PDF Operation and Maintenance Manual McCormick CX MC MTX XTX TTX Tractors (German) - 2 MB
This is the official operation and maintenance manual (Betriebs- und Wartungsanleitung) for a wide range of McCormick tractors, including the CX, MC, MTX, XTX, and TTX series.
The manual is written in German and provides all necessary information for safe operation and routine servicing.
It is an essential guide for German-speaking owners and operators to get the most out of their McCormick tractor.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
McCormick
Betriebs- und Wartungsanleitung
NACHTRAG
URSPRÜNGLICHE ANWEISUNGEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Für Traktoren mit Kabine Modell:
CX
CX SWB
MC
MTX
XTX-TTX
Inhalt ...................................................................... Seite
Einleitung ...................................................................... 2
Identifikation des Traktors ............................................ 3
Einleitung und Garantie ................................................ 4
Sicherheitsvorschriften ................................................ 7
Sicherheitsaufkleber ................................................. 30
Sicherer Gebrauch ..................................................... 35
Sichere Wartung ........................................................ 40
Wartung MC110-115-130-XTX-TTX ........................... 44
Eigenschaften ............................................................ 49
Füllmengen ............................................................... 51
Argo Tractors S.p.A.
42042 Fabbrico [RE] Italia
via G. Matteotti, 7
t. +39.0522.656111 - f. +39.0522.656476
[email protected] Nachtrag McCormick
www.argotractors.com Ausgabe 12/2009
1
--- Page 3 ---
Sicherheitsvorschriften
VORKEHRUNGEN FÜR SICHERES
ARBEITEN
Schützen Sie sich selbst
Ziehen Sie alle Schutzkleidungen an und tragen die persön-
lichen Sicherheitsausrüstungen, die für die Ausführung der
Arbeit erforderlich sind. Kein Risiko eingehen (Abb. 2-3).
Folgende Schutzausrüstungen werden eventuell gebraucht:
- Ein Schutzhelm
- Schutzbrille oder Schutzmaske
- Gehörschutz
- Schutzmaske oder Atemfilter
- Schlechtwetterkleidung
- Reflexkleidung
- Schwere Arbeitshandschuhe aus Neoprenkautschuk
beim Gebrauch chemischer Produkte, aus Leder für schwe-
re Arbeiten)
Abb.2-3
- Schuhwerk mit Unfallschutzeigenschaften.
KEINE weite Kleidung, Schmuck oder sonstige Dinge tra-
gen und lange Haare zusammenbinden, da diese sich in
den Teilen des Traktors verfangen könnten.
- Eine Schutzbrille benutzen
Am Arbeitsort muss eine Erste-Hilfe-Kassette zur Verfügung - Eine Schutzmaske verwenden
stehen (Abb. 2-5). - Auf allen Traktoren ohne Kabine Gehörschutz
verwenden
HINWEIS: Der Traktor ist so geplant und konstruiert wor- - Schutzhandschuhe verwenden
den, dass bei normalen Einsatzbedingungen eine Brand- - Arbeitssicherheitsschuhe benutzen
gefahr vermieden wird, so dass er nicht mit einem Selbst- - Einen Schutzhelm verwenden
löschsystem ausgestattet hat und auch keinen Feuerlöscher
an Bord hat. Der Traktor ist aber dennoch für die Installati-
on eines Feuerlöschers von 1 kg nach der Norm UNI EN 3/7 Erste-Hilfe-Kasten
2004 mit pulverförmigen Löschmittel vorgerüstet, der in Was den Kasten anbetrifft, der die Einrichtungen für die
dem dafür vorgesehenen und angezeigtem Raum anzuord- Erste-Hilfe-Leistung enthält, sollte dieser, falls der Eigner
nen ist (Abb.2-4a und Abb.2-4b). oder der Sicherheitsverantwortliche es für angebracht
Das Feuerlöschgerät kann als Fertigbausatz bei unseren hält, den Traktor damit zu bestücken, während der Zeiten
Vertragshändlern oder Vertragswerkstätten erworben des Nichtgebrauchs des Traktors an einer geeigneten
werden. Der Bausatz besteht aus dem Feuerlöscher, den Stelle aufbewahrt werden, da der Inhalt des Kastens sehr
Befestigungen, den Montageanleitungen und einem Auf- empfindlich ist.
kleber, der im besagten Bereich anzubringen ist. Wenn der
Aufkleber angebracht worden ist, darf der Traktor nicht mehr
benutzt werden, wenn der Feuerlöscher nicht montiert ist.
Der Besitzer oder, wenn das Fahrzeug an Orten zum Einsatz
kommen, wo hohe Brandgefahr besteht, der Sicherheits-
verantwortliche des landwirtschaftlichen Betriebs ist für die
Beurteilung dieser Gefahr verantwortlich und dieser ist auch
dafür verantwortlich, das Fahrzeug mit montiertem
Feuerlöscher zu benutzen. Abb.2-5
Die Position des Feuerlöschers hängt vom jeweiligen Traktormodell ab.
Abb.2-4a Abb.2-4b
11
--- Page 4 ---
Sicherheitsvorschriften
Zum Vermeiden des Rückwärtskippens
ACHTUNG: Das Schleppen durch Ankuppeln an
die Hinterachse oder sonstige oberhalb des Zug-
pendels liegende Stellen kann zum Rückwärts-
kippen des Traktors führen.
• KEINE Lasten durch Ankuppeln am Oberlenker oder
sonstigen über der Längsachse der Hinterachse
liegenden Stellen ziehen. Hierbei stets ein vom
Hersteller des Traktors genehmigtes Zugpendel mit
entsprechendem Sperrbolzen zur Gewährleistung
der sicheren Positionierung verwenden.
• Hoch liegende Anschlusspunkte für Schleppvor-
gänge können zu einem Kippen des Traktors und
zu schweren Unfällen und Verletzungen führen. Abb. 2-26
• Falls man für bestimmte Zugmanöver auf dem Feld
eine Ackerschiene benutzt, die an der Dreipunkt-
aufhängung montiert ist, müssen die Unterlenker in
der gesenkten Position gehalten werden.
• Zum Erhöhen der Stabilität beim Schleppen von
schweren Lasten oder zum Ausgleich eines rücksei-
tig montierten Ackerbaugeräts hohen Gewichts, fron-
tale Ballastgewichte montieren (Abb. 2-26).
• Den Traktor NICHT überlasten und NICHT über sein
Tragvermögen hinaus ballastieren. Nie Ballast zufü-
gen, um eine Überlastung auszugleichen. Die Bela-
stung verringern (Abb.2-27).
ACHTUNG: Die Überlastung ist IMMER gefähr-
lich. Die Ladefähigkeit Ihres Traktors darf NIE
überschritten werden (Abb.2-28). Bezug auf den
Teil Technische Eigenschaften nehmen.
Abb. 2-27
Abb.2-28
21
--- Page 5 ---
Sicherheitsvorschriften
AUFKLEBER 5 AUFKLEBER 10
GEFAHR: Gefahr der ACHTUNG: Gefahr von Strom-
Einquetschung. Den schlägen. Vor dem Ausbau der
Motor NICHT durch Batterie oder der Ausführung von
Kurzschließen der Wartungsarbeiten an der elektri-
Endkontakte des schen Anlage immer zuerst das
Anlassers starten. Ein Minuskabel von der Batterie
solcher Start ist abklemmen.
lebensgefährlich. Den
Motor ausschließlich
vom Fahrersitz her
starten.
AUFKLEBER 11
AUFKLEBER 6
GEFAHR: Umkippen und Quet-
ACHTUNG: Gefahr von schungen des Brustkorbs. Wenn
Stromschlägen. Vor dem der Traktor umkippt, halten Sie
Ausbau der sich gut am Lenkrad fest. NICHT
Solenoidabdeckung den Fahrersitz verlassen und
oder der Ausführung NICHT aus dem Traktor springen.
von Wartungsarbeiten
an der elektrischen
Anlage immer zuerst den
Minuskontakt von der
Batterie abklemmen.
AUFKLEBER 12
AUFKLEBER 7
ACHTUNG:Gefahr der Ein-
ACHTUNG: Stark erhitzte Oberflä- quetschung. Bei Kabinentraktoren
chen, Gefahr von Verbrennungen sind die Sicherheitsgurte immer
an Fingern und Händen. Achtung, anzuschnallen.
stark erhitzte Teile nicht berühren,
Sicherheitsabstand einhalten. Bei
laufendem Motor die Schutzvor-
richtungen montiert halten.
AUFKLEBER 13
Nut mit elektronischer Hubwerk-
AUFKLEBER 8
regelung.
(Bei Ausstattung mit
Fahrgeschwindigkeitssensor) GEFAHR: Gefahr von Schlägen und
schweren Unfällen. Bei der Benut-
ACHTUNG: Den Sensor der tatsächli- zung der Heckbedienung auf einer
chen Fahrgeschwindigkeit NIE direkt Seite des Traktors stehen. NICHT
anschauen. Immer einen Sicherheits- zwischen Traktor und Gerät STE-
abstand von der Sensoreinheit HEN, Sie können durch das Gerät
einhalten. erfasst werden.
AUFKLEBER 9 AUFKLEBER 14
(Bei Ausstattung mit Frontkraft-
ACHTUNG: Einquetschgefahr. Auf heber – In der Nähe des
der linken Seite in den Schlepper Mehrfunktionsventils angeord-
ein- und aussteigen. Auf der rechten net)
Seite besteht Berührungsgefahr mit
den Schalthebeln. ACHTUNG: Vor der Benutzung
des Mehrfunktionsventils die
Sicherheits- und Betriebsan-
leitungen Ihrer Betriebsan-
leitung lesen.
31
--- Page 6 ---
Sichere Wartung
Kabinenluftfilter (1 - Abb. 3)
ACHTUNG: Nicht vergessen, dass der Kabinen-
filter sich nicht zum Arbeiten mit
Pflanzenschutzmitteln eignet.
Um einen absoluten Schutz gegen diese Produk-
te zu erhalten, sind besondere persönliche
Schutzsysteme zu verwenden, die den jeweili-
gen Eigenschaften der einzelnen Produkte
entsprechen.
Diese letzte Vorsichtsmaßnahme ist für alle
Filtertypen streng zu beachten .
HINWEIS:
HINWEIS:Den Filter ausbauen, bevor man die Kabine
wäscht. Wenn man die Kabine wäscht und der Spezial-
filter nicht ausgebaut worden ist, ist darauf zu achten, Abb. 3 - CX - MC
dass man den Wasserstrahl nicht auf das Schutzgitter
richtet. Dadurch vermeiden Sie, dass der Filter Ihrer
Kabine unbrauchbar wird.
VORSICHT
ORSICHT:: Wenn man Aktivkohlefilter montiert, nur
Filter benutzen, die bei der Auslieferung versiegelt
ausgehändigt werden: Die Gebrauchsanleitungen
beachten, die auf dem Behälter stehen und der Filter-
packung beiliegen. Beachten Sie aufmerksam die
Gebrauchsanleitungen, die auf den Packungen oder
den Aufklebern der Filter selbst stehen. Die Filter in
regelmäßigen Abständen ersetzen, so wie es der
Filterhersteller vorschreibt. Für die Benutzung von
Spezialfiltern für Pflanzenschutzmittel wenden Sie sich
stets an den Vertragshändler.
Benutzen Sie immer persönliche Schutzeinrichtrungen,
Abb. 3 - MTX-XTX-TTX
die zu den Schädlichkeitseigenschaften der einzelnen
Produkte passen.
HINWEIS: Der Hersteller haftet weder direkt noch
indirekt für etwaige Anwendungen von Spezialfiltern
und/oder Änderungen an der Anlage zur Luftansaugung
der Kabine. Jede Änderung der Kabinenluftansaug-
anlage kann gefährlich für die Gesundheit des Fahrers
Schutzniveau
sein und die Leistungen der Klimaanlage auf bedeutsa-
me Weise ändern. Die Kabine kann auf keinen Fall eine
perfekte Staubdichtheit gewährleisten. Bei Arbeiten in
besonders staubiger Luft immer die persönlichen
Schutzausrüstungen tragen.
ACHTUNG: Der Traktor mit Kabine bietet keinen
WICHTIG: Die Filter entsprechend den örtlichen Schutz gegen Gefahrenstoffe und Staub (Schutzniveau
Bestimmungen entsorgen. Umweltbewusst vorgehen. 1). Wenn Sie das Fahrzeug an besonders staubigen
Orten oder zum Verteilen von Pflanzenschutzmitteln
oder Chemikalien im Allgemeinen benutzen, die als
gefährlich für die Gesundheit des Fahrers betrachtet
werden, sind immer persönliche Schutzausrüstungen
(Atemmasken, Schutzbrille) zu verwenden, die sich für
die schädlichen Eigenschaften des jeweiligen Produkts
eignen.
41
--- Page 7 ---
Eigenschaften
WICHTIG: ARGO Tractors empfiehlt den Gebrauch AGROLUBE Schmierstoffen, die in der Tabelle stehen.
Um es jedoch den anderen Unternehmern, die auf dem Schmierstoffmarkt vorhanden sind, zu gestatten, die Benutzung
von Produkten einer anderen Marke vorzuschlagen, stehen in der Tabelle die Spezifikationen und die technischen
Bezugsnormen. Alternative Produkte müssen eine gleichwertige Qualität aufweisen und den angegebenen
internationalen Normen entsprechen, sowie vom technischen Service von Argo Tractors im Bezug auf die Konformität
mit den Werksnormen zugelassen worden sein.
FÜLLMENGEN
ERFORDERLICHE UMGEBUNGS- ENTSPRECHENDE EIGENSCHAFTEN
KOMPONENTE TEMPERATUR SORTE
SPEZIFIKATIONEN
AGROLUBE
AGROLUBE MUREX Konzentriertes Frostschutzmittel, in den folgenden Grad °C -8° -15° -25° -35°
KÜHL- Prozentwerten zu benutzen.
KREISLAUF Spezifikationen: GM 1899M (1970); FORD ESE-M97B % 20 30 40 50
Viskosität bei Viskosität bei
40°C, cSt 100°C, cSt
ACEA E7/E5/E3/B3 ALLE SOLEA
MOTOR API CH-4/SL TEMPERATUREN LD 15W40 115 15,2
SCHALTGETRIEBE UND API GL - 4 U.T.T.O ALLE
HYDRAULISCHE ANLAGE (1) MF 1145 VELA/C 56 9,8
TEMPERATUREN VELA/HTX
LANDINI I-ENG-D-302
VORDERACHSE (1) API GL - 5 ALLE CARINA LS 90
ZF TE-ML 05C,12C,16E 174 16,8
TEMPERATUREN
GEFEDERTE VORDERACHSE API GL - 5 ALLE
(sofern damit ausgerüstet) ZF TE-ML 05C,12C,16E CARINA LS 90 174 16,8
TEMPERATUREN
(1)
ENDANTRIEBE VORN MIT API GL - 5 ALLE
BREMSSCHEIBEN (1) ZF TE-ML 05C,12C,16E TEMPERATUREN CARINA LS 90 174 16,8
ENDANTRIEBE VORN API GL - 5
OHNE MF1134M ALLE CARINA 80W-90 174 16,8
BREMSSCHEIBEN (1) FORDM2C 108C TEMPERATUREN
MIL-L-2105 D
CX - HYDRAULISCHER KREISLAUF
LANDINI ALLE AZA
BEDIENELEMENT 22,5 5,6
S/ENG/I 102 TEMPERATUREN RED (2)
MECHANISCHE KUPPLUNG
API GL - 4 U.T.T.O ALLE
FRONTZAPFWELLE (sofern damit MF 1145 TEMPERATUREN VELA/C 56 9,8
ausgerüstet) LANDINI I-ENG-D-302
SCHMIERSTELLEN — ALLE GENA GREASE — —
TEMPERATUREN EP
(1) Öle benutzen, die in den Spezifikationen angegeben sind.
(2) AGROLUBE AZA RED auf Mineralbasis für hydraulische Bremskreisläufe gemäß der Spezifikationen LANDINI S/ENG/I 102.
51
--- Page 8 ---
Einführung
Kapitel 1
Einführung 1
1
--- Page 9 ---
Sicherheitsvorkehrungen
! Persönliche Sicherheit ! Mitnahme von Beifahrern
In diesem Handbuch und auf den Sicherheitsaufklebern an der ● Beifahrer dürfen nur mitgenommen werden, wenn ein
Maschine findet man Vorsichtsmaßnahmen, die folgende vorschriftsmäßiger Beifahrersitz vorhanden ist.
Wörter verwenden Gefahr, Achtung oder Vorsicht. Diese
Aussagen zu Vorsichtsmaßnahmen dienen Ihrer Sicherheit. ● Der Beifahrersitz darf nur zu folgenden Zwecken
verwendet werden:
Bei Nichtbefolgung der Anweisungen zu Gefahr, Achtung
2
oder Vorsicht kann das zu ernsten Körperverletzungen oder A.Beim Einweisen eines neuen Fahrers.
zum Tod führen. B.Wenn ein Wartungstechniker ein Problem am
Schlepper feststellt.
Gefahr, Achtung oder Vorsicht sind wie folgt definiert:
● GEFAHR: Dies weist auf eine unmittelbar anstehende ● Die Mitnahme von Personen ist sonst nicht zulässig.
Gefahrensituation hin, die - sofern sie nicht vermieden
wird - zum Tod oder zu ernsten Verletzungen führt. Die
dem Begriff Gefahr zugeordnete Farbe ist ROT.
● ACHTUNG: Dies weist auf eine unmittelbar anstehende
Gefahrensituation hin, die - sofern sie nicht vermieden
wird - zum Tod oder zu ernsten Verletzungen führen kann.
Die mit dem Begriff Achtung verbundene Farbe ist
ORANGE.
● VORSICHT: Weist auf eine mögliche Gefahrensituation
hin, die, sofern sie nicht vermieden wird, zu kleineren oder
mittleren Verletzungen führen kann. Der Begriff kann auch
dazu dienen, vor unsicheren Praktiken zu warnen. Die mit
dem Begriff Vorsicht verbundene Farbe ist GELB. MH04F090
Die Sicherheitsaufkleber an dieser Maschine, die eine Beifahrersitz Sicherheit (Sofern damit
zweiseitige ISO-Bilddarstellung verwenden, werden wie folgt ausgerüstet)
definiert:
● Die erste Hälfte gibt die Art der Gefahr an. ● Auf dem Beifahrersitz kann eine zweite Person sicher und
komfortabel mitfahren. Kinder dürfen auf dem
● Die zweite Hälfte gibt die geeignete Maßnahme zu Beifahrersitz NICHT befördert werden.
Vermeidung der Gefahr an.
● Wenn der Beifahrersitz benutzt wird, sind folgende
● Hintergrundfarbe ist GELB.
Vorkehrungen zu treffen:
● Verbotssymbole wie
C.Die Maschine sollte mit langsamerer
und STOP sofern verwendet, sind ROT. Geschwindigkeit gefahren und auf ebenen
Untergrund benutzt werden.
D.Möglichst nicht auf Schnellstraßen oder
öffentlichen Straßen fahren.
E.Abrupte Anfahr- oder Anhaltemanöver vermeiden.
F.Scharfes Kurvenfahren vermeiden.
G.Während der Schlepper fährt MUSS die linke Tür
immer geschlossen sein.
ACHTUNG: Eine häufige Ursache für
Personenverletzungen oder Todesfälle ist, dass
! Personen von der Maschine herunterfallen und
überfahren werden. NICHT zulassen, dass andere
Personen außer auf dem Beifahrersitz mitfahren.
11
--- Page 10 ---
Sicherheitsvorkehrungen
AUFKLEBER 3 AUFKLEBER 7 AUFKLEBER 8
Teilnummer 249807A1 Teilnummer 400852A1 Teilnummer 321-7040
(Sofern mit Radarsensor (Sofern mit (Befindet sich am Anlasser)
ausgerüstet) Heckbetätigungsschaltern für den
Kraftheber ausgerüstet)
2
AUFKLEBER 4 AUFKLEBER 9 AUFKLEBER 10
DS96M125
Teilnummer 276660A1 Teilnummer 700081A1 Teilnummer 708630A1
(Sofern mit Kriechgang ausgerüstet) (Sofern mit einem Auto Speed- (Sofern mit
Getriebe ausgerüstet) Kabinenfederung
am Hubzylinder)
(Auf beiden Seiten)
DH98J160
AUFKLEBER 5
Teilnummer 400848A1
(Sofern damit ausgerüstet - Befindet sich
innen am rechten Hinterradkotflügel)
AUFKLEBER 11
Teilnummer 714151A1
(Sofern mit einem Auto Speed-Getriebe ausgerüstet)
AUFKLEBER 6
Teilnummer 1902074R2
21
--- Page 11 ---
Bedienungselemente
6 MI03A018C
7 MI03A026C
3
MI03A034B
8 MI03A019A
6. VOR/RÜCK-VERSTELLHEBEL -
Den Hebel anheben und den Sitz in die
gewünschte Stellung verschieben. Den
Hebel loslassen, um den Sitz in der neuen
Stellung zu verriegeln.
7. MANUELLE PNEUMATISCHE
LORDOSENVERSTELLUNG –
Mit der Pumpe kann bei Bedarf die
Lordosenstütze aufgeblasen oder die Luft
abgelassen werden.
8. RÜCKENLEHNEN-VERSTELLUNG -
Bei Bedarf zum Schwenken der Rückenlehne
den Hebel anheben und zur Rückenlehnen-
Verriegelung in der neuen Position loslassen.
31
--- Page 12 ---
Bedienungselemente
7
8
10
9
13
3
12 11
MP01C050
7. HECKZAPFWELLEN-EIN/AUS- SCHALTER -
Siehe Seite 115.
WICHTIG: Wird der Motor ausgeschaltet, dann wird 11
auch die Zapfwelle ausgeschaltet, obwohl der EIN/
AUS-Schalter in der EIN-geschalteten Stellung stehen
bleibt. Der Motor lässt sich starten, obwohl der EIN/
AUS-Schalter nicht in der AUS-geschalteten Stellung
steht. Die Zapfwelle dreht sich jedoch nicht und die
Kontrollleuchte für die Fehlercodeanzeige blinkt. Zum
Ausschalten der Kontrollleuchte und zum Einschalten
des Systems den EIN/AUS-Schalter in die AUS- 13 12
geschaltete Stellung schalten.
DP99A122
8. AUTO-ZAPFWELLENSCHALTER - Siehe Seite 121.
11. SCHWINGUNGSTILGUNGSSCHALTER -
Siehe Seite 142.
9. HECKZAPFWELLEN-FEHLERCODE-
KONTROLLAMPE - Siehe Seite 124. 12. EIN/AUS-SCHALTER FÜR
EINZELRADVORDERACHSFEDERUNG - Siehe
10. HEBEL FÜR UMSCHALTBARE
Seite 148.
HECKZAPFWELLE - Siehe Seite 118.
HINWEIS: Die Zapfwelle vor dem Wechsel der 13. SCHALTER FÜR MANUELLE EINSTELLUNG DER
Drehzahlstufe ausschalten. BODENFREIHEIT AN DER
EINZELRADVORDERACHSFEDERUNG -
Siehe Seite 148.
41
--- Page 13 ---
Instrumente und Programmierung
4
Kapitel 4
Instrumente und Programmierung
51
--- Page 14 ---
Instrumente und Programmierung
UNIVERSALANZEIGE
Die Universalanzeige bietet verschiedene Menüs unter Wartungshinweise, Schlepperleistung sowie zu anderen
Instrumentenbrettprogrammiermenüs. Je nach Zündschlüsselstellung liefert die Anzeige unterschiedliche Informationen.
1. ZÜNDSCHLÜSSELSTELLUNG EIN - (Von der AUS-Stellung eine Position im Uhrzeigersinn weitergedreht) - Die Anzeige
liefert Schlepperleistungsinformationen, Wartungshinweise, Kalibriervorgehensweisen, Radschlupf usw.
2. ZUBEHÖRSTELLUNG - (Von der AUS-Stellung eine Schaltposition gegen den Uhrzeigersinn gedreht) Die Position
ermöglicht dem Fahrer bestimmte Bereiche des Instrumentenbretts zu programmieren.
1. ZÜNDSCHLÜSSELSTELLUNG EIN
Während des normalen Betriebs So identifizieren Sie aktive Modulfehler:
Zum eintreten des Menüs die Menü-Taste
Wenn mit dem Schlepper gearbeitet wird, überwachen das drücken.
Instrumentenbrett und verschiedene Module die
Schlepperleistung. In einigen Fällen zeigt das
Instrumentenbrett bestimmte Mitteilungen/Symbole in der
Universalanzeige als Hinweis für den Fahrer an.
Jedes Modul wird in der universellen Datenanzeige
angezeigt, z.B. 4
IC = INSTRUMENTENBRETT
CS = KABINENFEDERUNG
Warten mit dem Startvorgang.
Wenn dieses Symbol aufleuchtet, nicht gefolgt von der Anzahl der für jedes Modul identifizierten
versuchen den Motor anzulassen. Warten, Fehler sowie dem aktiven Fehlercode.
bis die symbol erlischt, bevor Sie
versuchen, den Motor anzulassen. Beispiel:
Diese symbol kann auch nach dem
CS Es wurden keine Fehler an der
Anlassen weiterleuchten. Sie zeigt damit 0 Kabinenfederung festgestellt.
an, dass die Vorheizung noch aktiviert ist.
Mit der AUF-Taste zum nächsten Modul
blättern, um zu überprüfen, ob festgestellte
Wasser im Kraftstoff registriert. Fehler vorliegen.
Kraftstofffilter ablassen.
IC Ein Instrumentenbrett-Fehler festgestellt.
1
Schlepperfehlfunktion.
Es wurde ein Fehler im Motor und/oder im Zur Anzeige der Fehlercodes auf die Menü-
Instrumentenbrett erkannt und daraufhin ein Taste drücken.
Fehlercode erzeugt (nur aktive Fehler).
103 Fehlercode-Erkennung:
HINWEIS: Wenn mehr als ein Fehlercode
generiert wurde, mit Hilfe der AUF-Taste blättern
und den nächsten Fehlercode identifizieren.
Zum Verlassen des Menüs die Menü-Taste
drücken.
Alle Fehlercodes dem Händler mitteilen.
61
--- Page 15 ---
Instrumente und Programmierung
Dynamische Kalibrierung (Menü 5)
SCHRITT 3
60 METER
START ENDE
Vor dem Einschalten des dynamischen
DI96J517
Kalibriermodus:
Den Schlepper anfahren und LANGSAM zur Startlinie
SCHRITT 1 fahren.
60 METER Wenn man mit dem Schlepper die Startlinie
4
erreicht hat, drückt man kurz auf die AUF-Taste.
START ENDE
Am Instrumentenbrett wird die Anzahl der Impulse gezählt und
Eine gerade Strecke mit 6.004,56 cm Länge abstecken. das folgende Zeichen angezeigt.
Die Start- und Ziellinie auf geeignete Weise markieren.
Einschalten des dynamischen Kalibriermodus:
SCHRITT 2
Kurz auf die Menütaste drücken, um in den
Kalibriermodus einzutreten.
Das Instrumentenbrett fordert durch die Anzeige des
folgenden Zeichens dazu auf, den Schlepper zur Startlinie SCHRITT 4
zu fahren.
Sobald der Schlepper die Ziellinie erreicht,
drückt man erneut kurz auf die AUF-Taste.
Die Anzahl der angezeigten Impulse wird automatisch im
Instrumentenbrett abgespeichert.
Sofort Rückkehr ins Hauptmenü.
Die Kalibrierung ist abgeschlossen.
71
--- Page 16 ---
Instrumente und Programmierung
Einprogrammierung der Konstanten für SCHRITT 3