PDF Operating Manual Liebherr R944 C Hydraulic Excavator - 2 MB
This is the official operating manual for the Liebherr R944 C hydraulic excavator.
It is a critical resource for operators, providing in-depth information on all controls, functions, and safety systems.
By studying this manual, operators can ensure they are using the machine efficiently and safely, which is essential for productivity and accident prevention on any job site.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´
»²
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´
ا¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®
Î çìì Ý
º®±³ »®·¿´ ²«³¾»® îî çïë
ܱ½«³»²¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
Ñ®¼»® ²«³¾»®æ ïððêççèê
Û¼·¬·±²æ ðîòîððç
Ê¿´·¼ º±®æ Î çìì Ý º®±³ »®·¿´ ²«³¾»® îî çïë
ß«¬¸±®æ ÔÚÎ ó Ì»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬
Ю±¼«½¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
Ó¿²«º¿½¬«®»®æ Ô×ÛÞØÛÎÎ Ú®¿²½» ÍòßòÍò
̧°»æ Î çìì Ý
̧°» ²±òæ éèê ñ éçï ñ éçî ñ éçí ñ ïððð ñ ïðéç ñ ïïïç ñ ïïëï ñ ïîèì
ݱ²º±®³·¬§æ ÝÛ
ß¼¼®»
Ô·»¾¸»®® Ú®¿²½» ÍòßòÍò
î ¿ª»²«» Ö±»°¸ λ§
ÞòÐ îèé Ú ó êèððë ݱ´³¿® Ý»¼»¨
Î çìì Ý ñ ïððêççèê
--- Page 3 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´ Ю±¼«½¬ ¼»½®·°¬·±²
ß»³¾´§ ó ±ª»®ª·»©
ï Ю±¼«½¬ ¼»½®·°¬·±²
ïòï ß»³¾´§ ó ±ª»®ª·»©
̸· »½¬·±² ½±³°®·» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¹·ª»ô º±® ¬¸» ¸±©² ½±³°±ó
²»²¬ô ¬¸» ¼»²±³·²¿¬·±² ½«®®»²¬´§ »³°´±§»¼ ·² ¬¸· ³¿²«¿´ò
ïòïòï Ó¿½¸·²» ©·¬¸ ¾¿½µ¸±» ¿¬¬¿½¸³»²¬
Ú·¹ò ïóï Ó¿½¸·²» ©·¬¸ ¾¿½µ¸±» ¿¬¬¿½¸³»²¬
ïðð Ë°°»®½¿®®·¿¹» íïð Þ±±³ ½§´·²¼»® íìð Þ«½µ»¬
îðð ˲¼»®½¿®®·¿¹» íîð ͬ·»´ íëð Þ«½µ»¬ ½§´·²¼»®
íðð Þ±±³ ííð ͬ·»´ ½§´·²¼»®
ÎçììÝ ñ ïððêççèê ïóï
--- Page 4 ---
л®º±®³¿²½»
Ô·»¾¸»®® ½®¿©´»® »¨½¿ª¿¬±® º»¿¬«®» ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¸·¹¸ó¯«¿´ó
·¬§ ©±®µ³¿²¸·°ò ̸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¼®·ª» §¬»³ ¿®» ¿´´
°®±¼«½»¼ ¾§ Ô·»¾¸»®® º¿½¬±®·» ¿²¼ ¿®» °»®º»½¬´§ ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò
̸» »²¹·²» ¹»²»®¿¬·±²ô ¿ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» Ýó»®·»Œô ¿«®» ¿² »ºó
½±³°´·» ©·¬¸ ¬¸» »³··±² ¬¿²¼¿®¼ ×××ß ñ Ì·»® íò
Ø·¹¸ Ю±¼«½¬·ª·¬§
Ø·¹¸ ¼·¹¹·²¹ ¿²¼ ̸» Î çìì Ý º»¿¬«®» ¸·¹¸ ¼·¹¹·²¹ ¿²¼ ¾®»¿µó±«¬
¾®»¿µó±«¬ º±®½» º±®½» ¼«» ¬± ±°¬·³¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¹»±³»¬®§ò ̸»
®»³¿®µ¿¾´» º±®½» ¿®» »°»½·¿´´§ ¿½½±³°´·¸»¼
©·¬¸ ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ´¿®¹»ó·¦» ¬·½µ ¿²¼ ¾«½µ»¬
½§´·²¼»®ò
λ¹»²»®¿¬·±² д« ̸» º»¿¬«®» λ¹»²»®¿¬·±² д« ¹«¿®¿²¬»» ¯«·½µó
»® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ´±©»®·²¹ô ´» °®»«®» ´± ¿²¼
³±®» ¿º»¬§ò ß ¸·¹¸ °®±¼«½¬·ª·¬§ · ¿½¸·»ª»¼ ¼«»
¬± ¬¸» ±°¬·³·¦·²¹ ¿²¼ ½±²±´·¼¿¬·²¹ ±º ¬¸» º«²½¬·±²
°®»«®»ó´» ´±©»®·²¹Œô ®»¹»²»®¿¬·±²Œ ¿²¼ ´±¿¼
¸±´¼·²¹ ª¿´ª»Œ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¸§¼®¿«´·½
±«¬°«¬ò
Ô·»¾¸»®® Û²¹·²» Ì»½¸²±´±¹§
Ô·»¾¸»®® Ü·»»´ б©»® ̸» ê󽧴·²¼»® ·²ó´·²» »²¹·²»ô ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸»
Î çìì Ý ©·¬¸ ¬¸» ²»© ½±³³±² ®¿·´ ·²¶»½¬·±² ¿ó
½·»²½§
¿²¼ ¿ ´±²¹ ´·º» »¨°»½¬¿²½§ò
ß´®»¿¼§ ¿¬ ¿ ´±© °»»¼ ®¿²¹» ¬¸» »²¹·²» ¼»ª»´±°
¿ ¸·¹¸ ±«¬°«¬ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» «¾¬¿²¬·¿´´§ ¬± ¬¸»
»½±²±³·½¿´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ³¿½¸·²»ò
Û³··±² ®»¼«½» ̸» ²»© »²¹·²» ¹»²»®¿¬·±² ©·¬¸ ±°¬·³¿´ °»®º±®³ó
½±³¾«¬·±² ¿²½» ¼»²·¬§ ¿«®» º±® ¿ ³±®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ó
º®·»²¼´§ º«»´ ½±³¾«¬·±²ò Ø·¹¸»® ·¹²·¬·±² °®»«®»
¿²¼ ¬¸» ²»©´§ ¼»·¹²»¼ ·²¶»½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¹«¿®ó
¿²¬»» ¬¸» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» »³··±² ¬¿²¼¿®¼
×××ß ñ Ì·»® íò
Ø»¿ª§ó¼«¬§ «²¼»®½¿®®·¿¹» Ó«´¬·óº«²½¬·±² ¬±±´ ½¿®®·»®
Ÿ ß² »¨¬»²·ª» «²¼»®½¿®®·¿¹» »´»½¬·±² Ÿ Ú±® »ª»®§ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸» ½±®®»½¬ ¼·¹¹·²¹ ¬±±´
º±® »ª»®§ ¿°°´·½¿¬·±²æ ³»½¸¿²·½¿´´§
Ÿ ݸ¿²¹»ó±ª»® ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ¬±±´ ·² ¿ ³¿¬¬»®
±® ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¿¼¶«¬¿¾´»ô ª¿®·±«
±º »½±²¼ ¼«» ¬± ¿ ³±¼«´¿® ¯«·½µ ½±«°´»® §¬»³ ¼»ó
¬®¿½µó ¹¿¹» ¿²¼ ó´»²¹¬¸
·¹²»¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ Ô·»¾¸»®®æ
Ÿ ݱ³¾·²¿¬·±² ±º ¸·¹¸ó¬®»²¹¬¸ ¬»»´
°´¿¬» ©·¬¸ ¬»»´ ½¿¬·²¹ º±® ¿
¬±±´ º®±³ ¬¸» ¼¿¸ ¾±¿®¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬¿¬·±²
±©
Ÿ Ô·»¾¸»®® ¯«·½µ ½±«°´»® ¿¼¿°¬»® º±® ¬¸» ½¸¿²¹»ó±ª»® ±º ³»ó
½¸¿²·½¿´ ¬±±´
Î çëì Ý Ô·¬®±²·½ ë
--- Page 5 ---
Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»
©·¬¸ Ù±±»²»½µ Þ±±³ êôìë ³
ͬ·½µ îôïð ³ Í¬·½µ îôêð ³
íôð ìôë êôð éôë çôð ïðôë íôð ìôë êôð éôë çôð ïðôë
ØÜóÍ ØÜóÍ
ïîôð ØÜóÍÔ
ïîôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
ïðôë ØÜóÍÔ
ïðôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
çôð ØÜóÍÔ
çôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
éôë ØÜóÍÔ
éôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
êôð ØÜóÍÔ
êôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
ìôë ØÜóÍÔ
ìôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
íôð ØÜóÍÔ
íôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
ïôë ØÜóÍÔ
ïôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
ð ØÜóÍÔ
ð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
Š ïôë ØÜóÍÔ
Š ïôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
Š íôð ØÜóÍÔ
Š íôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
Š ìôë ØÜóÍÔ
Š ìôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
Š êôð ØÜóÍÔ
Š êôð ØÜóÍÔ
ͬ·½µ íôíð ³ Í¬·½µ ìôïð ³
íôð ìôë êôð éôë çôð ïðôë íôð ìôë êôð éôë çôð ïðôë
ØÜóÍ ØÜóÍ
ïîôð ØÜóÍÔ
ïîôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
ïðôë ØÜóÍÔ
ïðôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
çôð ØÜóÍÔ
çôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
éôë ØÜóÍÔ
éôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
êôð ØÜóÍÔ
êôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
ìôë ØÜóÍÔ
ìôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
íôð ØÜóÍÔ
íôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
ïôë ØÜóÍÔ
ïôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
ð ØÜóÍÔ
ð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
Š ïôë ØÜóÍÔ
Š ïôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
Š íôð ØÜóÍÔ
Š íôð ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
Š ìôë ØÜóÍÔ
Š ìôë ØÜóÍÔ
ØÜóÍ ØÜóÍ
Š êôð ØÜóÍÔ
Š êôð ØÜóÍÔ
̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·» ±² ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ±º ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® êê ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿®» ¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²²» ø¬÷ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´·º¬»¼
íêðp ±² º·®³ô ´»ª»´ «°°±®¬·²¹ «®º¿½»ò Ê¿´«» ¯«±¬»¼ ·² ¾®¿½µ»¬ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©¸»² ·² ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·» ¿®» ª¿´·¼
º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®·°´» ¹®±«»® °¿¼ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼ ¿®» ¾¿»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½
½¿°¿½·¬§ ø·²¼·½¿¬»¼ ª·¿ ý÷ò Ó¿¨·³«³ ´±¿¼ º±® ¬¸» ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»®Ž ´±¿¼ ¸±±µ · ïè ¬ò É·¬¸±«¬ ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ¬¸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·» ©·´´
·²½®»¿» ¾§ ìíð µ¹ô ©·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®ô ´·²µ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸»§ ·²½®»¿» ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ëéð µ¹ò Ô·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® · ´·³·¬»¼ ¾§
³¿½¸·²» ¬¿¾·´·¬§ô ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ³¿¨·³«³ °»®³··¾´» ´±¿¼ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±® ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼
¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸»½µ ª¿´ª» ±² ¬¸» ¸±·¬ ½§´·²¼»®ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±² ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»±®·»ò
Î çìì Ý Ô·¬®±²·½ ïë
--- Page 6 ---
Ó¿½¸·²» º±® ײ¼«¬®·¿´ ß°°´·½¿¬·±² Î çìì Ý
´·¬®±²·½À
Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¬æ ìêôïðð Šìéôïðð µ¹
Û²¹·²» Ñ«¬°«¬æ ïçð µÉ ñ îëè ØÐ
--- Page 7 ---
Ê¿®·»¬§ ±º ̱±´
Ó«´¬·°´» Ì·²» Ù®¿°°´» ±°»² ¬·²» »³·ó½´±»¼ ¬·²» ½´±»¼ ¬·²»
Ù®¿°°´» Ó±¼»´ êç Ý¿°¿½·¬§ ³í ðôèð ïôïð ðôèð ïôïð ðôèð ïôïð
øì ¬·²»÷ É»·¹¸¬ µ¹ ïíìë ïíçë ïëíë ïêìð ïçðð îðêð
Ù®¿°°´» Ó±¼»´ éð Ý Ý¿°¿½·¬§ ³í ðôèð ïôïð ðôèð ïôïð ðôèð ïôïð
øë ¬·²»÷ É»·¹¸¬ µ¹ ïìèë ïëçð ïéðë ïèêð ïçëð ïççë
Ý®¿²» ر±µ ©·¬¸ Í«°»²·±²
Ó¿¨ò´±¿¼ ¬ ïîôë
Ø»·¹¸¬ ©·¬¸ «°»²·±² ³³ çíð
É»·¹¸¬ µ¹ çê
Û´»½¬®±³¿¹²»¬ ©·¬¸ Í«°»²·±²
Ó¿¹²»¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ®»¯«»¬
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² »» ½±´±® ¾®±½¸«®» ß¼¼ó±² ¬±±´ º±® ³¿¬»®·¿´ó¸¿²¼´·²¹ ¬»½¸²±´±¹§Œò ̱ ±°»®¿¬» ¿ ³¿¹²»¬ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·± ² ±º ¿ ¹»²»®¿¬±® ·
®»¯«·®»¼å °´»¿» ½±²¬¿½¬ §±«® Ô·»¾¸»®® ¼»¿´»® ±® ¬¸» º¿½¬±®§ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò
Î çìì Ý Ô·¬®±²·½ Ó¿½¸·²» º±® ײ¼«¬®·¿´ ß°°´·½¿¬·±² ïï
--- Page 8 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´ Í¿º»¬§ ·²¬®«½¬·±²
Í¿º»¬§ ײ¬®«½¬·±²
Š λ°»¿¬»¼ ¬®·µ» ¿¹¿·²¬ ¿² ±¾¶»½¬ ´»¿¼ ¬± ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬»»´ ¬®«½¬«®» ¿²¼
³¿½¸·²» ½±³°±²»²¬ò
Š д»¿» ®»º»® ¬± §±«® Ô×ÛÞØÛÎÎ ¼»¿´»® ·º °»½·¿´ ¬»»¬¸ º±® ¸»¿ª§ó¼«¬§ ±® °»½·¿´
¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ®»¯«·®»¼ò
Š ܱ ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¬±± ´¿®¹» ¾«½µ»¬ ±® ¾«½µ»¬ ©·¬¸ ·¼» ½«¬¬»® ±® ¬¸¿¬ ¿®» ¼«®·²¹ ±°»®ó
¿¬·±² ©·¬¸ ®±½µ§ ³¿¬»®·¿´ò ̸· ©±«´¼ °®±´±²¹ ¬¸» ©±®µ ½§½´» ¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬±
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾«½µ»¬ ¿ ©»´´ ¿ º«®¬¸»® ³¿½¸·²» ½±³°±²»²¬ò
Š É·¬¸ ¬¸» î¨ìëp ±ºº»¬ ¿®¬·½«´¿¬·±²ô ¬¸» ±ºº»¬ °±·¬·±² ³¿§ ±²´§ ¾» »³°´±§»¼ ·º ¬¸»
©±®µ·²¹ ¬±±´ ±® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼±» ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò
Š Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ±ºº»¬ ¿®¬·½«´¿¬·±² ¬± ¼®·´´ ·²¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ · ²±¬ °»®³·¬¬»¼ò
Š ܱ ²±¬ ´·º¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ͸±«´¼ ¬¸· ¸¿°°»²ô ´±©»® ¬¸» ³¿½¸·²»
´±©´§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò
Š ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸» ³¿½¸·²» º¿´´ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸±´¼ ·¬ ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸»
¸§¼®¿«´·½ò ̸· ©±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ³¿½¸·²»ò
Š Ü«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·¬ · º±®¾·¼¼»² ¬± ®¿·» ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¬¸»
¼±¦·²¹ ¾´¿¼» ø»ò¹ò ½¿®ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ©¸»² ¬«²²»´´·²¹÷ò
Í¿º» «» ©·¬¸ ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»®
Š ̸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ³«¬ ¾» »´»½¬»¼ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ½¿®»ò ɸ»² «·²¹ ¿ ¸§ó
¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ Ô×ÛÞØÛÎÎô ¬»»´ ¬®«½¬«®» ±® ¬¸» ±¬¸»® ³¿ó
½¸·²» ½±³°±²»²¬ ½¿² ¾»½±³» ¼¿³¿¹»¼ò
Š Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¾®»¿µ·²¹ ¬¿µô °±·¬·±² ¬¸» ³¿½¸·²» ±² º·®³ ¿²¼ ´»ª»´ ¹®±«²¼ò
Š Ë» ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ¼»·¹²»¼ »¨½´«·ª»´§ º±® ¾®»¿µ·²¹ ¬±²»ô ½±²½®»¬» ¿²¼
±¬¸»® ¾®»¿µ¿¾´» ³¿¬»®·¿´ò
Š Ѳ´§ ±°»®¿¬» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²»
¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼¸·»´¼ ½´±»¼ ±® ©·¬¸ ¿ º®±²¬ °®±¬»½¬·ª» ¹®·¼ò
Š Û²«®» ¼«®·²¹ ¸¿³³»® ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ²± ½§´·²¼»® · »²¬·®»´§ »¨¬»²¼»¼ ±® ®»¬®¿½¬»¼
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·½µ · ²±¬ ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´ °±·¬·±²ò
Š ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬®§ ²±¬ ¬± ¾®»¿µ ¬±²» ±® ½±²½®»¬» ©¸·´»
°»®º±®³·²¹ ®»¬®¿½¬·±² ¿²¼ »¨¬»²·±² ³±¬·±² ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»®ò
Š ܱ ²±¬ ¿°°´§ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® «²·²¬»®®«°¬»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ïë »½ò ¿¬ ¿ ¬·³»
¬± ¬¸» ¿³» °´¿½»ò ݸ¿²¹» ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ °±·²¬ò ̱± ´±²¹ «²·²¬»®®«°¬»¼ ±°»®¿¬·±²
±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ´»¿¼ ¬± ¿² «²²»½»¿®§ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ò
Š ܱ ²±¬ «» ¬¸» ¼®±° º±®½» ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ¬± ¾®»¿µ ¬±²» ±® ±¬¸»® ³¿¬»ó
®·¿´ò ܱ ²±¬ ³±ª» ±¾¬¿½´» ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»®ò Ó·«» ±º ¬¸· ²¿¬«®»
©±«´¼ ¼¿³¿¹» ¾±¬¸ ¬¸» ¸¿³³»® ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²»ò
Š ܱ ²±¬ «» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ¬± ´·º¬ ±¾¶»½¬
Í¿º» «» ©¸»² ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ ø°¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»²
´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ ©±±¼÷
Š ß½½±®¼·²¹ ¬± «»ô ·¬ ½¿² ¾» ²»½»¿®§ ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹®¿¾ ¬± ³±ª» ©·¬¸ ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ®¿·»¼ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ´·º¬»¼ «°å ¬¸· ¿°°´·»ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ´±¿¼·²¹
¿²¼ «²´±¿¼·²¹ ©±±¼ò
ÎçììÝ ñ ïððêççèê îóç
--- Page 9 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´ Í¿º»¬§ ·²¬®«½¬·±²
Í»®ª·½·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿º»´§
ا¼®¿«´·½ ¸±» ¿²¼ ¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´»ò
Š ׬ · º±®¾·¼¼»² ¬± ½¿®®§ ±«¬ ®»°¿·® ©±®µ ±² ¸§¼®¿«´·½ ¸±» ¿²¼ ¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´»ÿ
Š ß´´ ¸±»ô ¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´» ¿²¼ ¾±´¬ ½±²²»½¬·±² ³«¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ »ª»®§
î ©»»µ º±® »¨¬»®²¿´´§ ª··¾´» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿²§ °±·¾´» ¼¿³¿¹» ³«¬ ¾» ·³³»ó
¼·¿¬»´§ ½¸»½µ»¼ º±® ´»¿µ¿¹»ò
Š Ò»ª»® ½¸»½µ º±® ´»¿µ ©·¬¸ §±«® ¾¿®» ¸¿²¼ô «» ¿ ¸»»¬ ±º °¿°»® ±® ±³»¬¸·²¹
»´»ò
Š ß²§ ¼¿³¿¹»¼ °¿®¬ ³«¬ ¾» ®»³±ª»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ÿ Í°«®¬·²¹ ±·´ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§
¿²¼ ¾«®²ò
Š Ûª»² ©·¬¸ ½±®®»½¬ ¬±®¿¹» ¿²¼ °»®³·¬¬»¼ ´±¿¼ô ¸±» ¿²¼ ¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´» ¿®»
«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿¹·²¹ °®±½»ò ̸· ®»¬®·½¬ ¬¸»·® ¼«®¿¬·±² ±º «»ò
‹ ײ½±®®»½¬ ¬±®¿¹»ô ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ´±¿¼ ¿®» ¬¸» ³±¬
½±³³±² ½¿«» ±º º¿·´«®»ò
‹ ײ ®»´¿¬·±² ¬± ¼«®¿¬·±² ±º «»ô ½«®®»²¬ ²±®³ô ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¹«·¼»´·²» °»®¬¿·²ó
·²¹ ¬± ¸±» ¿²¼ ¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´» ¿¬ °´¿½» ±º «» ³«¬ ¾» ¿¼¸»®»¼ ¬±ò
‹ Ë» ¿¬ ¬¸» ´·³·¬ ®¿²¹» ±º °»®³··¾´» ´±¿¼ ½¿² ¸±®¬»² ¼«®¿¬·±² ±º «» ø»ò¹ò ¸·¹¸
¬»³°»®¿¬«®»ô º®»¯«»²¬ ³±ª»³»²¬ ½§½´»ô »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ °«´» º®»¯«»²½·»ô
³«´¬·°´» ¸·º¬ «¿¹»÷ò
Š ر» ¿²¼ ¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´» ¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ·º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» º±«²¼ ¼«®·²¹
·²°»½¬·±²æ
‹ Ü¿³¿¹» ¬± ¬¸» ±«¬»® ¸»¿¬¸ ¿ º¿® ¿ ¬¸» ´·²»® ø»ò¹ò ½¸¿º·²¹ô ½«¬ ¿²¼ ½®¿½µ÷å
‹ Þ®·¬¬´»²» ±º ¬¸» ±«¬»® ¸»¿¬¸ øº®¿½¬«®» º±®³¿¬·±² ·² ¸±» ³¿¬»®·¿´÷å
‹ Ü»º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ º±®³ ±º ¬¸» ¸±» ±®
¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´»ô ©¸»¬¸»® ·² ¿ «²°®»«®·¦»¼ ±® °®»«®·¦»¼ ¬¿¬» ±® ±² ¾»²¼
»ò¹ò ¸»¿¬¸ »°¿®¿¬·±²ô ¾´·¬»®·²¹å
‹ ˲»¿´»¼ ¿®»¿å
‹ Ò±²ó¿¼¸»®»²½» ¬± ®»¯«·®»³»²¬ ¼«®·²¹ ·²¬¿´´¿¬·±²å
‹ Ü¿³¿¹» ±® ¼»º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸±» º·¬¬·²¹ ©¸·½¸ ®»¼«½» ¬¸» ¬·¹¸¬²» ±º ¬¸»
º·¬¬·²¹ ±® ¬¸» ¸±» ñ º·¬¬·²¹ ½±²²»½¬·±²å
‹ ر» ©±®µ·²¹ ¬¸»³»´ª» ±«¬ ±º ¬¸» º·¬¬·²¹å
‹ ݱ®®±·±² ±º ¬¸» º·¬¬·²¹ ©¸·½¸ ®»¼«½» º«²½¬·±² ¿²¼ ¬·¹¸¬²»å
Š ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¸±» ¿²¼ ¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´»ô «» ±²´§ ±®·¹·²¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬ò
Š ײ¬¿´´ ¿²¼ ³±«²¬ ¸±» ¿²¼ ¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´» ½±®®»½¬´§ò ܱ ²±¬ ³·¨ «° ¬¸» ½±²ó
²»½¬·±²ò
Š ̸» º±´´±©·²¹ · ¬± ¾» ²±¬»¼ ©¸»² ®»°´¿½·²¹ ¸±» ¿²¼ ¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´»æ
‹ ß´©¿§ »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±» ¿²¼ ¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´» ¿®» ·²¬¿´´»¼ º®»» ±º ¬±®·±²ò
Ú±® ¸·¹¸ó°®»«®» ¸±»ô ¬¸» ½®»© º®±³ ¬¸» ¸¿´ºó½´¿³° ±® º«´´ º´¿²¹» ³«¬ ¿´ó
©¿§ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¾±¬¸ ¸±» »²¼ ¿²¼ ¸±«´¼ ±²´§ ¾» ¬·¹¸¬»²»¼ ¿º¬»®©¿®¼ò
‹ ɸ»² ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» º´¿²¹» ±² ¸·¹¸ó°®»«®» ¸±» ¿²¼ ¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´» ©·¬¸
¾»²¬ º·¬¬·²¹ô ¬¸» ·¼» ©·¬¸ ¬¸» ¾»²¬ º·¬¬·²¹ ³«¬ ¿´©¿§ ¾» ¬·¹¸¬»²»¼ º·®¬ ¿²¼ ¬¸»²
¬¸» ·¼» ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿·¹¸¬ º·¬¬·²¹ ¬·¹¸¬»²»¼ ¿º¬»®©¿®¼ò
‹ ß²§ ³±«²¬·²¹ ½´¿³° ©¸·½¸ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¸±» ³¿§ ±²´§ ¾»
¿¬¬¿½¸»¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬»²»¼ «¾»¯«»²¬´§ò
‹ ݸ»½µ ¼¿·´§ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ½´¿³°ô ½±ª»® ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½» ¿®» °®±°ó
»®´§ º¿¬»²»¼ò ܱ·²¹ ¬¸· ©·´´ °®»ª»²¬ ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
‹ ײ¬¿´´ ¬¸» ¸±» ¿²¼ ¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´» ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ½¸¿º» ±²
±¬¸»® ¸±»ô ¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´» ±® °¿®¬ò
‹ ß ³·²·³«³ ¼·¬¿²½» º®±³ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¿°°®±¨ò ¸¿´º ¬¸» »¨¬»®·±® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸»
¸±» · ®»½±³³»²¼»¼ò ̸» ¼·¬¿²½» ¸±«´¼ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¾» ´» ¬¸¿² ï𠬱
ïë ³³ò
‹ ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¸±» ±® ¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´» ±² ³±ª·²¹ °¿®¬ ø»ò¹ò º®±³ ¬¸»
¾±±³ ¬± ¬¸» ¬¿§÷ô ½¸»½µ ¾»º±®» ·²·¬·¿´ ¬¿®¬ó«° ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ½¸¿º·²¹ ¿®»¿
·² ¬¸» »²¬·®» ¿®»¿ ±º ³±ª»³»²¬ò
ÎçììÝ ñ ïððêççèê î ó ïç
--- Page 10 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ »´»³»²¬
í ݱ²¬®±´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
íòï Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ »´»³»²¬
íòïòï Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž ¬¿²¼·²¹ °±·¬·±²
Ú·¹ò íóï Ñ°»®¿¬±®Ž ¬¿²¼·²¹ °±·¬·±²
ï Í»®ª± ½±²¬®±´ ¿º»¬§ ´»ª»® ïí Ø»¿¬·²¹ñ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ §¬»³
ë л¼¿´ º±® ´»º¬ ¼®·ª» «²·¬ ßí ο¼·± ø±°¬·±²¿´ »¨¬®¿÷
ê л¼¿´ º±® ®·¹¸¬ ¼®·ª» «²·¬ Ðë Ñ°»®¿¬·²¹ ¸±«® ½±«²¬»®
è ß·® ª»²¬ô ¸»¿¬·²¹ Íéï ß«¬±³¿¬·½ ñ ³¿²«¿´ °»»¼ ¿¼¶«¬ó
³»²¬ ©·¬½¸
ç Û¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬·±² ø±°¬·±²¿´ Íéî õ ñ ó °»»¼ ©·¬½¸
»¨¬®¿÷
ïð б·¬·±²·²¹ ©·²¹ ¾®¿µ» ø±°¬·±²¿´ Íéí Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±² ©·¬½¸
»¨¬®¿÷
ïî Ú«» ¾±¨
ÎçììÝ ñ ïððêççèê íóï
--- Page 11 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ »´»³»²¬
ß®»¿ ß æ ß²¿´±¹óª¿´«» ¼·°´¿§
Ðî ŠÜ·»»´ »²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·°´¿§
̸» ¼·°´¿§ ³«¬ ¾» ·² ¬¸» ¹®»»² ¿®»¿ ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ±ª»®¸»¿¬·²¹ ø±ª»® ïðð fÝ ñ îïî fÚ ¼«®·²¹ ³±®» ¿ í »½±²¼÷ô ¬¸»
®»¼ ÔÛÜ Ðîòï ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·²¼·½¿¬±® Ðî ´·¹¸¬ «°ò
Í·³«´¬¿²»±«´§ô ¬¸» ¾«¦¦»® ·² ¬¸» ½¿¾ ¿´± ±«²¼ ¿²¼ ¬¸» »®®±® ©·´´ ¾» ¿ª»¼ ¿
»®®±® ½±¼» Û ëðíò
̸» »²¹·²» °±©»® · ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ò
ͬ±° ©±®µ·²¹ ¿ ±±² ¿ °±·¾´»ò
ß´´±© ¬¸» »²¹·²» ¬± ½±²¬·²«» ¬± ·¼´» ¸·¹¸ò
׺ ¬¸» ¿´¿®³ ©¿®²·²¹ »¨½»»¼ êð »½±²¼ò
ß´´±© ¬¸» »²¹·²» ¬± ´±© ·¼´» º±® ¿²±¬¸»® í ¬± ë ³·²«¬»ò
Í©·¬½¸ ±ºº ¬¸» »²¹·²»ò
Ú·²¼ ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸» ½¿«» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò
׺ ¬¸» ±ª»®¸»¿¬·²¹ · ¬®±²¹»® ø±ª»® ïðì fÝ ñ îïç fÚ ¼«®·²¹ ³±®» ¿ é »½±²¼÷ô
¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ §³¾±´ · ¼·°´¿§»¼ ±² ¬¸» ³¿·² ½®»»² ¿²¼ ¬¸» »®®±® ©·´´ ¾»
¿ª»¼ ¿ »®®±® ½±¼» Û ëîíò
Í©·¬½¸ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ðí Š Ú«»´ ´»ª»´ ¼·°´¿§
̸» ¼·°´¿§Ž ·´´«³·²¿¬·²¹ ÔÛÜ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º«»´ ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¬¿²µò
ɸ»² ¬¸» ®»¼ ÔÛÜ Ðíòï ·´´«³·²¿¬»ô ¿ ®»»®ª» ¯«¿²¬·¬§ ±º ïðóîðû · ¬·´´ ·² ¬¸» ¬¿²µô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ³¿½¸·²»ò
ß®»¿ Þ æײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬
Øî Š ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ô ´±© »²¹·²» ±·´ °®»«®»
̸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬» ·º ¬¸» »²¹·²» ±·´ °®»«®» ¼®±° ¾»´±© ¿ ¹·ª»² ª¿´«»
¼«®·²¹ ³±®» ¬¸¿² í »½±²¼ ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» · ±°»®¿¬·²¹ò
̸» ¾«¦¦»® ·² ¬¸» ½¿¾ ¿´± ±«²¼ò
ɸ»² ¬¸· ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»ô ¬¸» »®®±® ©·´´ ¾» ¿ª»¼ ¿ »®®±® ½±¼» Û ëðïò
Þ®·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¬± ¿ ´±© ·¼´» ·³³»¼·¿¬»´§ò
Í©·¬½¸ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ·³³»¼·¿¬»´§ò
׺ ¬¸» °®»«®» ®»³¿·² ¬±± ´±© º±® ë ±¬¸»® »½±²¼ô ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ §³¾±´ ·
¼·°´¿§»¼ ±² ¬¸» ³¿·² ½®»»² ¿²¼ ¬¸» »®®±® ©·´´ ¾» ¿ª»¼ ¿ »®®±® ½±¼» Û ëîîò
Ú·²¼ ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸» ½¿«» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò
ÎçììÝ ñ ïððêççèê í ó ïï
--- Page 12 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ »´»³»²¬
̱ »¨·¬ ¬¸» ³»²«æ
Ю» ¬¸» Þ¿½µ µ»§ò
̸» «¾ó³»²« ©·´´ ¾» ¿¾±®¬»¼ò
Ó»²« þÍ»¬ Í»®ª·½»þ ó ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ ®»½«®®·²¹ »®ªó
·½» ©±®µ
̸· ³»²« ¹·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º¿´´·²¹ ¼«» ±º ¬¸» ²»¨¬ »®ª·½» ©±®µ ¿²¼ ¿´´±©
¬± ½±²º·®³ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» »®ª·½» ©±®µ ¿º¬»® ·¬ ¶«¬ ¸¿ ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ò
Ú·¹ò íóïî Ó»²« þÍ»¬ Í»®ª·½»þ
̸» ±°»®¿¬·²¹ ¸±«® ±º ¬¸» ²»¨¬ »®ª·½» ¼«» ø·² ¬¸· »¨¿³°´»ô ëðð Ø®Œ÷ ¿²¼ ¬¸» ½«®ó
®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«® øìéè Ø®Œ÷ ¿®» ¼·°´¿§»¼ ·² ¬¸» ³»²«ò
ß² «°½±³·²¹ »®ª·½» ©±®µ ½¿² ¾» ½±²º·®³»¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ëð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«® ¾»ó
º±®» ¬¸» »®ª·½» ·²¬»®ª¿´ · ¼«»ò
ɸ»² ¬¸· ¬·³» °»®·±¼ ¸¿ ¾»»² ®»¿½¸»¼ ¿ ¯«»®§ ©·´´ ¿°°»¿® ¬± ¿µ ©¸»¬¸»® ¬¸» »®ªó
·½» ©±®µ ¸¿ ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ò
׺ ¬¸» »®ª·½» ©±®µ ¸¿ ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ò
Ю» ¬¸» Ë° ¿®®±© µ»§ò
̸» ½¸±·½» þÑÕ ²±¬ ½®±»¼ ±«¬þ ©·´´ ¾» ¼·°´¿§»¼ ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ¾¿½µ¹®±«²¼ò
Ю» ¬¸» Ó»²« µ»§ò
̸» ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«® ©·´´ ¾» ¬±®»¼ ¿ ¬¸» ¬·³» º±® ¬¸» ´¿¬ ½¿®®§·²¹ ±«¬
±º ¿ ®»½«®®·²¹ »®ª·½» ©±®µò
̸» ±°»®¿¬·²¹ ¸±«® ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ²»¨¬ »®ª·½» ¼«» ©·´´ ¾» ·²½®»¿»¼ ¾§ ¬¸»
¼«®¿¬·±² ±º ¿ »®ª·½» ·²¬»®ª¿´ ø¿ ¿² »¨¿³°´» ¬¸»§ ¿«¹³»²¬ º®±³ ëð𠬱 ïððð
©±®µ·²¹ ¸±«®÷ò
׺ ¬¸» »®ª·½» ©±®µ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ò
Ю» ¬¸» Þ¿½µ µ»§ò
̸» «¾ó³»²« ©·´´ ¾» ¿¾±®¬»¼ò
Ó»²« þÍ»¬ ±°¬·±²þ ó »´»½¬·±² ±º ¬¸» º´±© ¿²¼ °®»«®» ´·³·¬¿¬·±²
̸· ³»²« ¿´´±© ¬± ¿´´±½¿¬» º´±© ¿²¼ °®»«®» ´·³·¬¿¬·±² ±°¬·±² ¬± »¨¬»®²¿´ ·²°«¬ ×ï
ø½¸±·½» ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ±·´ º´±© ¿²¼ §¬»³ °®»«®» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±«²¬»¼
©±®µ·²¹ ¬±±´÷ò
ײ ¬¸· ³»²«ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ½¸±±» ¾»¬©»»² ïð °®»¼»º·²»¼ ±°¬·±²ò Ú±® »¿½¸ ±°ó
¬·±² ¿ °®»«®» ´·³·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ º´±© ´·³·¬¿¬·±² · ¿·¹²»¼ò ɸ»² ¿² ±°¬·±² · ½¸±»²ô
¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ª¿´«» ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸· ±°¬·±² ¿®» »ºº»½¬·ª» ¿ ±±² ¿ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º
¬¸» ±°¬·±²¿´ ¬±±´ · ¿½¬«¿¬»¼ ø¿½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» º±±¬ °»¼¿´ º±® ¸¿³³»® ±® ¹®¿°°´» º±®
»¨¿³°´»÷ò
ÎçììÝ ñ ïððêççèê í ó îï
--- Page 13 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ »´»³»²¬
Ò±¬» ÿ
̱ ¬¿®¬ ·² ¾´»»¼·²¹ ³±¼» · °®»½±²·»¼ ±²´§ ·² ½¿» ±º ®«²²·²¹ ©·¬¸ º«»´ ¬¿²µ »³°¬§
±® ·² ½¿» ±º »³°¬§·²¹ ±º ¬¸» º«»´ §¬»³ò
ɸ»² ¬¿®¬·²¹ ·² ³±¼» þЫ®¹»þô ¬¸» »²¹·²» ©·´´ »³·¬ ¾´¿½µ ³±µ»ò
ß ±±² ¿ ¬¸» »²¹·²» ®°³ ®»¿½¸» èðð ®°³ô ¬¸» ³»²« þ°«®¹»þ · ²±¬ ¿½½»·¾´»
¿²§ ³±®»ò
íòïòê ݱ²¬®±´ ¿²¼ ·²¬®«³»²¬¿¬·±² º±® ±°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬
Ú·¹ò íóîç ݱ²¬®±´ º±® ±°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬
ö ̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»» ½±²¬®±´ ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸»
±¬¸»® ·²¬¿´´»¼ ±°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ò
ÎçììÝ ñ ïððêççèê í ó íï
--- Page 14 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
̸» ¿½½» ¿²¼ ¬¸» ±«¬º·¬ ±º ¬¸» ½¿¾
Í»¬¬·²¹ ¬¸» »¿¬ ¿²¼ ¾¿½µ®»¬
Ú·¹ò íóíé Í»¬¬·²¹ ¬¸» »¿¬ ¿²¼ ¾¿½µ®»¬
λ¿® »¿¬ ·²½´·²¿¬·±²æ Ы´´ ´»ª»® ì¿ «°ô »¬ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ¿²¼ ®»´»¿» ¬¸» ´»ª»®ò
Ú®±²¬ »¿¬ ·²½´·²¿¬·±²æ Ы´´ ´»ª»® ì¾ «°ô »¬ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ¿²¼ ®»´»¿» ¬¸» ´»ª»®ò
Þ¿½µ®»¬æ Ы´´ ´»ª»® ïð «°ô »¬ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ¿²¼ ®»´»¿» ¬¸» ´»ª»®ò
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ »¿¬ °±·¬·±²
Ú·¹ò íóíè Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
Ы´´ «° ¬¸» ´»ª»® ï ¬± °«¸ ¬¸» ±°»®¿¬±®ù »¿¬ ·² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±²ò
Ы´´ «° ¬¸» ´»ª»® î ¬± °«¸ ¬¸» ±°»®¿¬±®ù »¿¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ °¿²»´ ·² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
¼·®»½¬·±²ò
ÎçììÝ ñ ïððêççèê í ó ìï
--- Page 15 ---
Ñ°»®¿¬±®Ž Ó¿²«¿´ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
̸» ¿½½» ¿²¼ ¬¸» ±«¬º·¬ ±º ¬¸» ½¿¾
Ì«®²·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ «²·¬ ±²
Ú·¹ò íóëð Ì«®²·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ «²·¬ ±² ¿²¼ »¬¬·²¹ ¬¸» ½¿¾ ¬»³°»®¿¬«®»
Ì«®² ¬¸» §¬»³ ±² «·²¹ ¬¸» µ»§ ìò
̸» ±º¬©¿®» ª»®·±² ©·´´ ¾» ¼·°´¿§»¼ º±® ¿°°®±¨ò ïî »½±²¼ ©¸·´» ¬¸» ½±²¬®±´
«²·¬ ½¿®®·» ±«¬ ¿ »´º ¬»¬ò
̸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿¾ ¿®» ±°»®¿¬·²¹ò ̸» ¸»¿¬·²¹ ±«¬°«¬ ¿²¼ ¬¸»
º¿² °»»¼ ©·´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·º ¬¸» ßËÌÑ §³¾±´ øîð÷ · ¼·°´¿§»¼ò
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¼»·®»¼ ½¿¾ ¬»³°»®¿¬«®»