PDF Operation Manual CAT Bucyrus 14 Electro-hydraulic Control Unit (Chinese) - 387 KB
This is the operation manual for the CAT Bucyrus 14 Functional Electro-hydraulic Control Unit.
Written in Chinese (操作手册), this guide provides essential instructions for operators.
It covers the proper use, safety precautions, and basic functions of the control unit.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
Инструкция по
эксплуатации
Гидравлический блок
управления, 4 функций
Док. №: 8154 017 000 BA 00
Bucyrus DBT Europe GmbH
Industriestraße 1 Тел.: +49 (0) 23 06/709-0 Эл. почта: [email protected]
D-44534 Lünen Факс: +49 (0) 23 06/709-1421 Интернет: www.bucyrus.com
--- Page 3 ---
Персонал
Для Вашей безопасности
В этой главе приведена важная информация по безопасности.
Уделите этой главе особое внимание. Указания по технике
безопасности и правила поведения служат для того, чтобы
помочь Вам избежать опасных ситуаций и выполнять необхо-
димые работы как можно безопаснее.
Остаточный риск Блок управления был изготовлен в соответствии с существу-
ющим уровнем развития техники и общепринятыми правилами
по технике безопасности и стандартами. Но, несмотря на это,
Вы можете попасть в опасные ситуации при выполнении работ
на блоке управления или с его использованием вследствие
имеющегося остаточного риска. Эти опасные ситуации могут
возникнуть, например, из-за непредвиденного влияния окру-
жающей среды, поломки агрегатов или неправильного
управления.
Дополнительные Обязательно соблюдайте наряду с указаниями, приведенными
предписания в этой документации, также предписания и правила по преду-
преждению несчастных случаев, которые действуют в Вашей
стране.
Соблюдайте также предписания по технике безопасности и по
предупреждению несчастных случаев:
J горного предприятия,
Bucyrus DBT Europe GmbH, Lünen 2008©
J горного надзора и
J профсоюза предприятий горной промышленности.
Персонал
Лица, занимающиеся управлением, ремонтом и уходом за
гидравлическими или электрогидравлическими компонентами
системы управления, должны иметь специальную квалифи-
кацию для выполнения этих работ. При этом, наряду с горно-
техническим образованием, персонал должен выполнять, как
минимум, приведенные ниже требования.
Управление и техобслуживание
Квалификация Эксплуатация и техобслуживание системы управления должны
выполняться только обученным персоналом.
Обучение должно быть рассчитано на выполнение работ
на действительно используемой системе управления.
Содержание инструкции по эксплуатации, в особенности главы
по технике безопасности, должно являться обязательной
частью этого обучения.
Персонал должен иметь достаточные знания по
J механике,
J гидравлике и
J технике управления,
о чем должен иметься соответствующий документ.
Док. №: 8154 017 000 BA 00 VUVT / 02
2.3
--- Page 4 ---
Хранение
Хранение и транспортировка
В этой главе содержится важная информация по надлежащему
хранению и транспортировке гидравлического блока управ-
ления.
Соблюдая указания и инструкции этой главы, Вы способст-
вуете увеличению срока службы блока управления. Кроме того,
Вы сможете безопаснее и эффективнее проводить работы по
транспортировке.
Внимательное чтение этой главы облегчит вам ежедневную
работу.
Хранение
Хранение нового оборудования
Защита от коррозии Поверхность оборудования имеет временное антикоррозион-
ное покрытие. Оно защищает оборудование при надлежащем
хранении в течение шести месяцев со дня поставки.
Оборудование, приводимое в действие гидравлически, перед
поставкой заполняется антикоррозионным средством и анти-
фризом HYDROCOR® CV50*) и испытывается с ним. Это
средство остается во время транспортировки и, если нужно,
во время последующего хранения в гидравлической системе.
Средство HYDROCOR® CV50 морозоустойчиво до –40° C
Bucyrus DBT Europe GmbH, Lünen 2008©
и защищает используемые металлические материалы
от коррозии. Оно содержит цветовой индикатор, который
действует при снижении водородного показателя (pH). Цвет
средства меняется при этом с «красного» на «желтый».
Желтая окраска сигнализирует, что коррозионная защита
не осуществляется в нужной степени.
Более подробную информацию о характеристиках
HYDROCOR® CV50 Вы найдете, при необходимости,
в соответствующем техническом паспорте производителя.
Солнечное излучение Электрооборудование, компоненты электроники, запасные
части из резины или пластмассы, например, уплотнения
и шланги, а также жидкости под давлением должны храниться
в закрытых помещениях при температуре от 15° C до 25° C,
с защитой от воздействия прямых солнечных лучей.
Естественное старение Даже при надлежащем хранении уплотнения и шлангопроводы
подвергаются естественному старению. Поэтому ориентиро-
вочный срок их хранения составляет примерно два года.
Грязь и влага Все гидравлические элементы при хранении должны быть
защищены надлежащим образом от проникновения загряз-
нений и влаги. Места присоединения гидравлических деталей,
остающихся в приборе, должны быть защищены от коррозии
и закрыты специальными пластинками-заглушками.
Гидравлические чековые соединения и подключения электро-
проводки должны быть закрыты подходящими крышками или
заглушками.
*) HYDROCOR® CV50 это торговая марка предприятия Theunissen
Chemische Fabriken GmbH, Вупперталь/Германия
Док. №: 8154 017 000 BA 00 VUVT / 02
3.3
--- Page 5 ---
Управление
В этой главе приводится основная информация по эксплуа-
тации гидравлического блока управления. Обязательно
соблюдайте также инструкции по эксплуатации машины,
в которой монтирован гидравлический блок управления.
Опасность!
Опасность получения травмы вследствие перемещений
машины.
Из-за непредвиденных движений машины люди могут
получить серьезные травмы, даже со смертельным исхо-
дом, если система управления обслуживается персоналом,
не владеющим необходимыми знаниями.
Управляйте рычагом включения блока управления лишь
при условии, что Вы владеете необходимыми знаниями.
Рис. 7: Гидравлический блок управления, 4 функции
2
Bucyrus DBT Europe GmbH, Lünen 2008©
4
1 3
a
1 4-ходовой 3-позиционный клапан 4 Винт с цилиндр. головкой
M 6x40-A 4-80
2 Корпус клапана
a Рычаг включения
3 Защитная пробка NW 8/10
Док. №: 8154 017 000 BA 00 VUVT / 02
5.3
--- Page 6 ---
Допустимые производственные среды
Техобслуживание гидравлической жидкости
Постоянное высокое качество гидравлической жидкости
является важным условием эксплуатационной безопасности
гидравлических установок. Поэтому ни в коем случае нельзя
пренебрегать техобслуживанием гидравлической жидкости, а,
напротив, нужно проводить его с особой тщательностью.
В идеальном случае важнейшие свойства гидравлической
жидкости контролируются автоматически и постоянно прото-
колируются, чтобы быть готовым к возможному негативному
развитию. К этим важнейшим свойствам относятся: темпе-
ратура, пенообразование, водородный показатель (pH), доля
концентрата и содержание микроорганизмов.
Для каждого конкретного случая применения пользователь
должен составить концепцию техобслуживания для гидрав-
лической жидкости. Концепция техобслуживания должна
составляться в тесном сотрудничестве с изготовителем
концентрата, а затем последовательно применяться.
Если постоянный контроль гидравлической жидкости невоз-
можен, то минимум 1 раз в неделю нужно проверять приве-
денные ниже характеристики:
J Значение pH
– Заданное значение: от 7,5 до 9,5
J Содержание концентрата
– Заданное значение: см. сертификат
Bucyrus DBT Europe GmbH, Lünen 2008©
J Содержание микроорганизмов
– Заданное значение: ≤ 105 кол/мл
Кроме того, нужно регулярно проверять электропроводность,
пенообразование и рабочую температуру гидравлической
жидкости.
Допустимая максимальная температура гидравлической
жидкости составляет 55° C. Во время нормальной
эксплуатации рабочая температура в 45° C не должна
превышаться. Более высокая рабочая температура уменьшает
стойкость эмульсии и срок службы уплотнительных
материалов.
Качество технической воды
Качество воды, используемой для приготовления гидравли-
ческой жидкости, имеет очень большое влияние на свойства
гидравлической жидкости. В связи с этим высоки и требования
к контролю качества воды.
В следующей таблице (таб. 1) приводятся предельные зна-
чения для важных характеристик и составные части воды.
Если приведенные в таблице предельные значения соблюда-
ются, то можно исходить из того, что вода, в принципе,
является пригодной.
Если одно или несколько из приведенных предельных значений
не выдерживается, то это нужно учесть особо при выборе
подходящего концентрата. Кроме того, может дополнительно
потребоваться подготовка воды.
В любом случае заказчик должен предоставить оригинальную
пробу воды для проведения необходимых исследований
с целью выдачи сертификата.
Изменения в составе воды ведут к потере сертификата даже
в том случае, если изменения не выходят за рамки названных
предельных значений.
Док. №: 8154 017 000 BA 00 VUVT / 02
6.9