PDF Operator Manual Ammann ARX 12-2 ARX 16-2 ARX 20-2 Roller (Czech) - 1 MB
This is the official operator's manual (NÁVOD K OBSLUZE) for Ammann ARX 12-2, ARX 16-2, and ARX 20-2 tandem rollers, written in Czech.
It provides essential information for the safe and correct operation of the machine.
The guide covers controls, daily service points, and safety precautions.
It is a mandatory resource for all Czech-speaking operators.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
ARX 12-2
ARX 16-2
ARX 20-2
TANDEMOVÝ VÁLEC
KUBOTA D1105-EF07
EU Stage V, U.S. EPA Tier 4f
NÁVOD K OBSLUZE
EDICE 04/2022 CZ
ARX 12-2 KU St V / T4f Product Identification Number 3030891 -
ARX 16-2 KU St V / T4f Product Identification Number 3030892 -
ARX 20-2 KU St V / T4f Product Identification Number 3030896 -
--- Page 3 ---
ZNAČENÍ BEZPEČNOSTNÍCH SDĚLENÍ
Sdělení upozorňuje na vážné nebezpečí ohrožení či poranění osob.
Sdělení upozorňuje na možné poškození stroje nebo jeho částí.
Sdělení upozorňuje na nutnost ochrany životního prostředí.
! UPOZORNĚNÍ !
V návodu jsou užívány termíny vpravo, vlevo, vpředu a vzadu, které označují strany stroje
z hlediska jízdy vpřed.
VPŘEDU
VLEVO VPRAVO
VZADU
588027
--- Page 4 ---
SPECIFIKAČNÍ PŘÍRUČKA
G1
585119
ARX 12-2 ARX 16-2 ARX 16-2C ARX 20-2
mm (in)
EU Stage V, U.S. EPA Tier 4 Final
A 1440 (56,7) 1440 (56,7) 1475 (58,1) 1440 (56,7)
D 580 (22,8) 580 (22,8) 580 (22,8) 580 (22,8)
G 230 (9,1) 230 (9,1) 230 (9,1) 230 (9,1)
G1 370 (14,6) 370 (14,6) 370 (14,6) 370 (14,6)
H 2400 (94,5) 2400 (94,5) 2400 (94,5) 2400 (94,5)
H1 1620 (63,8) 1620 (63,8) 1620 (63,8) 1620 (63,8)
H2 1830 (72,0) 1830 (72,0) 1830 (72,0) 1830 (72,0)
H3 1725 (67,9) 1725 (67,9) 1725 (67,9) 1725 (67,9)
L 2140 (84,3) 2140 (84,3) 2140 (84,3) 2140 (84,3)
L1 2330 (91,7) 2330 (91,7) 2330 (91,7) 2330 (91,7)
L2 2020 (79,5) 2020 (79,5) 2020 (79,5) 2020 (79,5)
W 820 (32,3) 900 (35,4) 900 (35,4) 1000 (39,4)
W1 865 (34,1) 947 (37,3) 947 (37,3) 1050 (41,3)
X 48 (1,9) 48 (1,9) - - 48 (1,9)
T 13 (0,5) 13 (0,5) 13 (0,5) 13 (0,5)
ARX 12-2 / ARX 16-2 / ARX 20-2 13
--- Page 5 ---
PROVOZNÍ NÁVOD
2.1.2 Požadavky na kvalifikaci obsluhy stroje
Stroj smí řídit osoba, která byla vyškolena dle ISO 7130 a ostat-
ních místních a národních předpisů a norem určených pro ob-
sluhu této skupiny strojů.
ARX 12-2 / ARX 16-2 / ARX 20-2 23
--- Page 6 ---
PROVOZNÍ NÁVOD
Pomalá jízda vzad - ode mne
Sig. 6
Jízda vpravo
Sig. 7
Jízda vlevo
Sig. 8
Jízda na krátkou vzdálenost
Sig. 9
ARX 12-2 / ARX 16-2 / ARX 20-2 33
--- Page 7 ---
PROVOZNÍ NÁVOD
2.6.1 Přístrojová deska a ovládací panely
Legenda:
A - Tlačítko testu brzd
B - Tlačítko kalibrační
1 - Přepínač majáku a zadního světla
2 - Spínací skříňka
3 - Volič otáček motoru
4 - Přepínač režimu pojezdu
5 - Potenciometr kropení
6 - Tlačítko nouzové brzdy
7 - Přepínač volby režimu vibrace (manuální režim / automatický režim)
8 - Přepínač směrových světel
9 - Přepínač volby vibrujícího běhounu
10 - Přepínač světel (obrysová světla / přední světla)
11 - Ovladač pojezdu
12 - Tlačítko vibrace
13 - Tlačítko kropení
14 - Tlačítko kropení ořezávače
15 - Tlačítko ořezávače nahoru
16 - Tlačítko ořezávače dolů
17 - Spínač výstražné houkačky
18 - Výstražná světla
19 - Displej
ARX 12-2 / ARX 16-2 / ARX 20-2 43
--- Page 8 ---
PROVOZNÍ NÁVOD
Kontrolka chybového hlášení (21) Kontrolka teploty hydraulického oleje (25)
AMN58 2635
Kontrolka chybového hlášení svítí, jakmile řídicí systém zjistí Kontrolka teploty hydraulického oleje se rozsvítí překročí-li tep-
chybu. Současně se na displeji zobrazí kód chyby. lota oleje 85°C.
• Zkontrolujte stroj na základě tabulky kódů chybových hlá- Překročí-li teplota oleje 95°C zobrazí se chyba F32.
šení.
Pokud kontrolka stále svítí, volejte servis!
Kontrolka nouzového zastavení (26)
592520
Kontrolka dobíjení akumulátoru (22)
2777
Kontrolka nouzového zastavení svítí pokud je aktivováno tlačít-
ko nouzové brzdy (6).
Když se kontrolka dobíjení akumulátoru během provozu stroje Pokud kontrolka nezhasne po deaktivaci tlačítka nouzové brzdy,
rozsvítí nebo po spuštění motoru nezhasne, proveďte níže uve- hledejte závadu!
dené úkony: Motor lze nastartovat po odstranění závady!
• Zastavte motor.
• Zkontrolujte, jestli u motoru není poškozený nebo uvolněný
klínový řemen. Pokud kontrolka při nastartovaném motoru
stále svítí, kontaktujte servis.
Kontrolka paliva (27)
595425
Po rozsvícení kontrolky paliva vystačí obsah nádrže na ½ hodiny
Kontrolka mazání motoru (23) provozu stroje.
AMN49 Doplňte palivo!
Když se kontrolka mazání motoru během provozu stroje rozsvítí
nebo po spuštění motoru nezhasne, musíte okamžitě zastavit
stroj a vypnout motor!
• Zkontrolujte motor, jestli nevytéká olej, a jestli je správný Kontrolka žhavení motoru (28)
stav oleje. 3518
• Pokud je množství oleje v motoru správné, volejte servis!
Signalizuje ohřev motoru před studeným startem.
Kontrolka přehřátí motoru (24)
AMN76
Když se kontrolka přehřátí motoru během provozu stroje roz-
svítí zastavte stroj, vypněte motor a doplňte chladicí kapalinu!
Proveďte kontrolu těsnosti chladicího okruhu! Kontrolujte zda
nejsou poškozeny hadice a zda nechybí hadicové spony.
ARX 12-2 / ARX 16-2 / ARX 20-2 53
--- Page 9 ---
PROVOZNÍ NÁVOD
Postup startování pomocí kabelů z externího zdroje:
Startovací napájení z externího zdroje musí mít napětí 12V.
Dodržujte bezpodmínečně níže uvedený sled operací.
1/ Jeden konec (+) pólu kabelu připojte k (+) pólu vybitého akumulátoru.
2/ Druhý konec (+) pólu kabelu připojte k (+) pólu.
3/ Jeden konec (–) pólu kabelu připojte k (–) pólu externího akumulátoru.
4/ Druhý konec (–) pólu kabelu připojte k té části startovaného stroje, která je pevně spojena s motorem (popř. se samotným blokem
motoru).
Po nastartování odpojte startovací kabely v opačném pořadí.
Kabel (–) pólu nepřipojujte k (–) pólu vybitého akumulátorů startovaného stroje! Při startování může dojít k silnému
jiskření a následně k výbuchu plynu vyvíjeného akumulátorem.
Neizolované části kleštin startovacích kabelů se nesmí vzájemně dotýkat!
Startovací kabel připojený k (+) pólu akumulátorů nesmí přijít do styku s elektricky vodivými díly stroje - možnost
zkratu.
Nenahýbejte se nad akumulátory - možnost poleptání elektrolytem!
Vylučte přítomnost zápalných zdrojů (otevřený oheň, hořící cigarety, apod.)
Neprověřujte přítomnost napětí ve vodiči jiskřením o kostru stroje!
ARX 12-2 / ARX 16-2 / ARX 20-2 63
--- Page 10 ---
PROVOZNÍ NÁVOD
2.7.3 Zastavení stroje a vypnutí motoru
Tlačítkem vibrace (12) vypněte vibraci.
Potenciometr kropení vypněte přepnutím do polohy "0".
Zastavte stroj přesunutím ovladače pojezdu (11) do polohy neutrálu (N).
Zabrzděte stroj přesunutím ovladače pojezdu (11) do polohy parkovací brzdy (P).
Ovladač otáček motoru (3) nastavte na volnoběžné otáčky.
Přepněte klíček ve spínací skříňce (2) do polohy „0“,vyjměte klíček ze spínací skříňky a zaklopte víčko.
Při odstavení stroje vypněte odpojovač akumulátoru.
2.7.4 Nouzové zastavení stroje
V případě nouzové situace, která vyžaduje okamžité zastavení stroje stiskněte tlačítko nouzové brzdy (6).
Stroj okamžitě zastaví, vypne se motor a aktivuje se parkovací brzda.
Zapnutí:
Stlačte tlačítko nouzové brzdy (6) stroj okamžitě zastaví, vypne se motor a aktivuje se parkovací brzda.
Na displeji se rozsvítí kontrolky dobíjení akumulátoru (22), mazání motoru (23), parkovací brzdy (29) a nouzového zastavení (26).
Vypnutí:
Otočte tlačítko nouzové brzdy (6) ve směru šipek.
Na displeji zůstanou svítit kontrolky dobíjení akumulátoru (22), mazání motoru (23) a parkovací brzdy (29).
K opětovnému nastartování motoru postupujte dle kapitoly 2.7.1 Startování motoru.
ARX 12-2 / ARX 16-2 / ARX 20-2 73
--- Page 12 ---
PROVOZNÍ NÁVOD
Po dobu držení tlačítka se na displeji zobrazí status „SAving“.
Jsou-li parametry v pořádku, parametry se uloží a na displeji se
zobrazí status „SAvEd“
1 15V
V případě, že nastavené parametry nejsou v pořádku se na dis- 3/4 13V
pleji zobrazí status „Error“. Nastavené parametry se neuloží a je 2/4
11V
nutné celý proces opakovat.
1/4
9V
SAving
B12
CAL006
Pro ukončení nastavení je nutné vypnout zapalování otočením
klíčku ve spínací skříňce (2) do polohy „0“.
Pro opuštění kalibračního módu bez uložení lze vypnout zapa-
lování, nebo držet kalibrační tlačítko po dobu 5 sekund, přičemž
záložka nesmí být nastavena na B12.
2
585047
Nastartujte motor. Na displeji se zobrazí naměřená hodnota ve
zvolených stupních Fahrenheita nebo Celsia.
590017F
ARX 12-2 / ARX 16-2 / ARX 20-2 83
--- Page 13 ---
PROVOZNÍ NÁVOD
Podmínky pro spuštění ořezávače
Motor stroje je nastartován.
Na přepínači režimu pojezdu (4) je nastaven pracovní režim (1).
2 1
Není aktivována nouzová brzda.
Neprobíhá kalibrace pumpy.
Vypnutá vibrace stroje.
Předběžné nastavení ořezávače
Před prací s ořezávačem nastavte přepínač volby vibrujícího bě-
hounu (9) do polohy vlevo (přední běhoun).
Poznámka EG001
Ořezávač funguje bezchybně pouze s předběžným nastavením
ořezávače.
Postup ovládání
Nastavte požadovanou výšku ořezávače pomocí tlačítka ořezá-
vač nahoru (15) a ořezávač dolů (16). 9
Zkontrolujte, zda spouštěním ořezávače není někdo
ohrožen. EG004
12 13
Spusťte kropení běhounu spínačem kropení (13).
14
Spusťte kropení ořezávače spínačem kropení ořezávače (14).
Poznámka
Přívod vody kropení ořezávače je funkční jen tehdy, je-li zapnu-
té trvalé kropení běhounu. 15 16
Automatické zvednutí ořezávače
Ořezávač se automaticky zvedne při nastartovaném motoru EG002A
z dolní nebo nedefinované polohy do polohy nahoru, je-li na
přepínači režimu pojezdu (4) nastavena poloha přepravní rych-
losti "2", nebo je aktivována vibrace (12).
4
Poznámka: 1
Při zvedání ořezávače stisknutím tlačítka ořezávače (12) může 0 2
dojít ke zvednutí ořezávače se zpožděním cca 4 sec.
Po spuštění vibrace se ořezávač automaticky zvedá a ořezávač
je mimo provoz.
585069
ARX 12-2 / ARX 16-2 / ARX 20-2 93
--- Page 14 ---
PROVOZNÍ NÁVOD
2.9.5 Práce stroje v prašném prostředí
Ve velmi prašném prostředí zkraťte intervaly čištění
a výměny vložek vzduchového filtru a zkraťte intervaly
čištění chladičů.
Doporučený interval čištění je 1x týdně.
2.9.6 Jízda s vibrací na zhutněných a tvrdých
materiálech
Při práci stroje s vibrací na tvrdých materiálech (např. kamenitá
sypanina), nebo vysokou mírou zhutnění podkladového materi-
álu, může dojít až ke ztrátě kontaktu běhounu s hutněným ma-
teriálem (tzv. vibroúder). Tento stav se projeví zvýšeným přeno-
sem vibrací do rámu stroje a na stanoviště řidiče. Částečně je ho
možno odstranit zvýšením pojezdové rychlosti nebo změnou
parametrů vibrace stroje (použitím menší amplitudy).
Pokud je nutno pracovat se strojem za podmínek, kdy může být
obsluha vystavena zvýšené expozici vibracím, je povinen provo-
zovatel stroje upravit pracovní postupy tak, aby nedošlo k po-
škození zdraví řidiče.
Poznámka
Při jízdě stroje s vibrací na jiném podkladovém materiálu, než
je uvedeno ve “Specifikační příručce”, budou emisní hodnoty
zrychlení vibrací odlišné - Emise hluku a vibrace.
ARX 12-2 / ARX 16-2 / ARX 20-2 103
--- Page 15 ---
3.3 Náplně PŘÍRUČKA ÚDRŽBY
Množství náplně
Část Druh náplně Značka
l (gal US)
Motor Motorový olej dle kapitoly 3.2.1. 5,1 (1,3)
2412
3686
Palivová nádrž Palivo dle kapitoly 3.2.2. 24 (6,3) D < 15 ppm S
< 15 mg/kg S
3686
Hydraulický systém Hydraulický olej dle kapitoly 3.2.4. 28,5 (7,5)
2158
Ložiska kloubu řízení
Mazací tuk dle kapitoly 3.2.5. dle potřeby
a třmenů, čepy řízení, závěsy
0787
Chladící soustava Chladící kapalina dle kapitoly 3.2.3. 4,4 (1,2)
2152
Nádrž kropení Voda 110 (29,1)
AMN59
E
Nádrž kropení emulzí Emulze dle kap. 3.2.6. 12 (3,2)
AMN242
ARX 12-2 / ARX 16-2 / ARX 20-2 113
--- Page 16 ---
PŘÍRUČKA ÚDRŽBY
3.6.6 Kontrola filtru vzduchu
Zkontrolujte, zda není sací otvor znečištěný.
585019
Vyčistěte výstupní štěrbinu, zachycený prach odstraňte stisknu-
tím.
Poznámka
Zachycený prach v prachovém ventilu se automaticky vyprazd-
ňuje za provozu stroje.
Poškozený prachový ventil ihned vyměňte!
593023
ARX 12-2 / ARX 16-2 / ARX 20-2 123
--- Page 17 ---
PŘÍRUČKA ÚDRŽBY
Každých 50 hodin provozu
3.6.15 Kontrola hadic a příchytek
Kontrolujte vizuálně příchytky a hadice paliva. Dojde-li k uvol-
nění příchytek nebo opotřebení hadic, zjednejte nápravu.
ARX 12-2 / ARX 16-2 / ARX 20-2 133
--- Page 18 ---
PŘÍRUČKA ÚDRŽBY
3.6.25 Čištění filtru kropení
Demontujte nádobku filtru kropení, vyjměte sítko a vyčistěte.
Kontrolujte těsnění.
Poškozené vyměňte.
615111A
Demontujte a čistěte sítka kropítek.
611303
615052A
ARX 12-2 / ARX 16-2 / ARX 20-2 143
--- Page 19 ---
PŘÍRUČKA ÚDRŽBY
Plnění hydraulického okruhu
Vyjměte odvětrávací filtr.
Hydraulický olej plňte otvorem do nádrže.
Vyměňte odvětrávací filtr za nový.
Těsnící kroužek na víčku filtru lehce potřete olejem.
Montujte nový filtr (1).
Montujte filtr vzduchu.
Výměnu oleje provádějte v době, kdy je olej teplý, nejlé- 593059
pe po ukončení provozu stroje.
Nechte vychladnout vypouštěný olej pod 50 °C (122 °F).
Plňte stejným druhem oleje.
Zabraňte úniku oleje do země.
593059
1
585038
ARX 12-2 / ARX 16-2 / ARX 20-2 153
--- Page 20 ---
PŘÍRUČKA ÚDRŽBY
3.6.50 Vypuštění vody z okruhu kropení před
zimním obdobím
Před zimním obdobím je nutné vypustit vodu z okruhu kropení
vzhledem k možnému poškození jednotlivých dílů vlivem mrazu.
Postup k vypuštění vody z okruhu kropení
Uvolněte rychlospojku hadice kropení.
Zatlačte kroužek proti šroubení.
Demontujte hadici ze spojky.
Voda automaticky vyteče.
Zapněte kropení a nechte čerpadlo krátce běžet. Vyteče zbytek
vody. 615110
Demontáž filtru kropení
Demontujte a čistěte nádobku s filtrem kropení. Nádobku s fil-
trem uskladněte na bezpečném místě.
615111B
ARX 12-2 / ARX 16-2 / ARX 20-2 163
--- Page 21 ---
PŘÍRUČKA ÚDRŽBY
Chyba Popis Závažnost chyby
Fázový posuv NE-G
F200 NE: Snímač polohy klikového hřídele Střední
G: Snímač polohy vačkového hřídele
F201 Vysoký tlak Rail Střední
F202 Snímač teploty chladicí kapaliny: nízká hodnota Střední
F203 Snímač teploty chladicí kapaliny: vysoká hodnota Střední
F204 Žádný vstup od snímače pulzů NE (snímač polohy kliky) Střední
F205 Snímač NE (snímač polohy kliky) chyba počtu pulzů Střední
F206 Zkrat +B obvodu buzení relé žhavení Střední
F207 Napětí akumulátoru: nízká hodnota Střední
F208 Napětí akumulátoru: vysoká hodnota Střední
F209 Zkrat na +B SCV (MPROP) Střední
F210 Napájecí napětí snímače 2: nízká hodnota Střední
F211 Napájecí napětí snímače 2: vysoká hodnota Střední
F212 Napájecí napětí snímače 3: nízká hodnota Střední
F213 Napájecí napětí snímače 3: vysoká hodnota Střední
F214 Snímač polohy plynového pedálu 1: nízká hodnota Střední
F215 Snímač polohy plynového pedálu 1: vysoká hodnota Střední
F216 Snímač polohy plynového pedálu 2: nízká hodnota Střední
F217 Snímač polohy plynového pedálu 2: vysoká hodnota Střední
F218 Chyba snímače polohy plynového pedálu (CAN) Střední
F250 Objem přívodního vzduchu: nízká hodnota Střední
F251 Rozpojený obvod ovladače EGR Střední
F252 Zkrat cívky ovladače EGR Střední
F253 Chyba senzoru polohy EGR Střední
F254 Snímač teploty výfukových plynů 1: nízká hodnota Střední
F255 Snímač teploty výfukových plynů 1: vysoká hodnota Střední
F256 Snímač teploty výfukových plynů 0: nízká hodnota Střední
F257 Snímač teploty výfukových plynů 0: vysoká hodnota Střední
F258 Chyba zpětné vazby škrticího ventilu nasávání Střední
F259 Chyba korelace snímače polohy plynového pedálu Střední
F260 Zablokovaný ventil ovladače EGR Střední
F261 Přehřátí (stejnosm. motoru) EGR Střední
F262 Chyba snímače teploty (stejnosm. motoru) EGR Střední
F263 Snímač teploty výfukových plynů 2: nízká hodnota Střední
F264 Snímač teploty výfukových plynů 2: vysoká hodnota Střední
F265 Snímač diferenčního tlaku 1: nízká hodnota Střední
F266 Snímač diferenčního tlaku 1: vysoká hodnota Střední
F267 Senzor zdvihu škrticího ventilu nasávání: nízká hodnota Střední
F268 Senzor zdvihu škrticího ventilu nasávání: vysoká hodnota Střední
F269 Nadměrná hodnota PM3 Střední
F270 Nadměrná hodnota PM4 Střední
F271 Nízký tlak plnění Střední
F272 Chyba snímače teploty celého výfuku Střední
F273 Vysoký kmitočet regenerace Střední
F274 Žádná komunikace s EGR Střední
Texty jsou uváděny pouze v originální jazykové mutaci, nebo jako překlad originálu do anglické jazykové mutace.
ARX 12-2 / ARX 16-2 / ARX 20-2 173