PDF Operator Manual CAT Bucyrus 4-Function Hydraulic Control Unit (Russian) - 838 KB
This is the Russian language operator's manual (Инструкция по эксплуатации) for the CAT Bucyrus 4-function hydraulic control unit.
It contains vital information on the correct operation and daily maintenance of this critical system.
Following the manufacturer's instructions is key to ensuring safety and optimal performance.
This guide is a must-have for any technician or operator working with this equipment.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
BI623840
Инструкция
по эксплуатации
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
Гидравлический блок
управления, 4 функций
Док. №: 8154 017 000 BA 00
Bucyrus Europe GmbH
Industriestraße 1 Phone: +49 (0) 23 06 / 709 - 0 Email: [email protected]
D-44534 Lünen Fax: +49 (0) 23 06 / 709 - 1421 Web: www.bucyrus.com
--- Page 3 ---
BI623840
Персонал
Для Вашей безопасности
В этой главе приведена важная информация по безопасности.
Уделите этой главе особое внимание. Указания по технике без-
опасности и правила поведения служат для того, чтобы помочь
Вам избежать опасных ситуаций и выполнять необхо-димые
работы как можно безопаснее.
Остаточный риск Блок управления был изготовлен в соответствии с существу-
ющим уровнем развития техники и общепринятыми правилами
по технике безопасности и стандартами. Но, несмотря на это,
Вы можете попасть в опасные ситуации при выполнении работ
на блоке управления или с его использованием вследствие
имеющегося остаточного риска. Эти опасные ситуации могут
возникнуть, например, из-за непредвиденного влияния окру-
жающей среды, поломки агрегатов или неправильного управле-
ния.
Дополнительные предпи- Обязательно соблюдайте наряду с указаниями, приведенными
сания в этой документации, также предписания и правила по преду-
преждению несчастных случаев, которые действуют в Вашей
стране.
Соблюдайте также предписания по технике безопасности и по
E
предупреждению несчастных случаев:
Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011
J горного предприятия,
J горного надзора и
J профсоюза предприятий горной промышленности.
Персонал
Лица, занимающиеся управлением, ремонтом и уходом за гид-
равлическими или электрогидравлическими компонентами
системы управления, должны иметь специальную квалифи-
кацию для выполнения этих работ. При этом, наряду с горно-
техническим образованием, персонал должен выполнять, как
минимум, приведенные ниже требования.
Управление и техобслуживание
Квалификация Эксплуатация и техобслуживание системы управления должны
выполняться только обученным персоналом.
Обучение должно быть рассчитано на выполнение работ
на действительно используемой системе управления.
Содержание инструкции по эксплуатации, в особенности главы
по технике безопасности, должно являться обязательной
частью этого обучения.
Персонал должен иметь достаточные знания по
J механике,
J гидравлике и
J технике управления,
о чем должен иметься соответствующий документ.
Док. №: 8154 017 000 BA 00 VPSS / 04
2.3
--- Page 4 ---
BI623840
Хранение
Хранение и транспортировка
Данная глава содержит важную информацию о правильном
хранении и безопасной транспортировке электрогидравличе-
ского блока.
Соблюдение указаний и инструкций данного раздела способ-
ствует увеличению срока службы электрогидравлического
блока. Кроме того, Вы сможете быстрее и безопаснее прово-
дить работы по транспортировке.
Внимательное чтение этой главы поможет вам упростить по-
вседневную работу.
Хранение
Хранение оборудования
Защита от коррозии Конструктивные узлы, поверхность которых имеет временное
антикоррозионное покрытие, защищены примерно на шесть ме-
сяцев.
Воздействие прямых Защищайте оборудование от воздействия прямых солнечных
солнечных лучей лучей.
Электрооборудование, электронные узлы, запасные детали
из резины или пластмассы, например, уплотнения ишланги,
а также гидравлические жидкости должны храниться только
E
Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011
в закрытых помещениях при температуре от 15 C до
25 C.
Грязь и влага Все оборудование, которое хранится на открытом воздухе,
должно быть защищено от влаги и грязи, например, брезентом.
Места присоединения гидравлических компонентов должны
быть защищены от коррозии и закрыты глухими крышками.
Защищайте гидравлические чековые соединения и разъемы
электрических кабелей посредством предусмотренных для
этого крышек и заглушек.
Краткосрочное хранение При краткосрочном (около 4-х недель) хранении оборудования
под открытым небом нет необходимости демонтировать элек-
трические детали, но только при температурах выше точки за-
мерзания. В особенности эти детали должны быть защищены
от высоких температур, грязи и влаги.
Долгосрочное хранение Если срок хранения составляет более 4 недель, то нельзя хра-
нить оборудование под открытым небом. Его необходимо хра-
нить в хорошо проветриваемом, сухом помещении.
После двухлетнего хранения следует произвести контроль,
удалось ли сохранить оборудование без повреждений благо-
даря предпринятым мерам при данном виде хранения.
По желанию заказчика контроль может быть проведен фирмой
Bucyrus.
Естественное старение Даже при надлежащем хранении уплотнения и шлангопроводы
подвергаются естественному старению. Не используйте эти де-
тали, если они хранились более двух лет.
Важно!
При хранении следить за тем, чтобы новые поступления
хранились отдельно от старых, причем таким образом,
чтобы в первую очередь использовать более ранние по-
ставки.
Док. №: 8154 017 000 BA 00 VPSS / 04
3.3
--- Page 6 ---
BI623840
Допустимые производственные среды
Допустимые производственные среды
Гидравлические жидкости
Допустимые гидравлические жидкости
Указание!
Используйте только те гидравлические жидкости, для ко-
торых у Вас имеется действующий сертификат фирмы
Bucyrus. В противном случае угрожает опасность серьез-
ных повреждений на гидравлической установке и потеря
гарантии.
Для эксплуатации гидравлических компонентов фирмы Bucyrus
можно, как правило, использовать только такие гидравлические
жидкости, для которых у пользователя установки или компо-
нентов имеется действительный сертификат, соответствующий
EWN 8350 или специальное разрешение фирмы Bucyrus. В
отношении всех компонентов, которые эксплуатировались или
эксплуатируются с другой гидравлической жидкостью, фирма
Bucyrus снимает с себя гарантийные обязательства.
Кроме этого, для промышленного применения нужно учитывать
также национальные, а в ряде случаев и региональные предпи-
сания по охране труда и защите окружающей среды.
Если на шахте используются только отдельные гидравлические
компоненты, а не вся секция крепи Bucyrus, или если получить
E
действительный сертификат очень сложно, то с разрешения
Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011
фирмы Bucyrus для этих отдельных компонентов можно ис-
пользовать ту же гидравлическую жидкость, которая приме-
няется и для имеющейся щитовой крепи. Это относится,
например, к гидравлическому устройству натяжения цепи,
регулируемым гидравлическим приводам и пр. Соответствую-
щее разрешение на использование в порядке исключения
выдает фирма Bucyrus по поступлении запроса.
Проверка на пригодность
Прежде чем гидравлическая жидкость получит сертификат
фирмы Bucyrus, жидкость подвергается проверке на пригод-
ность. Эта проверка на пригодность относится, однако, только к
технологическим свойствам гидравлической жидкости и не дает
никаких заключений о ее характеристиках в отношении охраны
труда и бережного отношения к окружающей среде.
Для проведения проверки на пригодность требуются ориги-
нальные пробы концентрата и воды, которые позже должны ис-
пользоваться на шахте для приготовления гидравлической жид-
кости.
Проверка на пригодность выполняется по поручению фирмы
Bucyrus независимым институтом контроля. При этом исполь-
зуются критерии, определенные в EWN 8350. Проверка на
пригодность в целом служит для выяснения свойств
гидравлической жидкости в отношении
J Стойкость.
J Уплотнительных материалов,
J Коррозии.
Кроме того, составляется «отпечаток пальца» концентрата,
чтобы в случае необходимости исключить или доказать воз-
можные изменения в составе концентрата.
Если проверка на пригодность покажет, что гидравлическая
жидкость соответствует требованиям, пользователь получает
от фирмы Bucyrus соответствующий сертификат.
Док. №: 8154 017 000 BA 00 VPSS / 04
6.7