PDF Operator Manual AMMANN ARX 36-2 ARX 40-2 ARX 45-2 Roller - 1 MB
This is the official user manual (Manuale D’uso) for the AMMANN ARX 36-2, ARX 40-2, and ARX 45-2 tandem rollers.
It contains crucial information on daily checks, controls, and best practices for operation.
Following the guidelines in this manual will help you maximize performance and maintain safety on the job site.
This document is written in Italian.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
ARX 36-2
ARX 40-2
ARX 45-2
RODILLO TÁNDEM
KUBOTA V2403-M-E3B
EU Stage IIIA / U.S. EPA Tier 4i
MANUAL DE INSTRUCCIONES
EDICIÓN 07/2022 ES
ARX 36-2 KU St IIIA / T4i Product Identification Number 3000000
ARX 40-2 KU St IIIA / T4i Product Identification Number 3038822
ARX 45-2 KU St IIIA / T4i Product Identification Number 3042948
--- Page 3 ---
MANUAL DE MANEJO
2.4 Liquidación de la máquina después de acabar su vida útil................................................................39
2.5 Descripción de la máquina...................................................................................................................40
2.6 Mandos y aparatos de control..............................................................................................................42
2.6.1 Panel de herramientas y paneles de control ................................................................................................................................................43
2.7 Manejo y uso de la máquina.................................................................................................................60
2.7.1 Arranque del motor...............................................................................................................................................................................................61
2.7.2 Rodado y reversión................................................................................................................................................................................................65
2.7.3 Detención de la máquina y apagado del motor .........................................................................................................................................73
2.7.4 Parada de emergencia de la máquina ............................................................................................................................................................73
2.7.5 Estacionamiento de la máquina........................................................................................................................................................................75
2.7.6 Reacción de pánico................................................................................................................................................................................................75
2.7.7 Rociado.......................................................................................................................................................................................................................77
2.7.8 ACE Force (equipamiento por encargo).........................................................................................................................................................77
2.7.9 Termómetro infrarrojo (equipamiento según el deseo)...........................................................................................................................78
2.7.10 Levantamiento y bajada del marco ROPS......................................................................................................................................................84
2.7.10.1 Elevación y bajada del marco ROPS con tejado de plástico....................................................................................................................88
2.7.11 Telematics readiness..............................................................................................................................................................................................94
2.7.12 Cortadora (Equipamiento según el deseo)...................................................................................................................................................95
2.7.13 Modo de calibrado.................................................................................................................................................................................................97
2.7.15 Bajada y elevación del tejado de plástico................................................................................................................................................... 100
2.8 Transporte de la máquina...................................................................................................................102
2.8.1 Carga de la máquina .......................................................................................................................................................................................... 103
2.8.1.1 Carga de la máquina mediante una rampa de subida........................................................................................................................... 103
2.8.1.2 Carga de la máquina con una grúa............................................................................................................................................................... 104
2.9 Condiciones especiales del uso de la máquina.................................................................................105
2.9.1 Remolque de la máquina.................................................................................................................................................................................. 105
2.9.2 Cambio de posición de los rodetes .............................................................................................................................................................. 107
2.9.3 Funcionamiento de la máquina durante el período de estreno......................................................................................................... 108
2.9.4 Trabajo de la máquina con temperaturas bajas....................................................................................................................................... 108
2.9.5 Trabajo de la máquina con temperaturas y humedades más altas .................................................................................................. 108
2.9.6 Trabajo de la máquina en mayores alturas sobre el nivel del mar .................................................................................................... 108
2.9.7 Trabajo de la máquina en un ambiente lleno de polvo......................................................................................................................... 109
2.9.8 Marcha con la vibración sobre materiales compactados y duros ..................................................................................................... 109
ARX 36-2 T4i, ARX 40-2 T4i , ARX 45-2 T4i 5
--- Page 4 ---
MANUAL DE ESPECIFICACIONES
ARX 36-2 ARX 40-2 ARX 40-2C ARX 45-2 ARX 45-2C
EU Stage IIIA / U.S. EPA Tier 4i
Motor
Productor - Kubota Kubota Kubota Kubota Kubota
V2403-M- V2403-M- V2403-M- V2403-M- V2403-M-
Tipo -
E3B E3B E3B E3B E3B
Potencia según SAE J1995 kW 34,1 34,1 34,1 34,1 34,1
Número de cilindros - 4 4 4 4 4
Volumen de carrera cm (cu in)
3
2434 (149) 2434 (149) 2434 (149) 2434 (149) 2434 (149)
Revoluciones nominales min (RPM)
-1
2400 2400 2400 2400 2400
Momento de torsión máximo Nm (ft lb)/rpm 167,6 / 1600 167,6 / 1600 167,6 / 1600 167,6 / 1600 167,6 / 1600
Consumo de combustible durante el
l/h (gal US/h) 5,3 (1,4) 5,3 (1,4) 5,3 (1,4) 5,3 (1,4) 5,3 (1,4)
uso regular
EU Stage IIIA, EU Stage IIIA, EU Stage IIIA, EU Stage IIIA, EU Stage IIIA,
Motor cumple las prescripciones de
- U.S. EPA Tier 4 U.S. EPA Tier 4 U.S. EPA Tier 4 U.S. EPA Tier 4 U.S. EPA Tier 4
emisiones
Interim Interim Interim Interim Interim
Sistema de refrigeración del motor - de líquido de líquido de líquido de líquido de líquido
Frenos
De funcionamiento - hidroestático hidroestático hidroestático hidroestático hidroestático
mecánica de mecánica de mecánica de mecánica de mecánica de
De estacionamiento -
lamelas lamelas lamelas lamelas lamelas
mecánica de mecánica de mecánica de mecánica de mecánica de
De emergencia -
lamelas lamelas lamelas lamelas lamelas
Vibración
Frecuencia I Hz (VPM) 41 (2460) 41 (2460) 41 (2460) 41 (2460) 41 (2460)
Frecuencia II Hz (VPM) 55 (3300) 55 (3300) 55 (3300) 55 (3300) 55 (3300)
Amplitud I mm (in) 0,6 (0,024) 0,6 (0,024) 0,6 (0,024) 0,6 (0,024) 0,6 (0,024)
Amplitud II mm (in) 0,4 (0,016) 0,4 (0,016) 0,4 (0,016) 0,4 (0,016) 0,4 (0,016)
Fuerza centrífuga I kN 39,3 42,4 42,4 45 45
Fuerza excéntrica I excentricidad
kN 50,7 53,8 53,8 56,4 56,4
grande
Fuerza centrífuga II kN 51,9 55 55 57,6 57,6
Tipo de propulsión - hidroestático hidroestático hidroestático hidroestático hidroestático
Riego
Tipo de riego - de presión de presión de presión de presión de presión
Número de bombas - 1 1 2 1 2
Número de filtraciones - 2 2 2 2 2
Rellenos de funcionamiento
Combustible l (gal US) 57 (15,1) 57 (15,1) 57 (15,1) 57 (15,1) 57 (15,1)
Agua para rociar rodetes l (gal US) 340 (89,8) 340 (89,8) 340 (89,8) 340 (89,8) 340 (89,8)
Motor (relleno de aceite) l (gal US) 7 (1,8) 7 (1,8) 7 (1,8) 6,8 (1,8) 7 (1,8)
Sistema de refrigeración l (gal US) 7,3 (1,9) 7,3 (1,9) 7,3 (1,9) 6,7 (1,8) 7,3 (1,9)
Sistema hidráulico l (gal US) 53,5 (14,1) 53,5 (14,1) 53,5 (14,1) 53,5 (14,1) 53,5 (14,1)
Emulsión de rociado l (gal US) - - 18 (4,8) - 18 (4,8)
ARX 36-2 T4i, ARX 40-2 T4i , ARX 45-2 T4i 15
--- Page 5 ---
MANUAL DE OPERACIONES
2.1.4 Actividades prohibidas - seguridad
y garantía
Está prohibido • Pasar por encima de cables eléctricos, en caso que los mi-
• Utilizar la máquina si la misma presenta defectos evidentes. smos no dispongan de una protección adecuada contra el
• Utilizar la máquina si el nivel de algún relleno de funciona- daño mecánico.
miento está bajo. • Trabajar con la máquina con la visibilidad disminuida y en
• Reparar el motor sin autorización - con la excepción de re- la noche, en caso que el espacio de trabajo de la máquina
cambios regulares de líquidos de funcionamiento y filtros, y el lugar del trabajo no dispongan de una iluminación sufi-
puede realizar intervenciones en el motor sólo un servicio ciente.
autorizado, incluido componentes periféricos del motor • Abandonar el asiento del operario de la máquina cuando la
(por ejemplo alternador, arrancador, termostato, el sistema misma esté en marcha.
eléctrico del motor). • Subir y bajar durante la marcha, bajar saltando de la máquina.
• El aumentar y reducir rápidamente las revoluciones del mo- • Permanecer sentado en los pasamanos o partes exteriores
tor podría dañar el mismo. de la máquina durante la marcha.
• Utilizar la máquina en entornos con riesgo de explosión • Abandonar la máquina sin asegurarla - alejarse de la máqui-
(ATEX) y en espacios subterráneos. na sin asegurarla contra un uso no autorizado.
• Utilizar la máquina después de ingerir bebidas alcohólicas • Poner fuera del funcionamiento los sistemas de seguridad,
y estupefacientes. de protección y cambiar los parámetros de los mismos.
• Utilizar la máquina, cuando con su funcionamiento esté • Utilizar una máquina que presenta una fuga del aceite, com-
amenazado su estado técnico, la seguridad (la vida, la salud) bustible, líquido de refrigeración y otros rellenos.
de las personas, objetos y cosas, eventualmente la circulaci- • Arrancar el motor de una manera diferente que la indicada
ón vehicular y su fluidez. en el manual de operaciones.
• Poner en marcha y utilizar la máquina si se encuentran en el • Colocar en el puesto del operario otras cosas además de ob-
peligro de su alcance otras personas - con la excepción de la jetos personales (por ejemplo instrumentos, herramientas).
enseñanza del operario por el instructor. • Depositar sobre la máquina materiales y otros objetos.
• Poner en marcha y utilizar la máquina si alguno de los equi- • Eliminar impurezas de la máquina estando la misma en mar-
pos de seguridad se encuentra desmontado o dañado (fre- cha.
no de emergencia, candados hidráulicos, etc.) • Realizar el mantenimiento, limpieza y reparaciones en tal
• Desplazarse y compactar en tales declinaciones, en las cua- caso, que la máquina no esté asegurada contra un movimi-
les podría alterarse la estabilidad de la máquina (un volteo). ento espontáneo y un arranque accidental y si no se puede
La estabilidad estática indicada de la máquina disminuye excluir el contacto del operario con las partes de la máquina
por los efectos dinámicos de la marcha. en movimiento.
• desplazarse y compactar en tales declinaciones de las pen- • Tocar las partes de la máquina en movimiento con el cuerpo
dientes, en los cuales se podría originar el peligro de un de- o con objetos y herramientas sostenidos en la mano.
sprendimiento de tierra con la máquina o una pérdida de la • Fumar y manipular con el fuego abierto durante el control
adhesión y un deslizamiento incontrolable. y bombeo del combustible, recambio, relleno de aceites, en-
• Manejar la máquina de otra manera que la descrita en el ma- grasado de la máquina y durante el control del acumulador
nual de operaciones. y el relleno del acumulador.
• Desplazarse y compactar con vibración según la resistencia • Transportar en la máquina (en el espacio del motor) trapos
del suelo en tal distancia desde el borde de la pendiente, ex- impregnados de sustancias inflamables y líquidos inflamab-
cavaciones que no se produzca el peligro de un corrimiento les en recipientes no sujetos.
del suelo o un desprendimiento del borde con la máquina. • Dejar el motor en marcha en espacios cerrados sin ventilaci-
• Desplazarse y compactar con vibración en tal distancia de- ón. Los gases de escape son peligrosos para la vida.
sde las paredes, cortes y pendientes que no se presente el • Realizar cualquier reparación de la máquina sin el consenti-
peligro de su desprendimiento y cubrimiento de la máqui- miento del fabricante.
na. • Poner la máquina en marcha sin tener abrochado el cintu-
• Compactar con vibración en tal distancia desde los edificios, rón de seguridad.
objetos y equipos en la cual podría originarse el peligro de • Cambiar de lugar los conductores eléctricos.
daño a los mismos mediante la transferencia de vibraciones. • Utilizar repuestos que no sean los originales.
• Trasladar y transportar personas en la máquina. • Alterar de cualquier manera las unidades eléctricas y elec-
• Trabajar con la máquina sin la debida sujeción del puesto trónicas.
del operario al marco de la máquina. • Utilizar el lavado a presión en la proximidad de la unidad de
• Trabajar con la máquina si el capot, cabina o plataforma esté control de la máquina.
levantada. • Dentro del plazo de garantía llenar el circuito hidráulico de
• Trabajar con la máquina, si en el peligro de su alcance se otro modo que mediante la unidad hidráulica.
encuentran otras máquinas o medios de transporte con la • ¡Está prohibido trabajar en el modo del vibrochoque duran-
excepción de los que trabajan en conjunto con la máquina. te un tiempo prolongado!
• Trabajar con la máquina en un sitio, que no se puede ver de-
sde el puesto del operario y donde puede existir un peligro
para las personas o propiedades, a menos que la seguridad
del trabajo esté asegurada de otra manera, por ejemplo,
mediante una señalización por una persona debidamente La infracción de estas reglas puede influir sobre la eva-
instruida. luación de las posibles reclamaciones y sobre la vigencia
• Trabajar con la máquina en una zona de protección de la red de la garantía de la máquina.
eléctrica y de estaciones de transformación.
ARX 36-2 T4i, ARX 40-2 T4i , ARX 45-2 T4i 25
--- Page 6 ---
2.3 Conservación y almacenaje
2.3.1 Conservación a corto plazo y el 2.3.2 Conservación y el almacenaje de la
almacenaje por un período de 1 ÷ 2 máquina por un tiempo mayor de 2
meses meses
Lave y limpie cuidadosamente toda la máquina. Antes de alistar Para guardar la máquina valen las mismas reglas como en el
la máquina para la conservación y el almacenaje, caliente el mo- caso de una conservación de corto tiempo.
tor en marcha a la temperatura de funcionamiento. La máquina Recomendamos además:
debe estar colocada en una superficie fija y recta en un lugar
seguro, donde no exista peligro de una avería de la máquina • desmontar los acumuladores, revisar su estado y colocarlos
por un desastre natural (inundaciones, deslaves, el peligro de en una habitación fría y seca (recargue los acumuladores
un incendio etc.). con regularidad)
A continuación: • calce el marco del rodete de tal manera que el sistema de
amortiguación tenga una deflexión mínima
• repare lugares con pintura dañada.
• proteja los elementos de caucho cubriéndolos con un me-
• lubrique todos los lugares de engrase dio de conservación especial
• verifique si todos los rellenos de agua están vacíos • la succión y el escape del motor cubra con una lámina PE
• verifique si el líquido de refrigeración tiene propiedades an- doble y sujete con cinta scotch
ticongelantes requeridas • faros, retrovisores exteriores y otros elementos de la electro-
• verifique el estado de carga de los acumuladores, eventual- instalación exterior proteja rociando el medio de conserva-
mente realice una recarga de los mismos ción especial y envolviendo con una lámina PE
• aplique grasa de conservación sobre superficies cromadas • En el caso de almacenamiento de la máquina en espacios
del émbolo. exteriores proteja el marco ROPS cubriéndola con un film
• recomendamos proteger la máquina contra la corrosión PE, el cual debe fijar bien utilizando una cinta adhesiva. La
rociando el medio de conservación (aplicando mediante el exposición prolongada a la lluvia puede causar daños en el
rociado), especialmente en lugares con el peligro del desa- marco ROPS.
rrollo de la corrosión • conserve el motor según las instrucciones del fabricante –
• controle la presión de neumáticos. señale visiblemente que el motor se encuentra conservado.
Después de 6 meses recomendamos a revisar, eventual-
mente renovar el estado de la conservación.
¡Durante el almacenaje no arranque nunca el motor!
¡En caso de un almacenaje de la máquina en condiciones
de campo revise si el lugar no está expuesto al peligro de
inundaciones en consecuencia de desbordamientos o si
en esa región no se presenta un peligro de otro tipo (po-
sible desprendimiento del suelo etc.)!
ARX 36-2 T4i, ARX 40-2 T4i , ARX 45-2 T4i 35
--- Page 7 ---
MANUAL DE OPERACIONES
Botón del test de frenos (A) Revoluciones de trabajo pequeñas:
Sirve para el control de la función correcta de los frenos de la Frecuencia I
máquina. 85 % de la potencia de vibración
85 % de la velocidad del rodado (dependiendo del conmuta-
Botón del calibrado (B) dor de la velocidad de transporte y de trabajo)
Sirve para el calibrado de las funciones: 85 % de las revoluciones del motor
• rampas de la puesta en marcha HARD / SOFT
• activación de la palanca izquierda del rodado Revoluciones de trabajo grandes:
• ajuste del termómetro infrarrojo °C / °F Frecuencia II
100 % de la potencia de vibración
Conmutador del faro y de la luz trasera 100 % de la velocidad del rodado (dependiendo del conmuta-
(1) dor de la velocidad de transporte y de trabajo)
AMN138 100 % de las revoluciones del motor
• Al grado 1: El faro está encendido.
• Al grado 2: La luz trasera está encendida. 1 Conmutador del modo de rodado (4)
0 2
AMN010D
Es posible que la máquina esté equipada con el faro, sin em-
bargo, falta el conmutador correspondiente. En tal caso el faro Modo de carga (0)
se activará y trabajará sin interrupciones en cuanto se ponga la • velocidad limitada del rodado.
llave de encendido en la posición I.
• Cierre del diferencial encendido.
• Funciones de trabajo de la máquina están bloqueadas (vi-
bración).
Botón del cierre del diferencial (2)
AMN45
Modo de trabajo (1)
Sirve para activar el cierre del diferencial. • Velocidad de trabajo de la máquina (7km/h).
El cierre del diferencial sirve para impedir el deslizamiento del • Opción de activar el cierre del diferencial durante un tiempo
rodete al superar un terreno difícil. imprescindible.
• Opción de activar las funciones de trabajo de la máquina
Al utilizar la función del cierre del diferencial mejora la adheren-
(vibración).
cia de los neumáticos al suelo, la estabilidad y la manejabilidad.
Modo de transporte (2)
• Velocidad de transporte de la máquina (10km/h).
• Cierre del diferencial desactivado.
• Funciones de trabajo de la máquina están bloqueadas (vi-
¡Apague el cierre del diferencial después de pasar el te- bración).
rreno difícil!
Potenciómetro del rociado (5)
Mando de las revoluciones del motor (3)
AMN83
El ajuste del mando permite una mejor adaptación de la veloci-
dad y de la potencia de vibración dada por las condiciones del En posición "0" apagado. Al girar el potenciómetro del rociado
suelo. en la dirección desde la posición "1" a la posición "MIN" se regula
de forma fluida la intensidad del rociado de los rodetes.
Revoluciones con ralentí: Ajuste el manipulador a la primera po-
sición.
Botón del freno de emergencia (6)
P
STO
STO
Revoluciones de trabajo pequeñas: Coloque el mando a la po-
P
STOP
sición I (85 %). AMN142
Revoluciones de trabajo grandes: Coloque el mando a la posi-
ción II (100 %). Al pulsar el botón se activa el freno de emergencia de la má-
quina. La máquina se parará y el motor se apagará. Tras activar
el botón del freno de emergencia aparecerán en la pantalla las
luces de control de recarga de la batería (22), de engrasado del
motor (23), de freno de estacionamiento (29) y de la parada de
emergencia (26).
ARX 36-2 T4i, ARX 40-2 T4i , ARX 45-2 T4i 45
--- Page 8 ---
MANUAL DE OPERACIONES
Asiento
Ajuste del asiento
1 Ajuste de la inclinación del respaldo
2 Rigidez de la suspensión del asiento
3 Desplazamiento longitudinal del asiento
4 Desplazamiento transversal del asiento
Rigidez de la suspensión del asiento
Al girar el selector (2) se ajusta la rigidez según el peso del con-
ductor dentro del rango 50 - 120 kg (110 - 265 lb).
615025
Ajuste el asiento antes de iniciar la marcha de la máquina. 2
El conductor debe permanecer sujetado durante la
marcha.
El no respetar esta indicación puede tener como conse-
cuencia la muerte o lesión grave. 1
Durante la marcha de la máquina los pies del conductor
deben estar situados en la plataforma de la máquina,
existe riesgo de lesión durante el giro de la máquina. 3
Desplazamiento lateral del asiento 4
588070C
• Tras levantar la palanca (3) es posible desplazar el asiento en
el sentido longitudinal hacia adelante - hacia atrás.
Desplazamiento transversal del asiento
• Tras levantar la palanca (4) es posible desplazar el asiento en
el sentido transversal hacia la izquierda y hacia la derecha.
Interruptor del asiento
El interruptor del asiento está colocado en el cojín del asiento.
Cuando el conductor no está sentado en el asiento el interrup-
tor del asiento está desactivado y la operación de la máquina
está limitada de una de las siguientes maneras – bloqueo del
arranque del motor, bloqueo de la puesta en marcha de la má-
quina, parada de la máquina o apagado del motor.
Estas limitaciones se diferencian dependiendo de:
• el tiempo durante el cual el interruptor del asiento está de-
sactivado,
• la posición del mando del rodado (si está en la posición del
freno de estacionamiento ”P”, o fuera de esta posición)
Bloqueo del arranque del motor
Cuando el conductor no está sentado en el asiento el arranque
del motor está bloqueado en el caso de que el mando del ro-
dado se encuentre fuera de la posición del freno de estaciona-
miento (P).
Para posibilitar el arranque del motor siéntese en el asiento y
coloque el mando del rodado a la posición del freno de estacio-
namiento (P).
ARX 36-2 T4i, ARX 40-2 T4i , ARX 45-2 T4i 55
--- Page 9 ---
MANUAL DE OPERACIONES
2.7.2 Rodado y reversión
Asegúrese, antes de iniciar la marcha, que la articulación de la máquina está desbloqueada.
¡El inicio de la marcha avise mediante una señalización acústica y espere lo suficiente que las personas presentes pue-
dan abandonar a tiempo los alrededores de la máquina o el espacio debajo de la máquina!
¡Antes de iniciar la marcha revise si el espacio delante y detrás de la máquina se encuentra libre y si no se encuentran en
él ningunas personas ni obstáculos!
El operario no debe manejar la máquina desde el suelo. Si a pesar de ello lo haga y no esté sentado en el asiento en el
momento cuando desvíe el mando del rodado fuera de la posición del freno de estacionamiento (P), la máquina no se
desenfrenará, ni se pondrá en marcha, y tras pasar 5 segundos se apagará el motor.
Durante el manejo de la máquina el operario no debe abandonar el asiento del operario. Si a pesar de ello lo haga y aban-
done el asiento en el momento cuando el mando del rodado esté desviado de la posición del freno de estacionamiento