PDF Operator Manual Case 821G 921G Wheel Loader (Thai) - 4 MB
This operator's manual (คู่มือการใช้งาน) for the Case 821G and 921G Tier 4B Wheel Loaders is written in Thai.
It contains vital instructions for safe operation, daily maintenance schedules, and understanding the machine's controls.
This guide is essential for all Thai-speaking operators to ensure they use the equipment efficiently and safely.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
821G
921G
Tier 2
ﻟﻮدر ﺑﻌﺠﻼت
دﻟﻴﻞ اﳌﺸ ﱢﻐﻞ
رﻗﻢ اﻟﺠﺰء 51417087
اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻹﺻﺪار اﻷول
ﻧﻮﻓﻤﱪ 2017
--- Page 3 ---
- 1معلومات عامة
التوافق الكهرومغناطيسي )(EMC
قد ينجم التداخل من معدة إضافية -والتي قد لا تلبي بالضرورة المعايير المطلوبة .إن مثل هذا التداخـل قد يسفر عن عطـل خطيـر بالوحـدة و/أو يتسبـب في حــدوث
مواقف غير آمنة ،فيجب عليك مراعاة ما يلي:
• يجب ألا يتجاوز الحد الأقصى لقوة معدات الإرسال )الراديو ،الهواتف ،إلخ( الحدود التي تفرضها السلطات المحلية للبلد الذي ُ تستخدم فيه الماكينة.
• المجال الكهرومغناطيسي المتولد من النظام المضاف يجب ألا يتجاوز 24فولط لكل متر في أي وقت وفي أي مكان قريب من المكونات الإلكترونية.
• يجب ألا يتداخل الجهاز المضاف مع وظائف الإلكترونيات المستخدمة في الماكينة.
سيؤدي عدم الامتثال لهذه القواعد إلى إلغاء ضمان CASE CONSTRUCTIONوإبطاله.
5 -1
--- Page 4 ---
- 2معلومات السلامة
قواعد السلامة
السترات الباهتة والمتسخة لم تعد مرئية جدا حسب تصميمها الأصلـي .راجـع
توصيات الشركة المصنعة.
• يتحمل المشغـل مسؤوليـة قراءة وفهم دليل المشغــل ،والمعلومـــات الأخــرى
• تعرف على كيفية استخـدام الإشــارات المطلوبـة لأعمـال معينــة ،واعلــم َمن المقدمة ،واستخـدام إجـراءات التشغيل الصحيحـة .يجب أن يشغـل الماكينــات
يتحمل مسؤولية الإشارات. فقط مشغلون مؤهلون.
ارتد حزام الأمـان لرفع مستـوى الحمايـة إلى أقصـى درجــة ضـد الانقـــلاب
ِ • • لا تشغل هذه الماكينة أو تجري أية صيانة لها إذا لم تتلق التدريـب المناســب.
)هيكل الحماية من الانقلاب( عندما تكون الماكينة مجهزة به. اقرأ وافهم جيدا جميع التعليمات والتحذيرات الواردة في هذا الدليل.
• افحص نظام الحماية من الانقـلاب ) (ROPSومساميـر تثبيت حزام الأمــان • تأهب لحالات الطـوارئ .احتفظ دائما بصنـدوق الإسعافــات الأوليـة وطفايــة
بشكل يومي لضمان سلامتهما. حريق فعالة معك ،وتعلم كيف تستخدمهما.
• لا تسمح للركـاب باعتـلاء الماكينـة إذا لم تكن الشركـة المصنعـة قد صممــت • تجنب ارتداء الملابس المحبوكـة والفضفاضـة أو الواسعـة أو الشعـر الطويـل
مكانا للراكب. غير المغطى والمجوهرات والمتعلقات الشخصية المفككة.
• تأكد أن جميع حواجز الحماية والستائر والأبواب ،إلخ في مكانها وآمنة. • تعلم كيـف تستخـدم معـدات الحمايـة التـي يجـب ارتداؤهــا عنـد تشغيــل هـذه
الماكينـة .القبعـات الصلبـة ونظــارات الحمايـة وأحذيـة الحمايــة والقفـــازات
• أزل جميع الأشياء السائبة المخزنـة في الماكينـة .أزل جميـع الأشيـاء التـي لا
والسترات العاكسة ،وأقنعة التنفـس ،وحمايـة الأذنيـن هي كلها أمثلـة لمعــدات
تنتمي إلى الماكينة أو إلى معداتها.
الحماية التي قد تكون مطلوبة.
• يجب وضع وتجديد بعض معدات الحماية عند الوصـول لعمرهـا الافتراضـي
أو تلفها .قد لا ُ تقدم الخــوذات الصلبـة القديمـة الحمايــة الأصليــة المطلوبــة.
معلومات السلامة لتوصيل القارنة السريعة
• افحص تشغيل القارنة دوريا بحثا عن أي حركة غير عادية و/أو ضجيج. • قم دائما بفحص تمديد مسمار قفل القارنة قبل تشغيـل الماكينـة .ضع مساميــر
القفل في مجال رؤيتك ،وتأكد أنها مثبتة جيدا.
• افحص الخراطيم الهيدروليكية بحثا عن أي تسربات أو تلف.
• يمكن أن تتحـرر المرفقـات المقفلـة بطريقـة غير صحيحــة ،وتسبــب إصابــة
خطيرة.
• افحص اللحامات بصريا ،وتأكد أنك أنجزت أية إصلاحات ضرورية.
• لا تحاول توصيل المرفق مع مد مسامير التأمين.
• افحص بحثا عن مسامير مفكوكة .أحكم الضبط كما هو مطلوب.
• تأكد أن مسامير التأمين والوصلات خالية من الأوساخ أو غير ملوثـة بالطيـن
قبل محاولة تركيب وفصل المرفق.
• لا تعدل الماكينة أو المرفقات .يمكن أن تتلف و/أو تؤثر مثل هـذه التعديـــلات
علـى سلامـة المرفــق ،ويمكـن أن تقـوض السلامــة ووظيفــة المرفـــق و/أو
الماكينة.
• لا تمدد أو تسحب مسامير القفل للقارنة مع جعل المرفـق على الأرض أو فـي
الوضع القلاب.
• افحـص جميـع عناصـر التحكـم في منطقـة خاليـة ،وتأكـد أن الماكينــة تعمــل
بطريقة صحيحة.
• في حالة رؤيتك لأي تلف على نقاط القارنة أو المرفـق ،لا تشغـل الماكينـة أو
ترفق القادوس.
• لا تقف أبدا تحت المرفق أو تسمح للآخرين بفعل ذلك .لا تسمـح لأي شخـص
بأن يبقى تحت أحمال مرتفعة.
• لا ترفع أو تدفع أي مواد بالقارنة بدون مرفق .فقد يتسبب ذلك في تلف أجزاء
القارنة.
3 -2
--- Page 5 ---
- 2معلومات السلامة
الإشارات اليدوية
تحكما ً
دقيقا أو العمل في مناطق يكون فيها مستـوى الرؤيـة متـدن أو معـاق ،بـدون طلـب مساعـدة مـن حامـل ً عند تشغيل الماكينة ،لا تحاول ً
مطلقا تنفيذ مهام تتطلب
تماما من أنك وحامل الراية تفهمان الإشارات التي سيتم استخدامها.
الراية .تأكد ً
ابدأ تشغيل المحرك
1 LEEN11T0005AA
أوقف تشغيل المحرك
2 LEEN11T0006AA
تعال باتجاهي
التلويح باليدين للخلف والأمام )راحتا اليدين للداخل(.
3 LEEN11T0007AA
13-2
--- Page 6 ---
- 2معلومات السلامة
15 LEIL16WHL1016AA
فقط لـ .821G
الموقع :الجانب الأيسر للماكينة بالقرب من منطقة الربط.
Sانظر "قائم الدعامة ووصلة الخدمة" – الفصل 2من هذا الدليل لمزيد من
المعلومات.
تحذير
خطر التعرض للسحق.
16 RCPH10WHL040BAH
ركب دائما دعامة ذراع الرفع قبل الصيانة أو الإصلاح.
سيؤدي عدم الامتثال إلى الوفاة أو التعرض للإصابات الخطيرة
رقم ملصق أمريكا الشمالية407737A2 :
رقم ملصق فرنسي كندي407738A2 :
رقم ملصق إسباني407739A2 :
رقم ملصق برتغالي407741A1 :
17 LEIL16WHL0992AA
فقط لـ .921G
الموقع :الجانب الأيسر للماكينة بالقرب من منطقة الربط.
Sانظر "قائم الدعامة ووصلة الخدمة" – الفصل 2من هذا الدليل لمزيد من
المعلومات.
تحذير
خطر التعرض للسحق.
18 RCPH10WHL040BAH
ركب دائما دعامة ذراع الرفع قبل الصيانة أو الإصلاح.
سيؤدي عدم الامتثال إلى الوفاة أو التعرض للإصابات الخطيرة
رقم ملصق أمريكا الشمالية407737A2 :
رقم ملصق فرنسي كندي407738A2 :
رقم ملصق إسباني407739A2 :
رقم ملصق برتغالي407741A1 :
23-2
--- Page 7 ---
- 2معلومات السلامة
55 RCPH10WHL101AAH
الموقع :حجرة الوصول في أعلى الماكينة خلف الكابينة.
تحذير
خطر التعرض لسائل ساخن تحت ضغط.
قم بالصيانة عندما تبرد الماكينة.
قد يؤدي عدم الامتثال لهذا التحذير إلى الوفاة أو التعرض للإصابات الخطيرة.
56 329044A1_1
رقم ملصق أمريكا الشمالية329044A1 :
رقم ملصق فرنسي كندي334663A1 :
رقم ملصق إسباني334664A1 :
رقم ملصق برتغالي329045A1 :
57 LEIL16WHL2422AA
الجانب الخلفي من الماكينة.
خطر
التعرض للدهس.
ابتعد عن الماكينة.
سيؤدي عدم الامتثال إلى الوفاة أو التعرض للإصابات الخطيرة.
58 _328752A1
رقم ملصق أمريكا الشمالية328752A1 :
رقم ملصق فرنسي كندي334686A1 :
رقم ملصق إسباني334688A1 :
رقم ملصق برتغالي328753A1 :
33-2
--- Page 8 ---
- 3مفاتيح التحكم والأدوات
مفاتيح التحكم في الحركة الأمامية
الكونسول الأمامي
1 LEIL17WHL1058EB
.1مؤشر الإشارات
إشارة المصابيح الاتجاهات الأربعة وإشارة المنعطف )أخضر(
ستضيء مصابيح المؤشر عندما تعمل إشارات المشغل أو عندما يفعل المشغل مصابيح الاتجاهات الأربعة.
المؤشر التحذير الرئيسي )أصفر(
سيضيء المؤشر عندما يظهر تحذير حرج أو غير حرج على شاشة العرض متعددة الوظائف .انظر "شاشة العرض – آيكونات الحالة
والتحذير" – الفصل 3من هذا الدليل لترى جميع شاشات عرض التحذير في الحالات الحرجة وغير الحرجة التي قد تظهر على مجموعة
العدادات والإجراء التصحيحي المطلوب .عندما يكون المؤشر الشامل للتحذير في وضع التشغيل ،ONغير طريقة التشغيل ،رتب لإيقاف
التشغيل من أجل الصيانة أو إذا استمرت الحالة ،اتصل بالوكيل المحلي.
مصباح المؤشر )أزرق(
سوف يضيء المؤشر عندما تضيء مصابيح الشعاع العالي للقيادة.
.2مفتاح المساحة الخلفية
.Aادفع المفتاح مرة واحدة )الوضع الأوسط( لتشغل المساحة.
.Bادفع المفتاح مع الاستمرار مرة أخرى لتشغل سائل الغسل.
.3وامض في أربعة اتجاهات
اضغط على الجانب العلوي من المفتاح الوامض لتشغيل الوامضات .اضغط على الجانب الأسفل من المفتاح الوامض للدخول في وضع إيقاف
التشغيل .OFF
9-3
--- Page 9 ---
- 3مفاتيح التحكم والأدوات
.5حامل أكواب
أيضا استخدام
يوجد حامل الأكواب في الجزء الخلفي من الكونسول الأيمن .يمكن ً
هذا المساحة لوضع المنفضة الاختيارية.
5 LEIL16WHL1279AB
.6منافذ USBو AUX
تتواجد منافذ USBو AUXفي الجزء السفلي من الكونسول الأيمن.
6 LEIL16WHL1283AB
.7سدادة مخرج الطاقة 12فولت
تتواجـد منافـذ USBو 12 AUXفولـط في الجــزء السفلــي مـن الكونســـول
الأيمن ،بجانب منافذ USBو .AUX
7 LEIL16WHL1284AB
19-3
--- Page 10 ---
- 3مفاتيح التحكم والأدوات
إشعار :قبل بدء تشغيل الماكينة ،تأكد من أن وحدة التحكم الملماعدة ) (3في وضع محايد )أواط(.
إشعار :إذا كانت وحدة التحكم الملماعدة )(3
ٍ.ناوـث عـضب رـظتناو )طـاوا( يداـمح عضو يف ) (3ةدـعالملما مكحتلا ةدحو عض ،ةنيكالما ليغشت ءدب لبق فـي
وضع القفل عند بدء تشغيل الماكينة ،فإن وحدة التحكم الملماعدة ) (3تضع كمية كافية من الحمولة الهيدروليكية علـى
المحرك لمنعه من التشغيل.
11 LEIL17WHL1079AB
29-3
--- Page 11 ---
- 3مفاتيح التحكم والأدوات
مفتاح تشغيل فصل البطارية ON
عندما يكون مفتاح الفصل الكهربائي الشامل في
وضع التشغيل ONفهو ينشط النظام الكهربائي
بكامله .عندما يكون مفتاح الفصل الكهربائي
الشامل في وضع التشغيل ONويكون المفتاح
على وضع OFFيصبح مصباح القبة والبوق،
ومصابيح الإيقاف وإشارات الجهات الأربع،
ومفتاح المصباح الدوار مغذى بالطاقة وفعال.
مفتاح إيقاف تشغيل فصل البطارية OFF
في وضع إيقاف التشغيل ،OFFيتم قطع جميع
الطاقة عن الماكينة ،وبمجرد أن يفتح مقياس
التحكم في المركبة عازل البطارية.
إشعار :لا تلمستخدم المفتاح الكهربائي للفصل الشامل لإيقاف تشغيل المحرك.
7 _47795303
39-3
--- Page 12 ---
- 3مفاتيح التحكم والأدوات
الطاقة الاقتصادية
موقت الطاقة الاقتصادية
حماية المحرك
17 LEIL15WHL0527AA
ناقل الحركة
استخدم لوحة المفاتيح الموجودة على الجانب الأيمن من شاشة العـرض لاختيــار
مفتاح الوصول إلى إعدادات "ناقل الحركة".
18 LEIL15WHL0633AA
اختيارات نقل الحركة
التروس الواطئ
التروس العالي
فاصل الحركة ) 4سرعات فقط(
19 LEIL15WHL0528AA
شاشة العرض
استخدم لوحة المفاتيح الموجودة على الجانب الأيمن من شاشة العـرض لاختيــار
مفتاح الوصول إلى إعدادات "شاشة العرض".
20 LEIL15WHL0634AA
49-3
--- Page 13 ---
- 3مفاتيح التحكم والأدوات
→ التوجيه الإضافي
التوجيه الإضافي
53 LEIL16WHL0894AA
→ التوجيه باستخدام عصا التحكم
أمر تدفق التوجيه باستخدام عصا التحكم
سرعة عجلة التوجيه
مفتاح تفعيل التوجيه باستخدام عصا التحكم
مفتاح مسند ذراع التوجيه باستخدام عصا التحكم
موضع التوجيه باستخدام عصا التحكم
54 LEIL16WHL0895AA
إعدادات المعايرة
استخدم لوحة المفاتيح الموجودة على الجانب الأيمن من شاشة العـرض لاختيــار
مفتاح الوصول إلى شاشات "إعدادات المعايرة".
55 LEIL16WHL0874AA
→ حجم إطار العجلة
حجم الإطار
خاص )سم(
إشعار :لإطار عجلة خاصة فقط
56 LEIL16WHL0877AA
59-3
--- Page 14 ---
- 3مفاتيح التحكم والأدوات
.5مستوى وقود منخفض )برتقالي(
تقريبا.
ً يضيء المؤشر عندما يكون الخزان ً
فارغا
.6مؤشر فرامل التوقف )أحمر(
يضيء المؤشر عندما يتم استخدام مكبح التوقف.
.7المؤشر الشامل للتوقف )أحمر ،حرج(
المؤشر الشامل للتوقف هو شاشة التحذير
الحرج .انظر جدول "التحذيرات الحرجة".
عندما يضيء المؤشر الشامل للتوقف فورا أوقف
الماكينة إيقافا آمنا ،ثم أوقت تشغيل المحرك .إن
الفشل في الالتزام بذلك يمكن أن تنتج عنه إصابة
شخصية خطيرة أو ألحاق الضرر بالماكينة.
يسرد الجدول التالي شاشات التحذير الحرج التي قد تظهر على مجموعـة العـدادات والإجـراء التصحيحـي المطلـوب .عندمـا يحـدث العطـل ،سـوف ينطلـق الإنــذار
الصوتي المستمر وسوف يصبح المؤشر الشامل للتوقف باللون الأحمر .سوف يتم عرض رسالة التحذير في منطقة الرسائل.
التحذيرات الحرجة
الإجراء التصحيحي الوصف شاشة العرض
أوقف الماكينة في إيقافا أمنا ،وأوقف تشغيل المحرك فورا .اتصل بالوكيل التابع لك. ضغط زيت المحرك انخفاض ضغط زيت المحرك
أوقف الماكينة في إيقافا أمنا ،وأوقف تشغيل المحرك فورا .اتصل بالوكيل التابع لك. ضغط مكبح منخفض ضغط الكبح
ضغط التوجيه
أوقف الماكينة في إيقافا أمنا ،وأوقف تشغيل المحرك فورا .اتصل بالوكيل التابع لك. )توجيه مساعد/دبليو( ضغط توجيه منخفض
أوقف الماكينة في إيقافا أمنا ،وأوقف تشغيل المحرك فورا .افحص مستويات سائل التبريد بعد السماح درجة حرارة سائل تبريد درجة حرارة سائل
للمحرك وسائل التبريد بأن يبردا .اتصل بالوكيل التابع لك. المحرك عالية التبريد
درجة حرارة الزيت درجة حرارة الزيت
أوقف الماكينة في إيقافا أمنا ،وأوقف تشغيل المحرك فورا .اتصل بالوكيل التابع لك.
الهيدروليكي مرتفعة الهيدروليكي
درجة حرارة زيت
أوقف الماكينة في إيقافا أمنا ،وأوقف تشغيل المحرك فورا .اتصل بالوكيل التابع لك. درجة حرارة زيت نقل الحركة
ناقل الحركة
.8مصباح مؤشر التحذير الرئيسي
)أصفر ،غير حرج(
المؤشر الشامل للتحذير هو شاشة التحذير غير
الحرج .انظر مخطط التحذير الحرج .عندما
يكون المؤشر الشامل للتحذير في وضع التشغيل
،ONغير طريقة التشغيل ،رتب لإيقاف
التشغيل من أجل الصيانة أو إذا استمرت الحالة،
اتصل بالوكيل المحلي.
يسرد جدول التحذير غير الحرج شاشات التحذير التي قد تظهر على مجموعة العدادات والإجراء التصحيحي المطلوب.
إشعار :عندما يحدث الخطأ ،قد ينطلق الإنذار الصوتي واوف يصبح المؤشر الشامل للتحذير باللون الأصفر .اوف يتم عرض راالة التحذير في منطقة الراائل .إذ احدث ذلك ،أعد الماكينــة إلى وضع الصيانـة وأوقـف تشغيـــل المحـرك،
واتخذ الإجراء التصحيحي للملماعدة في تجنب الإصلاحات المكلفة.
التحذيرات غير الحرجة
الإجراء التصحيحي الوصف شاشة العرض
استخدام مكبح التوقف وتحويل الماكينة
حرر مكبح التوقف. مكبح التوقف
إلى الأمام أو الخلف
درجة حرارة سائل التبريد درجة حرارة سائل تبريد المحرك عالية
69-3
--- Page 15 ---
- 4تعليمات التشغيل
- 4تعليمات التشغيل###_4_###
تجهيز الوحدة للعمل
قبل بدء تشغيل المحرك
تحذير
قد يتسبب التشغيل غير الصحيح لهذه الماكينة في الوفاة أو الإصابات الخطيرة.
جيـدا .ـ قد قـرأ
تأكد أن كل مشغل :ـ قد علم بكيفية الاستخدام الآمن والصحيـح لهذه الماكينـة .ـ قد قرأ دليل المشغـل الخـاص بهذه الماكينـة واستوعبــه ً
جيدا.
جميع علامات السلامة الموجودة على الماكينة واستوعبها ً
قد يؤدي عدم الامتثال إلى الوفاة أو التعرض للإصابات الخطيرة.
W0188A
تحذير
تجنب الإصابة!
لا تشغل الماكينة وأنت تحت تأثير الكحول أو المخدرات.
قد يؤدي عدم الامتثال إلى الوفاة أو التعرض للإصابات الخطيرة.
W0160A
قبل بدء تشغيل المحرك
.1تجول يوميا حول الماكينة وافحصها بعينيك .افحصها بحثا عن وصلات سائبة ،خراطيم معطوبـة ،تسرب للزيـت ،شوائـب أو تراكم القمامـة ،مساميـر مفكوكــة،
أجزاء تالفة أو مفقودة يمكن أن تؤثر على التشغيل العادي الآمن للماكينة .وقم بإجراء أي تعديلات لازمة قبل تشغيل الماكينة.
.2انظر لوحة الصيانة المرجعية السريعة في هذا الدليل ،وأكمل العناصر الموجودة في قسم الفحص اليومي 10 -ساعة من المخطط.
.3تأكد أن خزان وقود الماكينة مملوء بوقود نظيف يناسب المواصفات الواردة في هذا الدليل.