PDF Operation & Safety Manual JLG 400S HC3 450SJ HC3 - 3 MB
Ensure the safe and correct use of your JLG 400S HC3 and 450SJ HC3 boom lifts with this official Operation & Safety Manual.
This document is the primary source for understanding all machine functions, limitations, and safety protocols.
It is mandatory reading for all operators and supervisors to promote a safe working environment.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
Manual de Operação e Segurança
Instruções Originais — Mantenha este manual sempre junto à máquina.
Modelos
400S HC3
460SJ HC3
31217090
ANSI ®
AS/NZS February 24, 2020 - Rev B
Portuguese BR - Operation and Safety Manual
--- Page 3 ---
LISTA DE FIGURAS
2-1. Nomenclatura Básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 4-9. Localização dos Adesivos Folha 2 de 5 . . . . . . . . . . . . . . 4-28
3-1. Console de Controle de Solo — 4-10. Localização dos Adesivos Folha 3 de 5 . . . . . . . . . . . . . . 4-29
400S HC3 sem MSSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 4-11. Localização dos Adesivos Folha 4 de 5 . . . . . . . . . . . . . . 4-30
3-2. Console de Controle de Solo — 4-12. Localização dos Adesivos Folha 5 de 5 . . . . . . . . . . . . . . 4-31
400S HC3 com MSSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 6-1. Tensão do cabo do sistema externo de proteção
3-3. Console de Controle de Solo — contra quedas aparafusado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
400S HC3 com MSSO e DPF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 6-2. Sistema externo de proteção contra
3-4. Console de Controle de Solo — quedas aparafusado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
460SJ HC3 sem MSSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 7-1. Localização do Número de Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
3-5. Console de Controle de Solo — 7-2. Tabela de Operação do Óleo Hidráulico —
460SJ HC3 com MSSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 Folha 1 de 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
3-6. Console de Controle de Solo — 7-3. Tabela de Operação do Óleo Hidráulico —
460SJ HC3 com MSSO e DPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 Folha 2 de 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13
3-7. Painel Indicador do Controle de Solo . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 7-4. Especificação de Temperatura de Operação
3-8. Tela Inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 do Motor – Deutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
3-9. Tela de Diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 7-5. Especificações de Temperatura de Operação
3-10. Tela de Diagnóstico do Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 do Motor — GM — Folha 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15
3-11. Indicador do Monitor do Console 7-6. Especificações de Temperatura de Operação
de Controle de Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 do Motor — GM — Folha 2 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16
3-12. Console de Controle da Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 7-7. Tabela de Operação de Óleo do Motor – Kubota. . . . . 7-17
3-13. Painel Indicador de Controle da Plataforma . . . . . . . . . 3-21 7-8. Diagrama de Lubrificação e Manutenção
4-1. Posição de Menor Estabilidade Dianteira . . . . . . . . . . . . 4-13 do Operador — Motor Deutz 2,9 l. . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18
4-2. Posição de Menor Estabilidade Traseira . . . . . . . . . . . . . 4-14 7-9. Diagrama de Lubrificação e Manutenção
4-3. Inclinação e Declives Laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 do Operador — Motor Deutz 2011 l. . . . . . . . . . . . . . . 7-19
4-4. Gráfico de Alcance da Plataforma 400S HC3 . . . . . . . . . 4-17 7-10. Diagrama de Lubrificação e Manutenção
4-5. Gráfico de Alcance da Plataforma 460SJ HC3 . . . . . . . . 4-18 do Operador — Motor GM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20
4-6. Trafegando em uma Rampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 7-11. Diagrama de Lubrificação e Manutenção
4-7. Tabela de Elevação e Amarração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26 do Operador — Motor Kubota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21
4-8. Localização dos Adesivos Folha 1 de 5. . . . . . . . . . . . . . . 4-27
31217090 v
--- Page 4 ---
SEÇÃO 1 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
• Nunca tente usar a máquina como guindaste. Não amarre a
máquina a nenhuma estrutura adjacente. Nunca prenda fios,
cabos ou quaisquer itens similares à plataforma.
• Se o conjunto da lança ou a plataforma estiverem presos de
forma que uma ou mais rodas estejam fora do solo, todas as
pessoas devem ser retiradas antes de se tentar liberar a
máquina. Use guindastes, empilhadeiras ou outro equipa-
mento apropriado para estabilizar a máquina.
• Não opere a máquina quando as condições de vento excede-
rem 12,5 m/s (28 mph). Consulte Tabela 1-2, Escala de Beaufort
(Apenas Para Referência). Os fatores que afetam a velocidade
do vento são: elevação da plataforma, estrutura circundante,
eventos climáticos locais e aproximação de tempestades.
• A velocidade do vento pode ser significativamente maior em
grandes altitudes do que no nível do solo.
• Não eleve a plataforma ou dirija com a plataforma elevada • A velocidade do vento pode mudar rapidamente. Sempre con-
enquanto estiver em, ou próximo de superfícies em declive, sidere os eventos climáticos que se aproximam, o tempo
irregulares ou macias. Assegure-se de que a máquina esteja necessário para abaixar a plataforma e os métodos para moni-
posicionada em uma superfície plana, firme e dentro dos limi- torar as condições de vento atuais e potenciais.
tes do declive máximo de operação antes de elevar a plata- • Não cubra ou aumente a área da superfície da plataforma ou a
forma ou dirigir com a plataforma na posição elevada. carga. Não carregue itens para área de superfície grande na
• Antes de dirigir em pisos, pontes, caminhões e outras superfí- plataforma quando operar em áreas externas. A adição de tais
cies, verifique a capacidade permitida das superfícies. itens aumenta a área de exposição da máquina ao vento. O
aumento de áreas expostas ao vento reduzirá a estabilidade.
• Nunca exceda a capacidade máxima da plataforma conforme
especificada na plataforma. Mantenha todas as cargas dentro • Não aumente o tamanho da plataforma com modificações ou
dos limites da plataforma, a menos que autorizado pela JLG. implementos não autorizados.
• Mantenha o chassi da máquina a uma distância mínima de 0,6 m
(2 ft) de buracos, lombadas, cortes, obstruções, detritos, buracos
encobertos e outros riscos em potencial ao nível do solo.
• Não empurre ou puxe qualquer objeto com a lança.
31217090 1-7
--- Page 5 ---
SEÇÃO 2 - RESPONSABILIDADES DO USUÁRIO, PREPARAÇÃO E INSPEÇÃO DA MÁQUINA
Inspeção Antes do Uso do Manual de Responsabilidades ANSI (somente para mer-
cados ANSI) no recipiente à prova de intempéries.
A Inspeção Antes do Uso deve incluir cada um dos seguintes
5. Inspeção Visual — Consulte a “Inspeção Visual” na
itens:
página 7.
1. Limpeza — Verifique todas as superfícies para ver se há
6. Bateria — Carregue conforme necessário.
vazamento (óleo, combustível ou fluido de bateria) ou obje-
tos estranhos. Informe qualquer vazamento ao pessoal de 7. Combustível (Máquinas de Motor a Combustão) — Coloque
manutenção. o combustível adequado conforme necessário.
2. Estrutura — Inspecione a estrutura da máquina para ver se 8. Suprimento de Óleo do Motor — Verifique se o nível do
há amassados, danos, trincas no metal-base ou na solda ou óleo está na marca de Cheio na vareta e se a tampa de enchi-
outras discrepâncias. mento está presa.
9. Óleo Hidráulico — Verifique o nível do óleo hidráulico. Pro-
videncie o abastecimento de óleo hidráulico necessário.
10. Acessórios/Implementos — Consulte a seção Acessórios
neste manual ou o acessório instalado na máquina com rela-
ção às instruções específicas de inspeção, operação e manu-
tenção.
Trinca no Metal-Base Trinca na Solda 11. Verificação Funcional — Após a conclusão da inspeção
visual, execute uma verificação funcional de todos os siste-
3. Adesivos e Cartazes — Verifique a limpeza e a legibilidade mas em uma área livre de obstruções aéreas e no nível do
de todos. Assegure-se de que não falte nenhum adesivo ou solo. Consulte a Seção 4 para obter mais instruções específi-
cartaz. Assegure-se de que todos os adesivos e cartazes ile- cas de operação.
gíveis sejam limpos ou trocados.
12. Portão da Plataforma — Mantenha o portão e a área pró-
4. Manuais de Operação e Segurança — Assegure-se de que xima limpas e desobstruídas. Verifique se o portão fecha cor-
exista uma cópia do Manual de Operação e Segurança, do retamente e que não está amassado ou danificado.
Manual de Segurança AEM (somente para mercados ANSI) e Mantenha o portão sempre fechado, exceto ao entrar/sair da
plataforma e ao carregar/descarregar materiais.
31217090 2-5
--- Page 6 ---
SEÇÃO 3 - CONTROLES E INDICADORES DA MÁQUINA
5
4
6
3 1. Painel Indicador
2. Indicador do Monitor
3. Partida do Motor/Energia Auxiliar
4. Seleção de Plataforma/Solo
2 8 5. Nível da Plataforma
6. Rotação da Plataforma
7. Não Utilizado
9 8. Telescópio
9. Alimentação Elétrica/Parada de Emergência
1 10. Elevação da Lança Principal
10 11. Giro
12. MSSO (Inibição do Sistema de Segurança da Plataforma)
13. Filtro de Particulado de Diesel (DPF)
11
OAC03430
13 12
Figura 3-3. Console de Controle de Solo — 400S HC3 com MSSO e DPF
31217090 3-5
--- Page 7 ---
SEÇÃO 3 - CONTROLES E INDICADORES DA MÁQUINA
LUZ INDICADORA
HORAS DO MOTOR NÍVEL DE COMBUSTÍVEL
h
SETA DE RETORNO DA NAVEGAÇÃO SETA DE AVANÇO DA NAVEGAÇÃO
BOTÕES DE NAVEGAÇÃO
Figura 3-11. Indicador do Monitor do Console de Controle de Solo
31217090 3-15
--- Page 8 ---
SEÇÃO 4 - OPERAÇÃO DA MÁQUINA
SEÇÃO 4. OPERAÇÃO DA MÁQUINA
4.1 DESCRIÇÃO O console principal de controle do operador encontra-se na pla-
taforma. Nesse console de controle, o operador pode conduzir e
Esta máquina é uma MEWP (Plataforma de Trabalho Elevatória dirigir a máquina tanto para a frente quanto para trás. O operador
Móvel) utilizada para posicionar o pessoal e respetivos materiais pode elevar ou abaixar a lança ou girá-la para a esquerda e para a
e ferramentas em locais de trabalho. direita. O giro padrão da lança é contínuo de 360 graus. A
máquina tem um Console de Controle de Solo que inibirá a Esta-
ção de Controle da Plataforma. Os Controles de Solo operam
todas as funções, exceto deslocamento e direção. Exceto para
realizar inspeções e a Verificação Funcional, os controles de solo
são usados em uma emergência para abaixar a plataforma no
solo se o operador da plataforma não estiver capacitado para tal.
31217090 4-1
--- Page 9 ---
SEÇÃO 4 - OPERAÇÃO DA MÁQUINA
Tabela 4-2. Limpeza de Manutenção Em Repouso
Horas da Máquina Indicador de
Níveis de Limpeza Em Indicador de
desde a Última Indicador do DPF Temperatura de Redução Comentários
Repouso Erro no Motor
Limpeza Emissões*
0–500 Entre 500 e 650 horas, o ciclo de
Operação
0 -- -- Nenhum limpeza pode ser iniciado com o
Normal 500–650 analisador JLG.
Repouso
1 650–750 -- Nenhum
exigido A temperatura do líquido de
arrefecimento do motor deve ser
Contínuo >40°C e a máquina deve estar
Máquina colocada em
no modo plataforma de solo.
2 Nível de aviso 750–775 velocidade lenta e DTC
ativo
Piscando Trava de marcha lenta.
Nível de Funções da Lança
3 >775
desligamento Travadas e presas para
Transporte. Entre em contato com o
Regeneração do DPF Piscando Trava de marcha lenta. distribuidor Deutz
NÃO É POSSÍVEL Funções da Lança
4 Troca de Filtro
Troca de Filtro DPF Travadas e presas para
necessária Transporte.
*O indicador de Temperatura de Emissões ligado continuamente durante a Limpeza Em Repouso
31217090 4-11
--- Page 11 ---
SEÇÃO 4 - OPERAÇÃO DA MÁQUINA
4.8 LANÇA
PARA EVITAR UMA COLISÃO E FERIMENTOS SE A PLATAFORMA NÃO PARA QUANDO
UM INTERRUPTOR DE CONTROLE OU ALAVANCA É ALIVIADO, REMOVA O PÉ DO INTER-
UMA LUZ VERMELHA DE ALERTA DE INCLINAÇÃO ESTÁ LOCALIZADA NO PAINEL DE CON- RUPTOR DE PEDAL OU USE O INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGÊNCIA DA
TROLE QUE ACENDE QUANDO O CHASSI ESTÁ EM UMA RAMPA MUITO ACENTUADA. NÃO MÁQUINA.
GIRE OU ELEVE A LANÇA ACIMA DA HORIZONTAL QUANDO A LUZ ESTÁ ACESA.
Giro da Lança
NÃO CONFIE NO ALARME DE INCLINAÇÃO COMO INDICADOR DE NÍVEL DO CHASSI. O
ALARME DE INCLINAÇÃO INDICA QUE O CHASSI ESTÁ EM UMA RAMPA MUITO INCLINADA
Para girar a lança, use o interruptor de controle de Giro
(5 GRAUS OU MAIS). O CHASSI DEVE ESTAR NIVELADO ANTES DE GIRAR OU ELEVAR A para selecionar o sentido para a Direita ou para a
LANÇA ACIMA DA HORIZONTAL OU DIRIGIR COM A LANÇA ELEVADA. Esquerda.
PARA EVITAR TOMBAMENTOS SE A LUZ DE ADVERTÊNCIA VERMELHA ACENDER QUANDO A Elevação e Abaixamento da Lança Principal
LANÇA ESTIVER ELEVADA ACIMA DA HORIZONTAL, ABAIXE A PLATAFORMA ATÉ O NÍVEL DO
SOLO. REPOSICIONE ENTÃO A MÁQUINA DE FORMA QUE O CHASSI ESTEJA NIVELADO Para elevar ou abaixar a Lança Principal, use o controla-
ANTES DE ELEVAR A LANÇA. dor de Elevação da Lança Principal para selecionar o
movimento PARA CIMA ou PARA BAIXO.
TRAFEGAR COM A LANÇA ABAIXO DA HORIZONTAL É PERMITIDO EM INCLINAÇÕES E RAM-
PAS LATERAIS ESPECIFICADAS NA SEÇÃO DE ESPECIFICAÇÕES DE OPERAÇÃO DESTE
MANUAL. Acionamento Telescópico da Lança Principal
Para estender ou retrair a lança principal, use o Inter-
ruptor de Controle do Telescópio Principal para sele-
PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES, NÃO OPERE A MÁQUINA SE QUALQUER UMA DAS cionar o movimento para DENTRO ou para FORA.
ALAVANCAS DE CONTROLE OU OS INTERRUPTORES DE BOTÕES DE CONTROLE DE
MOVIMENTO DA PLATAFORMA NÃO RETORNAM À POSIÇÃO “DESLIGADO” OU NEUTRA
QUANDO ALIVIADOS.
31217090 4-21
--- Page 12 ---
SEÇÃO 4 - OPERAÇÃO DA MÁQUINA
25 26 27 43
60 44
34
101
101
11 10 61 11
20
29
4 35 10 61
OAC00490
Figura 4-12. Localização dos Adesivos Folha 5 de 5
31217090 4-31
--- Page 13 ---
SEÇÃO 4 - OPERAÇÃO DA MÁQUINA
Tabela 4-6. Legenda de Etiquetas — Máquinas com Motores Tabela 4-6. Legenda de Etiquetas — Máquinas com Motores
Kubota 400S HC3 Kubota 400S HC3
Número do CSA Número do CSA
ANSI ANSI
Item Francês Item Francês
1001218983-B 1001218983-B
1001218985-B 1001218985-B
35 -- -- 52 -- --
36 -- -- 53 -- --
37 -- -- 54 1703953 1703942
38 1701499 1701499 55 -- --
39 -- -- 56 -- --
40 1704412 1704412 57 1001223055 1001223971
41 1705351 --
42
43 -- --
44 1705351 1705429
45 -- --
46 -- --
47 -- --
48 -- --
49 -- --
50 -- --
51 -- --
31217090 4-41
--- Page 14 ---
SEÇÃO 6 - ACESSÓRIOS
6.1 PROTEÇÃO CONTRA QUEDAS 6.2 RACKS PARA TUBOS
NOTA: Consulte o manual do Sistema Externo de Proteção Contra Que-
das JLG (NP 3128935) para obter informações mais detalhadas.
O sistema externo de proteção contra quedas está projetado para
proporcionar um ponto de fixação para talabarte e permitir ao
operador acessar áreas fora da plataforma. Saia/entre na plata-
forma somente pela área do portão. O sistema está projetado
para uso de apenas uma pessoa.
O pessoal deve sempre usar proteção contra quedas. É necessário
um cinto de segurança tipo paraquedista com talabarte que não
exceda 1,8 m (6 ft) de comprimento, que limita a força de reten-
ção máxima a 408 kg (900 lb) para o sistema de proteção contra
quedas tipo Transfastener e de 612 kg (1350 lb) para o tipo de
corrediça.
Precauções de Segurança
NÃO OPERE NENHUMA DAS FUNÇÕES DA MÁQUINA QUANDO ESTIVER FORA DA PLA-
TAFORMA; TENHA CUIDADO AO ENTRAR/SAIR DA PLATAFORMA EM ELEVAÇÃO.
Os Racks para Tubos fornecem uma maneira de armazenar tubos
ou conduítes dentro da plataforma para evitar danos no guarda-
corpo e otimizar a utilidade da plataforma. O acessório consiste
em dois racks com cintas ajustáveis para prender a carga no lugar.
31217090 6-3
--- Page 15 ---
SEÇÃO 6 - ACESSÓRIOS
• Cabo: Inspecione o cabo quanto à tensão adequada, a fios parti- • Anel de fixação: Não pode haver nenhuma rachadura nem sinais de
dos, dobras ou quaisquer sinais de corrosão. desgaste. Deve ser substituído caso existam sinais de corrosão.
FOLGA • Peças de fixação do equipamento: Inspecione todas as peças de
GAP VISÍVEL:
SHOWING:
INCORRECT
fixação do equipamento para garantir que não faltam compo-
INCORRETO
nentes e que o equipamento está devidamente apertado.
• Guarda-corpos da plataforma: Nenhum dano visível é aceitável.
SEM FOLGA:
NO GAP: CORRECT
CORRETO
Figura 6-1. Tensão do cabo do sistema externo de proteção
• Conexões e suportes: Certifique-se de que todas as conexões
estejam apertadas e de que não haja sinais de rupturas. Inspe-
cione os suportes quanto a danos.
31217090 6-13
--- Page 16 ---
SEÇÃO 7 - MANUTENÇÃO FEITA PELO OPERADOR E ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Tabela 7-13. Especificações do Mobil EAL 224H Tabela 7-14. Especificação Mobil EAL H 46
Tipo Biodegradável Sintético Tipo Biodegradável Sintético
Grau de Viscosidade ISO 32/46 Grau de Viscosidade ISO 46
Peso específico 0,922 Peso específico 0,910
Ponto de Escoamento, Máx. –32°C (–25°F)
Ponto de Escoamento –42°C (–44°F)
Ponto de Fulgor, Mínimo 220°C (428°F)
Ponto de Fulgor 260°C (500°F)
Temp. de Operação –17 a 162°C (0 a 180°F)
Temp. de Operação –17 a 162°C (0 a 180°F)
Peso 0,9 kg/l
(7.64 lb/gal) 0,9 kg/l
Peso
Viscosidade (7.64 lb/gal)
a 40°C 37 cSt Viscosidade
a 100°C 8,4 cSt a 40°C 45 cSt
Índice de Viscosidade 213 a 100°C 8,0 cSt
NOTA: Deve ser armazenado acima de 14°C (32°F) Índice de Viscosidade 153
31217090 7-9
--- Page 17 ---
SEÇÃO 7 - MANUTENÇÃO FEITA PELO OPERADOR E ESPECIFICAÇÕES GERAIS
2 2
4 5
5 6 4 6
19
3
N/S 0300220610 até
S/N 0300220610
o presente
to Present
3
1
18
20