PDF Operator Manual Bendi Landoll AC Series 6 Articulated Counterbalance - 2 MB
This is the operator's manual for the Bendi Landoll AC Series 6 articulated counterbalance forklift.
Written in Spanish ("Manual del operador"), it provides essential instructions on safe operation, daily inspections, and control functions.
Mastering the information in this guide is crucial for operator safety and machine efficiency.
It's a required resource for anyone operating this specialized forklift.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
®
AC Serie 6
Carretilla elevadora articulada con
contrapeso
Manual del operador
F-940-0719 01/2019 - Present
--- Page 3 ---
INTRODUCCIÓN
Inspección de la Muchos problemas se pueden detectar
mediante una inspección visual de la
carretilla elevadora carretilla elevadora, incluyendo,
derrames de aceite, neumáticos
IMPORTANTE dañados, grietas en las soldaduras o en
Al recibir la carretilla elevadora, use la las horquillas, cubiertas dañadas, etc.
“Lista de Verificación Diaria del La suciedad, la grasa, el aceite y los
Operador” de la page 6-2 para verificar desechos pueden ocultar algunos
y monitorear que su carretilla elevadora problemas. De ser posible, la carretilla
esté en condiciones de trabajo óptimas. elevadora se debe lavar regularmente.
Antes de comenzar a utilizar la carretilla Para retirar la grasa más difícil de
elevadora, prepare un registro u hoja de eliminar, debe utilizarse un disolvente
apuntes para cada carretilla elevadora en especial para las grasas. Asegúrese de
su sitio. Enumere todos los que el disolvente no sea dañino para las
mantenimientos, reparaciones y ajustes superficies pintadas.
realizados. Registre los problemas de Luego de realizar la limpieza, lubrique los
equipo u operacionales, junto con la fecha accesorios desprotegidos y las superficies
en que se realiza la reparación y la lectura donde los metales entren en contacto con
del horómetro. Los registros permanentes otros metales y que se localicen fuera de la
sirven como una lista de verificación para carretilla. Ver "Especificaciones para la
mostrar el historial de mantenimiento y lubricación" en la página 1-6.
reparaciones.
Con el interruptor de encendido de la
carretilla elevadora en “APAGADO” (OFF)
PELIGRO
y el interruptor de control direccional en • Los disolventes contra la grasa
“NEUTRAL”, realice una inspección visual generalmente son tóxicos y
haciendo un recorrido alrededor de la pueden ser inflamables. Use
carretilla. solamente de acuerdo con las
Siempre preste atención a todas las recomendaciones del fabricante
etiquetas de PRECAUCIÓN, que se suministran con dicho
ADVERTENCIA y PELIGRO que se producto.
anexan a la carretilla elevadora y lea • Use solamente en área bien
completamente el Capítulo 2 (Seguridad) ventilada y NO respire los
de este manual. Verifique si hay daños vapores.
obvios que pudieran necesitar una • Use gafas protectoras,
inspección detallada. delantales y guantes. Evite el
Si usted nota o sospecha que haya un contacto con la piel, los ojos y la
problema, infórmelo de inmediato a su ropa.
supervisor, regístrelo en el libro de • Mantenga alejado del calor y las
incidencias y haga que se verifique y/o se llamas. NO fume mientras utiliza
repare antes de utilizar nuevamente la disolventes o en el área donde
carretilla elevadora. se almacenen los disolventes.
• No cumplir con estas directrices
puede causar lesiones graves o
la muerte.
1-3
--- Page 4 ---
SEGURIDAD
1 Etiqueta renovable de peligro 18 Etiqueta de aplicar el freno de
2 Etiqueta de advertencia de estacionamiento
sobrecarga 19 Cinta antideslizante
3 Etiqueta de antes del 20 Etiqueta amarilla de Drexel
funcionamiento Bendi 8
4 Etiqueta de advertencia de 21 Etiqueta de corbata de lazo
tapa abierta amarillo de Landoll
5 Etiqueta de carga adecuada 22 Etiqueta de advertencia del
del vehículo conductor de la batería
6 Etiqueta de Hecho en Estados 23 Etiqueta del filtro hid. Ser 4
Unidos con bandera 24 Etiqueta de advertencia de
7 Etiqueta de advertencia de la peligro en las horquillas
batería 25 Etiqueta gris de Landoll.com
8 Etiqueta de precaución en el 26 Etiqueta de Bendi 12
desplazamiento lateral 27 Etiqueta negra de esquema de
9 Etiqueta de protector superior 20” de Landoll
10 Etiqueta de reemplazo de los 28 Etiqueta lateral BXXAC
neumáticos 29 Placa de datos
11 Etiqueta de advertencia del 30 Etiqueta de patente de la
operador carretilla elevadora
12 Etiqueta de punto de 31 Etiqueta de peligro por punto
aplastamiento del protector de aplastamiento
superior
32 Etiqueta de purga de aire
13 Etiqueta direccional de Bendi
33 Etiqueta de ISO 46 (no se
14 Etiqueta del indicador de muestra)
rotación
15 Etiqueta del claxon de Bendi
16 Etiqueta de se prohíben
pasajeros
17 Etiqueta de no retirar el
protector
2-5
--- Page 5 ---
Capítulo 3
Familiarización con el vehículo
Resumen La identificación de
Este capítulo le proporcionará la carretilla elevadora
información general acerca de la La siguiente ilustración le ayudará a
carretilla elevadora, incluyendo: ubicar los componentes de su carretilla
• La identificación de la carretilla elevadora Bendi AC Serie 6.
elevadora Ver figura 3-1.
• La información acerca de los
diferentes Sistemas de Carretillas
Elevadoras
11
6
3
9
7 10
2 8
1
4 12
5
Figure 3-1: Componentes de la carretilla elevadora
1. Horquillas 7. Columna de dirección
2. Respaldo de la carga 8. Tapa de la batería
3. Mástil 9. Palancas para el control del mástil
4. Carga/Volante 10. Botón de parada de emergencia.
5. Ruedas motrices 11. Número de serie del mástil
6. Protector superior 12. Número de serie del bastidor
3-1
--- Page 6 ---
FAMILIARIZACIÓN CON EL VEHÍCULO
• Ventana que muestra el • Estos solo los puede utilizar un
Estado/Fallo - La ventana que técnico autorizado.
muestra el Estado/Fallo muestra • Horas de mantenimiento - Si se
mensajes de fallo desde los habilitan, las horas de
controladores y el estado de los mantenimiento preventivo que se
controladores en caso de que necesitan para la carretilla se
ocurra algún problema. muestran en este campo.
• Indicador de dirección - El • Esto sólo puede ser habilitado y
indicador de dirección muestra el ajustado por un técnico
estado del interruptor de control autorizado.
direccional. Inspección diaria:
• Indicador de velocidad - El Inspeccione la pantalla del panel para
indicador de velocidad muestra el ver si hay errores o fallos y asegúrese de
modo de velocidad en el que está la que la lectura de la pantalla sea normal.
carretilla. Compruebe el IDB y el horómetro para
• Botones de Desplazamiento e asegurarse de que todo esté normal.
Introducción - Los botones de
desplazamiento e introducción se
utilizan para ingresar información en
el sistema a través de la pantalla.
VISUALIZADOR DE
ESTADO/FALLA
INDICADOR
INDICADOR
DE VELOCIDAD
DE DIRECCIÓN
- + %
INTERRUPTOR
0
316.9 hrs
50 100
316 SVC DE ACCESORIOS
INTERRUPTOR
DE MODO DE
HORÓ- VELOCIDAD
METRO BOTÓN DE
DESPLAZAMIENTO
BOTÓN
INTRODUCIR HORAS DE INTERRUPTOR
MANTENIMIENTO, ELÉCTRICO DE
INDICADOR DE SI ESTÁN LAS LUCES DELANTERAS/
DESCARGA DE HABILITADAS TRASERAS (DONDE
LA BATERÍA SE PROPORCIONE)
Figure 3-9: Panel
3-11
--- Page 7 ---
FAMILIARIZACIÓN CON EL VEHÍCULO
1. Tire lentamente de la palanca de • Primeramente baje
ELEVACIÓN para levantar el mástil. completamente los cilindros
Levante el mástil sólo uno o dos secundarios y rieles medios,
pies para practicar. después el cilindro primario y la
1. Empuje la palanca de ELEVACIÓN carrocería de elevación.
hacia adelante para bajar las Compruebe el recorrido
horquillas del mástil. uniforme sin rechinado o
• El motor hidráulico debería compactado.
comenzar a funcionar tan • Si hay un rechinado o
pronto como se mueva el compactado notable, notifique
control fuera de la posición de inmediato a su supervisor o
neutral y detenerse tan pronto personal de servicio.
como el control regrese a la NO intente utilizar la carretilla
posición neutral. elevadora hasta que el problema se
2. Compruebe que el cilindro del mástil haya solucionado.
primario se extiende completamente
y que la carrocería de elevación
sube hasta la parte superior de los
Palanca de inclinación
rieles internos antes de que los La segunda (medio) es la palanca de
cilindros secundarios comiencen a inclinación.
moverse. • Se proporciona un indicador visual
3. Cuando la carrocería de elevación para determinar fácilmente el
alcanza la parte superior de los número de grados en que está
rieles internos los cilindros inclinado el mástil.
secundarios y rieles medios Operación
comienzan a levantar. Compruebe 1. Tire de la palanca de INCLINACIÓN
que los rieles se desplacen para inclinar el mástil hacia atrás. La
suavemente y que no haya inclinación trasera de 3° como
rechinado o compactado visible. máximo. (B30, B40, B40VNA y B55)
2. Empuje la palanca de
ADVERTENCIA INCLINACIÓN hacia adelante para
mover el mástil en esa dirección, o
Asegúrese de que haya sufi- regrese las horquillas a su posición
ciente espacio arriba para levan- horizontal como se indica mediante
tar el mástil con seguridad y el indicador de nivel de la inclinación
mantener a todo el personal ale- en los lados derecho e izquierdo de
jado. mástil.
3. Para activar la inclinación en
4. Con el mástil completamente B40HL, B50HL, B40DR, y B50DR
extendido, comience a bajar el presione el botón de la parte frontal
mástil empujando la palanca hacia de la palanca de desplazamiento
adelante. lateral.
• El motor no debería funcionar
cuando se baja el mástil.
3-21
--- Page 8 ---
Capítulo 4
Batería
Una batería de plomo-ácido de 48 V
PELIGRO proporciona energía para la propulsión,
así como energía para el sistema
• Antes de la inspección o hidráulico y para las luces y otros
del mantenimiento de la sistemas auxiliares.
batería, se DEBEN leer y
Para el mantenimiento, la cubierta del
comprender TODAS las
compartimiento del asiento del operador,
precauciones de seguridad.
una cubierta lateral con bisagras,
• Utilice el equipo de disruptor de protección superior y
protección personal bandas de deslizamiento que permiten
adecuado (EPP). una extracción fácil de la batería desde
• Consulte la Seguridad de la el lado derecho. Como opción, pueden
batería en la página 2-10. suministrarse rodillos para una
maniobrabilidad adicional de la batería.
Con cada batería se incluyen las La batería es muy pesada y si no se
instrucciones específicas para el colocan los retenes después del
cuidado de las baterías y una Hoja de mantenimiento ésta pudiera deslizarse
Datos de Seguridad del Material fuera de la carretilla elevadora y causar
(HDSM). Lea bien estos documentos cortes eléctricos y/o derrame de ácido y
antes de realizar cualquier tipo de pudiera provocar que la carretilla
trabajo en la batería. elevadora se vuelque.
INFORMACIÓN PRECAUCIÓN
El mantenimiento adecuado es • Asegúrese de no pellizcarse
responsabilidad del usuario final ninguna parte de su cuerpo
o del proveedor de servicios. cuando cierre y la pase el
El mantenimiento inadecuado de pasador a la tapa de la
la batería se considera como batería.
abuso y puede afectar el estatus • Cuando conecte el cargador,
de la garantía de la carretilla asegúrese de conectarlo al
elevadora. cable que va a la batería, NO
a la carretilla elevadora.
La información proporcionada en este
manual sólo tiene como objetivo servir • Añada solamente agua destilada a
como una guía para el cuidado de la las celdas de la batería. Llenar
batería. Para más información acerca de excesivamente las celdas de la
la utilización segura de las baterías, batería es peligroso y cualquier
consulte el correspondiente manual del derrame se debe neutralizar y
fabricante de la batería. limpiar de inmediato.
• Nunca retire los conectores de
carga tirando del cable. Esto podría
dañar el aislamiento dentro del
conector.
4-1
--- Page 9 ---
FUNCIONAMIENTO DE LA CARRETILLA ELEVADORA
Cuando llegue a una intersección: Para desacelerar, libere el pedal del
• ¡Reduzca la velocidad! Incluso acelerador. La carretilla elevadora
aunque la carretilla elevadora no lleve automáticamente comenzará a
una carga, se puede volcar si se desacelerarse hasta detenerse. La
hacen giros a una velocidad excesiva. carretilla elevadora Bendi AC Serie 6
• Toque el claxon a medida en que también “frena por bloqueo” si se cambia
usted vaya acercándose a una la dirección con el interruptor de control
intersección para alertar a los de la dirección. La carretilla elevadora
peatones y a los operadores de llegará a una parada suave y luego irá
otros equipos de que usted se está en reversa. Este proceso es automático,
acercando a la intersección. NO presione el pedal del freno.
• Siempre siga las reglas de la Para una parada de emergencia, libere el
carretera y ceda al peso a otros acelerador y presione firmemente en el
operadores de equipos o peatones pedal de freno de pie con su pie derecho.
según sea necesario.
Distancia de parada
La distancia de parada cambia con la
Parada pendiente y con la calidad de la
superficie de la carretera.
PELIGRO Para asegurarse de que llegue a una
parada segura:
• Cuando se detenga, • Reduzca la velocidad.
manténgase dentro del • Permita una distancia adecuada
compartimiento del operador entre su carretilla elevadora y
hasta que la carretilla cualquier otro vehículo, objeto o
elevadora se detenga persona.
completamente.
• NO aplique abruptamente los
frenos con la carga alzada o Estacionamiento
inclinada hacia adelante; esto
podría provocar que la carga
se salga de las horquillas.
PELIGRO
• Cuando salga del vehículo
coloque todos los controles
en “NEUTRAL”.
PRECAUCIÓN • Active el freno de
Siempre utilice sus pies para estacionamiento
frenar. • Si va a dejar la carretilla
NO clave los pies en los frenos. elevadora desatendida, baje
completamente el mástil,
coloque el interruptor de
encendido en “OFF”
(APAGADO) y retire la llave.
5-5
--- Page 10 ---
FUNCIONAMIENTO DE LA CARRETILLA ELEVADORA
4. Conduzca hacia adelante hasta que el 8. Gire el volante para mantener las
borde frontal de las ruedas de carga, horquillas lo más recto posible
(elemento 3), esté alineado con el mientras se insertan completamente
centro del palé (elemento 4). bajo la carga. Levante, incline y haga
5. Eleve las horquillas hasta la altura desplazamientos laterales según se
requerida, y luego eleve las horquillas necesite para estabilizar y recoger la
usando la palanca de inclinación. carga. Ver figura 5-11
6. Detenga la carretilla elevadora y gire 9. Solo levante lo suficiente como para
las horquillas 90° usando el volante despejar el estante o el respaldo de la
para alinearlas con la carga. carga se puede enganchar en el
Ver figura 5-9 estante.
1
S
4
2 S
3
6
5
Figure 5-8: Ajustes - Recogida de la Figure 5-9: Alineación de las horquillas
carga Si utiliza la opción de Alcance Profundo
para recuperar una carga desde la segunda
INFORMACIÓN posición del palé
• Gire el volante y conduzca hacia
Cuando gire el volante con la adelante hasta que la parte
carretilla elevadora detenida, delantera de los neumáticos
NO aplique el pedal del freno o frontales esté a 1” de la estantería.
el freno manual. Desplace lateralmente las horquillas
para centrarlas en el palé. Presione
7. Ajuste las horquillas utilizando el el botón del pantógrafo en la
volante mientras las horquillas entran palanca de desplazamiento lateral
bajo la carga, de manera que las para llevar las horquillas hasta la
horquillas entren bajo la carga de segunda posición del palé. Una vez
forma recta. Ver figura 5-10. insertadas, incline las horquillas
hacia atrás y levante ligeramente.
5-15