidos) o al 888-258-0808 (Estados Unidos
y Canadá). Llamar a las empresas de servicio de la zona que pudieran tener instalaciones subterráneas.
• En los países donde no exista un servicio de información centralizado acerca de los servicios públicos
subterráneos, comunicarse con las empresas de servicio de la zona para ubicar las instalaciones
subterráneas.
Verificación de servicios públicos subterráneos
Solicitar a un operador con conocimiento en el manejo del equipo localizador que rastree una zona
de 20 pies (6 m) a cada lado de la excavación propuesta para verificar las posiciones previamente marcadas
de las líneas y cables. Marcar la ubicación de todos los cables, tuberías y obstrucciones subterráneos.
Ubicación de las líneas de tendido eléctrico
PELIGRO Líneas de tendido eléctrico. El contacto ocasiona
la muerte o lesiones graves. Conocer la ubicación de las líneas.
Mantenerse alejado.
Anotar la ubicación y la altura de todas las líneas aéreas en el sitio de trabajo y asegurarse de que
el equipo mantenga la distancia adecuada respecto a las líneas eléctricas.
Clasificación de la obra
Selección de una clasificación
Los trabajos se clasifican de acuerdo a los peligros subterráneos presentes, no la línea que se instala.
El sitio de trabajo puede tener más de una clasificación.
Si se trabaja . . . clasificar la obra como . . .
a menos de 10 pies (3 m) de un cable eléctrico enterrado eléctrica
a menos de 10 pies (3 m) de una tubería de gas natural gas natural
en hormigón, arena o granito que puede producir polvo polvo de sílice cristalino
de sílice cristalino
a menos de 10 pies (3 m) de cualquier otro peligro otra
Si se tienen dudas en cuanto al sitio de trabajo o si es posible que existan instalaciones eléctricas no
identificadas, clasificar la obra como eléctrica.
--- Page 6 ---
Controles - 40 Manual del operador de HX30/HXT30
Consola trasera
Camión
1 2 3 4 5
10
6 7 8 9
j90om004w21.eps
1. Interruptor de selección del brazo/la puerta/ 6. Interruptor de inclinación del brazo*
el tanque de residuos
7. Interruptor de rotación del brazo*
2. Interruptor de elevación hidráulica
8. Interruptor de extensión del brazo*
3. Interruptor de la válvula de drenaje
9. Interruptor de la válvula del brazo*
4. Interruptor del modo de flujo
10. Interruptor de parada del motor
5. Interruptor del agitador del tanque*
* Si está incluido
Artículo Descripción IMPORTANTE
1. Interruptor de selección Para controlar el brazo,
del brazo/la puerta/el presionar la parte superior.
tanque de residuos
Para controlar la puerta,
mover hacia el centro.
Para controlar el tanque
de residuos, presionar
la parte inferior.
c00ic277w.eps
--- Page 7 ---
Controles - 50 Manual del operador de HX30/HXT30
Tanque
Tanque
1 2
3 6 5 4
j70om011w.eps
1. Válvula de entrada 4. Válvula de salida
2. Válvula de suministro del tanque de agua 5. Medidor de flujo inverso y de vacío
3. Conducto de vaciado del tanque de agua 6. Válvula del tanque de anticongelante
Artículo Descripción IMPORTANTE
1. Válvula de entrada Para iniciar la aspiración, AVISO:
mover hacia abajo.
• No accionar el motor con la válvula
Para detener la aspiración, de entrada del tanque abierta.
mover hacia arriba.
• Si la manguera o la herramienta
se atasca en el suelo o en el
material aspirado, usar la válvula
c00ic794h.eps
de entrada del tanque para
interrumpir la aspiración.
--- Page 8 ---
Controles - 60 Manual del operador de HX30/HXT30
Control remoto inalámbrico (camión)
Control remoto inalámbrico (camión)
1
3
4
2
j90om001w21.eps
1. Botón verde 3. Botones de funciones de la variable superior
2. Botón rojo 4. Botones de funciones de la variable inferior
Artículo Descripción IMPORTANTE
1. Botón verde Para encender el control Para encender el control inalámbrico,
inalámbrico, presionar en mantener presionado el botón rojo y,
secuencia con el botón rojo. luego, hacer lo mismo con el botón
verde. Soltar el botón rojo y, luego,
Presionarlo para desplazarse el botón verde.
por las pantallas de control.
2. Botón rojo Para encender el control Para encender el control inalámbrico,
inalámbrico, presionar en mantener presionado el botón rojo y,
secuencia con el botón rojo. luego, hacer lo mismo con el botón
verde. Soltar el botón rojo y, luego,
Presionarlo para apagar el el botón verde.
control inalámbrico y el
motor de la aspiradora.
--- Page 9 ---
Transporte - 70 Manual del operador de HX30/HXT30
Acarreo
Desenganche del remolque
ADVERTENCIA Arranque descontrolado de la máquina. El impacto
puede ocasionar lesiones graves o la muerte. Calzar o bloquear la máquina
cuando se estacione en pendientes.
1. Detener el vehículo remolcador y el remolque sobre suelo nivelado.
2. Si tiene transmisión manual, ponerla en primera marcha o en retroceso; si tiene transmisión
automática, ponerla en estacionamiento.
3. Apagar la máquina.
4. Bloquear las ruedas del remolque.
5. Desenganchar del remolque.
Ajuste de la luneta
del remolque
Para asegurar un remolque nivelado, ajustar
la luneta.
1. Bajar la base del gato.
2. Sacar los pernos de la luneta (ilustrado).
3. Poner la luneta en una nueva posición.
IMPORTANTE: En el remolque VT20
o VT24, retirar la pintura de la ubicación
de destino de la luneta. Retocar la TrailerHitchAdjust_VT20.eps
pintura después de la instalación.
4. Volver a colocar la luneta. Asegurarse de que los pernos estén bien apretados. Ver “Especificaciones”
en la página 145.
--- Page 11 ---
Aspiración y perforación inicial - 80 Manual del operador de HX30/HXT30
Preparación
Tanque de residuos de 800 gal en remolque VT24
Los valores mostrados son para máquinas con brazo mecánico y flujo inverso opcionales. Los valores
variarán para las otras configuraciones.
Material Nivel de llenado máximo del tanque de residuos
Tanque de agua lleno Tanque de agua vacío
(200 gal/757 l)
Astillas de madera secas 100 % 100 %
Nieve seca 100 % 100 %
Agua 100 % 100 %
Lodo liviano, 8 -10 lb/gal (1-1,2 kg/l) 100 % 100 %
Tierra seca y suelta 100 % 100 %
Caliche 100 % 100 %
Tierra vegetal 100 % 100 %
Lodo de peso medio, 10-12 lb/gal (1,2-1,44 kg/l) 100 % 100 %
Piedra caliza triturada 100 % 100 %
Asfalto 100 % 100 %
Arena seca 100 % 100 %
Tierra mojada y excavada 100 % 100 %
Lodo pesado, 12-15 lb/gal (1,44-1,8 kg/l) 100 % 100 %
Gravilla seca 98 % 100 %
Esquisto escollerado 96 % 100 %
Arena mojada 78 % 100 %
--- Page 12 ---
Aspiración y perforación inicial - 90 Manual del operador de HX30/HXT30
Perforación inicial
Desconexión
1. Cerrar la válvula de servicio (se ilustra).
2. Desconectar la lanza de aire de la manguera
neumática.
2.1 Tirar del collar en la lanza de aire
y en la manguera neumática.
2.2 Girar.
2.3 Separar los extremos.
3.
--- Page 13 ---
Terminación de la tarea - 100 Manual del operador de HX30/HXT30
Anticongelamiento de la máquina
Anticongelamiento de la máquina
IMPORTANTE: Se puede extraer el anticongelante del tanque y botarlo de modo apropiado, o el mismo
puede volverse a utilizar hasta que esté tan diluido que no proteja contra la congelación.
Esta máquina puede dejarse de un día a otro a temperaturas bajo cero si se llenan las líneas de fluido con un
anticongelante RV a base de polipropileno y se utiliza el sistema anticongelante opcional antes del apagado.
Adición de anticongelante
1. Llenar el tanque de anticongelante.
2. Cerrar la válvula de suministro del tanque de agua.
3. Abrir la válvula del tanque de anticongelante.
4. Conectar la manguera de presión de agua a la varilla de lavado.
5. Arrancar el motor.
6. Encender la bomba de agua.
7. Apretar la manija de la varilla de lavado hasta que comience a salir el anticongelante.
8. Apagar la bomba de agua.
9. Cerrar la válvula de suministro del tanque de anticongelante.
10. Apagar la máquina.
11. Vaciar el tanque de agua completamente.
Recuperación de anticongelante
1. Disminuir la presión de agua.
2. Encender la bomba de agua.
3. Colocar la punta de la varilla de lavado en el tanque de anticongelante.
4. Apretar la manija de la varilla de lavado hasta que comience a salir agua.
5. Apagar la bomba de agua.
--- Page 14 ---
Mantenimiento - 110 Manual del operador de HX30/HXT30
Lubricantes recomendados
Lubricantes recomendados
Artículo Descripción
DEAC Anticongelante/refrigerante para motor diesel completamente formulado, con contenido
bajo de silicato, que cumple la norma ASTM D6210
Ver “Refrigerante aprobado” en la página 111.
DEO HRC: Aceite para motor diesel que cumple o excede la clasificación de servicio CH-4
(CH-4, CI-4 o CJ-4) de API o E7 (E6, E7 o E9) de ACEA.
• API American Petroleum Institute (Instituto del Petróleo de los EE.UU.), ACEA European Automobile
Manufacturers’ Association (Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles)
• Ver “Tabla de temperatura de aceite del motor” en la página 111.
LRC: Aceite para motor diésel compatible con el contenido de azufre del combustible usado.
• Si el contenido de azufre excede las 500 ppm (500 mg/kg), el número base (TBN) de DEO debe
ser mayor que 10.
• Si el contenido de azufre del combustible excede las 5000 ppm (5000 mg/kg), el intervalo de mantenimiento
se reduce a cada 50 horas.
• Ver “Tabla de temperatura de aceite del motor” en la página 111.
DOT Fluido de frenos DOT 3 o 4.
HTG Grasa NLGI N° 2 de primera clase a base de petróleo, resistente a temperaturas altas
MPG Grasa universal a base de poliurea NLGI GC-LB grado 1.5 ó a base de litio NLGI GC-LB grado 2
MPS Lubricante multiuso en aerosol, a base de silicona
NDO Aceite no detergente 30W
SGL Aceite sintético para engranajes (ISO 100), N.° de pieza 256-044 de Ditch Witch.
Para más información, consultar el manual de funcionamiento del ventilador.
THF Fluido hidráulico para tractores, Phillips 66® PowerTran, Mobilfluid® 423, Chevron®
Tractor Hydraulic Fluid, Texaco® TDH Oil o uno equivalente
La lubricación y el mantenimiento adecuados protegen el equipo Ditch Witch contra los daños y las fallas.
Los intervalos de mantenimiento indicados representan los requisitos mínimos. En condiciones extremas,
dar mantenimiento a la máquina con más frecuencia. Usar únicamente repuestos y filtros genuinos Ditch
Witch, lubricantes aprobados, TJC y refrigerantes aprobados para mantener la garantía. Llenar de acuerdo
con la lista de capacidades dada en “Especificaciones” en la página 145.
Para más información sobre la lubricación y el mantenimiento del motor, ver el manual del motor.
--- Page 15 ---
Mantenimiento - 120 Manual del operador de HX30/HXT30
Procedimientos de aspiración
Correa, ventilador
Revisar a las 10 horas y, de allí en adelante,
cada 150 horas. Cambiar según sea necesario.
Revisión
Revisar la correa (ilustrado) en busca de holgura 2
excesiva, desgaste y daños.
3
Ajuste
1. Aplicar un par de apriete de 30 lb-pie (41 Nm)
al brazo tensor (1). 4 1
2. Ajustar el perno de la ranura (3) a 80 lb-pie j70om104w.eps
(108 Nm).
3. Ajustar el perno cruzado (2) a 80 lb-pie (108 Nm).
Cambio
IMPORTANTE: La correa de la bomba de agua (4) debe quitarse antes de cambiar la correa del ventilador.
1. Aflojar el perno de la ranura.
2. Aflojar el perno cruzado.
3. Reemplazar la correa.
4. Volver a armar.
5. Ajustar la tensión.
Correa, ventilador
Revisar cada 50 horas. Cambiar según sea necesario.
1
Revisión
Revisar en busca de holgura excesiva, desgaste
y daños. La correa está bien tensada cuando
se mueve aproximadamente de 1/4 a 3/8 pulg
(7 a 9 mm) al empujarla en el tramo largo (ilustrado).
Cambio
1. Soltar dos pernos del alternador (1).
2. Reemplazar la correa. j70om042w.eps
3. Ajustar la posición según sea necesario.
4. Apretar los pernos.
5. Verificar la tensión.
--- Page 16 ---
Mantenimiento - 130 Manual del operador de HX30/HXT30
Procedimientos de aspiración
Fluido, hidráulico
Revisar cada 10 horas. Cambiar a las 100 horas
y, de allí en adelante, cada 1000 horas. 1
Revisión
1. Revisar el nivel en la mirilla (2).
2. Añadir THF por el conducto de llenado (1)
según sea necesario para mantener el nivel 2
en el punto medio de la mirilla.
Cambio
1. Quitar el tapón (3) para vaciar. j70om027w.eps
2. Instalar el tapón.
3. Agregar THF por el conducto de llenado
para mantener el nivel en el punto medio
de la mirilla.
3
j70om051w.eps
--- Page 17 ---
Mantenimiento - 140 Manual del operador de HX30/HXT30
Procedimientos para remolques
Procedimientos para remolques
Bujes del eje
Lubricar las graseras de los bujes del eje VT24
(dos por eje) con MPG cada 3000 millas (5000 km).
j81om051h19.eps
Cojinetes
Lubricar y ajustar los cojinetes cada 12 000 millas (20 000 km). Para más información, consultar el manual
del remolque Dexter®. Visitar www.dexteraxle.com.
--- Page 18 ---
Especificaciones - 150 Manual del operador de HX30/HXT30
HX30-500 VT12
HX30-500 VT12
L W
H
j70om003w.eps
Dimensiones EE.UU. Métrico
H Altura 84.2 pulg 2,14 m
L Largo 232.1 pulg 5,9 m
W Ancho 96 pulg 2,44 m
Tanque de residuos EE.UU. Métrico
Capacidad 500 gal 1893 l
Diámetro 48 pulgadas 1219 mm
Tamaño de válvula de vaciado 6 pulg 152 mm
Angulo de descarga 45° 45°
Tamaño de válvula de entrada 4 pulg 102 mm
Funcionamiento EE.UU. Métrico
Peso* 6910 lb 3134 kg
Peso, con el tanque de residuos lleno* 10 985 lb 4983 kg
Peso, con todos los tanques llenos* 12 495 lb 5668 kg
*Opciones incluidas en el cálculo del peso: flujo inverso
Sistema de agua EE.UU. Métrico
Capacidad del tanque 200 gal 757 l
Capacidad del carrete de la manguera, con bloqueo 50 pies 15,2 m
--- Page 19 ---
Especificaciones - 160 Manual del operador de HX30/HXT30
HXT30-500
Funcionamiento EE.UU. Métrico
Peso, seco* 7750 lb 3515 kg
Peso, con tanque de residuos lleno (con agua)* 11 753 lb 5331 kg
Peso, con todos los tanques llenos (con agua)* 13 421 lb 6088 kg
*Opciones incluidas en el cálculo del peso: brazo mecánico y enganche
Información del camión EE.UU. Métrico
Requisito de eje: sencillo
Sistema de agua EE.UU. Métrico
Capacidad del tanque 100 gal 379 l
Capacidad del tanque 200 gal 757 l
Capacidad del carrete de la manguera, con bloqueo 50 pies 15,2 m